.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت على وشك الدخول لبعداً أخر
بعداً ليس فقط من حيث الرؤية والصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض الخيال العجيبة
المحطة القادمة . منطقة الشفق
.... منزل السيد جريجورى ويست
أحد الكتاب المسرحين .... الأكثر شهرة فى أمريكا
..... مكتب السيد جريجورى ويست
.... السيد جريجورى ويست
خجول و هادىء .... و فى الوقت الحالى سعيد للغاية
مارى .... دافئة و حنونة
كما تعلم . يجب أن تعمل حقاً
. أنتى تزعجينى
. إننى اُفكر فقط فى الأجيال قادمة
. فكرى فيا بدلا من ذلك
الا اُفكر بك دائماً ؟
. بلى , تفعلين ذلك
هل جاف بما يكفى ؟
. سنترك السيد يُقرر
. مثالى كالمعتاد
هل تصف نفسك , يا سيد ويست ؟
. سنترك السيدة تُقرر
.... لقد قررت
.... و العنصر النهائى
. السيدة جريجورى ويست
جريجورى ؟
. جريج , ليس مرة اُخرى
. يجب على هذا
. جريجورى , أنا فى المنزل ياعزيزى
. لا , يا جريج
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
هل تعمل ؟
هل أنت خائف جداً ؟
. أتمنى ألا أكون قد قاطعتك
.... حبيبى , سأنصرف بعد لحظة
. أردت فقط أن أدخل و اُقبلك
. حسناً , لم أتوقع حضورك
ما الأمر , يا عزيزتى ؟
أهُناك شىء خاطىء ؟
كيف جئتى إلى المنزل مبكراً هكذا , يا عزيزتى ؟
ألم يعجبك الفيلم ؟
.... لا , ليس كثيراً
. لقد قررت أن أتى إلى المنزل مبكراً
هل كنت مشغولاً ؟
بلى , بلى . لقد أنهيت أشياء كثيرة
حقاً ؟
. أرى أنك قد أسقطت كوباً
. بلى
هل تبحثين عن شىء , يا عزيزتى ؟
.... لا , كنت أرى
. ما إذا كانت غرفتك بحاجة إلى تنظيف
. لا أعتقد هذا
ما الذى تفعلينه , يا عزيزتى ؟
عزيزتى , ما الذى تفعلينه ؟
.... أنا
. أفحص الجدار
ما هذا ؟
. مقصى
جريجورى ؟
.... أنت ليس من المحتمل
أن يكون لديك باب سرى هُنا أليس كذلك ؟
باب سرى ؟
هذا ما قلته , يا عزيزى ... باب سرى
بحق السماء .... لماذا اُريد
باب سرى هُنا ؟
بلى , لماذا بحق السماء ؟
هل أنتى على ما يُرام , يا فيكتوريا ؟
.... حسناً , لا أعلم
. لست متأكدة
حقاً ؟
فى واقع الأمر . أعتقد أننى اُعانى من الهلوسة
. عزيزتى المسكينة
.... هذا أغرب شىء
.... لكننى كنت أقف خارج هذه النافذة
.... منذ لحظة هُنا
حقاً ؟
.... بلى , كنت واقفة
.... و لن تخمن أبداً
.... ما رأيته من خلال تلك النافذة , يا جريجورى
أو على الأقل . لن تُخمن أبداً ما ظننت أننى رأيته
. لم أستطع التخمين
. ظننت أننى رأيت إمرأة بين ذراعيك
حقاً ؟
بلى , أليس هذا سخيف جداً ؟
بلى , بلى . هو كذلك
.... حسناً , إسمع
ألا تُحب أن تجعلنى أصفها لك ؟
... حسناً
.... دعنى أصفها , دعنى أصفها
.... كان لديها شعر أشقر
و كانت ترتدى واحدة .... من تلك البلوزات الصغيرة
.... مع بروش صغير عند الصدر
.... وواحدة من تلك التنانير القروية المروعة
