. ترجمة : حمادة السيد
.... هُناك بعد خامس
.... ما وراء ماهو معروف للإنسان
.... إنه بعد واسع كالفضاء
.... و خالد بلا نهاية
.... إنها الأرض الوسطى بين الضوء و الظل
.... بين العلم و الخرافة
.... و هى تقع بين حفرة مخاوف الإنسان
.... و قمة علمه
.... هذا هو بعد الخيال
إنها منطقة نُسميها . منطقة الشفق
. مرحباً
كيف حالك ؟
أنت جديدة هُنا , أليس كذلك ؟
أنتى زائرة , أليس كذلك ؟
تزورين شخص ما فى هذا المبنى ؟
أنتى هادئة , أليس كذلك ؟
ليس هُناك الكثير لقوله أليس كذلك ؟
.... حسناً , أنا خبيرة فى الأطفال
.... الهادئون , الصاخبون , جميع الأنواع
. أنا مُدرسة فى مدرسة
.... أعلم
. أعلم كل شىء عنك
حقاً ؟
ماذا عن كوب من الشوكولاتة الساخن ؟
.... هذا هو أول شىء أقوم به عادة
.... عندما أعود إلى المنزل من المدرسة
. كوب من الشوكولاتة الساخنة
. أعلم
لكنك لا تُحبين حلوى الخطٍمى , أليس كذلك ؟
. أنتى على حق , لا اُحبها
. ولا انا اُحبها أيضاً
. ها نحن
ألا تظنين أننا يجب أن نُخبر امك أين أنتى ؟
. لا نُريدها أن تقلق
. لن يكون ذلك ضرورياً
. حسناً , سأضع الحليب فقط
. أنا لست مستعجلة
.... شهر نوفمبر , شوكولاتة ساخنة
.... و نقش صغير على وجه طفلة
.... الناقص فقط فى جديته
و هذه هى المكونات الغير محتملة .... للعواطف البشرية
.... عاطفة مثل الخوف
لكن فى هذه اللحظة .... هذه المرأة , هيلين فولى
.... ستُدرك الخوف
.... سوف تفهم ما هى خصائص الرعب
.... سوف تقودها فتاة صغيرة من اليد
. و تخطو معها إلى داخل كابوس
. تفضلى
. أتمنى أن لا يكون دسم جداً
لا , إنه لا بأس به .... إننى سعيدة لأنه ليس ساخناً للغاية
. أنا لا اُحب الأشياء الساخنة جداً
. لا ألومك
.... بالطبع لستى كذلك
.... لقد تعرضتى للحرق ذات مرة
.... تلك النُدبة أسفل كوعك
أتتذكرين ؟
. بلى , اتذكر
كيف حدث هذا ؟
.... حسناً , فى الواقع , لا أتذكر
.... لا أتذكر الكثير من الأشياء
.... فى سن معينة
.... شىء حدث لى بعد ذلك
.... لست متأكدة بالظبط ما كان هذا
. هُناك بعض الأشياء التى اُفضل أن تكون غامضة
.... أعلم ذلك
.... أعلم ذلك جيداً
.... أنا أعلم كل شىء عنك
ألا تتذكرين ؟
. بلى , أتذكر أنك قلتى ذلك
هل يبدو الناس مألوفين لكى أحياناً ؟
ماذا تعنين ؟
.... أعنى , عندما تمرين أمام الناس فى الشوارع
.... أو تُريهم فى البنك
.... أو يمشون بجانبك
هل يبدو مألوفين لكى ؟
أحياناً ؟
. اليوم - اليوم ؟ -
.... بلى , اليوم
.... هل مر شخص ما بجانبك اليوم
بدا مألوفاً ؟
. لا
حقاً ؟
.... ليس من المهذب أن تُكذبى الناس
. لقد أخبرتك أننى لم أفعل
هل تذكرتى ؟
.... بلى
. بلى , كان هُناك شخص
..... خارج المدرسة عندما كنتى تعبرين الشارع
. كان هُناك رجل فى سيارة
.... كان هُناك رجل فى سيارة
.... لقد توقف بسبب ضوء إشارة المرور الأحمر
. لقد نظرت إليه من خلال الزجاج الأمامى
. و لقد تعرفتى عليه
. لا
. لا , لم أتعرف عليه
....إنه .... لقد بدا
. مألوفاً جداً لكى
لقد جعلك خائفة , أليس كذلك ؟
. بالطبع أخافك
ما الذى تتحدثين عنه ؟
.... أعلم أنه يبدو مألوفاً
و أعلم أنه يُخيفنى . مثلما يُخيفك
من أنتى ؟
ما إسمك ؟ من أين أنتى ؟
.... إننى أعيش هُنا , و لدى لقب
.... يُسمينى الناس ماركى
.... هذا ليس الإسم الحقيقى
.... و لكن هذا ما يُنادينى به الناس
