ترجمة Abdelraman Osama
هناك بُعد خامس
خلف حدود معرفة البشر
بُعد شاسع كالفضاء
ويمتد زمنه للانهائية
انه الحد الفاصل بين النور والظل
بين العلم والخرافة
و يقبع بين اقسي قاع مخاوف الانسان
وقمة معرفته
هذا هو بُعد الخيال
منطقة يمكن تسميتها منطقة الشفق.
انت تنظر إلى صورة من الحقيقة
اشياء مصنعة من المواد المادية
طاولة ، نافذة ، ضؤء
هذه الاشياء موجودة ولها بُعدها الخاص
والآن، هذا هو آرثر كيرتس يبلغ من العمر 36 عام وهو أيضاً حقيقي
لديه لحم و دم و عضلات و عقل
ولكن في خلال لحظات سنري كيف ينقطع الخط الرفيع الذي كنا نعتقد بانه حقيقي.
تلك المصنعة بداخل عقله
صباح الخير ،استاذ كيرتس
اوه،صباح الخير ،سالي
لقد فكرت انه من الافضل ان ابدا مبكرا فعلي المغادرة الساعة الثالثة
فأنا وزوجتي لما نحضر شيئا بعد لعيد ميلاد تينا
هذا صحيح. انه السبت بالفعل بعد الظهيرة صحيح؟
اجل،اذا استطاعت ابنتي العزيزه الانتظار هذا الوقت
هل هي متحمسة ؟
لا تتكلم عن شئ غيره
هذا طبيعي جدا
هل تم تجهيز عقود مادسون ؟
بالطبع، لقد انتهيت منهم مساء ليلة امس قبل المغادرة.
تفضل
شكرا ،حسنا الي جرين داسوند اووه،كدت انسي
هل يمكنك مكالمتهم لتري هل يمكن تغيير ميعاد حجز الطائرة الي مساء السبت.
بالطبع البداية مبكراً،ها؟
إنها أول إجازة حقيقية احصل عليها انا ومارين منذ سنين
لذا اكتشفنا لماذا نضيع علينا الاجازة كلها قبل بدايتها
لا الومك،استاذ كيرتس
لذا ،مساء السبت الي سان فرانسيسكو نحن قادمون
اوه،بحق السماء
أوقف التصوير
بحقك ،جيري
هل اجراء مكالمة يعد صعباً؟
انت
انت!!
هل تتذكرني ،جيري؟
مارتي فيشر
جارك الودود الذي يعمل بالاخراج
سالي، ماذا....
ما الأمر، استاذ ريغان؟
إلي أين تذهب ؟
انا احذرك ،جيري انهم لن يتحملوك اكثر من ذلك
انتبه يا فتي ، فانت علي الحافة
جيري ؟
كل شئ بخير ،مارتي انها مجرد مزحة
سنعيد المشهد ثانية صحيح جيري ؟
سنعيد علي مكالمة الهاتف
انت تتصل بزوجتك لتخبرها ان تقابلك بوسط المدينة الثالثة والربع صحيح ؟
عن ماذا تتحدثون ؟
أين أنا؟
ما هذا ،نوعا ما من مزحة او شئ ما؟
انا لا اعرفك
انا لا اعرف احد منكم
لا تجعله يذهب بعيدا
مارتي ،اقسم لك ان الوكالة لم تكن تعرف ان ريغان...
فقط اجعله هنا ،سام
بالطبع،بالطبع ساتصل ب ساتصل ببرينكيلي
هل يوجد هاتف هنا
لماذا لا تجلس ؟
لقد سالتك هل يوجد هاتف
اذا اتصلت ببرينكيلي واخبرتها عن هذا فانت هالك.
جيري ،لماذا لا تستمع الي لدقيقة واحدة
انا لا اعرف ما الخطب بك
اتصل بسيارة إسعاف سريعاً
هل استخدم هاتف المسرح ؟
لا.اذا اكتشف هذا لا نعلم كيف ستكون ردة فعله اذهب.