لكن الشىء المضحك هو .... أنها أعطتك شرابا
. هذه التفاصيل هى أمر رائع للغاية
بلى , أليس كذلك ؟
.... بالطبع إذا فكرت فى الأمر , يا عزيزى
.... كنت سأدرك كم كان الأمر سخيفاً
.... كنت سأدرك
.... إذا كنت فكرت فى الأمر للحظة
.... هذا رجل من ذوقك الإستثنائى
.... لا يمكن أن يكون مهتم
. فى مثل هذه المخلوقة الكئيبة الصغيرة القبيحة
. إنها ليست كئيبة جداً
لم تعتقد أننى سأعود إلى المنزل مبكراً جداً أليس كذلك ؟
لم تعتقد أننى سأكون فى المنزل طوال فترة الظهيرة , أليس كذلك ؟
إعتقدت أنك خدعتنى , أليس كذلك ؟
.... دعنى أخبرك بشىء
.... لقد كنت اُراقبك لبعض الوقت
.... لم تعتقد أننى إشتبهت فى السبب الحقيقى
.... لماذا كنت دائماً تُرسلنى خارج المنزل
أليس كذلك ؟
.... لقد قلت يجب أن أكون بمفردى من أجل العمل
.... الكاتب المسرحى الكبير و المشهور
. الصياد العظيم و المشهور
والأن , يا فيكتوريا ..... الأمر بسيط جداً
أين هى ؟
.... يمكننى شرح كل شىء
هل تتذكرى مسرحيتى غضب فى الليل ؟
. بلى
عزيزتى , هل تتذكرينها ؟
هل تتذكرين شخصية فيليب وينرايت ؟
.... جريجورى , فقط إخبرنى بشىء واحد
ما إسمها ؟
ماذا ؟
ما إسمها ؟
مارى .... لكن هذا لا
مارى . ياله من إسم مبتذل
.... أرجوكى , يا فيكتوريا
فقط إجلسى هُنا . و إستمعى إلى ودعينى أشرح
. إننى مستمعة
.... أنتى تعرفين كيف كنت أخبرك أحياناً
أن تلك الشخصيات الخيالية .... تنبض بالحياة بوضوح
و يتخذون قراراتهم بأنفسهم ؟
.... قد يكون الكاتب المسرحى أحدث
.... بعض التحركات بالنسبة لهم
.... لكنهم يرفضون القيام بذلك
لن يقبلوا أى أشخاص .... لقد أصبحوا أقوياء للغاية
و فى بعض الأحيان .... يسيطرون على القصة بأكملها
.... جريجورى , أنا بالكاد أرى أن هذا له أى علاقة ب
.... أرجوكى تحملينى , يا فيكتوريا
. لقد تحملتك لسنوات
كان فيليب وينرايت أول شخص .... من شخصيات مسرحياتى
.... يتصرف هكذا
.... بغض النظر عن ما خططت له
.... لقد إمتنع , لقد رفض
.... لن يقبل أى من قراراتى
لقد أصبح حياً .... بإرادته الخاصة
هل تفهمين ؟
. أفهم أنك تُحاول تغيير الموضوع
.... أنا لا أفعل ذلك
.... هذا هو الموضوع
.... فيليب وينرايت أصبح على قيد الحياة
ذات ليلة .... عندما كنت أعمل هُنا
.... هُنا فى مكتبى
. دخل فيليب وينرايت من هذا الباب
جريج . و الأن , حقاً
.... فيكتوريا , عليكى أن تُصدقينى
.... لقد جاء من هذا الباب
.... لقد جاء إلى هُنا و جلس
.... فى هذا الكرسى
.... حياً
.... رجل حقيقى من لحم و دم
.... و أنا إختلقت شخصيته
. يا إلهى
ماذا تفعلين ؟
أخشى أن يكون الطب النفسى . هو التالى على جدول الأعمال
.... يجب أن تُصدقينى , يا فيكتوريا
.... شخصيات مسرحياتى أصبحت حية
لقد رأيتهم .... تحدثت معهم
. لقد صافحتهم حتى