ماركى ؟ هل سمعتى ؟
. بلى , لقد سمعت . يا ماركى
. إنه إسم جميل جداً
هل هذا كل ما عليكى قوله ؟
. إنه إسم لطيف للغاية
ماذا تُريدين منى أن أقوله أكثر ؟
. لا شىء
.... لقد فكرت فقط
. شعور دافىء
. بلى
إنه دافىء قليلاً , ألا تظنين ذلك ؟
. لا أظن ذلك
. أظن انه مُريح للغاية
. شخص ما قادم
نحن لسنا الوحيدون فى هذا الطابق . هُناك أخرون
..... أعلم هذا , و لكن من سيأتى قادم إلى هُنا
.... سأخرج من الباب الخلفى
. لا اُريد أن أكون هُنا
. عزيزتى , لا يوجد شىء تخافين منه
بلى , هُناك شىء .... وداعاً
. سأعود لاحقاً
بلى ؟
أنسة فولى ؟
أنسة هيلين فولى ؟
بلى , من ؟
. أنا بيتر سلدن , يا أنسة فولى
.... لا أعرف ما إذا كنتى تتذكرينى أم لا
.... لكننى أعرف والدتك جيداً
أتتذكرينى ؟
. تبدو مألوفاً
.... ألم أراك
أمام المدرسة ؟
.... بلى , هذا صحيح
.... لقد توقفت من أجل إشارة المرور الحمراء
. أظن أنك نظرتى إلى بشكل غريب قليلاً
هل تُمانعى إذا دخلت للحظة ؟
. لا , تفضل
.... لقد كانت سنوات عديدة , يا أنسة فولى
18 أو 19 على وجه الدقة
ألن تجلس ؟
. شكراً لكى
لقد جعلتك فى حيرة , أليس كذلك ؟ .... لا عجب
.... لقد كنتى طفلة صغيرة فى هذا الوقت
.... عمرك كان لايمكن أن يتجاوز 10 أو 11
.... لقد كنت أعمل لأمك
.... سلدن
ألم يدق جرس فى ذاكرتك ؟ بيتر سلدن ؟
. يبدو أننى أتذكر
.... سمعت أنك
.... حسناً , بعد أن .... حدث شىء مأساوى
.... كنتى مريضة لفترة طويلة
.... هل كنتى قادرة على تذكر بالظبط
ما كان هذا بالظبط ؟
.... حسناً , ما أعنيه , يا أنسة فولى
.... لقد أصبحت ذاكرتك فارغة بعد تلك الليلة
. أتسائل عن ما إذا كانت عادت إليكى
. فقط أشياء غامضة مفككة , هذا كل شىء
. كنتى فى الغرفة عندما حدث ذلك
ماذا حدث ؟
.... لقد عانيت من نوع من الصدمة
صدمة .... كما أطلق عليها الدكتور
و بعد أن تعافيت .... إنتقلت إلى شيكاغو
.... و لقد عشت مع عمتى
لقد عدت هُنا فقط منذ عام أو نحو ذلك . إننى اُدرس فى المدرسة الأن
. بلى , لقد سمعت هذا
.... حسناً , لقد مررت عبر المدينة فى رحلة عمل
.... و أشار إليكى أحدهم
. و أردت التوقف و إلقاء التحية فقط
تقول أنك عملت لأمى ؟
. بلى , لقد عملت لها ما يقرب من عام
.... لا يبدو أننى أتذكر هذا
.... لقد تعاملت مع بعض إستثماراتها
. فى ذلك الوقت
أتقول سلدن ؟
. هذا صحيح , سلدن
حسناً , إنه أمر رائع أن رأيتك و قد كبرتى .... كما أنتى
.... مثلما كنتى جميلة
.... عندما كنتى فتاة صغيرة
.... كنت معجباً بكى جداً
.... لقد عشت فى نفس المبنى السكنى
.... لقد سمعتك و أنتى تصرخين فى تلك الليلة
.... لقد كنت اول من
.... عثر عليها
.... شىء مأساوى , رهيب
.... أن تُقتل أمك بهذا الشكل
و لم يجدوا أبداً الرجل الذى فعل ذلك أليس كذلك ؟
.... لا , لا أعتقد أنهم وجدوه
.... على الرغم أننى لا أستطيع التأكد
.... هُناك الكثير من الأشياء التى لا أتذكرها
.... حدثت فى ذلك الوقت
.... كل ما أتذكره هو
نوع من الغموض . شىء كابوسى
أستيقظ على سريرى .... أسمع أمى تصرخ , و
.... و
.... و أرى
. ذلك الشخص
ذلك الشخص هل رأيتى وجهه ؟
.... لا , أنا حقاً لا
أنا حقاً لا أعرف . لست متأكدة
.... هذا أحد الأشياء التى نسيتها
. أو على الأقل قد خرجت من ذهنى
هل أنت هُنا لفترة , يا سيد سلدن ؟