جيري، هيا لنذهب لغرفة الملابس
أين هو اقرب هاتف ؟
جيري
اسمي هو آرثر كيرتس
آرثر كيرتس ؟
استراحة غداء لمدة ساعة
من فضلك ، هل يمكنني الحصول علي معلومات
هل يمكنك احضار لي رقم هاتف آرثر كيرتس؟
22437 طريق فينتنير
في وودلاند هيلز ،ارجوك
فينتنير ف ي ن ت ن ي ر
ماذا،اوه، لا،لا انت علي خطأ
بالطبع ،يتواجد هاتف هناك
لا ،استمع لي انه بيتي انا آرثر كيرتس
حسنا ، انا لا استطيع تذكره في الوقت الحالي،هل بإمكانك
لا،لا انه ليس رقم غير مسجل
لا اعتقد هذا
من فضلك عامل التحويل حاول مجددا
انا اعرف انه يوجد هاتف هناك
جيري ؟
انت علي خطأ،عامل التحويل
من فضلك، اوصلني بالمشرف ماذا تفعل ؟
جيري،اريد التحدث معك في غرفة الملابس انت لست علي ما يرام
انا ساخرج من هنا ،ساذهب للبيت
جيري!
هل جننت بالفعل ؟
جيري، اذا كنت ثمل ثانية ، فسوف
ابعدي يدك عني
انظر، انا لا اهتم اذا قاموا بطردك
انا لا اهتم البتة اذا لم تعمل ثانية لبقية حياتك البائسة
ولكنك ،سوف تدفع لي ما يقول القاضي ان تدفعه لي
او ،ساعدني ،ساضعك بعيدا خلف الحانات,سوف لن يعثروا عليك ابداَ
مدام ريغان ؟
انا لست مدام ريغان بعد الآن
انا آسف،هل يمكنني التحدث معكي علي انفراد ؟
انا لا امتلك وقت ،هو سيأتي معي
سوف يرجع للتصوير بعد الظهيرة
هذا ليس بالضبط ما اعنيه لقد هاتفت الاسعاف
جيري يعاني من انهيار عصبي
اسعاف ؟
انا لا امزح ، مدام ريغان
اوكي ،مارتي لقد تحدثت مع المستشفي
انا سأقود
جيري ،انا سأقود
لقد قلت انني ساقود هل تعتقد انك ستقوم بقتلنا
جيري ،انا ساقوم باستنزافك، ساقوم باستنزافك حتي تجف
الان اسميعني بغض النظر عما تكونين
انا لا اعرف ماذا تظنيني اكون ولكنك علي خطا انتي علي خطا
اسمي هو كيرتس آرثر كيرتس
و ليست لدي أدني فكرة عما تتحدثين
انا ساقود لبيتي في وودلاند هيلز
عندما نصل إلي هناك،يمكنك استرجاع سيارتك
هل تعتقد انه يمكنك الاحتيال عليِ ولا تدفع لي بتلك الحيلة الرخيصة
اسمي هو آرثر كيرتس زوجتي مارين لدي ابنة تسمي تينا
ونعيش في 22437 طريق فينتنير في وودلاند هيلز
جيري،انا احذرك
اسمي هو آرثر كيرتس
لا، انه ليس ثملاً، استاذ بيرنكيلي
استطيع ان اجزم لك ان به خلل ما لقد فقد عقله
انه يقسم بانه آرثر كيرتس يقسم !!
هذا صحيح، آرثر كيرتس
الشخصية التي يلعب دورها في الفيلم
انت ستخبرني عندما تنتهي من تلك الجولة الكبيرة اليس كذلك ؟
انا لا افهم ،انا
انا لا اعلم اين انا ،او اين يفترض بي ...
انا اسكن هنا
ماذا تريد ،جيري ؟ جائزة الأوسكار؟
لقد اخبرتك ،انا اسمي..
اوقف هذا
انت دائما لا تحصل علي التقبل من الجمهور
انتي لا تفهمين
إذهب لطريقك
العب الدور،افعل ما تترجي فعله ،انا لا اهتم
هذا صحيح ،قم بالسؤال عن شارع فينتنير
تينا
امي...
اركب الان،هل تفضل الذهاب للسجن بتهمة محاولة الاعتداء ؟
اركب..
امي، هذا هو ،هذا هو
انه هو ،الذي امكسني ،لقد اخافني
انا اتسائل عن رغبة بيرنكلي
علي الاغلب ،دمك
حسنا، هو سينتظر دوره
حسنا،هيا لقد قلت انني سارجعك للتصوير بعد الظهيرة
اخرج الان ،جيري
اين نحن ؟
هيا ،هيا
عليا الذهاب للمنزل
انت بالمنزل والآن هيا بنا
اين كنت يا جيري ؟
لقد حدثني سام علي الهاتف منذ ساعة يقول انك غادرت الاستديو
هيا
الا يمكن تأجيل هذا نورا ؟
لا ،لقد انتظرت كثيرا بالفعل
اريد نقودي قبل ان يذهب الي حفلته التالية
وساخذها الان
الان،انظر ،لقد سئمت من اشرح هذا لتلك المرأة
هو انني لست من تظنون اسمي هو آرثر كيرتس ،واسكن في ...
توقف عن هذا جيري ،انه لا يبدو انك تدرك الوضع الذي انت عليه
اين تخبئ دفتر شيكاتك ؟
ساجده حتي لو ساقوم بقلب المنزل علي عقب
جيري ،سيجب علي الكذب جيدا هذه المرة
اذا خسرت تلك المهمة ،سيجب علينا اسقاطك
لا نستطيع التستر عليك اكثر من هذا،فهذا كثيرا كثيرا جدا
أنا آسف،ولكنك علي خطا
الآن،انظر
هذا صحيح ،يمكنهم التصوير بدونك اليوم
ساخبرهم ،بانك مريض
لن تنطلي عليهم ،ولكني ساحكمها بطريقة ما
ولكن، عليك الذهاب غدا ،مشرق و مبكراً،عليك اقناعهم
انا لا اعلم ما الذي يحدث انا لا اعلم ما الذي يحدث
هذا صحيح،اذهب من هنا
نورا،لا تفعلي
ابقي خارجاً عن هذا الموضوع
إلا تستطعين رؤية انه مضطرب ؟
انت ستقوم بتوقيع الشيك ،ستوقعه الآن
جيرارد ريغان
ج ي ر ا ر د ر ي غ ا ن
هذا ليس اسمي ، الان اسمعي ،لقد ذهب هذا لحده
انا لست جيرارد ريغان ،انا لا اعرف احد منكم
اسمي هو آرثر كيرتس هل تسمعيني ؟
آرثر كيرتس واعمل لدي..
انا اريد الحصول علي رقم هاتف
لشركة ديفيز مورتون
189
شارع،براند لوس انجلوس
بالطبع يوجد
انا اعمل هناك
لقد عملت هناك لسبع سنوات
مرحبا ؟ مرحبا
هل تشعر بتحسن ؟
انت لا تصدقني، أليس كذلك؟
انا اصدق انك عملت تحت ضغوط رهيبة
جيري، انت تحتاج للمساعدة
مساعدة ؟
ان هذا ليس اختصاصي ولكن انا اعرفك لمدة طويلة
هل لا تستطيع رؤية ما حدث ؟
طاقم العمل (الشخصيات) آرثر كيرتس 36
مدير تنفيذي ، نافع ، زواج سعيد
كيرتس يسكن في وودلاند هيلز مع زوجته وبنته انه..
مارين كيرتس 33 امراة يافعة لامعة
نموذج مثالي عن الرجل الناجح
الذي يمكنه ادارة عمله وعائلته ويتبقي لديه وقت
توقف !
المعلومات الوحيدة التي تملكها عن ارثر كيرتس
مكتوبة في هذا النص
لا
جيري، أحياناً افضل ان اهرب بنفسي بعيداً
بعيداً عن تلك الفوضي
الي بعض وجود أبسط
انت تخبرني انها هلاوس
ان حقيقتي جيرارد ريغان ،سكير
جيرارد ريغان ، وسيم ، رجل غير سعيد
مرهق من اقصي رغباته
جيرارد ريغان ، يحاول ان يجد سعادة حتي لو قليلة ،هذا كل شئ
لا،هذا حقيقي
هذا حقيقي
كنت اتمني هذا
لحالتك ،كنت اتمني هذا
جيري، يجب علي الذهاب
حاول ان تجد بعض الراحة
انسي الدور الذي لا يتيح لك الفرصة لاكماله
لقد تحدثت مع الاستديو منذ دقائق
الإنتاج رفض الاستكمال
آرثر كيرتس اصبح ميتاً
يجب علي الرجوع
متاخر جدا جيري ،لقد انتهي
يجب علي الرجوع لمكتبي
مكتبك ؟ اذا كنت تقصد ذلك الديكور
فعلي الأرجح يقومون بالتخلص منهم الآن
ليس باستطاعتهم
جيري!
انتظر
أستاذ ريغان
لا تستطيع فعل ذلك
نحن فقط نتبع الأوامر أستاذ ريغان
لا تتركني هنا
عزيزي ؟
مارين
اوه،مارين
حسنا،ياالهي لقد كنت اتصل بك طوال اليوم
أين كنت؟
كنت ؟
ظلت سالي تقول انك بالخارج،وهي لما تراك وانت تخرج
هيا لنذهب ،هيا لنذهب من هنا
ارتي! هل أنت بخير ؟
حسنا،بالطبع
اين كنت ؟
استاذ كيرتس هل تغادر الان ؟
اجل
معي تذاكر من اجل مساء السبت تفضل
تمام،شكرا
هذا صحيح ،قوموا باخراج المصابيح والطاولات من هنا
عزيزي ،ما الأمر؟
ارجوكي
عزيزتي،لا تدعينا ننتظر هيا لنذهب لعطلتنا الان
ما الخطأ؟
لا شىء حبيبتي انا فقط لا اريد ان اخسرك
ريغان موجود هنا ؟
اجل،كان هنا منذ دقيقة
انت لم تراه يغادر ؟
لا لم اراه ،هل احد منكم رأي ريغان وهو يغادر؟
لا ،لم نراه
هل تريد إلقاء نظرة في غرفة الملابس؟
اجل بالطبع
انه ليس في غرفة الملابس
اتسائل اين هو
(العالم السري لارثر كيرتس) نص سينمائي
طرق التخلص من الحياة
المعتاد ان يكون تابوت من العديد والعديد من الابعاد
وهذا هو الحد الاقصي للواقع
ولكن يوجد هناك طرق أخري للرجل ان يخرج من حياته
انظر الي حالة آرثر كيرتس،36 عام
غادر الي طريق سريع طويل
عليه لافتة كتب عليها "هذا الطريق للهروب."
آرثر كيرتس في الطريق إلي منطقة الشفق
إلي اللقاء في حلقة قادمة
WILL TELL YOU ABOUT NEXT WEEK'S STORY AFTER THIS WORD FROM OUR ALTERNATE SPONSOR.
AND NOW, MR. SERLING.
NEXT WEEK, THE CU LPRIT IS CHARLES BEAU MONT,
THE GENTLEMAN RESPONS I BLE FOR A STORY U N LIKE ANY YOU'VE EVER SEEN.
YOU TALK OF IMMORTALITY,
THE BUS IN ESS OF BEING ABLE TO LIVE FOR AS LONG AS ONE WANTS.
WELL, NEXT WEEK YOU'LL SEE KEVIN MCCARTHY AT THE TAI L-END OF A LIFE
THAT'S GONE ON FOR TWO THOUSAND YEARS.
THE PLAY IS CALLED LONG LIVE WALTER JAMESON
ON THE TWILIGHT ZONE.
[eerie music]
EVERY YEAR THE RED CROSS NEEDS MONEY.
THIS YEAR AIN'T NO DIFFERENT.