حتى أنك أحببتهم , أتتذكر ؟
.... بلى ... أعنى لا
.... أنتى تعلمين كيف أعمل
.... أسجل الحوار و أعمال المسرح
.... فى جهاز التسجيل
.... أصف أى شخصية اُريدها
و عندما أفعل ذلك بما يكفى .... يأتون إلى الحياة
.... إلى الحياة , يا فيكتوريا
.... و ليس لدى حتى وصف للشخضيات
.... فى مسرحياتى بعد الأن
. أستطيع أن أصف أى شخصية اُريدها
. يجب أن توضع فى مصحة
قلتى أنٍك رأيتى مارى هُنا , أليس كذلك ؟
.... لقد رأيتها هُنا صحيح
إذن كيف خرجت ؟
. هذا ما اُحاول إكتشافه
.... إنها لا تستطيع الخروج من النافذة
.... و أنتى تعلمين أنه لا يوجد أبواب سرية هُنا
.... لكننى ساُريكى كيف خرجت من هُنا
. لإننى اُريدك أن تفهمى
.... أخذ مقصى
.... أقوم بقص جزء من الشريط
.... الذى تم وصفها فيه
.... أقوم بلف الشريط فى كرة صغيرة
.... أرميها فى المدفأة
.... لقد إختفت
. غير مُختلقة
. سأذهب لأجعلهم يأخذوك إلى المصحة
. يجب أن تُصدقينى
ما الذى تعتقد بأنك تفعله ؟
.... و الأن , لحظة
. اُريد إنقاذ زواجنا
. لا تضيع وقتك
يمكننى وصف كلب أو قطة .... أو أى شخصية تُريديها
لكننى متأكد من أنٍك تُفضلى .... أن تُشاهدى مارى
.... و لقد إختلقت مارى مرات عديدة
. و ستكون متاحة لمرات عديدة
.... سأراهن أنها كذلك
. إعطنى المفتاح , يا جريجورى
.... إسمها مارى
.... إنها فى ال 30 من عمرها
.... خمسة أقدام و ست بوصات للطول
.... بنيان رائع
.... شعر أشقر
.... بشرة جميلة
.... اُنثى بسيطة متواضعة
.... و لكن بهذه الصفة من الجمال الداخلى
.... هذا يجلب الجمال الحقيقى للمرأة
.... إمرأة لينة لطيفة
.... إمرأة تتفاهم
.... ترتدى بلوزة ناعمة
.... بروش قديم
.... تنورة كاملة
.... شعرها
.... مُرتب بشكل جذاب
..... إنها قادمة من الأمام
.... تعبر المدخل
.... تفتح الباب الأمامى
.... تُغلقه
.... تسير عبر الصالة
. صباح الخير , يا سيدة ويست
لماذا أحضرتنى هُنا الأن ؟ - . لأن ... أنا أسف , تعالى , تعالى . يا مارى -
. لا يوجد شىء تخافين منه , يا سيدة ويست
هل تُصدقين الأن , يا فيكتوريا ؟
.... ساُخبرك بما اُصدقه , يا جريجورى
..... أعتقد أن هذا نوع من المؤامرات الشيطانية
..... لقد تركتها تخرج من هُنا من باب سرى
.... ثم تُخبرنى بهذه القصة المُضحكة
.... حول إحضار الشخصيات إلى الحياة
.... ثم أغلقت الباب
.... و تظاهرت بإعادتها إلى الحياة
.... ثم جائت من الباب الأمامى
.... و تُحاول جعلى اُصدق أن
. أنت تحاول دفعى للجنون
. تُريد أن تُرسلنى إلى المصحة
. أنتى دائماً تُريدين إرسالى إلى المصحة
.... تُريد أن تُرسلنى إلى المصحة
..... حتى تتمكن من الحصول على جميع ممتلكاتنا
.... حتى تتمكن من مشاركة ممتلكاتنا مع هذه ال
. فقط أردت أن اُريكى
ألهذا السبب أحضرتنى ؟ فقط لأراها ؟
.... و الأن , حاولى أن تفهمى . يا مارى
