‫الحلقة الرابعة بعنوان: ضريح افلام ال 16 مم. ‫أفلام ال 16 مم: نوعًا من التصوير كان مستخدما في بداية السينما.
‫ ثمة بعد خامس،
‫وراء معرفة البشر.
‫إنه بعدٌ شاسع كالفضاء
‫ولا يحده الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم و الخرافة،
‫ويقبع بين حضيض مخاوف الانسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫مكانٌ نطلق عليه (منطقة الشفق).
--محمود رجب-- --SLONKY--
‫يا الهي، عزيزتي.
‫سترحل الآن يا (تونى)،
‫لكن ستظل ذكراك ماثلةً أمام أعيني.
‫وسأظل أفكر فيك.
‫ولن أنسى لمستك.
‫لن أنساك أبدًا.
‫مشهد لامرأة تنظر إلى فيلم.
‫إحدى عظماء السينما لعصر آخر.
‫كانت نجمة ساطعة ذات مرة
‫في سماءٍ لم تعد جزءًا من سمائنا.
‫تم حجب نورها عن طريق ‫ حركة الأرض وتقدم الزمن.
‫(بربرا جين ترنتون)،
‫والتي يتكون عالمها من ‫غرفة عرض،
‫أحلامها مصنوعة من السِلْيُولُويد، ‫السِلْيُولُويد: مادة شريط الفيلم.
‫(بربرا جين ترنتون)،
‫التى دهستها عربة الزمن
‫تاركةً إياها ملقاةً على ‫الرصيف التعيس،
‫تحاول يائسةً أخذ رقم ‫رخصة الشهرة سريعة الزوال.
‫آنسة (ترنتون)؟
‫
‫آنسة (ترنتون)؟
‫آنسة (ترنتون)!
‫ماذا تريدين يا (سالي)؟
‫
‫لقد أحضرت لكِ...
‫أحضرت لك وجبة خفيفة، يا آنسة (ترنتون).
‫شكرًا لكِ، ضعيها هناك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫
‫مرحبًا يا (سالي)
‫مرحبًا
‫هل آنسة (ترنتون) موجودة؟
‫نعم يا سيدي.
‫ما زالت هناك؟
‫نعم يا سيدي.
‫يا سيد (وايس) أنا قلقة عليها.
‫أنا قلقة بحيال...
‫سأتكلم معها.
‫أنت لا تفهم الأمر يا سيد (وايس).
‫الوضع يزداد سوءًا.
‫إنها بالداخل منذ فترة كبيرة.
‫وأعلم أن الأمر بدأ يقلقك.
‫سأرى ما بإمكاني فعله.
‫حسنًا.
‫
‫(دانيال)، اسكب لنفسك كأسًا.
‫الساعة 11 صباحًا.
‫وما المشكلة!
‫انها الحادية عشر صباحًا.
‫والشمس مشرقة.
‫إنه يوم جميل ب (بيفرلي هيلز).
‫لا يوجد ضباب، درجة الحرارة 29
‫والجو جميل.
‫كيف كنت سأعيش بدون ‫ نشرتك الجوية اليومية هذه؟
‫بل السؤال، كيف ستعيشين بها؟
‫تجلسين في هذا الكهف المكيَّف
‫وتعرضين فيلمًا تلو الآخر.
‫فلنغيّر الموضوع.
‫لا نفع من هذا، عزيزتي.
‫لا شيء من هذا سيفيدُكِ.
‫لو أن لن تسكب لنفسك كأسًا ‫فلتجلس وتصمت.
‫تعلم، تبدو دومًا متوازنًا، ‫جاهزًا للنصح.
‫أي فيلم كنتِ تشاهدين؟
‫اثنين.
‫"وداع بلا دموع"
‫يقوم بدور البطل المساعد (جيري هيردان).
‫ليس بطلًا مساعدًا، ‫بل كان بطلًا عليّ.
‫عام 1933.
‫وأيضا فيلم "ليلة في باريس".
