‫ثمة بُعد خامس
‫وراء علم الإنسان.
‫إنه بُعد شاسع كالفضاء
‫ولا يحده الزمن كما الأبدية.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم والخرافة،
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه ‫"منطقة الشفق".
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫اسمها (نان آدامز).
‫تبلغ من العمر 27 عامًا.
‫وظيفتها، مسئولة مشتريات ‫في متجر في ولاية (نيويورك).
‫حاليًا تقضي إجازة، ‫مسافرةً عبر البلد
‫إلى (لوس انجلوس) ولاية (كاليفورنيا) ‫من مدينة (مانهاتن).
‫على أي سرعة كنت تقودين يا آنسة؟
‫95، 105 كم. ‫شيئًا كهذا.
‫إطار منفجر، علامات انزلاق شديدة، جانب ‫الطريق مهروس، وهذا كله وانت بسرعة 105 كم!
‫سيدتي، أنتِ كملاك،
‫بالمنطق، لم تكوني لتتصلي بميكانيكي. ‫أحدهم كان سيتصل بعربة الموتى.
‫اتبعيني للبلدة يا آنسة.
‫سأرى إن أمكنني تركيب إطار جديدة.
‫شكرًا لك.
‫حادثة بسيطة على الطريق السريع 11 ‫في (بنسيلفانيا).
‫يمكن إدراجها تحت مسمى:
‫"حوادث ينجو منها المرء."
‫لكن بدءًا من هذه اللحظة،
‫ سيكون الرعب رفيق (نان آدامز) ‫في رحلتها إلى (كاليفورنيا).
‫ودربها هو الخوف.
‫ووجهتها، مجهولة.
‫
‫5 دولار للمكالمة،
‫22 للإطار، و ضريبة 2.60
‫بمجموع 29 دولار و 70 سنت.
‫أرخص من جنازة، صحيح؟
‫بكل تأكيد.
‫تفضلي يا آنسة.
‫الباقي.
‫فحصت الإطارات الباقية، ‫وهم بخير.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا.
‫لا لا شيئ؟
‫أنا كنت فقط أنظر ل
‫ذلك المسافر السائر.
‫أي مسافر سائر؟
‫لقد رحل الآن.
‫أظن أحدًا أركبه معه.
‫على الأرجح.
‫الأمر غريب، رأيته منذ قليل ‫عندما كنا نغير الإطار.
‫على الأرجح أوصله أحد بعدما رحلنا.
‫على الأرجح.
‫شكرًا جزيلا على مساعدتك.
‫لا بأس يا آنسة.
‫لتحظي برحلة آمنة.
‫شكرًا.
‫
‫رأيته مجددًا بعد 80 كم،
‫ومجددًا على الطريق المؤدي ل(فرجينيا).
‫واقفًا هكذا وحسب. ‫لا يشكل تهديد فى الواقع.
‫شاحب، باهت.
‫رجل رديء ورث، ‫مخيف ولكن ليس خطير.
‫لا ينبغي أن اعيره اي أنتباه، لكن،
‫لكنها صدفة عجيبة.
‫أن أجده بكل مكان أذهب إليه، ‫في كل مكان أتوقف به.
‫لا يهم كم من مسافة أقطع، ‫أو كم تكون سرعتي،
‫دومًا يسبقني.
‫أنا على طريق رئيسي الآن.
‫لا أدري لماذا أنا خائفة.
‫خوف مبهم كمصدره.
‫ربما ليس خوفًا حقًا.
‫شعور يميل إلى القلق أكثر ،
‫شعور بأن هناك شيء خاطئ.
‫شعور مبهم كما حال المسافر السائر.
‫إنه مبهم.
‫أتساءل لماذا هو دومًا موجود.
‫أتساءل لماذا لا أستطيع التخلص منه.
‫هل يأتي هنا كثير من المسافرين السائرين؟
‫مسافر سائر، هنا؟
‫نادرًا، صحيح؟
‫احتمالية منعدمة.
‫من السذاجة السير وتوقيف ‫السيارات على طريق رئيسي.
‫انظري. الطريق يمتد لأميال وأميال، ‫بدون حد سرعة.
‫من سيتوقف ليلتقط أحدًا ‫في ظل هذه الظروف؟
‫هل كنت ستفعلي ذلك؟
‫لا، كلا.
‫لكن يمكن أن يركب مع أحدهم ‫قبل بداية الطريق الرئيسي.
‫عند البوابة مثلًا.
‫لكنها ستكون رحلة طويلة.
‫معظم السائقين لن يوصلوا أحدًا ‫لهذه المسافة الطويلة.
‫وأنت تعرفين أن ‫المنطقة هنا منعزلة.
‫سهول، تلال وما شابه.
‫لم تري أحدًا يستوقف ‫السيارات، أم رأيتِ؟
‫كلا كلا، لم أرى أحدًا هكذا
‫كنت أتساءل وحسب.
‫هل هناك خطب يا آنسة؟
‫لا أدري، كنت--
‫كنت أفكر--
‫كنت أفكر في كم أحبذ ‫التوقف عن القيادة.
‫الأمر أصبح...
‫أكره تلك السيارة.
‫سيتوجب عليك الانتظار قليلا، يا آنسة.
‫موقع بناء أمامك.
‫حسنًا.
‫متوجهة إلى الغرب؟
‫لا!
‫لست متجهة إلى الغرب، آسفة.
‫لست متجهة للغرب، سأتوقف في مكان قريب!
‫يا آنسة إلى أين انت ذاهبة؟
مزلقان
‫لم يعد الخوف مبهمًا الآن.
‫الرعب أخذ صورته.
‫الرعب أصبح متجسدًا.
‫لقد كان يشير إلي.
‫ذلك الرجل الأشهب، ‫ببدلته الرثة الرخيصة.
‫لقد كان يستحثني على الاقتراب.
‫أرادني أن أعبر.
‫يريدني أن أموت.
‫أعرف هذا الآن.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫لا أدري إن كان على الالتفاف ‫والرجوع إلى "نيويورك" أم أستمر في طريقي.
‫
‫الأفكار تتصارع في رأسي.
‫أفكار قبيحة مخيفة.
‫تخيلات لما سيأتي غدًا وبعد غد.
‫قائدةً السيارة عبر السهول والصحراء.
‫وحيدةً مع كوابيسي.
‫أعلم أني سأراه.
‫سأراه في المنعطفات، عند المزلقانات.
‫وينظر إلي في إشارات المرور.
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫
‫ثلاثة أيام بلياليها مضت وأنا أقود
‫عبرت "تنيسي" ومتجهة إلى "اركنسو".
‫ثلاثة أيام بلياليها.
‫أتوقف لآكل ثم أقود.
‫أتوقف لآكل ثم أقود، ‫ويستمر الروتين.
‫
‫بلدان بلا اسم تمضي ورائي ‫أراضي بلا شكل.
‫لم تعد رحلة، ‫بل اصبحت محاولة هرب.
‫طريق 80 لم يعد طريق سريع، ‫بل أصبح مسار هروب.
‫أستمرُ في المضي، وبالي مشغول بشيء واحد،
‫يجب أن أصل إلى وجهتي، بدون أن أدع ‫ذلك المسافر السائر يقترب مني.
‫في اليوم الرابع، في منتصف ‫ولاية "نيو ميكسيكو"
‫سلكت طريقًا جانبيًا، ‫آملة أن أضلل المسافر السائر.
‫في الساعة الحادية عشرة، ‫توقف المحرك،
‫جلست في مقعدي، أرتعد من الخوف، ‫وبخزان وقود فارغ!
وقود، طعام في الأمام.
‫أيوجد أحد!
‫ساعدوني!
‫نعم؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريدين؟
‫لقد نفد الوقود.
‫سيارتي بجوار الطريق
‫على بعد نصف كيلو.
‫عودي في الصباح وسأفعل ما تريدين.
‫من فضلك! لا يمكنني ‫المكوث بالخارج طوال الليل.
‫يجب أن أملأ خزان الوقود.
‫يا سيدة، لقد تجاوز الوقت منتصف الليل.
‫بعد الحادية عشرة بقليل فقط.
‫نحن نغلق الساعة التاسعة.
‫أرجوك!
‫يجب أن آخذ صفيحة وقود.
‫لا أستطيع الانتظار بالخارج وحدي.
‫يوجد رجل مريب للغاية بالخارج.
‫أي رجل؟
‫ماذا كان يفعل؟
‫حسنًا،
‫لا شيء،...
‫
‫إنه يقف مكانه.
‫أراه طول الوقت.
‫لكنه يقف مكانه، ‫دون فعل شيء.
‫هذا لا يستدعي ايقاظي ‫في ذروة نومي.
‫أظن أنه يريد سرقتي،..
‫
‫حسنًا لو قام بسرقتك، ‫عودي هنا وسأتصل بال"شريف".
‫لا أرجوك ساعدني.
‫سيدتي؟
‫أجل.
‫هذا أنا.
‫أنا سيدة.
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫تعملين هنا؟ ‫أهذا بيتك؟
‫لا.
‫لقد نفد مني الوقود.
‫قريب من هنا.
‫لكنه لا يريد إعطائي وقود.
‫رأيت سيارتك.
‫لقد تركتِ مفاتيحك بها.
‫هل تعيش هنا؟
‫لا لا، أنا في طريقي للعودة ‫بعد انتهاء إجازتي.
‫إلى أين أنت متجه؟
‫إلى سفينتي.
‫في "سان دييجو" ‫هذا مكانها.
‫هذه وجهتي، "سان دييجو".
‫أتود أن أوصلك؟
‫أتمزحين؟
‫لست أمزح، أنا أعني كلامي.
‫سأوصلك إلى "سان دييجو".
‫أيمكنك أن تركب معي؟
‫لا تحتاجين لتكرار السؤال، ‫سأركب معكِ بكل تأكيد.
‫لكن ليس لدي وقود.
‫سنعالج هذا.
‫أحاولتِ مع من هنا؟
‫الرجل نائم.
‫لنوقظه من نومه إذًا.
‫يا "حاج"، لديك زبائن بالخارج!
‫أتمانعين إن خلعت حذائي؟
‫قدماي تزعجاني.
‫كلا، تفضل.
‫شكرًا.
‫
‫تعلمين، لا زلت أفكر أني أحلم.
‫منتصف الليل، لا سيارات، ‫المكان أجرد.
‫ومن أقابل؟
‫سيدة تشبه ممثلي الأفلام.
‫عندما أحكي لزملائي على السفينة،
‫أتعلمين ما احتمالية أن يصدقني أحدهم؟
‫قلت "أتعلمين احتمالية أن يصدقني أحد؟"
‫سأكتب لك إقرارًا.
‫ونوثقها من المحكمة.
‫أتسافر سيرًا كثيرًا؟
‫وأنا ذاهب للخدمة، وأنا قادم منها في الأغلب.
‫الأمر صعب في الريف المفتوح هنا.
‫الشاحنات لا بأس بهم، ‫يتوقفون لي.
‫لكن صعب أن تتوقف السيارات الملاكي.
‫تعلمين، معظم اصحاب السيارات ‫لا يتوقفون لسائرٍ بالليل.
‫أفترض هذا.
‫لو توقفت لك سيارة سريعة
‫ستصل قبل، ‫صاحب سيارة أخرى.
‫اقترض هذا
‫حسنًا، خذني كمثال.
‫افترض أني أقود
‫بسرعة ثابتة، حوالي 70 كيلو بالساعة.
‫أيمكن لأحد مثلك ‫يقف على الطريق منتظرًا توصيلة
‫أن يسبقني لبلدة بعد بلدة،
‫على أساس أنه ركب كل مرة
‫مع سيارة تسير بسرعة 100 ‫إلى 110 كيلو بالساعة؟
‫أيمكنه ذلك؟
‫أفترض هذا.
‫ربما أمكنه وربما لا.
‫وما يهمك في هذا؟
‫لا شيء،
‫فكرة سخيفة أتتني وأنا أقود.
‫نعم.
‫أعتقد أنها طريقة جيدة ‫لتمضية الوقت صحيح؟
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫من؟
‫لا بد أنك رأيته.
‫الرجل الواقف على جانب الطريق.
‫عزيزتي، لم أرى أحد، ‫لم يكن هناك شيء.
‫هل تحاولين أن تقلبينا؟
‫رجل نحيف أشهب؟
‫لم أرى أحدًا.
‫لا بد أنك منهكة أو ما شابه.
‫لم أرى أحدًا.
‫لقد رأيته.
‫اسمعي يا سيدتي، يفضل أن تدعيني أقود حسنًا؟
‫لا بد أنك رأيته هذه المرة.
‫لم أرى أحدًا.
‫ماذا كنت تحاولين فعله؟
‫كنت أحاول أن أصدمه.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح، أردت أن أصدمه.
‫لو قتلته سيتوقف.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أدري بالضبط، سأبتعد وحسب.
‫سأذهب لأي مكان يبعدني ‫عن هذه السيارة.
‫أرجوك لا تذهب، أنا...
‫لا أدري ما الذي اعتراني...
‫لا تذهب.
‫انظري يا عزيزتي، أود أن ‫أعود للسفينة سليمًا.
‫ولا أدري إن أستطيع فعل هذا ‫بالركوب معك.
‫أنا آسف، سأرحل.
‫لا يمكنك الرحيل، أتفهم هذا؟
‫سأقود كل الطريق ل"سان دييجو".
‫سأوصلك للميناء، أعدك.
‫شكرًا،
‫لكن لا شكرًا.
‫انظر، أنت تعجبني.
‫أنت تعجبني كثيرًا،
‫لهذا جعلتلك تركب معي...
‫ظننت أن بإمكاننا أن نصبح أصدقاء،
‫وأنا نوعًا ما أريدك أن تأخذني في موعد.
‫حقًا.
‫من فضلك؟
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫أرجوك، أرجوك. ‫أعرف أنك تظن أني مجنونة،
‫لكني أرى هذا الرجل.
‫إنه يتبعني طوال الطريق.
‫ساعدني وابقى معي وحسب ‫حتى أصل للساحل.
‫أرجوك لا تذهب!
‫أرجوك؟
‫أعطنى حذائي وحسب.
‫الآن اسمعي، ما تحتاجينه ‫هو النوم الجيد.
‫لا تحتاجين لحبيب، فقط النوم.
‫سأراكِ بالجوار.
‫لا!
‫لا تذهب!
‫الآن أنا خارج مطعم بقرب "توسان".
‫يوجد هاتف بالخارج، ‫وسأتصل بأهلي،
‫في "نيويورك"
‫سأتصل بأمي،
‫كي أتحدث مع شخص مألوف، ‫شخص أحبه،
‫شخص يعيدني إلى الواقع.
‫صوت فقط
‫صوت مألوف دافيء، ‫حتى لا أجن.
‫أيها العامل، أريد أن أتصل بمنزلي ‫ب "نيويورك".
‫اسمي "نان أدامز".
‫رقم الهاتف "4 1 0 9 8".
‫أهلًا يا أمي
‫هذا بيت السيدة "أدامز"
‫مع من تريدي التحدث؟
‫من معي؟
‫أنا السيدة "ويتني".
‫السيدة "ويتني"؟ ‫لا أعرف أحدً بهذا الاسم.
‫هل هذا هو رقم " 41098 " ؟
‫نعم هو.
‫أين أمي ؟ ‫أين السيدة "أدامز"؟
‫لا تزال بالمستشفى. ‫انهيار عصبي.
‫انهيار عصبي؟ ‫لكن لا يوجد مشاكل صحية عند أمي.
‫ماذا تعنين بانهيار عصبي؟
‫حسنًا، حدث هذا بعد موت ابنتها.
‫موت ابنتها؟
‫ماذا تقصدين بموت ابنتها؟
‫من معي؟
‫رقم من هذا؟
‫الأمر كان مفاجيء جدًا.
‫"نان" ماتت منذ ستة أيام
‫في حادث سيارة ب"بينسلفانيا".
‫إطار انفجر وانقلبت سيارتها.
‫أمر غريب.
‫الخوف تركني الآن.
‫أنا فاقدة الحس، لا شعور.
‫وكأن أحدهم فصل المشاعر والأحاسيس ‫والخوف عني.
‫والآن أنا وعاء بارد.
‫أنا واعية بالأشياء حولي الآن...
‫سماء "أريزونا" الشاسعة،
‫النجوم الناظرة إلينا من الظلمات.
‫وأمامي تمتد ألاف الأميال من هضبة خالية...
‫الجبال، السهوب، الصحراء.
‫إنه ينتظرني بمكان ما خلالهم.
‫حيث سأعلم من هو.
‫سأعرف.
‫سأعرف ماذا يريد.
‫الآن ولأول مرة
‫بالنظر إلى الليل
‫أعتقد أني أعلم. ‫أعتقد أني أعلم.
‫أعتقد أنك متجهة
‫إلى نفس وجهتي؟
‫"نان أدامز" عمر 27
‫كانت تقود إلى "كاليفورنيا"، ‫إلى "لوس أنجلس".
‫لكنها لم تصل.
‫كان هناك منعطف
‫يوصّل إلى "منطقة الشفق".
‫(رود سيرلينج) مؤلف المسلسل، سيُحدّثكم ‫عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن، السيد "سيرلينج".
‫نوع من الماكينات يدعى "الماكينة الشقبية" ‫أو "اللص ذو الذراع الواحد"، ‫*آلة قمار يوضع بها عملات معدنية*
‫لو لعبت بأحد تلك الآلات
‫فعلى الأرجح تعرف الشعور الغريب
‫شعور أن تلك الآلة لها عقل وإرادة خاصة بها.
‫هذا ما حدث عندما أصيب "ايفريت سلون" ‫بمرض مميت ندعوه ب "الحمى".
‫ستكونون شهود عيان عليها، ‫الأسبوع القادم، في "منطقة الشفق".
‫ترجمة: محمود رجب ‫--SLONKY--