.... بعد كل شىء فيكتوريا هى زوجتى
ليس بعد الأن .... أنا لست كذلك
. ليس بعد هذه المؤامرة الشيطانية
فيكتوريا , ألا أستطيع فعل أى شىء بشكل صحيح ؟
. لا
. أنت لم تُجاوب على , يا كريج
.... أنتى لا تُصدقين حقاً أننى اُريد أن
. بلى
. ها نحن مرة اُخرى
.... دعنى أخرج من هُنا , أيُها الوحش
جريجورى ويست .... دعنى أخرج من هُنا
..... أو سأصرخ
. أعدك اننى سأصرخ
لماذا ؟
مرة ثانية ؟
لماذا تفعل هذا بى , يا كريج ؟
أسف , يا مارى .... لكن
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
.... لقد جئت هُنا للتو , يا كريج
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
. هذا كل ما تقوله
أنتى لا تُصدقينى , ها ؟
عليكى فقط أن تجعلينى اُريكى , ها ؟
عليكى أن تجعلينى ... أجبر المسكينة مارى على الرحيل مرة ثانية
.... فيكتوريا
.... أحياناً أتسائل
. لا تُعيدنى مرة اُخرى , يا كريج
.... و الأن , مارى
.... فقط ... لا تُعيدنى
. لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
.... سامحينى , يا مارى
. لكنها زوجتى
أين هى ؟
. لقد اخبرتك
أين هى ؟
مازلتى لا تُصدقينى , ها ؟
جريجورى , أين ذهبت ؟
.... لقد أخبرتك
.... انا
. أزلتها
. عزيزى
.... لا تقلقى
.... لن ندع ذلك يحدث بعد الأن
أعدك . لن أفعل هذا مرة اُخرى
.... السبب الوحيد الذى فعلت من أجله هذا المرة الأولى
. أننى كنت وحيد
ألا تفهمين , يا فيكتوريا ؟
.... انتى مثالية جداً
أنتى لا تشوبك شائبة .... أنتى بلا خطأ
.... حسناً , لقد شعرت بالنقص
.... لم أكن لأختلق مارى
.... لم اختلقها لأهينك
لقد كنت وحيداً ..... هل كل شىء
.... أردت شخصاً أتحدث معه
.... شخص أشعر بالراحة معه
.... ليس مثل الحشرة
حسناً , لقد فهمتى أليس كذلك ؟
. بلى , لقد فهمت
. جيد
سنعمل على حلها .... سنعمل على حلها بطريقة ما
كل ما فى الأمر .... هو أننى أشعر بأنى غير كافى
.... بالنسبة لكى
.... بالطبع , هذا هو حقاً خطأى
.... أعتقد أننى يجب أن
. و الأن , لا تُحاول إيقافى . يا جريجورى
إلى أين تذهبين ؟
.... سأذهب إلى أقرب محامى
.... و سأضعك فى مصحة
. لبقية حياتك الغير طبيعية
.... بعيد عن مسجل الشرائط و عنى
.... سأعيش حياتى بمفردى
.... فى سلام و إنسجام فى هذا المنزل
. متحررة من عقلك المريض
. لا , يا فيكتوريا
. بلى , يا فيكتوريا
يقف فى الرواق .... فيل ضخم أحمر العينين
. و لن يتركها تمر
. جريجورى , لا تكن سخيفاً
.... جريجورى , من فضلك
تأخذ هذا الفيل بعيداً عن صالتى ؟
هل ستبقى ؟
. بلى
. أنت مجنون تتفوه بكلام غير منطقى
..... لا يجب أن تتفوهى بهذه الأشياء , يا فيكتوريا
إذن ستبقين , ها ؟
.... أنت لا تُفكر بجدية
.... أن تحتفظ بى
فى هذا المنزل الأن أليس كذلك ؟
هل تُريدين منى أن أفعلها مرة اُخرى ؟
... لا
