‫
‫هناك بُعد خامس،
‫وراء ما يعلمه الإنسان.
‫إنه بُعدٌ شاسع كالفضاء
‫ولا يحُدُّه الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم والخرافة.
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان،
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه (منطقة الشفق).
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫اسم السفينة : ( اس اس كوين اوف جلاسجو).
‫مسجلة ببريطانيا، ‫حمولتها الكلية: 5000 طن.
‫عمرها غير معروف.
‫في هذه اللحظة، خرجت من (ليفربول) منذ يوم.
‫ووجهتها: (نيويورك).
‫مُسجلٌ بدقة في سجل هذه السفينة ‫ما يلي: وقت الإبحار،
‫الطريق الذي ستسكله، ‫حالة الطقس،
‫درجة الحرارة، خطوط الطول ودوائر العرض.
‫لكن ما لم يتم تدوينه أبدًا في سجل،
‫هو الخوف الذي يعتلي السفينة ‫كالضباب ورذاذ المحيط.
‫خوفٌ كضربات مكابس المحرك السريعة، ‫كلٌ مثل دقة قلب،
‫تقسم كلّ ساعةٍ إلى ‫ دقائق من الترقب تقطع النفس،
‫من الانتظار والرعب.
‫العام هو 1942.
‫وهذه السفينة بالذات فقدت قافلتها.
‫تبحر منفردةً كالأعمى العجوز
‫متحسسةً طريقها في الظلام الفظّ
‫مطاردةً بواسطة مناظير القتلة.
‫أجل، (ذا كوين أوف جلاسجو)، ‫هي سفينةٌ مرتعبة،
‫وتحمل معها نذير شؤم... بالموت.
‫الضوء في المطعم.
‫فلتطفئه هناك.
‫سيدي
‫سينتهون من تقديم العشاؤ قريبًا، يا سيدي.
‫من الأفضل أن تدخل ‫إن أردت الأكل.
‫شكرًا.
‫
‫شكرًا.
‫هل أنت (لانسر)؟
‫أجل.
‫(جيري بوتر). ‫بحثنا عنك اثناء العشاء.
‫رأيت اسمك في قائمة محاسبي السفينة.
‫كنا نتساءل عن مكانك.
‫لم يستطع الكابتن أن ينضم معنا ‫الليلة، تعالى وتناول بعض الحلوى.
‫شكرًا، لا، لست جائعًا.
‫ماذا عن بعض القهوة، سيدي؟
‫شكرًا لك، أود ذلك.
‫هذا مقعدك، يا سيد (لانسر).
‫بزيادة العدد تزيد البهجة.
‫ونحن نحتاج الابتهاج.
‫سأتشرف أنا بتقديمكم. ‫هذا هو الرائد (ديفراو).
‫كيف حالك؟
‫وسكرتيرته الآنسة (ستانلي).
‫هل أنت متجهٌ إلى موطنك أم بعيدًا عنه؟
‫أنا... متجهٌ بعيدا عن موطني.
‫ما عملك يا (لانسر)؟
‫أنا؟
‫رأيت اسمك على القائمة، ‫وحاولت أن أخمن شكلك.
‫إنها لعبة ألعبها.
‫أحاول أن أرسم وجهُا للاسم.
‫اعتقدت أنك لربما ستكون ‫أستاذ لغة جامعي عجوز
‫من جامعة (أكسفورد) ربما.
‫ها هو الكابتن.
‫لا لا، لاتنهضوا.
‫ليس لدي وقت، أردت فقط ‫أن أحييكم.
‫أنا أعتذر عن عدم انضمامي لكم في العشاء.
‫لدينا ضباب تعيس بالخارج،
‫وأعتقدت أن من الأفضل أن أأكل على الجسر.
‫وهل بقية القافلة في مرمى البصر، يا كابتن؟
‫يجب أن يكونوا على مقربة متر منا ‫حتى نراهم، أيها الرائد.
‫الضباب بالخارج كثيف جدًا.
‫لدينا أمل بأن نتواصل معهم غدًا.
‫سأشعر بأمان أكثر إن كنا برفقة القافلة.
‫أحس بوجود (قطعان الذئاب) تلك--
‫أليس هذا ما تدعونهم به؟ ‫تتكالب علينا.
‫لن يكون هناك (قطعان ذئاب) تتكالب علي ‫سفينة منفردة أيها الرائد (ديفرو).
‫تكتل الغواصات لا يمكنه الهجوم إلا على القافلة.
‫السيد محقٌ بكلامه، الخطر الرئيسي ‫سيكون إن هاجمتنا غواصة منفردة.
‫سأخبرك بشيء.
‫أفضل أن تهجم علينا واحدة ‫ من تلك السفن الألمانية.
‫هذا يمكننا رؤيته، على نقيض من تلك الغواصات ‫ القابعة في الأسفل و المتسللة كالسمك.
‫لو أنك مُطارد سترى الغواصة، يا سيد بوتر.
‫ستظهر على السطح. ‫لن يهجموا بكل قذيفاتهم.
‫سيقصفوا من بعد ألف ياردة وهم بأمان ‫وسيغرقونا أيضًا.
‫اعذرني يا سيد--
‫السيد (لانسر) يا كابتن.
‫سيد (لانسر) تبدو وكأنك ‫ قائد عام لإحدى السفن الألمانية.
‫اعذزني، كان هذا غير ملائم مني.
‫أتمني أني لم أسكب عليك ‫شيئًا يا آنسة (ستانلي).
‫لا لم تسكب علي شيئًا، ‫ولكنك أفسدت ملابسك.
‫لا بأس بهذا.
‫ستترك بقع، يا سيدي.
‫لقد قلت، لا بأس!
‫نعم يا سيدي.
‫كما تريد، أتريد مزيد من القهوة؟
‫لا، شكرًا، لن يكون هذا ضروريًا.
‫حسًنا يا سيدي.
‫اجلس رجاءً يا سيد (لانسر).
‫أعتقد أن بإمكاننا التعرف ‫ على بعضنا أكثر الآن.
‫أولًا، أتمنى أنكم مرتاحين تمامًا.
‫هذه السفينة ليست مصممة ‫لحمل الركاب.
‫وأتمنى أن تتحملوا المشاكل الصغيرة.
‫يا سيد (بوتر)، انت تعمل في الحكومة الأمريكية؟
‫في الإنتاج الحربي.
‫وأين موطنك يا سيد (بوتر)؟
‫(شيكاجو)، ولاية (ايلانوي) ‫المدينة العاصفة.
‫سأكون ممتنًا لو استعطت رؤيتها.
‫وأنت يا سيد (لانسر)؟
‫أين موطنك؟
‫موطني؟
‫
‫لقد وُلدت ب (فرانكفورت).
‫(فرانكفورت)؟ (فرانكفورت) الألمانية؟
‫نعم، ألمانيا.
‫لكم من الوقت وأنت بانجلترا؟
‫كم من الوقت؟
‫ليس وقتًا طويلًا.
‫ليس وقتًا طويلًا إطلاقًا.
‫اعذروني رجاءً، لا أشعر أني بخير.
‫أعتقد أن من الأفضل أن أذهب لحجرتي.
‫هذا مؤسف يا (لانسر)، ‫كنت أتمنى أن نلعب البوكر معًا.
‫ربما فيما بعد، عندما تشعر بتحسن.
‫أجل ربما فيما بعد.
‫ليلة طيبة يا سيد (لانسر).
‫ليلة طيبة.
‫آنسة (ستانلي)؟
‫الضباب محمل بالبرودة، صحيح؟
‫أجل صحيح.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫لا أظن ذلك.
‫سامحيني.
‫لقد بدا شكلك مألوفًا للغاية.
‫لكن بخصوص هذا، لقد كان شكل الجميع مألوفًا.
‫يا سيد (لانسر) هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫فقط ينتابني ذلك الشعور الجنوني.
‫شعور بماذا؟
‫شعور بفعل أمور وقول كلام.
‫شعور بأنك قمت بفعلهم فيما سبق؟
‫أعرف هذا الشعور. ‫فقد أصابني أكثر من مرة.
‫أن تكون بغرفة ما
‫وتكاد تقسم بأنك كنت هنا من قبل.
‫حتى المحادثة تبدو مطابقة لمحادثة ماضية.
‫حتى الناس؟
‫أجل، والناس أيضًا.
‫كم هذا غريب.
‫لا أتذكر.
‫لا أتذكر
‫أني صعدت على متن هذه السفينة
‫أو أي شيء يتعلق بهذا.
‫يبدو الأمر وكأنني استيقظت ‫ ووجدت نفسي واقف على متن السفينة.
‫و أسمع أصواتكم
‫تأتي من المطعم.
‫تقصد ك (فقدان الذاكرة)؟
‫لا، ليس تمامًا، ‫أعرف من أنا.
‫أنا (كارل لانسر) ‫أنا (كارل لانسر)
‫وُلدت بألمانيا في (فرانكفورت) ‫وأنا أعمل ب--
‫تعمل بماذا؟
‫كنت ستخبرني.
‫كنت تعمل بمكان ما.
‫من كنت؟
‫لا أتذكر.
‫سيد (لانسر) ربما لو ارتحت ستتحسن.
‫لا، النوم لن يساعدني. ‫لا أعتقد أن باستطاعتي النوم.
‫أشعر وكأن--
‫وكأنني... في كابوس.
‫غريب جدًا.
‫أشعر وكأن مصيبة تقترب.
‫هلاك.
‫نحن مُطاردون.
‫أعلم بأننا مُطاردون.
‫هناك غواصة بالخارج، قارب ألماني.
‫أعلم هذا.
‫أعلم بوجودها. ‫أعلم هذا.
‫سيد ( لانسر)؟
‫أنا (لانسر).
‫أبلغك تحيات الكابتن يا سيدي.
‫إنه يريدك أن تأتي معي للجسر.
‫يريد أن يتحدث معك.
‫بالتأكيد.
‫هلا تتبعني سيدي؟
‫شكرًا على الحضور، يا سيد (لانسر).
‫أيمكنك إجابة بعض الأسئلة.
‫بكل تأكيد.
‫أولًا، هل يمكنك أن تريني جواز سفرك؟
‫جواز سفري؟
‫نعم، ان لم تمانع.
‫فحص روتيني يا سيدي. ‫في بيان الركاب
‫لم يكن رقم جواز سفرك موجودًا.
‫أخشى أن محفظتي ليست معي. ‫لا بد أني نسيتها في غرفتي.
‫لا بأس، بمكنك أن تُرينا إياه ‫ في الأيام القادمة.
‫هل أنت بخير يا سيد (لانسر)؟
‫هل هناك شيء تريد أن تخبرنا إياه؟
‫لا يوجد الكثير لأخبرك به ‫لأني لا أتذكر شيئًا.
‫لا أدري كيف صعدت على متن هذه السفينة.
‫لا أتذكر أي شيء بخصوص هذا.
‫أتذكر فقط أشياء غريبة غير مرتبطة ببعضها.
‫على سبيل المثال، أعلم أن ‫اسمي (كارل لانسر).
‫أعلم أني وُلدت في (فرانكفورت).
‫استمر، يا سيد (لانسر).
‫كيف أستمر بالكلام؟
‫هذا كل ما أعرفه.
‫على المنضدة أظهرت لنا معرفة ممتازة
‫بالغواصات الألمانية.
‫هل هذا يعطيك فكرة؟
‫لا يبدو هذا.
‫اذهب للنوم يا سيد (لانسر). ‫استرح، وسنتحدث غدًا.
‫حسنًا.
‫هذا كل شيء، ‫ليلة طيبة.
‫غريب، غريب جدًا.
‫أظن أن من الأفضل مراقبته.
‫ارسل المضيف إلى غرفته.
‫أريد أن ألقي نظره على جواز سفره.
‫في الحال يا سيدي.
‫أعتقد اني انتهيت يا سيدي.
‫هل تريد أي شيء آخر؟
‫لم أرى هذه.
‫تذكار حربي يا سيدي؟
‫عذرًا؟
‫هذه يا سيدي، كنت اتساءل إن ‫كانت تذكار حرب.
‫تكار حربي؟
‫نعم يا سيدي، مكتوب ‫ضابط بحرية ألماني.
‫قائد غواصة، يا سيدي.
‫لا تلمس ما لا يخصك.
‫أنا آسف للغاية يا سيدي. ‫كنت سأعلقها من أجلك.
‫ليس ضروريًا ‫سأعلقها بنفس--
‫(مكلاود)، أنا الكابتن.
‫عليك من زيادة عدد لفات المحرك.
‫اعطنى أقصى سرعة في ال12 ‫ساعة القادمة.
‫يا كابتن، هذه المحركات كانت ‫تحتاج لصيانة منذ شهرين.
‫بدلًا من هذا فنحن نرهقها من العمل.
‫حسنًا يا (مكلاود) ‫افعل ما تستطيع.
‫حسنًا سيدي.
‫لدينا موقف صعب هنا.
‫إن قللنا السرعة ورحنا المحركات ‫فرص النجاة منهم ستقل.
‫وإن أدرنا المحركات على أقصاها ‫ستتوقف بعد ساعتين.
‫وهم بالخارج بكل تأكيد.
‫يعلم الله أنهم بالخارج.
‫منتظرين كالطيور الجارجة.
‫اعذرني على التدخل، ‫لكن الوقتت متأخر على الشرب.
‫صوتهم لا يبدو سليمًا.
‫سيدي؟
‫المحركات، إنهم محملون فوق طاقتهم.
‫دومًا يبدو صوتهم هكذا يا سيدي.
‫تعتاد على الصوت بعد ‫قضاء مدة هنا.
‫فلتسمع رأي (مكلاود) حيال هذا الموضوع.
‫إنه عامل المحركات.
‫يقول أن هذه المحركات كانت مصممة ‫في الأصل للسفينة (لورد نيلسون)
‫الساعة 12 وخمس دقائق.
‫12 وخمسة
‫الواحدة والربع.
‫عذرًا يا سيدي؟
‫الواحدة والربع.
‫شيء ما سيحدث في الساعة الواحدة والربع.
‫شيء سيحدث؟
‫لا أدري حقًا ما هو.
‫إلا--
‫إلا أن "الواحدة والربع" ‫عالقة برأسي.
‫جهز صينية لمن على الجسر.
‫يتم تجيزها، دقيقة واحدة فقط.
‫سأنتظر
‫
‫المحركات توقفت.
‫لماذا توقفت المحركات؟
‫على الأرجح أن هذا شيء روتيني، سيدي.
‫لا تقل أنها تعطلت.
‫لا أظن أن الأمر خطير.
‫لا تظن انه خطير؟
‫أن تُترك للتيار هكذا بدون طاقة، ‫ألا تظن أن هذا خطير؟
‫نحن بلا دفاع، بلا أي تحصين!
‫سيتم اصلاحها، وسنمضي في طريقنا قريبًا.
‫لا لن نمضي قريبًا.
‫سننجرف مع التيار.
‫حتى تمام الواحدة و الربع.
‫
‫السفن الألمانية قادمة.
‫علينا تشغيل المحركات.
‫لا، علينا ترك السفينة، أجل ‫هذا ما علينا فعله.
‫علينا ترك السفينة، نعم ‫علينا ترك السفينة.
‫انها هنا!
‫السفينة الألمانية بالخارج!
‫السفينة الألمانية هنا!
‫علينا الخروج من هنا، الجميع!
‫علينا مغادرة السفينة، جميعنا.
‫سيقومون بإغراقنا!
‫ألا تسمعوني؟
‫هل جننتم جميعًا؟
‫توجد سفينة ألمانية هنا ‫رأيتها، سيقومون بإغراقنا.
‫ماذا على أن أفعل؟ ‫هل يجب أن أحملكم وأضعكم على متن السفينة؟
‫هل يجب أن أحملكم وأنزلكم إلى قوارب النجاة؟
‫هل يجب أن أضربكم ليغشى عليكم أم--
‫(كوين أوف جلاسجو)
‫
‫(بوتر)!
‫آنسة (ستانلي)!
‫ايها الرائد (ديفرو)!
‫يا كابتن!
‫كابتن!
‫أيها المضيف!
‫
‫افتحوا النيران. ‫بالألمانية
‫افتحوا النيران.
‫
‫اضرب
‫
‫صيدٌ عظيم الليلة، صحيح؟
‫سفينة (كوين أوف جلاسجو) ‫نصف مليون جنية.
‫أليس هذا ما يقوله السجل؟
‫أجل سيدي
‫أنت متوتر يا (مولر)
‫لا ليس حقًا يا سيدي
‫أرتجف قليلًا ربما
‫لماذا؟
‫لا شيء يا سيدي
‫لماذا؟
‫لقد كان هناك أناس على السفينة. ‫نساء أيضًا.
‫ماذا إذن؟
‫يا سيدي، لم نعطيهم أي أنذار.
‫هل كنت تريد أن نحذرهم؟
‫حتى يشير عامل الراديو إلى موقعهم
‫والذي هو أيضا موقعنا.
‫لديك عاطفة يا مولر، ‫لكن ليس لديك عقل.
‫أنت كالمرأة العجوز، تعلم هذا؟
‫أنا فقط--
‫لقد وجدت أن من الصعب--
‫من الصعب ماذا؟
‫أن أقبل بقتل الرجال والنساء ‫بدون أي تحذير.
‫يجعلني هذا أتساءل ‫ ما إن كنا الآن ملعونين.
‫
‫نحن ملعونين في نظر ‫البحرية البريطانية بلا شك.
‫أقصد يا سيدي، في نظر الله.
‫إنك لست غبيًا وحسب أيها الملازم!
‫ولكن أيضًا غبيًا متدينًا، ‫وعلى الأرجح تؤمن بالخرافات.
‫بافتراض أننا ملعونين، ‫ماذا سيحدث حينئذ؟
‫لقد راودتني أحلام عن هذا.
‫ربما يوجد نوع خاص من الجحيم ‫مخصصة لأمثالنا.
‫ربما اللعنة تقتضي بأن قدرنا ‫سيكون مشابهًا لقدرهم.
‫أن نعاني كما عانوا.
‫وان نموت كما ماتوا هم.
‫أنت مؤمن بالخرافات أيها الملازم.
‫أن نركب شبح تلك السفينة كل ليلة.
‫كل ليلة يا كابتن، للأبد.
‫سيموتون هم مرة واحدة.
‫مورة واحدة فقط.
‫لكن يمكن أن نموت نحن ‫مائة مليون مرة.
‫سنركب شبح تلك السفينة كل ليلة.
‫كل ليلة وللأبد يا كابتن.
‫شبح تلك السفينة.
‫سفينة (اس اس كوين أوف جلاسجو) ‫المتجهة إلى نيويورك
‫والعام هو 1942.
‫بالنسبة لرجل واحد ‫العام دائما 1942.
‫الضوء في المطعم، أطفأ الضوء.
‫وهذا الرجل سيركب هذه السفينة ‫كل ليلة وللأبد.
‫هذا ما يعنيه القول ‫"من نفس الكأس ستتجرع"
‫هذا هو القدر المُستحق الذي ينتنظر ‫كل إنسان
‫حين يُفتح كتاب أعماله ‫ويتم عرضه.
‫سيتم حساب الأعمال ‫ومن ثم سينال المرء الثواب أو العقاب.
‫وفي حالة (كارل لانسر)،
‫القائد الألماني السابق، ‫من بحرية الرايخ الثالث
‫هذه هي عقوبته.
‫هكذا حلّت عليه العدالة.
‫هذه هي (ليلة الحساب) ‫في (منطقة الشفق).
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫(رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم ‫عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن السيد (سيرلينج).
‫الأسبوع القادم، ثلاثة رجال ‫يعودون من رحلة إلى الفضاء،
‫ليكتشفوا أن كابوسًا قد بدأ.
‫(رود تايلور) (جايمس هتون) و تشارلز آيدمان) سيظهرون ‫ في الحلقة: (حينما كان باب السماء مفتوحًا)
‫ماذا سيحدث لهؤلاء الرجال ‫ حالما يتم نقلهم من الصحراء؟
‫حسنًا سأعطيكم فكرة تقريبية.
‫سترون، الأسبوع القادم ‫في (منطقة الشفق).
‫شكرًا ومع السلامة.
‫