‫يوجد بعدٌ خامس
‫وراء ما يعلمه الانسان
‫إنه بعدٌ شاسع كالفضاء
‫ولا يَحُدّه الزمن
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل
‫بين العلم والخرافة.
‫ويقع بين حضيض مخاوف الانسان،
‫وقمة معرفته.
‫إنه بعد الخيال،
‫مكان نطلق عليه "منطقة الشفق".
‫ترجمة --محمود رجب-- ‫--Slonky--
‫الوقت: هو بعد غد،
‫المكان: جانب نائي من الكون،
‫الشخصيات: ثلاثة رجال تائهين وسط النجوم،
‫ثلاثة رجال يتشاركون نفس المصير الملح ‫الذي يواجه كل التائهين
‫إنهم يبحثون عن الوطن
‫وبعد لحظات سوف يجدون الوطن.
‫ليس الوطن بصورته المرأية
‫بل سيمرون بتجربة غريبة ‫ لا يمكن وصفها
‫أسمع صوت الغلاف الجوي.
‫فلتبقى متفائلا يا "بيت" ‫ربما أننا اهتدينا.
‫لا بد من ذلك، فلقد قارب الوقود من النفاد.
‫20.95 بالمائة أكسجين
‫78.09 نيتروجين.
‫لا أفهم، هذا تركيب الهواء.
‫قيمة الجاذبية: 1
‫هذا غير معقول. ‫الظروف مماثلة تمامًا للأرض
‫رغم أننا على بعد 655 مليون ‫ ميل من الأرض.
‫انتظر يا "بيت".
‫هذه الأدوات قد تكون مخطئة.
‫وما الفارق؟
‫لن نذهب لأي مكان الآن.
‫نعم، أعتقد أنك مصيب.
‫قلت نبعد عن الأرض بكم ميل؟!
‫655 مليون ميل.
‫لقد عدنا إلى الأرض.
‫لا.
‫لا، ماذا تطلق على هذا؟ كائن مريخي؟
‫هيا يا فتى هيا.
‫فلتنظر إلى تلك الأشجار.
‫لا بد أنها الأرض.
‫وماذا تسمي هذا؟
‫يسمى جرار.
‫كان يستخدم على الأرض ‫في القرن العشرين قبل "الحرب الكاسحة".
‫تعني أننا على الأرض قبل 200 عام.
‫إنها نظرية تستحق الاعتبار يا "بيت"
‫وممكنة كأي نظرية أخرى
‫إلا أنه على حد درايتي، ‫ليس للأرض أكثر من شمس واحدة.
‫حسنا، فسر أنت.
‫الشيء الوحيد المتيقن منه، ‫أنا لسنا على الأرض.
‫لسنا بمفردنا.
‫معذرةً سيدي.
‫اسمي "ويبر"،
‫نأسف على إزعاجك--
‫ما خطبه؟
‫يبدو أنه في حالة ‫إغماء أو --
‫لنخرج من هنا.
‫انظرا، يوجد شخص!
‫يا سيد!
‫كيف الصيد معك؟
‫يا سيد؟
‫استيقظ.
‫اتسمعان ذلك؟
‫الموسيقى، فرقة، ‫تسمعان؟
‫يوجد أناس هنا.
‫يبدو الصوت آتيا من هناك.
‫الموسيقى آتية من هذه ‫السماعات العالية.
‫وتُبثّ من مكان ما.
‫انظرا!
حفل تنصيب مرحبًا بالعمدة "فينش
‫انتهت الحفلة.
نحب فينش عمدتنا الجديد
‫هل من أفكار يا "بروفيسور"؟
‫أفترض أنه نوع ما من الوهم.
‫ربما نحن نرى ونسمع ‫ما نتمنى إيجاده.
‫صورة وصوت الوطن.
‫لا لا، أنا مخطئ تمامًا.
‫فهذا بعد 200 من الآن.
‫أو يمكن أن الوقت متوقف هنا.
‫أو أن الوقت بشكل ما، ‫تسارع بالسبة لنا
‫أو تباطأ بالنسبة لهم
‫تعني أنهم ربما يتحركون بالفعل؟
‫هذا ممكن
‫اذن لماذا لا نراهم؟
‫حسنًا، أنت لا ترى حركات ‫عقارب الساعة
‫ومع ذلك فإنها تتحرك.
‫الساعة ليس لها عقارب.
‫"كارل" أتصدق حقًا ما تقول؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لكنهم ليسوا تماثيل.
‫إنهم من اللحم والدم!
‫أو ما يشبه اللحم والدم !
‫شيء حقيقي ملموس...
‫لا بد من وجوده هنا.
‫اقترح أن ننفصل
‫ونتقابل هنا بعد ساعة.
‫هذا أفضل من التكوم كالأطفال الخائفة.
‫تذكروا، سنتقابل هنا بعد ساعة واحدة.
‫مرحبًا.
‫يوجد أحد هنا؟
‫أنا جد آسف.
‫سموكِ.
‫لا ألوم الحكام
‫أنت أجمل من الجميع.
‫لكن أخبريني بشيء يا سموك.
‫ما خطبكِ؟
‫ما خطب الجميع بهذا المكان المجنون؟
‫أجيبوني!
‫ألا يمكنكم التكلم؟
‫ألا يمكنكم التحرك؟
‫أجيبوني!
‫هكذا كان الحال على الأرض ‫من فترة قريبة.
‫جد جدي أراني صورًا لذلك.
‫هادئة ومسالمة.
‫أتقصد أنك تحب هنا؟
‫سأحبه إن كان حقيقة.
‫لو أني متأكد أن هذا كله لن ‫يختفي في طرفة عين.
‫بالنسبة لي، فهو مكان مناسب للزيارة
‫لكن لن أود العيش هنا.
‫تحبه أم لا، ‫فهذا هو الوطن الآن.
‫مذهل.
‫جميل، صحيح؟
‫لو تريده فهو لك.
‫صحيح
‫لا تمانع إن ألقينا نظرة ‫بالمكان صحيح يا سيدي؟
‫لا مطلقًا!
‫أنتم مرحب بكم جدًا.
‫اسمي "ويكواير" ‫"جيريمي ويكواير".
‫تعالوا يا سادة، ‫لا شيء يدعو للخوف.
‫حقًا لا يوجد.
‫أنت حقيقي!
‫بالطبع أنا حقيقي.
‫أليس الجميع كذلك؟
‫كنت أظن ذلك بالماضي
‫أنت تقصد...
‫ادخلوا
‫تعالوا
‫هيا للداخل.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫أطمئنكم.
‫تحبون المكان؟
‫بنيناه للسيد...
‫سيد "جينكينسون".
‫لكن في اللحظة الأخيرة قرر ‫أن أهم رغبة له هي أن يصبح فارسًا مُقلدًا.
‫لذا فهو بالخارج في قسم القرون الوسطى
‫يذبح تنينًا.
‫تعني أن هناك أقسام أخرى؟
‫نعم بالطبع،
‫يتواجد كثير من الأقسام.
‫هناك القسم الروماني،
‫والمصري،
‫والغرب الجامح
‫لكن هذا هو الأكثر شعبية
‫لأنه يمثل فترة في الثقافة الأمريكية
‫حيث وسائل الراحة كانت متوفرة بغزارة.
‫وقبل أن يصبح السلام على الأرض مستحيلًا.
‫انصت يا سيد...
‫"ويكواير"
‫"ويكواير"، نحن من الأرض.
‫حقًا؟
‫كنا في مهمة استكشاف جيولوجية روتينية.
‫ودخلنا في عاصفة نيزيكية.
‫وبعض معداتنا تعطلت.
‫وضللنا الطريق.
‫هذا منذ ستة أشهر.
‫رأينا هذا الكويكب فهبطنا.
‫الوقود نفد.
‫ومضطرين للبقاء هنا.
‫أفهم.
‫أنتم إذن لستم من "البقعة".
‫من ماذا؟
‫لكنكم من "الأرض".
‫أخبرني، هل اندلعت تلك الحرب الذرية فعلًا؟
‫نعم في عام 1985.
‫معظم سطح الأرض تدمر واستغرقنا ‫200 عام للم الحطام.
‫يا له من شيء محزن.
‫سيد "ويكواير"
‫عليك أن تفسر بعض الأشياء ‫قبل أن نفقد صوابنا.
‫نعم، لكنكم تبدون جائعين.
‫دعوني أحضر لكم غداء ‫ثم سنتحدث.
‫انتظر لحظة.
‫أخبرنا بشيء واحد الآن.
‫أين نحن؟
‫أنتم في مقبرة.
‫ألم تعلمون؟
‫أرجوكم خذوا راحتكم.
‫سأعود بعد قليل.
‫مقبرة؟
‫القهوة ستقدم إليكم ‫بعد دقائق يا سادة.
‫أيمكن أن نشرب نخبًا؟
‫نخب السلام يا أصدقائي
‫نخب السلام الأبدي الدائم.
‫رائع!
‫نبيذ ألماني صحيح؟
‫صحيح
‫سيد...
‫"ويكواير"
‫نحن حائرون من أمرنا. ‫نريد المساعدة.
‫حسنًا، اجلسوا يا أولاد ‫اجلسوا
‫
‫ما الأمر؟
‫قلتَ أننا في مقبرة؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد هذا ببساطة.
‫لكن قبلما اشرح.
‫يجب أن تخبروني ببعض المعلومات.
‫لو أنكم ستُمنحون أغلى أمنياتكم، ‫فماذا ستكون؟
‫لا أدري ماذا تقصد.
‫أقصد، بأي مكان تفضل أن تكون، ‫الآن؟
أود أن أكون على متن السفينة متجهًا للوطن.
‫وأنت يا "كابتن".
‫أوافقه الرأي.
‫رائع، شيء وحيد آخر.
‫عندما غادرتم الأرض، ‫ماذا كان التاريخ؟
‫"سبتمبر"
‫لا لا، السنة
‫2185
‫2185؟
‫الآن أنا أفهم.
‫هذا لطيف، ‫أما نحن فلا نفهم!
‫عندما أتيتم هنا ‫أعتقدت أنكم من "البقعة السعيدة"
‫لكن من خلال سلوككم ‫استطيع أن أفهم أن هذا غير ممكن.
‫لا زلنا لا نفهمك.
‫ما هي البقعة السعيدة؟
‫أعظم مشرحة بالعالم.
‫على الأقل هكذا كانت.
‫الإدارة تقدم هذا المشروع كخدمة لمن ‫ يستطيع تحمل التكاليف.
‫وما هو "المشروع"؟
‫هذا الكويكب الصغير
‫حيث نقوم بخلق أحوال مطابقة ‫لتسعد "الراحلين"
‫كمثال،
‫لو أن المتوفى دومًا أراد أن ‫يُنتخب كعمدة
‫يمكنه تحقيق طموحه هنا، ‫للأبد.
‫تعني أن كل أولئك الناس موتى؟
‫لا لا ، قليل مختارون فقط.
‫الباقي هم محاكاة.
‫بعبارة أخرى هذا مكان حيث ‫ تتحقق أحلامك... بعد أن انقطعت عنك الأحلام.
‫أجل هذا أسلوب آخر لوصف المكان.
‫اسلوب جميل.
‫أتوقعت أننا سنصدق هذا التفسير؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫لا تصدقونني؟
‫الأمر حقيقي
‫حسنًا، أقر ‫أننا لم نجد تفسيرًا أفضل.
‫لكن، مقبرة في الفضاء!
‫على بعد ملايين الأميال من الأرض.
‫-لماذا؟ ‫-لماذا؟
‫نعم لماذا؟
‫رئيسك كان بإمكانه شراء قطعة أرض صحراء.
‫لا لا
‫أنت لا تفهم مطلقًا.
‫"البقعة السعيدة" تعد بالسلام الأبدي.
‫سلام دائم.
‫لا يمكنك الحصول على هذا بالأرض.
‫أيمكنك؟
‫لديه وجهة نظر.
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫ما دورك في كل هذا؟
‫أنا الراعي.
‫وظيفتي أن أتأكد من... عدم انزعاج النزلاء.
‫متى بدأت هذه المشرحة أو أيًا ما تكن؟
‫1973 على ما أعتقد.
‫أجل أجل
‫هذا سيجعلك عجوزًا،
‫صحيح يا سيد... "وايرويك"؟
‫"ويكواير".
‫الآن أنتم تجبروني ‫على الاعتراف بشيء محرج.
‫أنا لست بشريًا حقًا.
‫أنا كذلك الآن،
‫لكن عندما ترحلون،
‫سأعوم للنوم ثانية ‫حتى يتم استدعائي
‫ما أنا إلا أداة علمية.
‫يتم تشغيلي وإيقافي كماكينة.
‫تفهمون.
‫نعم، ليس شيئًا معقدًا، صحيح؟
‫يعمل ويُطفأ.
‫أعتقد أني كنت متوقفًا لحوالي 200 عام.
‫استمع يا سيد--
‫اهدأ يا "بيت".
‫سيد "ويكواير"
‫سنمكث هنا.
‫نعم أعلم.
‫لكنك قلت شيئًا عن رحيلنا
‫هذا كلام مجازي يا "كابتن".
‫قصدت "توافيكم المنية".
‫"ترحلون"
‫تفهم ما يقول، صحيح؟
‫أخبرتكم بألا تثقوا به.
‫أخبرتكم!
‫لم ننوي أذيتك.
‫أدرك هذا وأنا آسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫الترياق--
‫أعطنا الترياق.
‫لا يوجد ترياق يا كابتن.
‫سائل الابدية الآن ‫يسري في عروقكم
‫لن يكون مؤلمًا، أؤكد لكم
‫لماذا؟
‫لماذا نحن؟
‫لأنكم هنا
‫وأنتم بشر
‫وأينما يتواجد البشر
‫فلن يتواجد سلام.
‫"كيربي" "ويبر" و "مايرز" ‫ثلاثة رجال تائهون.
‫تشاركوا أمنية مشتركة، أمنية بسيطة
‫أرادوا أن يركبوا السفينة ويعودوا إلى الوطن.
‫والقدر، القدر الساخر، ‫منفذ المقالب
‫بابتسامة تمتد بين النجوم، ‫تأكد أنهم حصلوا على أمنيتهم
‫بشرط واحد،
‫الأمنية تحققت
‫لكن فقط في... "منطقة الشفقة".
‫ترجمة --محمود رجب-- ‫--Slonky--
‫"رود سيرلينج"، كاتب المسلسل سيحدثكم عن ‫الحلقة القادمة بعد الإعلان.
‫والآن السيد "سيرلينج".
‫الأسبوع القادم، أحاول أن أنهي نقاشًا
‫حول أني لا أقدم أفضل ما عندي ‫حينما أكتب عن النساء.
‫الآنسة "فيرا مايلز" تأخذ جانبي
‫في قصة غريبة وفريدة نسميها ‫"صورة طبق الأصل".
‫أتمنى رؤيتك الأسبوع القادم، ‫أنت وغرفة معيشتك
‫والآنسة "فيرا مايلز" وبقيتنا، ‫في "منطقة الشفق".