ترجمة:محمد الباكر
هناك بعدً خامس
خلف ما هو معروف للبشر
أنه بعدً شاسع كالفضاء
و لا يقدر بوقت كالأبدية
أنه الأرض الوسطى بين النور و الظل
بين العلم و الخرافة
و هو يقبع في اعماق خوف الأنسان
و في قمة معرفته
أنه بعدً من الخيال
أنها المنطقة التي نسميها منطقة الشفق
سيتم أخلاء منطقة الأقلاع في الساعه الثانية صباحاً
أكرر، سيتم أخلاء منطقة الأقلاع في الساعه الثانية صباحاً
أنها طريقة غريبة لقضاء الليلة الأخيرة اليس كذلك؟
غريبة؟
لا ينبغي ان تقضي أخر ليلة في الأرض بالنظر الى وسيلة المواصلات
عليك أن تستمتع بأخر ليلة لك على الأرض
تمشي في شوارعها، تزور حاناتها ترقص مع نسائها
سيكون هذا عالمنا لفترة طويلة يا سام
ها نحن نقف هنا و نحدق بها قبل الأقلاع بثلاث ساعات
ماركسون
نعم
هل أنت خائف؟
لا أظن ذلك و أنت؟
أنا خائف
جداً
الأمر مختلف بالنسبة لك
أنت تدربت على الأمر
أنا لست مثلك
أنا عالم أحياء
عالمي يتكون من كتب و شرائح و مكبرات
سيرسلوني هناك لأنهم يحتاجون لعقلي
و للأسف لا يمكنهم أن يرسلو عقلي فقط
أتركو الجسد هنا حيث ينتمي فقط أرسلو العقل
أنا خائف
أنا خائف من ما سنجده هناك
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا ينبغي الخوف عليه
قد تخاف من المجهول و الوحدة و الصمت
هذه الأشياء تخيف أي أحد
لكن لدي فلسفة عن الناس
أعني كل الناس يا سام
أنهم يتشابهون
أنا متأكد بأن الرب عندما خلق البشر
قام بخلقهم بتركيبة ثابته
سيكونون متشابهين هنا في الأرض
مع أخر نقطة في الفضاء
الناس في المريخ؟
أينما كانو يعيشون سيكونون متشابهين
أنتم تنظرون الى مخلوق ذو رجلين ضعيفتين
و رأسً صغير جداً يدعى بالأنسان
وارن ماركسون، 35 سنة
سامويل كونراد، 31 سنة
لنستعد يا سام. ليس لدينا سوى بضع ساعات
سيأخذون الطريق الطويل الى الفضاء الأنسان يقوم بفك قيوده
و يرسل أصابعه الصغيرة الى العالم المجهول
وجهتهم هي المريخ
وبعد لحضات سنهبط هناك معهم
ماركسون؟
هل أنت بخير؟
ماركسون ما هذا...
ماركسون
بأمكانك أن تنجو من أي هبوط، اتذكر؟
ماذا عن السفينة؟
ضغط الهواء لا زال صامداً و قمتُ بتشغيل الأنوار
لم يكن لدي وقت لتفقد اي شيء اخر
عليك ان ترتاح قليلاً هناك الكثير من الوقت
الكثير من الوقت
حسناً
حسناً ، سنرى
سام؟
سام
منذ متى و أنا نائم؟
لبضع ساعات أنت تحتاجهم
كونراد. حسناً لننصب العلم
على مهلك. هناك الكثير من الوقت
سافرنا خمسة و ثلاثون مليون ميل
و ماذا؟ بضع ساعات اخرى لن تشكل أي فارق
لن تتمكن من فتح الباب لقد نفذ الغاز الهيدروليكي
ضعه على الفتحة المساعده سنتمكن من فتح الباب
كلا لا نستطيع
سأقوم بأصلاحه سأضعه على الفتحة المساعدة
بعدها سنتمكن من فتح الباب هذا ما سنفعله الأن
سأفتح الباب
ماركسون
عليك أن ترتاح
أفتح الباب يا كونراد
لقد أخبرتك أن هذا الباب...
أنت تكذب يمكنك أن تفتح الباب
لماذا يا سام لماذا لا تفتح الباب
لا أريد أن أفتحه
لم لا؟
لأن
ماذا حصل للعقل العلمي المتسائل يا كونراد؟
ظننتُ بأنك أحضرته معك
لماذا أتيت معي؟
أريدُ أن أخرج أريدك أن تفتح الباب
يمكنك أن تغلقه بعد خروجي. فقط ساعدني
هذا كل ما أطلبه منك ساعدني أرجوك
سام
أنا منهك من الداخل
أظن بأني أنزف
أسمع يا سام لا أريد أن أموت هنا
اريد أن أرى ما سأموت من أجله
ساعدني في الخروج ساعدني في االخروح ارجوك
مارك، أرجوك. أرجوك
لا تخف يا سام لدي شعور غريب
اذا كان هناك احد في الخارج سوف يساعدوننا
طالما لديهم عقول و قلوب فلديهم أرواح
هذا يجعل منهم أناس و الناس متشابهون
خلقو ليكونو متشابهون
من أجل الرب
لا تتركني لوحدي يا مايك لا تتركني لوحدي
تقول بأن الشيء الموجود في الخارج مثلنا
لا أعرف ان كان ذلك صحيحاً
لا أريد أن أعرف
لا أريد أن أعرف. لا أريد أن أعرف لا أريد أن اعرف
أنتم أناس
أنتم مثلي
الوجه، الجسد
كل شيء
أنتم مثلي تماماً
المعذرة
لا تخافو مني
أسمي، أسمي سام كونراد
سامويل كونراد
أنه أسمي، أتفهمون؟
أنا و صديقي أتينا من كوكب الأرض
أنظرو، سأشرح لكم
هذه هي الأرض
ثالث كوكب بعد الشمس
و هذا كوكبكم
نحن نسمي كوكبكم بكوكب المريخ
الشخص الأخر ميت
لا تخف يا سيد كونراد فنحن ايضاً لا نريد أن نسبب لك الأذى
كنا نتسائل متى ستخرجون نحن ننتظركم منذ ساعات
كيف تعرفون لغتي؟
لا نعرف لغتك يا سيد كونراد
سوف تدرك قريباً دون اي شك بأنك تتكلم بلغتنا
لغتكم؟
تناقل اللاوعي انه شبيه بالتنويم المغناطيسي
لا بد و أنك متعب سنجهز لك مكان ترتاح فيه
اُقدرُ لكم ذلك
أعذروني أن كنت احدق بكم أنا لم استوعب بعد
أعني، أنتم بشر مثلي
ناس
قالي لي ماركسون انكم كذلك
ماركسون
سيد كونراد؟
سندفن لك صديقك
بأمكانك أن تخبرنا لاحقاً أي نوع تفضله من العلامات
و ايضاً سنقوم بأصلاح سفينتك
شكراً لكم
كنت محقاً يا صديقي
أنهم أشخاص مثلنا
تمنيت لو أنك حي لرؤية ذلك
لدي الكثير من الأسئلة اريد أن أطرحها عليك
أريد أن أعرف الكثير عن حضارتكم
نظامكم الأجتماعي، طريقة عيشكم و علمكم
مئات الأسئلة الاف الأسئلة
سنجيب على جميع أسألتك يا سيد كونراد
و لكن اولاً عليك أن ترتاح هنا قليلاً
الى أن نجهز لك مكان المكان الذي ستشعر بالألفة به
سنعود قريباً
يا سيدة؟
لديكِ أسم، اليس كذلك؟
اُدعى تينيا
حسناً يا تينيا
ايمكنكِ أن تخبري الأخرين بأني ممتن لهم
كنتُ خائفاً خائفاً لدرجة البؤس
لا تخف يا سيد كونراد لن يؤذيك احد
عليك أن تصدق ذلك
شكراً لكِ يا تينيا شكراً لكِ
أراك لاحقاً يا سيد كونراد
صباح الخير
هل أرتحت جيداً يا سيد كونراد
ارتحتُ جيداً. أيمكنني رؤية مدينتكم و باقي شعبكم؟
قريباً جداً، و لكن اولاً لدينا مفاجأة لك
مفاجأة سعيدة جداً
حقاً؟
ايمكنك أن ترافقنا من فضلك؟
طبعاً الى أين نحن ذاهبون
أنها مفاجأة يا سيد كونراد
هل أنتِ قادمة؟
نعم سأتي
هل هذا منزل مريخي؟ اهكذا تعيشون؟
كلا، منازلنا مختلفة بنيننا هذا البيت بين ليلة و ضحاها
لأننا أفترضنا أنكم تعيشون هكذا
أنه نموذج مثالي
مثالي
أنه تلفاز
الأثاث و الستائر و كل شيء
و لكن كيف بنيتو كل هذا بسرعه؟ ما أدراكم؟
من عقلك أنت تفكر بوضوح يا سيد كونراد
بكل وضوح تركت لدينا انطباع قوي
أتريد أن ترى باقي المنزل؟
نعم
أنه رائع حقاً رائع
نريدك أن تشعر بأنك في منزلك يا سيد كونراد. هل تشعر بذلك؟
هل تشعر بأنك في منزلك؟
هذا غير معقول
شكراً لكم
نحن نتسائل أن كنت تريد البقاء هنا لفترة
لقد أظهرت أهتمامك في رؤية مدينتنا و لقاء سكانها
سنرتب لك هذا الأمر
هذا رائع تريدون مني البقاء هنا
هل لديك مانع؟
كلا، أنه من دواع سروري
حسناً. لفترة بسيطة
أستمتع بوقتك يا سيد كونراد أستمتع ببيتك
دعني ارافقك الى الباب في النهاية، هذا بيتي
تينيا؟
سأراكِ مرة أخرى اليس كذلك؟
طبعاً ستراها يا سيد كونراد
أذا كان الأمر مجرد خيال بأمكان المرء التعايش معه
أنه افضل كأس سكوتش شربته في حياتي
أنتم تحتجزوني هنا ماذا دهاكم؟
أنا محبوس ما المشكلة
لا توجد أية نوافذ
لا توجد أية نوافذ بأي مكان
لماذا تفعلون ذلك؟
لماذا؟
لماذا تحتجزوني هنا؟
لماذا تنظرون الي هكذا؟
*المخلوق الأرضي في بيئته الأصلية*
ماركسون
ماركسون، كنت محقاً
كنت محقاً
الناس متشابهون
الناس متشابهون في كل مكان
مخلوق حيواني تم أحضاره حياً
تشابه مثير للأهتمام و سمات جسدية قريبة للبشر
في الرأس، الصدر، الذراع الرجل، اليد، الأقدام
عقل صغير جداً و غير متطور
أتى من كوكب بدائي يسمى بالأرض
يسمي نفسه سامويل كونراد
و سيبقى هنا في كهفه مع المياه الجارية
و الكهرباء و نظام التدفئة طيلة حياته
سامويل كونراد وجد منطقة الشفق