. لا , لقد مررت على البلدة فقط
... بلى , لقد قلت هذا
. لقد نسيت
هل تُريد فنجان قهوة أو كاكاو ؟
. لا , شكراً لكى
ما الامر , يا انسة فولى ؟
. هذا غريب
.... لقد ظننت انها قد شربت الكاكاو الخاص بها
ها هو .... دون مساس
..... هذا غريب
. إنها شىء صغير غريب
من ؟
..... الفتاة الصغيرة التى كانت هُنا
. أغرب فتاة صغيرة
.... مُهيبة جداً و حكيمة و
هذه هى الطريقة الوحيدة . التى يمكننى أن أصفها بها
. حسناً , اظن أنه من الأفضل أن أذهب
.... يجب أن أسألها كيف فعلت هذه الخدعة
.... تجلس هُنا و تحتسى الكاكاو
.... و تترك الكوب كامل
. ماركى الصغيرة
ماركى ؟
. هذا هو لقبها
.... إنها لم تخبرنى بإسمها الحقيقى
ماركى الصغيرة . هذا ما تُسمى به نفسها
.... هذا كان لقبك , يا أنسة فولى
.... عندما كنتى فتاة صغيرة
. كانوا يلقبونك بماركى
.... و ميض نجمة صغيرة
كيف لى أن اخمنك ؟
.... فوق العالم عالياً جداً
.... مثل الماس فى السماء
.... وميض نجمة صغيرة
كيف لى أن اخمنك ؟
.... و ميض نجمة صغيرة
كيف لى أن اخمنك ؟
.... فوق العالم عالياً جداً
. مثل الماس فى السماء
أهُناك شىء خاطىء ؟
لا .... لا يوجد شىء خاطىء
.... إلا أن هذا من قبيل الصدفة
.... هذه الفتاة الصغيرة كانت قابعة على عتبة منزلى
.... و لديها نفس الإسم الذى لدى
.... و هذا غريب أيضاً
.... الأمور تعود لى
.... لقد كنت اُسمى ماركى
.... لم افكر فى ذلك منذ سنوات
هذا ما كان الناس يدعونى به , أليس كذلك ؟
.... إننى متأكد أن الوقت سيجعلك
.... تتذكرين الكثير من الأشياء
.... ألم يخبرك الأطباء
أن ذاكرة الأشياء سوف تعود ؟
.... إنهم لا يعرفون
. مليئة بالمواهب , ماركى الصغيرة
ماذا تعنين ؟
. أعنى غنائها
.... إننى لا أسمع أى شىء
هل توقفت ؟
. إننى أعنى هذا
ماذا ؟
غنائها ألا يمكنك سماع غنائها ؟
. لا
. أعتقد أن أذنيكى أفضل من اُذنى
. لقد توقفت الأن
. إسمعى , هُناك شىء اُريدك منك أن تُريه
. لا أستطيع فهم أنك لم تسمعها
. لقد كان الأمر سهل جداً
إنها صورة فوتوغرافية لكى .... والدتك منحتها لى
عندما كنتى طفلة صغيرة , أتُرين ؟
.... كُنتى طفلة جميلة للغاية
.... و تشبهين والدتك للغاية
. خصوصاً الأن
. تشبهين والدتك كثيراً
. لا أفهم
ماذا , يا أنسة فولى ؟
ما الذى لا تفهميه ؟
.... و ميض نجمة صغيرة
كيف لى أن أخمنك ؟
.... فوق العالم عالياً جداً
هل رحل ذلك الرجل ؟
. لقد غادر منذ مدة , يا ماركى
لقد تأخر الوقت , كما تعلمين .... لقد فات موعد نومك
ألا يجب عليكى العودة إلى المنزل ؟ . سوف تكون والدتك قلقة
لا , لن تكون قلقة .... ليس لدى أم
.... ليس بعد الأن
هل تتذكرين الأن موضوع ماركى ؟
أليس كذلك , يا هيلين ؟
. بلى , أتذكر
و الوقت الذى أحرقتى فيه ذراعك ؟
أليس كذلك ؟
لقد تعرضتى لحرق سىء . أسفل الكوع مباشرة
من أنتى ؟ ما إسمك ؟
.... اُريدك أن تُخبرينى من أنتى
.... قولى لى من أنتى
. و من أين أنتى و ما إسمك
و إخبرينى الأن , مفهوم ؟
. اُريدك أن تُخبرينى من أنتى
ألا تعرفين ؟
أليست لديكى أى فكرة ؟
.... و أنتى تبلين بلاءاً حسناً , يا هيلين
. كنتى قد بدأتى فى تذكر الأحداث
أتذكر أيه أحداث ؟
المألوفة ؟
من المفترض أن هذا انا .... عندما كنت فى سنك
.... لكنه ليس أنا , يا ماركى
. إنها صورة لكى
مازلتى لا تفهمين , أليس كذلك ؟