لا , لا .... أنا , أنا
.... سأبقى هُنا فى الوقت الحالى
لكن صدقنى , يا جريجورى .... عند أول فرصة أحصل عليها
.... سأضعك فى المصحة
. صدقنى
.... اُصدقك
. حسناً , أعتقد أنه لا يوجد شىء أخر أفعله
منذ متى كان ذلك هُناك ؟
. منذ أن تزوجنا أنا و أنتى
ما هذا ؟
ماذا يفترض أن يعنيه هذا ؟
و الأن , يا فيكتوريا .... هل يجب أن أعيد هذا إلى الخزانة
أو أرمية فى النار ؟
.... جريجورى , أنت لا تُحاول بجدية أن تجعلنى اُصدق
.... إننى أقول لكى , يا فيكتوريا
.... إنظرى إلى نفسك
.... فخمة , جميلة
.... يمكن أن تحظى بأى رجل فى العالم تُريديه
.... ألم تتسائلى من قبل
كيف وقعتى بى ؟
.... حسناً , إننى أخبرك
أنتى لا تشوبك شائبة .... أنتى بلا خطأ
.... أنتى فقط نوع من الزوجات التى
.... كنت أعتقد دائماً أننى اُريدك
. أكثر من أى شىء فى العالم
هل هذه واحدة اُخرى من حيلك الصغيرة المجنونة ؟
.... لماذا تعتقدين أننى مستاء للغاية
عندما عُدتى إلى هُنا منذ فترة ؟
ليس بسبب مارى .... و لكن لأنك عُدتى
.... رغماً عنى لأول مرة
. لأول مرة
هل تعتقد أنك تُخيفنى ؟
.... لا , لا أعتقد هذا
..... أنتى أبعد من ذلك
..... لقد جعلتك قوية جداً
لقد نسيت أن اُضيف لكى .... القليل ... من ضعف الإنسان
.... حسناً , لقد طلبت ذلك
.... سأضع هذه فى الخزانة
.... سأ
.... جريجورى
.... هل تُريد أن تعرف
ما رأيى فى هرائك الطفولى هذا ؟
. هذا
. فيكتوريا
.... جريج
..... جريج , أشعر بشعور غريب جداً
أنت , أنت لا تعنى بأنك كنت تقول لى الحقيقة ؟
. أنت على حق
. فيكتوريا
لقد اخبرتها .... لقد أخبرتها
.... لن تستمع إلى
.... إسمها
.... إسمها السيدة فيكتوريا ويست
.... إنها
لماذا لا نتركها بمفردها بما يكفى ؟
.... إسمها
.... مارى
.... السيدة مارى ويست
.... إنها 30 عاماً
.... خمسة أقدام و ست بوصات طول
.... شعر اشقر
.... بنيان رائع
.... بشرة جميلة
إنها .... اُنثى عادية متواضعة
.... مع الجودة الداخلية من الجمال
.... هذا يجعل المرأة جميلة جداً
.... ترتدى بلوزة وردية ناعمة
بروش قديم .... تنورة فضفاضة
.... شعرها مُرتب بشكل جذاب
.... هى فى مكتب زوجها
.... تُحضر له مشروب
نتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم .... بقصة الليلة الرومانسية
.... من منطقة الشفق
و فى نفس الوقت .... نُريد منكم أن تدركوا
.... أنها كانت بالطبع خيالية بحتة
و فى الحياة الواقعية .... لا يمكن لهذا الهراء السخيف
.... رود
.... لا يجب عليك
.... أعنى , لا يجب عليك أن تقول أشياء مثل
..... هراء و سخيف
. حسناً , هذه هى الطريقة التى تسير بها الأمور
.... غادرت من عند السيد جريجورى ويست
.... مازال خجول و هادىء و سعيد جداً
و على ما يبدو .... فى سيطرة كاملة
. من منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد