1
00:00:01,303 --> 00:00:05,879
ترجمة: Slonky
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,048
ثمة بُعدٌ خامس،
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,467
فوق علم الانسان.
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,470
إنه بُعد شاسع كالفضاء،
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,306
ولا يحدّه الزمن كاللانهائية.
6
00:00:16,391 --> 00:00:20,060
إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,396
وبين العلم والخرافة.
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,649
ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان،
9
00:00:25,734 --> 00:00:28,318
وقمة معرفته.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,155
هذا هو بُعد الخيال.
11
00:00:31,239 --> 00:00:34,742
إنه مكان نطلق عليه
(منطقة الشفق).
12
00:00:46,671 --> 00:00:49,590
13
00:00:57,265 --> 00:01:00,309
(باركنسون)، متخصص في الحرب الكميائية.
14
00:01:00,393 --> 00:01:03,103
(أمبرلي)، التسلح الهيدروجيني.
15
00:01:04,773 --> 00:01:08,609
(ميلز)، أبحاث حرب الجراثيم.
16
00:01:08,693 --> 00:01:10,527
(ستركا)، التسلح الهيدروجيني.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,946
أنتم مشغولون جدًا بالداخل، صحيح؟
18
00:01:12,989 --> 00:01:15,074
للغاية.
19
00:01:24,918 --> 00:01:27,377
أبقي المثقاب مشتعل يا (ستركا).
20
00:01:34,886 --> 00:01:36,970
أيام طوال، صحيح؟
21
00:01:37,013 --> 00:01:38,722
صحيح.
22
00:01:38,807 --> 00:01:41,100
قسمك يعمل بكل طاقته، صحيح؟
23
00:01:43,103 --> 00:01:47,397
إنها قادمة يا صاح، حقًا آتية
وستكون ضخمة أيضًا.
24
00:01:47,482 --> 00:01:51,360
بينما نتحدث هنا، أنا
متأكد أن الجيش يتأهب.
25
00:01:52,821 --> 00:01:55,864
جهز لكل شيء.
26
00:01:55,949 --> 00:01:59,743
الشائعة تقول أنها في خلال 48 ساعة.
27
00:01:59,828 --> 00:02:01,662
انتظر لترى أني محق.
28
00:02:01,746 --> 00:02:05,165
48 ساعات وسيطيرون.
29
00:02:05,208 --> 00:02:09,670
وبعدها سيهجموا بالقذائف.
30
00:02:09,754 --> 00:02:11,672
وهكذا سينتهي العدو.
31
00:02:11,756 --> 00:02:13,757
مُباد، منتهي.
32
00:02:13,842 --> 00:02:15,884
ماذا يفعلون في غضون هذا؟
33
00:02:15,969 --> 00:02:19,888
ماذا تقصد؟
على الأرجح أنهم يستعدون لرد الضربات.
34
00:02:19,973 --> 00:02:23,183
إنها مضيعة كبيرة للوقت، أؤكد لك.
35
00:02:23,226 --> 00:02:26,019
انتصرنا في أول معركة،
لا يمكنهم فعل شيء.
36
00:02:26,104 --> 00:02:29,857
يمكنهم أن يهجموا بالقذائف.
37
00:02:32,152 --> 00:02:34,236
بالطبع.
38
00:02:34,320 --> 00:02:38,073
ولكن ليس بنفس العدد.
ليس بتصويب دقيق.
39
00:02:38,158 --> 00:02:40,242
وليس بالبراعة اللازمة.
40
00:02:40,326 --> 00:02:44,538
إذن بدلًا من من أن نخسر 50 مليون إنسان،
نخسر 35 فقط، صحيح؟
41
00:02:45,790 --> 00:02:48,250
هل أنت إنهزامي ومتشائم؟
42
00:02:48,334 --> 00:02:50,460
هذا تفكير خطير.
43
00:02:50,545 --> 00:02:52,629
فلتحذر مما تقول.
44
00:02:52,714 --> 00:02:55,549
وأحذرُ مما أفكر أيضًا، صحيح؟
45
00:02:55,592 --> 00:02:58,969
نعم، ومما تفكر.
46
00:02:59,053 --> 00:03:01,305
طاب مساؤك، (كارلينج).
47
00:03:01,389 --> 00:03:03,307
أراك غدًا.
48
00:03:07,812 --> 00:03:09,897
موعد إنتهاء الدوام في الكوكب.
49
00:03:09,981 --> 00:03:13,442
ووقت العشاء الآن،
وقت العائلات،
50
00:03:13,526 --> 00:03:16,653
وقت احتساء شراب بارد
في مدخل البيت.
51
00:03:16,738 --> 00:03:19,489
وقت الحفيف الهادئ
للأشجار الملأى بالأوراق،
52
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
والتي تحجب ضوء القمر.
53
00:03:22,035 --> 00:03:25,579
وتحت كل هذا، وراء أعين الرجال،
54
00:03:25,663 --> 00:03:28,665
يقبع معلقًا في جو الليلة الصيفية
55
00:03:28,750 --> 00:03:31,752
رعبٌ صامت متربص.
56
00:03:31,836 --> 00:03:35,255
حيث أن هذا هو الهدوء
الذي يسبق العاصفة.
57
00:03:35,298 --> 00:03:38,258
هذه هي عشية النهاية.
58
00:03:46,100 --> 00:03:49,061
59
00:04:10,083 --> 00:04:11,500
مرحبًا يا أبي.
60
00:04:11,584 --> 00:04:14,503
مرحبًا حبيبتي.
أين أمك؟
61
00:04:14,587 --> 00:04:18,882
إنها في الخلف، تحاول
إسراع نمو الفجل أو شيء كهذا.
62
00:04:18,967 --> 00:04:22,469
لا، لا تذهب،
ليس قبل أن نرقص رقصتنا.
63
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
في وقت آخر يا حبيبتي.
64
00:04:27,433 --> 00:04:28,934
65
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
66
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
أبي؟
67
00:04:36,985 --> 00:04:39,152
ماذا يا (جودي)؟
68
00:04:39,237 --> 00:04:41,530
ما الخطب؟
69
00:04:41,614 --> 00:04:43,991
لا شيء خطير.
70
00:04:44,033 --> 00:04:47,327
أظن أن سني بدأ يؤثر عليّ.
71
00:04:47,370 --> 00:04:51,540
أنت يا عزيزتي، أنت جميلة
وتكبرين بشكلٍ..
72
00:04:51,624 --> 00:04:56,586
يذكرني بأن شبابي يوجد
في بضع صور في العلية
73
00:04:56,671 --> 00:04:58,505
هل هذا كل شيء؟
74
00:04:58,548 --> 00:05:00,549
هل هذا كل شيء؟
هذا أكثر من كاف.
75
00:05:01,634 --> 00:05:04,177
أبي
76
00:05:04,220 --> 00:05:06,596
ألا تحب وظيفتك؟
هل هذه هي المشكلة؟
77
00:05:06,681 --> 00:05:08,223
الوظيفة.
78
00:05:10,351 --> 00:05:13,854
لا بأس بها.
إنها وظيفة.
79
00:05:13,938 --> 00:05:18,275
أقصد كونك تعمل على تلك الأشياء.
80
00:05:18,359 --> 00:05:22,279
قنابل حمّية، وقنابل هيدروجينية
وغاز وما شابه.
81
00:05:22,363 --> 00:05:25,198
ما أنا إلا جزء صغير من النظام يا (جودي).
82
00:05:27,660 --> 00:05:29,536
أعني، لتنظري إلى الأمر هكذا.
83
00:05:29,579 --> 00:05:32,039
في القنبلة يوجد آلاف القطع،
84
00:05:32,123 --> 00:05:35,751
وكل جزء يتطلب فريقًا
مكونًا من 50، 60، 70 شخص.
85
00:05:35,835 --> 00:05:38,920
بالنظر إلى الأمر هكذا،
فأنا--
86
00:05:39,005 --> 00:05:41,423
لست مسئولًا كما لو أني--
87
00:05:41,507 --> 00:05:43,467
مرحبًا عزيزتي.
88
00:05:43,551 --> 00:05:46,928
كل من أكلمه مؤخرًا يلاحظ الأمر.
89
00:05:47,013 --> 00:05:48,972
ماذا يلاحظون يا (جو)؟
90
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
أن هناك شيء غير صائب.
91
00:05:51,559 --> 00:05:56,396
أن شيء--
أن هناك شيء غير طبيعي.
92
00:05:56,481 --> 00:05:59,649
أن شيئًا سيحدث.
93
00:06:01,319 --> 00:06:03,612
والجميع خائف.
94
00:06:03,696 --> 00:06:05,405
الجميع يا أبي، لماذا؟
95
00:06:07,950 --> 00:06:12,079
الناس خائفون لأنهم يخوفون أنفسهم.
96
00:06:12,121 --> 00:06:15,957
خائفون لأنهم يخربون كل
مكتشف عظيم.
97
00:06:16,042 --> 00:06:19,795
كل فكرة ذكية، كل اختراع بديع.
98
00:06:19,879 --> 00:06:21,755
يخربونه يا (جودي).
99
00:06:21,839 --> 00:06:24,341
يحولونه إلى شيء ملتوٍ و فاسد.
100
00:06:24,425 --> 00:06:26,218
وبعدما يفت الأوان،
101
00:06:26,302 --> 00:06:30,138
بعدما يفت بكثير،
يسألون أنفسهم لماذا.
102
00:06:30,223 --> 00:06:34,393
وساعتها يكون قد فات الأوان.
كل شيء يفوت أوانه!
103
00:06:36,813 --> 00:06:39,815
فلتدعي (جيري رايدن)
وزوجته هنا الليلة يا (إيف).
104
00:06:39,899 --> 00:06:41,650
سنلعب كوتشينة أو شيء ما.
105
00:06:41,734 --> 00:06:43,944
أليس (جيري) خارج البلدة؟
106
00:06:43,986 --> 00:06:46,363
أليس في الشمال
ليختبر طائرة؟
107
00:06:46,447 --> 00:06:50,283
لا، لقد عاد، عاد هذا الصباح.
108
00:06:50,368 --> 00:06:52,828
أخبرته بأننا سنتصل به.
109
00:06:52,912 --> 00:06:55,497
ستتواجدين معنا يا (جودي)
صحيح؟
110
00:06:55,581 --> 00:06:57,040
يريد أن يراكِ.
111
00:06:57,125 --> 00:07:00,043
أنا آسفة، لا يمكنني.
112
00:07:00,128 --> 00:07:03,505
لدي موعد، ربما يمكنني
العودة مبكرًا قليلًا.
113
00:07:03,589 --> 00:07:05,173
الغي الموعد يا (جودي).
114
00:07:05,258 --> 00:07:06,883
أريدك في البيت الليلة.
115
00:07:06,968 --> 00:07:09,094
لكن يا أبي، لا يمكنني--
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,472
حسنًا يا أبي.
117
00:07:12,515 --> 00:07:14,516
(جيري) عنده قصص
مثيرة للغاية.
118
00:07:14,600 --> 00:07:17,644
لديه وظيفة مبهرة. إنه
يطير بتلك ال--
119
00:07:22,400 --> 00:07:24,317
(بيل)؟
120
00:07:24,360 --> 00:07:27,070
حسبت أنك قد تودين لعب الكوتشينة الليلة.
121
00:07:27,155 --> 00:07:29,656
لكي تريحي بالك قليلًا.
122
00:07:52,555 --> 00:07:54,014
(بيل)؟
123
00:07:54,098 --> 00:07:57,851
ما الأمر؟
ماذا يحدث؟
124
00:07:57,894 --> 00:08:01,021
ماذا تشعرين أنه يحدث؟
125
00:08:01,105 --> 00:08:04,107
لدي مخاوف كبيرة داخلي--
126
00:08:04,192 --> 00:08:06,151
ولا يمكنني وصفه.
127
00:08:09,572 --> 00:08:14,034
لقد فات أوان المراوغة الآن،
فات الآوان على فعل أي شيء.
128
00:08:14,118 --> 00:08:17,787
إنها قادمة، على الأرجح خلال 48 ساعة.
129
00:08:17,872 --> 00:08:20,081
هل سيكون الأمر بشعًا؟
130
00:08:20,166 --> 00:08:23,877
ستكون مجزرة، ستكون نهاية كل شيء.
131
00:08:23,961 --> 00:08:28,215
الناس، الأماكن، الأفكار، كلها ستنمحي.
132
00:08:28,257 --> 00:08:29,716
خلال 48 ساعة؟
133
00:08:29,759 --> 00:08:31,718
ربما أقل.
134
00:08:31,761 --> 00:08:33,887
ماذا يمكن أن نفعل؟
135
00:08:33,930 --> 00:08:37,015
اجلسي على السرير لحظة يا (إيف)
سأخبركِ بشيء.
136
00:08:39,560 --> 00:08:41,311
سنرحل.
137
00:08:41,395 --> 00:08:43,480
أنا و أنت و (جودي) و(جيري) و(آن).
138
00:08:43,564 --> 00:08:45,232
سنرحل الليلة.
139
00:08:45,316 --> 00:08:47,609
نرحل؟
نرحل إلى أين؟
140
00:08:47,693 --> 00:08:51,279
لا يمكنني الإفصاح عن هذا.
فقط أنه سيكون بين منتصف الليل والواحدة،
141
00:08:51,364 --> 00:08:54,950
سنكون قد غادرنا هنا ورحلنا.
ولا تخبري أي أحد.
142
00:08:55,034 --> 00:08:58,620
أؤكد لا أحد، لا الجيران
لا الأقرباء، ولا حتى (جودي).
143
00:08:58,704 --> 00:09:03,625
لا يجب أن تعلم، ولن
نخبرها إلا بعد المغادرة.
144
00:09:03,709 --> 00:09:07,170
أبي؟ (جيري رايدين) هنا،
يود أن يحدثك.
145
00:09:07,255 --> 00:09:09,172
أنا قادم، (جودي).
146
00:09:09,257 --> 00:09:10,757
ماذا يعني هذا؟
لماذا أتى الآن؟
147
00:09:10,841 --> 00:09:13,301
هذا ما أود معرفته.
148
00:09:13,386 --> 00:09:17,347
عليك أن تحكي حكايات مضحكة الليلة يا (جيري).
فلقد لغيت لقائي مني أجلك.
149
00:09:17,431 --> 00:09:19,599
-كل شي بخير؟
-مرحبًا يا (بيل).
150
00:09:19,684 --> 00:09:23,103
أتيت لإخباري بأنك ستفوت
ميعاد لعبة الكوتشينة.
151
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
هل تمزح؟ الرهان سيكون ضخم الليلة.
152
00:09:25,398 --> 00:09:28,692
فأنا أصبحت محترفًا في
الأسابيع القليلة المنصرمة.
153
00:09:28,776 --> 00:09:32,279
أتيت فقط لأكلمك بشأن تلك ال--
154
00:09:32,321 --> 00:09:34,322
ساعتك بها مشاكل مجددًا؟
155
00:09:34,407 --> 00:09:36,491
أجل.
156
00:09:36,576 --> 00:09:40,036
على الأرجح أن العيب من الياي.
لقد بدا وقد أصابه الصدأ.
157
00:09:40,121 --> 00:09:42,581
أرني.
158
00:09:44,458 --> 00:09:47,127
فلنري ما يمكن فعله.
159
00:09:47,169 --> 00:09:48,962
(بيل) علينا تغيير خططنا.
160
00:09:49,005 --> 00:09:51,673
ليس بعد، ليس بعد
انتظر لحظة.
161
00:09:54,218 --> 00:09:57,429
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,816
ها هي مشكلتك يا (جيري)
163
00:10:09,859 --> 00:10:11,985
أخبرني ماذا حدث؟
164
00:10:12,069 --> 00:10:15,238
لقد غيروا الحارس على السفينة،
في وردية الساعة الواحدة.
165
00:10:15,323 --> 00:10:18,325
الحارس الذي أعرفه، والذي
رشوته ينهي دوامه الساعة ال 11.
166
00:10:20,578 --> 00:10:22,704
اذًا علينا الرحيل قبل الحادية عشر.
167
00:10:22,788 --> 00:10:25,665
سيكون هذا أصعب، ثمة حراس أكثر
في هذا الوقت.
168
00:10:25,750 --> 00:10:30,086
لا يهم، لسنا إلا قريبين ولدينا تصريح
لفحص السفينة.
169
00:10:30,171 --> 00:10:32,213
هكذا ستظهر بطاقة عملنا.
170
00:10:32,298 --> 00:10:34,424
نفس الشيء. كلما قل من يعلم
كلما كان أفضل.
171
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
هل أعلمت (آن) بعد؟
172
00:10:36,719 --> 00:10:39,971
ليس كل شيء، فقط أننا في خطر
وأن علينا الرحيل.
173
00:10:40,056 --> 00:10:42,849
لم أخبرها متى وأين،
ماذا عن (إيف) و(جودي)؟
174
00:10:42,892 --> 00:10:46,102
(إيف) تعلم،
(جودي) لن تخرج الليلة.
175
00:10:46,187 --> 00:10:49,689
أخبرتها بأنكم قادمون،
أنت و(آن) للعب الأوراق.
176
00:10:49,774 --> 00:10:52,192
يمكنك أن تأتي السابعة، اتفقنا؟
177
00:10:52,276 --> 00:10:53,735
أجل.
178
00:10:59,950 --> 00:11:02,952
أظن أني أصلحتها يا (جيري)
مشكلة بسيطة في الياي فحسب.
179
00:11:03,037 --> 00:11:06,039
قد تحتاج أن تذهب لفحصها
عند الجوهرجي بعد شهر.
180
00:11:06,123 --> 00:11:07,874
فأنا لم أستطع ازالة كل الصدأ.
181
00:11:07,958 --> 00:11:09,918
شكرًا (بيل)
182
00:11:39,323 --> 00:11:41,408
16
183
00:11:45,037 --> 00:11:47,247
4
184
00:11:51,252 --> 00:11:53,211
12
185
00:11:57,675 --> 00:12:00,176
8
186
00:12:05,057 --> 00:12:06,933
7
187
00:12:07,017 --> 00:12:09,227
أنت محظوظ الليلة.
188
00:12:14,608 --> 00:12:17,277
هل تودون عصير ليمون،
وكعك صنعته أنا؟
189
00:12:17,361 --> 00:12:18,695
يبدو هذا رائعًا.
190
00:12:18,779 --> 00:12:19,946
سأجلب صينية.
191
00:12:19,989 --> 00:12:21,448
سأساعدك.
192
00:12:21,532 --> 00:12:23,658
تعالي أيتها الشابة ساعدينا.
193
00:12:29,623 --> 00:12:33,460
أعلم الوجهة الآن،
هنا.
194
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
كم يبعد؟
195
00:12:35,087 --> 00:12:39,799
11 مليون ميل.
196
00:12:39,884 --> 00:12:43,970
في سفينة لا ندري إن
كانت ستغادر الغلاف الجوي!
197
00:12:44,013 --> 00:12:48,975
ولا إن كان الطيار قادر على الإقلاع
والهبوط بها بسلام.
198
00:12:49,018 --> 00:12:53,021
لكنها المخاطرة، إنها المخاطرة التي
تكلمنا عنها لشهور.
199
00:12:53,105 --> 00:12:57,400
مخاطرة جيدة عند النظر إلى البدائل.
200
00:12:57,485 --> 00:12:59,402
ماذا عن المكان المتوجهون إليه،
201
00:12:59,487 --> 00:13:03,239
إنه مأهول يا (بيل).
عليه سكان.
202
00:13:03,324 --> 00:13:05,366
لقد التقطنا موجات راديو.
203
00:13:05,451 --> 00:13:08,870
حتى مقتطفات من لغة ليست
بغريبة عن لغتنا.
204
00:13:08,954 --> 00:13:10,872
تمكنّا من فك شيفرة الكثير منها.
205
00:13:10,956 --> 00:13:12,665
206
00:13:12,708 --> 00:13:16,044
بمساعدة بسيطة، وبعض التوقفات،
207
00:13:16,128 --> 00:13:18,338
وقد ننجح في الوصول إلى هناك.
208
00:13:18,422 --> 00:13:20,840
(بيل)، السيد (كارلينج) هنا.
209
00:13:27,181 --> 00:13:29,182
(ستركا) تلعب الأوراق الليلة، صحيح؟
210
00:13:29,225 --> 00:13:31,184
ألعب الأوراق يا (كارلينج).
211
00:13:31,268 --> 00:13:33,728
كنا على وشك أن نأكل الكعك.
هل تود مشاركتنا؟
212
00:13:33,813 --> 00:13:36,189
لا شكرًا، عصير ليمون فقط.
213
00:13:36,232 --> 00:13:39,609
كنت لتوي أخبر زوجتك بأنها
تحضر عصير ليمون ممتاز.
214
00:13:42,238 --> 00:13:44,072
ليلة حارة صحيح؟
215
00:13:45,741 --> 00:13:48,952
هذه ليلة مناسبة للجلوس في المدخل،
216
00:13:49,036 --> 00:13:51,955
أو النوم. ولا شيء آخر.
217
00:13:52,039 --> 00:13:54,207
كلامك صحيح.
218
00:13:54,291 --> 00:13:56,960
سنغادر بعد قليل.
219
00:13:57,044 --> 00:14:00,088
كنت في الشمال اختبر مركبة جوية.
220
00:14:00,172 --> 00:14:02,590
ولم أنم جيدًا الأسبوعين الماضيين.
221
00:14:02,675 --> 00:14:05,635
أنا أعرف عن تلك المركبة.
222
00:14:05,719 --> 00:14:09,472
يقولون أنها قادرة على
مغادرة غلافنا الجوي.
223
00:14:09,557 --> 00:14:12,058
والشائعة أنها قادرة أن تذهب لكوكب آخر.
224
00:14:12,101 --> 00:14:13,935
لو أن الرجل المناسب قادها.
225
00:14:14,019 --> 00:14:17,397
ليس بعد.
226
00:14:17,481 --> 00:14:19,983
تحتاج لاختبارات كثيرة.
227
00:14:20,067 --> 00:14:21,901
228
00:14:26,740 --> 00:14:29,117
هل لي بسيجارة؟
229
00:14:29,201 --> 00:14:33,997
كما يبدو يا سيد (ستركا)،
أنك تدين لي و ل(آن) بالمال.
230
00:14:35,916 --> 00:14:40,670
عالِم مبدع، لكن لاعب أوراق سيء جدًا.
231
00:14:40,754 --> 00:14:42,839
لا أصدق هذا.
232
00:14:42,923 --> 00:14:46,676
كنت لأعتقد بأن السيد (ستركا) مقامر جيد.
233
00:14:46,760 --> 00:14:48,845
كنت لأعتقد بأنه قد يقامر على
أي شيء.
234
00:14:48,929 --> 00:14:50,597
تفضلوا.
235
00:14:50,681 --> 00:14:52,599
عصير ليمون
236
00:14:52,641 --> 00:14:54,517
سأقطع أنا الكعك يا (إيف).
237
00:14:57,646 --> 00:15:01,024
أنت متوتر يا سيد (ستركا).
238
00:15:01,108 --> 00:15:03,234
متوتر جدًا.
239
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
لقد خسرت الكثير طبقًا لهذا يا (ستركا).
240
00:15:37,895 --> 00:15:39,812
لن نتحاسب الليلة،
241
00:15:41,732 --> 00:15:44,651
الأسبوع القادم، الأسبوع القادم
سأعطيك فرصة أخرى.
242
00:15:44,735 --> 00:15:46,569
الأسبوع القادم؟
243
00:15:46,654 --> 00:15:48,529
أنت تخطط مسبقًا كثيرًا.
244
00:15:48,614 --> 00:15:50,365
تستبق الأحداث كثيرًا.
245
00:15:52,284 --> 00:15:54,410
أسبوع؟
246
00:15:57,748 --> 00:15:59,874
يمكن لكثيرٍ أن يحدث في أسبوع.
247
00:15:59,959 --> 00:16:02,377
الكثير يمكن أن يحدث في 48 ساعة.
248
00:16:04,421 --> 00:16:07,006
حسنًا، سأعود للبيت الآن.
249
00:16:07,049 --> 00:16:09,842
أحب المشي في الليالي الدافئة.
250
00:16:12,096 --> 00:16:13,888
يجعلني أنام أفضل.
251
00:16:13,973 --> 00:16:15,848
سأرافقك إلى الباب، يا سيد (كارلينج).
252
00:16:15,933 --> 00:16:17,600
شكرًا لك.
253
00:16:23,899 --> 00:16:27,527
على الأرجح سأراك غدًا في العمل.
254
00:16:27,569 --> 00:16:29,487
نعم بالطبع.
255
00:16:31,490 --> 00:16:33,366
ليلة جميلة.
256
00:16:33,450 --> 00:16:37,453
هادئة تمامًا، لا شيء سوى النجوم.
257
00:16:37,538 --> 00:16:45,962
هل فكرت أبدًا يا (ستركا)، أنه ربما
ثمة أناس على تلك النجوم أيضًا؟
258
00:16:46,046 --> 00:16:48,214
ربما ناس مثلنا تمامًا.
259
00:16:50,676 --> 00:16:53,219
تلك الفكرة راودتني.
260
00:16:53,262 --> 00:16:58,057
هل فكرت أبدًا أنك ستكون سعيدًا على
واحدة من تلك النجوم أكثر من هنا؟
261
00:16:59,727 --> 00:17:02,562
هذه الفكرة أتتني أيضًا.
262
00:17:02,604 --> 00:17:04,313
أجل.
263
00:17:06,859 --> 00:17:09,569
أجل، متأكد من هذا.
264
00:17:22,458 --> 00:17:26,836
حان الوقت.
جودي لدي ما أخبرك به، سنرحل من هنا الليلة.
265
00:17:26,920 --> 00:17:30,923
يوجد سفينة عند حقل الحكومة.
سنقود جميعًا إلى هناك الآن.
266
00:17:30,966 --> 00:17:35,011
رشونا كثيرًا من الناس والسفينة محملة بالمؤن
267
00:17:35,095 --> 00:17:37,180
كنت تخطط لهذا!
268
00:17:37,264 --> 00:17:40,349
لثلاثة أشهر، ولكن علينا
الرحيل الليلة يا (جودي).
269
00:17:40,434 --> 00:17:43,603
الليلة هي آخر فرصة. يجب أن نرحل الليلة.
270
00:17:43,687 --> 00:17:45,688
لمَ الليلة (جيري)؟
271
00:17:45,773 --> 00:17:48,816
لأن العالم كما نعرفه سينمحي من الوجود.
272
00:17:48,901 --> 00:17:52,111
فهم على على وشك تفجير أنفسهم
وقد يحدث هذا بحلول الصباح.
273
00:17:52,196 --> 00:17:55,114
أين سنكون في الصباح؟
274
00:17:57,910 --> 00:18:02,330
سنكون في الفضاء يا (جودي)
بعيدًا جدًا.
275
00:18:02,414 --> 00:18:04,457
حسنًا لنستعد جميعًا.
276
00:18:04,500 --> 00:18:07,335
سأخرج السيارة من المرآب.
(آن) هل حقيبتك جاهزة؟
277
00:18:07,419 --> 00:18:09,462
إنها في غرفة النوم. سأجلبها.
278
00:18:09,505 --> 00:18:13,007
279
00:18:13,092 --> 00:18:15,176
(بيل)
280
00:18:15,260 --> 00:18:18,471
281
00:18:18,514 --> 00:18:20,807
عليّ أن أرد يا عزيزتي.
282
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
283
00:18:29,650 --> 00:18:31,651
نعم؟
284
00:18:35,906 --> 00:18:37,573
الليلة؟
285
00:18:37,658 --> 00:18:40,576
أنا في السرير.
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,917
287
00:18:52,798 --> 00:18:55,508
كان هذا رئيس قسمي.
إنهم يعملون الليلة.
288
00:18:55,551 --> 00:18:57,426
سيرسلون لي سيارة.
289
00:18:57,511 --> 00:18:59,846
إذا من الأفضل أن نسرع بالرحيل.
290
00:18:59,888 --> 00:19:01,139
سأجلب حقائبنا.
291
00:19:05,769 --> 00:19:08,688
هذا سخيف، أليس كذلك؟
292
00:19:08,730 --> 00:19:11,357
لن نعود هنا أبدًا.
293
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
هذه هي، هناك.
294
00:19:49,730 --> 00:19:52,815
أمي، ستكون الأمور بخير، صحيح؟
295
00:19:58,071 --> 00:19:59,572
هل هذا رجلنا؟
296
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
أجل، هذا هو.
297
00:20:01,825 --> 00:20:04,827
(إيف)، أنيري المصباح، مرة واحدة .
298
00:20:34,191 --> 00:20:38,402
مساء الخير (ستركا).
أنت بعيد عن منزلك جدًا، صحيح؟
299
00:20:48,956 --> 00:20:52,458
الآن قفا مكانكما بلا حركة
300
00:20:53,877 --> 00:20:56,545
وتنفسا من خلال أنفكما
301
00:20:56,630 --> 00:20:58,005
بهدوء شديد.
302
00:21:19,319 --> 00:21:22,154
عودا إلى السيارة من فضلكما.
303
00:21:29,121 --> 00:21:31,956
هلا جلستما على الكرسيين الأماميين رجاءً؟
304
00:21:36,712 --> 00:21:39,338
هلا خرجتم يا سيداتي؟
305
00:21:39,423 --> 00:21:44,760
هذان السيدان وأنا لدينا كلام مع السلطات.
306
00:21:56,898 --> 00:21:59,150
البوابة.
307
00:22:13,457 --> 00:22:17,376
مركبة غير مصرح بها في الميدان!
مركبة غير مصرح بها في الميدان!
308
00:22:17,461 --> 00:22:20,212
حارس الوحدة السابعة اقترب إلى المركبة
الغير مصرح بها.
309
00:22:20,297 --> 00:22:23,507
اقترب منها واطلب أن تتوقف.
310
00:22:41,818 --> 00:22:43,986
311
00:22:48,909 --> 00:22:51,702
312
00:22:55,791 --> 00:22:57,833
كل شيء بخير؟
313
00:22:59,294 --> 00:23:01,670
الساعة 12 وكلٌ على ما يرام.
314
00:23:04,925 --> 00:23:06,801
315
00:23:08,387 --> 00:23:12,264
النجوم تبدو بعيدة.
316
00:23:12,349 --> 00:23:14,183
إنها بعيدة.
317
00:23:14,267 --> 00:23:18,437
لكن النجم الذي نريده
ليس بهذا البعد، (بيل).
318
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
تراه هناك؟
319
00:23:20,941 --> 00:23:22,608
إنه النجم الساطع.
320
00:23:22,651 --> 00:23:24,318
المضيء هناك.
321
00:23:26,696 --> 00:23:30,783
من الصعب أن نصدق وجود أناس مثلنا.
322
00:23:30,867 --> 00:23:34,537
أناس مثلنا.
323
00:23:34,621 --> 00:23:37,039
إنه الكوكب الثالث من الشمس يا (بيل).
324
00:23:37,124 --> 00:23:39,291
أنه يسمى
325
00:23:39,376 --> 00:23:42,044
الأرض.
326
00:23:42,129 --> 00:23:43,963
هذه وجهتنا.
327
00:23:44,047 --> 00:23:47,133
مكان يدعى الأرض.
328
00:23:47,217 --> 00:23:50,636
وراء سفينة صغيرة متجهة في الفضاء
329
00:23:50,679 --> 00:23:54,807
كوكب محكوم عليه بالهلاك،
على حافة الانتحار.
330
00:23:54,850 --> 00:23:57,810
أمامهم يقبع مكان يسمى الأرض،
331
00:23:57,853 --> 00:24:00,563
الكوكب الثالث من الأرض.
332
00:24:00,647 --> 00:24:04,066
وبالنسبة ل (وليام ستركا)
والرجال والنساء معه،
333
00:24:04,151 --> 00:24:07,027
فهي عشية البداية،
334
00:24:07,112 --> 00:24:09,488
في "منطقة الشفق".
335
00:24:09,512 --> 00:24:13,712
ترجمة: Slonky
336
00:24:13,785 --> 00:24:20,708
السيد (سرلينج) كاتب مسلسل "منطقة الشفق"
سيحدّثُكم عن قصة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
337
00:24:22,335 --> 00:24:24,420
والآن السيد (سرلينج).
338
00:24:24,504 --> 00:24:26,630
هناك قصيدة ل (لونجفيلو).
339
00:24:26,715 --> 00:24:30,593
"أطلقت سهمًا في الهواء. سقطت على الأرض
في مكان مجهول."
340
00:24:30,677 --> 00:24:33,846
في قصة الأسبوع القادم،
نطلق سفينة في الهواء،
341
00:24:33,889 --> 00:24:37,057
ومكان وقوعها، سنعلمه أنا وأنتم فقط.
342
00:24:37,142 --> 00:24:40,186
بطولة: السيد (ديوي مارتن) والسيد
(ادوارد بينز)
343
00:24:40,270 --> 00:24:44,273
الأسبوع القادم نعدكم برحلة مثيرة في الفضاء.
344
00:24:44,357 --> 00:24:46,901
لا تفوتوا الإقلاع.
شكرًا لكم، وطابت ليلتكم.
345
00:24:50,197 --> 00:24:53,532
346
00:25:30,612 --> 00:25:34,782
347
00:25:34,866 --> 00:25:38,661
348
00:27:13,089 --> 00:27:16,759
349
00:27:16,843 --> 00:27:20,888
350
00:27:20,972 --> 00:27:25,017
351
00:27:28,021 --> 00:27:29,104
352
00:27:29,189 --> 00:27:30,230
353
00:27:30,315 --> 00:27:31,315
354
00:27:31,399 --> 00:27:33,400
355
00:27:33,485 --> 00:27:35,694
356
00:27:35,779 --> 00:27:38,739
357
00:27:38,823 --> 00:27:40,699
358
00:27:40,784 --> 00:27:42,868
359
00:27:42,952 --> 00:27:45,120
360
00:27:45,205 --> 00:27:47,247
361
00:27:47,332 --> 00:27:49,541
362
00:27:49,584 --> 00:27:51,543
363
00:27:51,628 --> 00:27:53,754
364
00:27:53,838 --> 00:27:55,964
365
00:27:56,049 --> 00:27:57,966
366
00:27:58,051 --> 00:27:59,593
367
00:27:59,678 --> 00:28:03,639
368
00:28:03,723 --> 00:28:05,974
369
00:28:06,059 --> 00:28:08,227
370
00:28:08,269 --> 00:28:10,396
371
00:28:10,438 --> 00:28:12,564
372
00:28:12,607 --> 00:28:14,817
373
00:28:14,901 --> 00:28:18,070
374
00:28:18,113 --> 00:28:22,324
375
00:28:22,409 --> 00:28:24,827
376
00:28:24,911 --> 00:28:26,578
377
00:28:40,343 --> 00:28:43,011
378
00:28:43,096 --> 00:28:45,514
379
00:28:45,598 --> 00:28:48,517
380
00:28:48,601 --> 00:28:51,186
381
00:28:51,271 --> 00:28:53,981
382
00:28:54,065 --> 00:28:57,109
383
00:28:57,152 --> 00:28:59,611
384
00:28:59,654 --> 00:29:02,114
385
00:29:02,198 --> 00:29:04,283
386
00:29:04,367 --> 00:29:06,869
387
00:29:06,953 --> 00:29:09,705
388
00:29:09,789 --> 00:29:12,791
389
00:29:12,876 --> 00:29:15,544
390
00:29:15,628 --> 00:29:17,796
391
00:29:17,839 --> 00:29:21,675
392
00:29:21,760 --> 00:29:23,802
393
00:29:23,845 --> 00:29:27,306
394
00:29:27,390 --> 00:29:29,558
395
00:29:29,642 --> 00:29:32,811
396
00:29:32,896 --> 00:29:35,898