أفهم ماذا ؟
.... أنه أنا أنتى , يا هيلين
أتفهمين الأن ؟ . أنا أنتى , أنا أنتى
..... أنا أنتى عندما كان عمرك 10 سنوات
.... عندما كنتى تُسمين ماركى
أنا أنتى , يا هيلين .... أنا أنتى عندما كنتى تعيشين مع والدتك
.... فى الشقة
.... أنا أنتى عندما كنتى نائمة
.... فى فراشك تلك الليلة
.... و دخل الرجل إلى المنزل
.... و كان يتجادل مع والدتك فى الطابق السفلى
.... و حاولت الفرار
.... و ركضت إلى غرفتك
.... و لقد أمسك بها الرجل و خنقها
هيلين , أتتذكرين ؟
.... خنقها
.... ثم إلتقط شيئاً ثقيلاً
.... و ضربها على رأسها
.... ثم سقطت
.... ثم صرختى
.... و نظر إليكى الرجل
.... نظر الرجل إليكى
.... ثم صرختى بصوت عالى , يا هيلين
. صرختى بصوت عالى
.... اُريد أن أخبرك بالمستجدات , يا أنسة فولى
. لقد كنتى تعيشين فى جهل لمدة طويلة جداً
. أرجوك
.... اُريد أن أسرد بعض المعلومات
..... لأن هذا عائد عليكى , على أى حال
.... و اُريد أن أكون الأول
فى تلك الليلة .... كنت أنا فى غرفة نومك
.... لقد قتلت والدتك
.... كان هُناك مشكلة مع الكتب
.... و كنت أتوسل إليها أن تعطيها لى
.... لكن والدتك أراحت روحها
.... كانت إمرأة صامدة بشكل خاص
.... و كانت ستبلغ عنى
عندما ركضت إلى غرفة نومك .... كان يجب أن أتبعها
على نحو مبتذل , يا هيلين .... كان يجب أن أقتلك بعدها
.... و لكن صرخاتك جلبت الناس هُناك
.... و إضطررت للخروج بسرعة
.... لم أتعلم حتى وقت لاحق
.... أنه لم يكن لديكى تذكر للأحداث
.... عن من كان فى غرفة النوم
.... لقد نسيتى الحادثة بأكملها
.... لكنك لم تهمليها , يا هيلين
.... لقد ظللت أراقبك
.... فى شيكاغو , و الكلية , و هُنا
.... لقد ظللت اُراقبك
.... لأننى عرفت ذات يوم
.... أن القطع سوف تتجمع سوياً
.... و ستبدئين فى تذكر الأشياء
.... لهذا عدت
.... كان يجب أن أعود
.... لرعاية الأعمال التجارية الغير مكتملة
.... أنتى الشخص الوحيد الذى يعرف
.... كيف ماتت والدتك
هل ستكون بخير , أيُها الطبيب ؟
.... لقد أعطيتها مهدىء
هل لديك كل ما تحتاجه , أيُها الملازم ؟
بلى , أظن ذلك . كل هذا يربط الخيوط معاً
.... إنها إمرأة محظوظة
.... كانت ستكون ضحية قتل
. لو كانت أقل حظاً
ماذا عن تلك الطفلة التى تتحدث عنها ؟
.... إنها الطفلة
.... على الأقل لقد إدعت وجود الطفلة
.... لقد كان جزء من أعماقها مدفون
.... الذاكرة , الذكريات
و عندما فعلت ذلك .... كان يجب أن تخرج هذه الذكريات
. و لقد أخذت شكل الذكريات تتشكل كطفلة
. هذا غريب , غريب حقاً
.... غالباً ما يكون الخيال البشرى غريباً
. فى بعض الأحيان يعنى الخلاص
.... وميض نجمة صغيرة
كيف أخمن من أنتى ؟
فوق العالم عالياً جداً .... مثل الماس فى السماء
..... وميض نجمة صغيرة
كيف اُخمن من أنتى ؟
. مرحباً
.... مرحباً , يا صغيرتى
هل تعرفين ؟
ماذا ؟
أنتى لديكى إبتسامة جميلة . لا تفقديها ابداً
.... شكراً لكى
. دُميتى لديها إبتسامة أيضاً
.... كلاكما لديكم إبتسامات جميلة
الأنسة هيلين فولى .... التى عاشت فى الليل
.... و التى ستستيقظ فى الصباح
.... الانسة هيلين فولى
.... التى أخذت بقعة مظلمة من نسيج حياتها
و جعلتها نظيفة .... ثم تراجعت خطوات قليلة
و ألقت نظرة جيدة . على منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد