‫يوجد بعد خامس، ‫وراء حدود معرفة الانسان.
‫بعد شاسع كالفضاء، ولا يحده الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫وبين العلم والخرافة.
‫ويقبع بين حضيض مخاوف الإنسان،
‫وقمة معرفته.
‫إنه بعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه ‫(منطقة الشفق).
‫ترجمة -- محمود رجب-- ‫--Slonky--
‫أريدك أن تدفع مقابل هذا الخمر.
‫بطريقتك الفريدة.
‫.أغنية يا (دانتون)
‫ما رأيك؟
‫"كم أنا عطِش.. ‫هيا غن.
‫هيا يا (دانتون).
‫انهض.
‫هيا يا (دانتون).
‫"كم أنا ظمآن"
‫-أيمكنك وضع حد لهذا يا تشارلي؟ ‫-"لا أحد يعلم"
‫لا يروقنى الأمر مثلك تماما.
‫كل ذلك الأسى الذي يسببونه له.
‫"كم أنا ظمآن"
‫"لا أحد يهتم"
‫"كم أنا ظمآن"
‫هيا يا رجال، لندخل ونستمع لبعض ‫الموسيقى.
‫صورة لسكير يدعى (آل دانتون).
‫إنه رجلٌ بدأ طريقه في الاحتضار مبكرًا.
‫طريق طويل مُضني ‫يمر بمتاهة من زجاجات الخمر.
‫(آل دانتون)،
‫الذي سيضحي بيده أو قدمه ‫أو جزء من روحه
‫حتى يحظى بفرصة ثانية.
‫كي ينهض وينفض عن جسده التراب
‫ويتخلص من الكوابيس التى اجتاحت عقله.
‫كما كان يطلق عليه في وقتها،
‫هذا هو بائع متجول.
‫رجلٌ مظهره خيالي إلى حد ما.
‫مرتديًا معطفًا أسودًا طويلًا.
‫وهذا هو شخصيتنا الرئيسية الثالثة.
‫وظيفته،
‫ربما أن يعطي للسيد (آل دانتون)
‫فرصته الثانية.
‫كيف حالك يا (آل)؟
‫كيف حالكِ يا آنسة (سميث)؟
‫هل أصبحت تحمل مسدسًا الآن؟
‫هذا ليس ملكي.
‫لقد وجدته هناك.
‫لا بد أن أنه سقط من أحدهم.
‫كنت ماهرًا في استخدام المسدس ‫في الماضي، صحيح؟
‫كان هذا منذ زمن سحيق ‫يا آنسة (سميث).
‫أتعلمين؟
‫إنها أول مرة أحمل بها مسدسًا منذ...
‫لا أستطيع أن أتذكر منذ متى.
‫بسبب الإسراف من هذا، صحيح؟
‫أجل
‫لماذا يا (آل)؟
‫لماذا تسرف في الشراب؟
‫أنا حقا لا أدري
‫اكتسبت العادة يوما ما ولم تفارقني.
‫انتظروا يا فتيان.
‫ها نحن مجددًا يا رفاق.
‫لنسمع من كرواننا مجددًا.
‫أنت يا (دانتون)!
‫ثلاثة مقاطع من أغنية ‫"كم أنا ظمآن"
‫لنسمعها!
‫لا تغني يا (آل).
‫سيعطيني خمرًا يا آنسة (سميث).
‫دعك من أمره. ‫يمكنني أن أعطيك الخمر
‫ولن تحتاج لفعل هذا.
‫"كم أنا ظمآن"
‫"لا أحد يدري"
‫"كم أنا ..."
‫حسنًا، تعالى يا سكير ‫وخذ شرابك.
‫فأنت ولدٌ مطيع.
‫انتظر لحظة يا (دانتون).
‫أيها الجندي!
‫من أين لك بهذه المدفعية الثقيلة؟
‫لقد وجدته
‫وجدته هناك في الشارع.
‫حقًا؟
‫لقد مر زمنًا طوبلًا منذ أن أستخدمت ‫مسدسًا كهذا، صحيح أيها السكير؟
‫نعم، منذ أمد بعيد.
‫ربما بإمكانك استخدامه الآن.
‫ربما بإمكانك أن تسبقني حتى.
‫لا، لم يعد بإمكاني استخدامه مجددا.
‫فلتحاول، هيا. ‫أنا وأنت سنسحب المسدس معًا.
‫حسنًا، فلتتوقف. ‫لم يعد الأمر مضحكًا.
‫ابتعدي يا (ليز)، سنتواجه الآن.
‫هيا أيها الرامي.
‫توقف يا (دان)!
‫-(دان)، (ليز) محقة. ‫-عد إلى الحانة يا (تشارلي).
‫ألا ترى أننا نسوي أمورًا بيننا؟
‫اسمع يا (دان).
‫هيا.
‫تعالى للخارج.
‫تعالى أيها السكير.
‫هيا!
‫سأتساهل معك أيها السكير.
‫سأستخدم اليد اليسرى.
‫يا آنسة (سميث)، أخبريه.
‫أرجوكِ أخبريه.
‫يا آنسة (سميث)، ‫اشرحي له...
‫آنسة( سميث).
‫أخبريه أنه خطأ، لا أريد صنع مشاكل.
‫-سيد (هوتلينج). ‫-بل إنه تصويبك.
‫تعالى وتناول شرابًا، ‫على حساب الحانة.
‫هل استعدت قدرتك على التصويب؟ ‫هل كنت تتدرب؟
‫لم أرى تصويبًا كهذا ‫منذ زمن.
‫وضد (هوتلينج) أيضا.
‫ليس مسدسي حتى.
‫الشراب على حساب الحانة.
‫أيها السكير!
‫واجهني يا (دانتون)!
‫كان هذا خطأ يا سيد (هوتلينج).
‫سأصيبك في معدتك مباشرةً.
‫(دان)، فلتدعه وشأنه.
‫لم أقصد أن...
‫لم أكن أقصد أن...
‫دعنى أطلب لك شرابا يا سيد (دنتون).
‫بم ناديتني؟
‫لم أقصد أن أهينك.
‫سألتك للتو بم ناديتني.
‫لا شئ، لا شئ، يا سد (دنتون) ‫لم أنعتك بشئ.
‫هذا ما ناديتني به، السيد (دنتون).
‫لقد ناداني بالسيد يا (تشارلي).
‫تفضل يا آل.
‫لا، شكرا.
‫لقد أخذت كفايتي.
‫أظن أني سأذهب لأحلق.
‫ولا تناديني بالسكير مجددا!
‫آل!
‫أعتقد أنك كل شئ سيكون على ما يرام، تفهم؟
‫(تشارلي) يقول أنك الآن ‫ بنفس براعتك الماضية.
‫هذا قول (تشارلي)، صحيح؟
‫لقد كنت بارعًا.
‫كنت بارعًا حقًا.
‫كنت بارعًا للغاية ‫لدرجة أنه يوميًا
‫كان أحدهم يأتى إلى البلدة ‫ويجعلني أثبت براعتي.
‫وكل صباح.
‫أشرب مبكرًا بعدة دقائق.
‫حتى صباح معين
‫الرجل الذي أراد أن يواجهنى ‫أتضح بأن عمره 16 عامًا.
‫تركته ملقيًا على وجه.
‫هناك أمام الصالون.
‫تركته هناك ينزف حتى الموت ‫ورصاصتى تسكنه.
‫أراهن بأن الأمر سيتكرر من جديد.
‫كل رجل سريع ويملك مسدسًا
‫سيأتى إلى هذا الشارع.
‫ولكن هذه المرة ‫سأكون أنا الملقى على الأرض.
‫أنزف حتى الموت.
‫سأذهب لأحلق.
‫أريد أن يكون مظهري ‫لائقا في يوم مماتي.
‫
‫رجلٌ طويل.
‫لا يرتدي سلاحه عادةً.
‫أشقر.
‫من تصف؟
‫أصف رجلًا يدعى (آل دنتون).
‫من المفترض أنه أفضل رامٍ هنا.
‫هل هذا أنت؟
‫نعم أنا.
‫لدي رسالة من أجلك يا (دنتون).
‫من (بيت جرانت).
‫حسنًا، فلنسمع الرسالة.
‫سيأتى إلى البلدة ليلة غد ‫الساعة العاشرة.
‫سيقابلك في الصالون.
‫أخبره،
‫أخبره بأنه لا يوحد دعوة.
‫أخبر السيد (جرانت) بأني سأكون حاضرا
‫سألبي مطلبه.
‫نعم ستفعل.
‫لم يستغرق وقتا حتى يأتوا
‫وقت يكفي بالكاد لحلاقة واحدة.
‫مساء الخير يا سيد (دنتون).
‫لا يمكني استخدام أي شئ.
‫ماذا تقصد؟
‫لا يمكنني استخدام أي شئ.
‫أنت بائع متجول، صحيح؟
‫أجل، أتاجر في كل شئ.
‫المعدات، الأعشاب، الأدوية،
‫المراهم، والمقويّات.
‫أدوات زراعية،
‫ملابس،
‫وجرعات.
‫أجل، جرعات.
‫تجارة جانبية، إن أردت القول.
‫اسمي (فايت). ‫(هنري جاي فايت) ‫*فايت= القدر*
‫وأنت (آل دنتون)، وأنت تهرب.
‫لا ينبغي أن تهرب.
‫ليس عليك الهرب.
‫لا يجب أن أهرب.
‫أجل، أعتقد انك مصق.
‫ليس عليّ الهرب.
‫ينبغي أن أبقى هنا ‫وأُقتل.
‫هذا ما عليّ فعله.
‫اللعنة على هذا الشئ.
‫اللعنة على اللحظة التى وجدته بها.
‫كلا، كلا.
‫لا تلعنه، يا سيد (دنتون) ‫بل استخدمه.
‫خذ.
‫هذه إحدى جرعاتي.
‫يمكنك تسميتها بهذا، أو بالإلكسير.
‫في الحالتين، ستساعدك على حل ‫مشكلتك يا سيد (دنتون).
‫أطلق عليها جرعة الرامي السريع.
‫من يشربها يصبح أسرع من بالأرض.
‫ ستتمكن من إصابة دولار فضي في الهواء.
‫على بعد مائة قدم أو أكثر ‫بدون أن تصوب حتى..
‫يبقى مفعولها لعشر ثوانٍ.
‫عشر ثوانِ؟
‫وبعد هذا؟
‫بعد ذلك، ستعود إلى طبيعتك.
‫خذ، جربها.
‫جرب البضاعة إن جاز القول، تفضل.
‫التجربة اكبر برهان.
‫هيا، اشربه.
‫ها هو هدفك يا سيد (دنتون).
‫هيا، اسحب مسدسك نحوه.
‫اسحب!
‫6،7،8،9،10.
‫حسنًا يا سيد (دنتون).
‫الآن لن يعود هذا المسدس ذا نفع لك
‫تمامًا مثل الخمر مع الثور.
‫اشرب هذا بعد بضع ثوانٍ من الساعة العاشرة.
‫حين يدخل السيد (جرانت) الحانة.
‫كم أدين لك؟
‫بدون مقابل.
‫يمكنك أن تسميها...
‫مجرد خدمة. ‫ليس إلا.
‫مجرد خدمة من (هنري جاي فايت).
‫حتى تتذكر بعد ذلك
‫حينما تدخل (فايت). ‫*فايت=القدر*
‫هل تريد شرابًا يا (آل)؟
‫ماذا عنك أيها الطبيب؟
‫لا بد أنه (جرانت).
‫هل أنت (دنتون)؟
‫هذا صحيح.
‫أسمع أنك سريع.
‫لديك فرصة لتكتشف بنفسك.
‫أهدف لذلك.
‫ابتعد عن البار من فضلك يا سيد (دنتون).
‫واسحب.
‫إنه تعادل يا فتيان، لا يوجد فائز.
‫أجل، لن تطلق بهذه اليد مجددا يا (آل).
‫ليس بعد الآن.
‫بعض الأصابع ستتخشب أيضًا.
‫لكن هذا لن يشكل فرقًا.
‫الطريقة التى وقفت بها هناك،
‫ستكون حكاية جيدة لتحكيها لأحفادك.
‫وبالنظر للأمور الآن، ستعيش ‫ لتحظى ببعض الأحفاد.
‫مثلي تمامًا.
‫لن تقدر أن تطلق النار في غضبٍ مجددًا.
‫لقد رُزقت بنعمة يا بنيّ.
‫نحن الإثنان في نعمة.
‫إنه محظوظ.
‫لقد تعلم الدرس باكرًا.
‫هل نلت منه يا (بيت)؟
‫ليس أكثر مما فعل هو.
‫السيد (هنري فايت).
‫تاجر في المعدات والأواني والمقالي، ‫والمراهم، والجرعات.
‫رجلٌ خيالي ‫يرتدي معطفًا أسودًا طويلًا
‫والذي بإمكانه مساعدة رجلٍ في ‫الصعود من الهاوية.
‫أو يمنع رجلًا آخر من السقوط في أخرى.
‫لأن، كما ترون، يمكن للقدر أن يعمل هكذا.
‫في (منطقة الشفق). ‫ترجمة -- محمود رجب-- ‫--Slonky--
‫رود سيلينج) مبتكر مسلسل) ‫ (منطقة الشفق)
‫سيخبركم بقصة الأسبوع القادم.
‫بعد الإعلان
‫والآن السيد (سيرلينج).
‫آله العرض وشريط الفيلم هذين
‫سيشكلون خلفية قصة الأسبوع القادم
‫حينما تدخل ممثلة مشهورة
‫في رحلة إلى (منطقة الشفق).
‫الآنسة (آيدا لوبينو) هي بطلة ‫حلقة ( ضريح افلام ال 16 ملميتر)
‫قصة مثيرة عن امرأة تطاردها الهواجس.
‫الذي أعتقد أنكم ستجدونها مثيرة وربما صادمة
‫أتمنى أن تنضموا إلينها حينئذ ‫شكرا وليلة سعيدة.
‫ترجمة -- محمود رجب-- ‫--Slonky--
‫