‫عام 1934.
‫أعلم أنه في عام 1934.
‫هل أنت مؤرخًا الآن أم ماذا؟
‫(باربي)!
‫ لقد نسيت أن ‫ أذكر هذا من قبل:
‫أكره هذا التدخل الحذر المجرد من المشاعر.
‫إن كنت لا تحب ما أفعله، فلا تنقده.
‫(باربي)، عليّ أن أنتقد ما تفعلين.
‫وعليّ أن أكلمك بموضوعية عندما أراكِ ‫تتقَوقَعين بهذه الغرفة وتوقفين الزمن.
‫وتعودين بالزمن 15، 20، 25 سنة.
‫تفعلين هذا كلّ يوم. ‫ويا عزيزتي هذا غير سَويّ.
‫حقًا غير سَويّ.
‫هل هذا كلّ ما عندك؟
‫كلا.
‫لقد حددت موعدًا لكِ اليوم
‫مع شركة (انترناشونال).
‫مع شركة (انترناشونال)؟
‫أجل.
دورٌ يا (داني)؟
‫ويبدو أنه سيكون عظيمًا.
‫رائع يا عزيزي
‫أتعلم؟
‫لم أنسجم أبدًا مع (مارتي سول)
‫عندما كنت متعاقدة معهم.
‫لقد صار عجوزًا الآن.
‫ستجدينه كبير السن.
‫لقد قال أني ‫أكثر من عمل معهم استعصاءً.
‫(داني)...
‫أنت رجل لطيف، وصديق وفيّ.
‫وبطريقتي الأنانية الملتوية،
‫أنا مرغمة بك.
‫آه يا (داني).
‫أتمنى أن يكون فيلمًا موسيقيًا.
‫كم أتمنى أن أرقص تارةً أخرى.
‫
‫أو قصة حب، سأضحي بأي شئ ‫لأمثّل مشهد حب كالذي رأيته في الصباح.
‫مشاهد مع ( جيري هيرندان).
‫تعلم، لقد مثّلنا ثلاثة أفلام معًا.
‫"لدي ذكراك أمام أعيني"
‫"سأظل أفكر بك"
‫"ولن أنسى لمستك لى"
‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫وقمنا بتمثيل فيلم ‫"ليلة في باريس"
‫(باربرا) ، لقد كنتِ أصغر بكثير آنذاك.
‫عليك اللعنة.
‫عزيزتى، نحن في عام 1959.
‫بعد 25 عام من فيلم ‫"ليلة في باريس"
‫و بعد 26 عام من ‫ فيلم "وداع بلا دموع".
‫تلك الغرفة ظلماء،
‫منشعة، ملأى ببيوت العنكبوت.
‫اتركيها، اخرجي منها.
‫ضعي المكياج الكامل وسأقابلك ‫عند مكتب (سول) الساعة الثالثة، حسنًا؟
‫حسنًا يا (داني).
‫أدخليهما.
‫من الجيد رؤيتكِ مجددًا يا (باربرا).
‫مرحبا يا (مارتي).
‫لقد مر وقت وطويل.
‫أجل.
‫اجلسا.
‫تعرف (داني) بالطبع.
‫أجل، هل أخبرك عن الدور؟
‫حسنًا، ليس كليًا.
‫أظن أنه سيليق عليكٍ ‫إنه ليس دورًا كبيرًا،
‫لكن أظنه سيُظهِر قدراتكِ.
‫ليس كبيرًا، وسيظهر قدراتي؟
‫بربك، حدِد أكثر.
‫أنت من بين كل الناس، يا (مارتي)،
‫تعلم ما أطلبه في الدور.
‫لماذا دومًا نتجادل يا (باربرا)؟
‫أليس هذا ما يحدث دومًا؟ ‫نبدأ بالمجادلة.
‫ما زلت منتظرة لأسمع عن الدور.
‫ارفعي الحجاب.
‫تلعبين دور أم.
‫كم عمرها؟
‫في الأربعينيات من العمر، ‫لكن مفعمة بالحيوية، ملأى بالحياة.
‫عكس ماذا؟
‫جثة؟!
‫لا ألعب دور الأمهات، سيد (سول).
‫لم أفعل قط، ولن أبدا الآن.
‫ولا أقبل بأدوار صغيرة، ‫وانت تعلم هذا!
‫هيا يا (داني) ‫لنذهب.
‫أنا آسف يا (باربرا)
‫لم أكن أعلم أنك ما زلتِ انتقائية هكذا.
‫الآن تعلم.
‫كنت أظن أنك ستطلعين على الدور حتى.
‫ستكون مضيعة تامة لوقتي.
‫ربما علينا أخذ النص،
‫وننظر اليه، ونرى ما به.
‫فلتنظر أنت، وتلعب الدور كذلك.
‫لم أحب هذا الرجل الفظّ ‫عديم الذوق قطّ.
‫عندما كنت متعاقدة هنا
‫ولا أحبه أكثر الآن مما مضى، ‫عندما يعرض عليّ أدورًا صغيرة.
‫حسنًا أيتها المتعالية.
‫لدي خبر لك.
‫ربما تعتقدين بأنكِ ‫ما تزالين النجمة الأولى
‫على رأس الحشد، لكنك مخطأة تمامًا.
‫ما أنتِ إلا شمطاء تتمسك بالماضي.
‫انظر، يا (مارتي)...
‫أي دور ستأخذينه من هذه الشركة ‫لن يحتاج إلى عميل.
‫سنخصصه من صندوق مال المَعوزين
‫لأنه سيكون صدقة.
‫(سول)
‫ذكرنى يوم تسقط من عليائك
‫وتقع على يديك وركبتيك،
‫ذكرني بأن أركلك في أسنانك
‫لتعرف شعورها تماما!
‫(باربي)؟
‫ماذا؟
‫كنتِ محقة بشأنه.
‫إنه رجل ضيق الأفق.
‫لئيم وسليط اللسان.
‫لا تلقي بالًا لكلامه.
‫هل تتحدث عن (مارتي سول)؟
‫نعم.
‫ليس له وجود.
‫وشركة الإنتاج ليس لها وجود.
‫ليس بعد الآن، ‫ليس بحالتها هذه.
‫هذا هو العالم يا (دان) ‫ها هنا.
‫من الآن فصاعدًا،
‫ستظل الستائر مسدولة ‫والأبواب مغلّقة.
‫لا أريد أي شئ متعلق ‫بالعالم الخارجي هنا.
‫لا (مارتى سول)
‫ولا تلك الأفلام المجردة من العاطفة،
‫ممثلون يرتدون قمصانًا داخلية،
‫موسيقى (روك أند رول)، ‫صناديق موسيقية،
‫لا أريد شيئًا من هذا.
‫سواء أحببت ذلك أم لا،
‫هذا هو الواقع،
‫انها الحقيقة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫تغمضي عينيكِ، ‫ وتتظاهري بعدم وجود العالم
‫لأنك لاترينه؟
‫لن يتواجد إن أغمضت عينيّ.
‫لو أغمضت عينيّ، ‫سيختفى كل شئ.
‫لو تمنيت بالقدر الكافي، ‫سأجعل العالم يختفي.
‫بدءًا من هذه اللحظه.. ‫الآن يا (داني)..
‫إنها الثلاثينيات مجددًا
‫بكل جاذبيتها ورومانسيتها
‫بكل مرحها.
‫كان عالمًا خاليًا من الهَم يا (داني)،
‫وسأجعله هكذا مجددًا.
‫لا يمكنكِ، هذا نابع من الحنين،
‫شئ جميل، لكن غير حقيقي ‫إنه زائف.
‫لا يجب أن يكون زائفًا.
‫لو تمنيتُ بقدر كافٍ لن يكون زائفًا.
‫عزيزي، سنقيم حفلًا.
‫وندعو جميع أصدقائي.
‫أخبرهم أني ما زلت هنا
‫أخبرهم كيف الحال هنا.
‫أخبر (جيري هيرندان)
‫(ستيف بلاك)، (بول نايدر)..
‫أخبرهم يا (داني).
‫(باربرا) هذا سخيف.
‫أنسيتٍ؟
‫(بول نايدر) مات منذ خمس سنوات.
‫(جيري هيرندان) يعيش في (شيكاجو).
‫(ستيف بلاك) لم يعد متواجدًا بالأرجاء ‫منذ 15 عامًا.
‫ولو تمكنت من جلبهم، ‫أيّ حفلٍ
‫تظنين أنك ستقيمين هنا؟
‫ألا تفهمين ما تفعلين؟
‫لقد بنيتِ مقبرة هنا.
‫لا تنفكين تتمنين أشياءً قد ماتت!
‫
‫كله من أجلكِ.
‫أحبكِ.
‫(سالي)، هل هي بخير؟
‫ليتني أستطيع إخبارك يا سيد (وايس).
‫لكني لم أعد أراها.
‫أحيانا لا تنام بسريرها.
‫تظل عاكفةً بتلك الغرفة طوال الوقت،
‫ليلًا ونهارًا.
‫وبضع مرات عندما دخلت هناك...
‫لا أريدك أن تعتقد بأني ‫فقدت صوابي أو شيئًا كهذا...
‫لكني أقسم لكَ بأني رأيتها على تلك الشاشة.
‫من فضلكِ يا سالي
‫لا تفزعي.
‫سيأتي سيدٌ بعد قليل،
‫السيد (هيرندان).
‫(جيري هيرندان)؟
‫الذي مثّل بجوار الآنسة (ترينتون).
‫إنه بالبلدة في رحلة عمل،
‫وظننت أن رؤيتها له ستفيدها.
‫عندما يأتي أدخليه غرفة المكتب.
‫
‫(باربرا)، إنه انا (دانيل).
‫هل يمكنني الدخول؟
‫من فضلكَ ارحل يا (داني)!
‫من فضلكِ يا (باربرا).
‫لديّ خبر هام لكِ.
‫ما الأمر؟
‫ألا يُعجبك مظهري؟
‫بلى، مظهركِ جميل،
‫ولكنك تبدين متعبة،
‫وكأنك لم تنمي منذ أسبوعين
‫وتحتاجين التعرض للشمس وللهواء العليل.
‫أنا راضية، شكرًا لك على النشرة الجوية
‫يمكنك الخروج من حيث أتيت.
‫صديقٌ قادمٌ لزيارتك اليوم.
‫صديق؟
‫ظننت أن جميع أصدقائي موتى،
‫أو تقاعدوا أو تم نسيانهم.
‫أخبرتني هذا بنفسك.
‫إنه صديقٌ قديم.
‫إنه بالبلدة ويَوّد أن يراكِ.
‫أخبره بأني لا أقبَل الزيارات هذا العام.
‫إنه (جيري هرندان) يا (باربرا).
‫(جيري)؟
‫(جيري)!
‫أين هو؟
‫إنه في البلدة ينجز أعمالًا.
‫قابلته في الفندق.
‫سأل عنكِ، وطلب أن يأتى لزيارتكِ، ‫ووافقت بالنيابة عنكِ
‫لا بد أن مظهري مريع.
‫عزيزي،
‫عندما يصل،
‫أدخله في المكتب.
‫عليّ أن أضع المكياج، ‫وأبدل ملابسي.
‫سيحبكِ ولو أنك تلبسين شوالًا ‫ولكن تفضلي.
‫سأسْرع.
‫لقد مرّ زمن طويل يا (باربرا جين).
‫زمنٌ طويل جدًا.
‫نعم.
‫أليس من الغريب
‫أننا نحتفظ بنفس الصورة القديمة للناس،
‫ولا نتخيلهم أبدًا كما في الحقيقة؟
‫شيء مضحك، تصورتك ستصل إلى هنا
‫بزي ضابط، أو برابطة عنق بيضاء، ‫معطف طويل،
‫بكأس شامبانيا.
‫هذا ما تخيلته.
‫كان هذا من 20 عامًا.
‫حتى أنه طرأت لي فكرة مجنونة
‫أننا سنشارك في فيلم معا مجددًا.
‫لا يا (باربي)، لقد تركت هذا منذ فترة كبيرة.
‫لقد ذهب هذا هباءً مع شبابي.
‫ألم تعد تمثّل؟
‫ماذا تعمل؟
‫
‫أنا أدير سلسلة متاجر
‫خارج (شيكاجو).
‫سلسلة متاجر؟
‫
‫خارج (شيكاجو)؟
‫هذا لطيف.
‫هذا هو من انتظرته.
‫هذا هو مَن أردت أن يزورني.
‫لكنه ميت الآن.
‫ميت ككل الباقيين.
‫(باربي) (باربي) ، من فضلكِ.
‫أخرجا، كلاكما!
‫رجاءً اذهبا!
‫اذهبا!
‫وداعًا يا (باربرا جين).
‫وداعا يا عزيزتي.
‫
‫ها انت ذا يا (جيري).
‫ها انت ذا.
‫تبدو شابًا.
‫شابًا جذابًا.
‫من ذاك الغريب الذي يزعم أنه أنت؟
‫(جيري)...
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معك.
‫أتمنى لو أني هناك معك.
‫أتمنى.
‫أتمنى
‫
‫آنسة (ترنتون)؟
‫أحضرت لك وجبة خفيفة يا عزيزتي.
‫ألا تريدين بعض القهوة؟
‫
‫من أغلقه؟
‫أنا فعلت.
‫من ساعة مضت.
‫ومن ثَم اتصلت بك.
‫هل بحثتي في غرفتها؟
‫هذا أول مكان بحثت به.
‫ومن ثَم فتشت كل غرفة بالمنزل.
‫إنها ليست هنا.
‫ليست هنا.
‫على الأقل ليس كما...
‫لسيت هنا بنفس طريقة وجودنا.
‫هل ستشغله يا سيد (وايس)؟
‫نعم، يا (سالي).
‫سأشغله.
‫
‫أعزائي، إنه ليفرحني أن أراكم.
‫سنتناول العشاء جميعًا بجانب المسبح.
‫ليخرج الجميع رجاءً.
‫(ستيف)
‫(بول)
‫(جيري)
‫(باربي)!
‫عودي يا (باربرا) رجاءً!
‫(باربي)، إنه أنا (داني)
‫(باربي)، عودي!
‫أرجوكِ يا (باربي)!
‫باربي!
‫عودي يا (باربي)!
‫يا للأمنيات، يا (باربي)،
‫تلك الأمنيات التى تتحقق
‫ما أعجب تلك الأمنيات التى تتحقق...
‫يا لتلك القوة الغريبة المبهمة ‫لدى الحيوان البشريّ
‫يمكن أن يأخذ حلمٌ
‫ويعطيه بعد خاصًا
‫يا لباربرا جين ترينتون، ‫ملكة الشاشة لعصر آخر،
‫التي حولت القبر الخالِ ‫ المتكون من شاشة عرض فارغة
‫إلى عالمٍ خاص
‫يمكن لهذا أن يحدث في (منطقة الشفق)
ترجمة: SLONKY
‫ (رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم عن حلقة ‫الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن، السيد (سيرلينج)
‫في الأسبوع القادم ندعوكم لتمضوا معنا في ‫رحلة غريبة في الماضي
‫مع السيد (جيج يونج) الذي سيحاول ‫ الهرب من حاضره
‫ومحاولة عيش الماضي مجددًا.
‫نقدم لكم أغرب قصة ‫تدعى (على بعد مسافة مسير)
‫ونتمنى أن تكونوا متواجدين ‫لتشاركوها معنا.
‫شكرًا، ومع السلامة.
‫