. ترجمة : حمادة السيد
.... هُناك بعد خامس
.... ما وراء ما هو معروف للإنسان
.... إنه بعد واسع كالفضاء
.... و خالد بلا نهاية
.... إنها الأرض الوسطى بين الضوء و الظل
.... بين العلم والخرافة
.... و هى تقع بين حفرة مخاوف الإنسان
.... و قمة علمه
.... هذا هو بعد الخيال
إنها منطقة نُسميها . منطقة الشفق
جوى كراون , موسيقى .... بوجه غريب و عاطفى
.... حياته هى السعى لأشياء مستحيلة
.... مثل الزهور فى الخرسانة
.... أو محاولة خطف نغمة موسيقية من الهواء
.... و وضعها تحت الزجاج لحفظها
. مرحباً , جوى
. مرحباً , بارون
.... إسمع , أنا
..... لقد أحضرت ألتى
. إعتقدت أنك قد تحتاج إلى شخص لديه بوق
.... ليس الليلة , يا جوى
.... أخر مرة عزفت البوق من أجلى
.... جعلت النغمة رديئة
. كان على أن اُشاركك فى زجاجة
زجاجة ؟ أنا ؟
.... لقد نسيت طعم الأشياء
ستة , سبعة شهور . أنا فى طريقى إلى العربة
. بالتأكيد , يا جوى , بالتأكيد
ما أنا عليه ؟ مجنون ؟
إسمع , يا بارون .... أعلم ما الذى تفعله هذه الأشياء لى , لكن
.... أنا لست رجل عجوز
.... أنا و البوق لدينا الكثير من السنوات
. يمكن أن أكون الفتى الأول
ماذا على أن أفعل ؟ التخلص من بعض عادات الإستجداء ؟
.... إسمع , أنا
.... إنه بوق جميل مبهج
.... لدى بعض الموسيقى الجميلة هُنا
أنت تعرف نفسك .... عندما ألتقط البوق و أعزف به
. يمكننى جعلهم يبكون
ما رأيك , يا بارون ؟
.... لا تفعل هذا
من أجل الأيام الخوالى , يا جوى . ها ؟
من أجل الأيام الخوالى .... عندما كان لديك
.... البوق السحرى
هارى جيمس .... و ماكس كامينيسكى
و باترفيلد .... القليل من كل منهم , يا عزيزى
لقد قمت بتبادلها .... مقابل بعض الهراء السىء
.... و أخذته
لقد حصلت على نهاية العصا القذرة لماذا , يا جوى , لماذا ؟
.... لإننى حزين
.... لإننى لا شىء
لإننى سأعيش و أموت .... فى غرفة واحدة تافهة
بجدران قذرة .... و أنابيب متصدعة
.... لن أحظى حتى بفتاة أبداً
.... لن أكون أحداً أبداً
.... هذا البوق نصف منى
.... لا أستطيع حتى التحدث إلى الناس , يا بارون
لأن هذا البوق .... هو نصف لغتى
.... لكن عندما أكون مخمور , يا بارون
.... عندما أكون مخموراً , يا فتى
لا أرى الجدران القذرة .... أو الأنابيب المتصدعة
.... لا أعلم أن الساعة تمضى
.... أن الساعات تمضى
. بسببهم أنا جبرائيل
أنا ... أنا جبرائيل .... ببوق ذهبى
.... و عندما أضعه على شفتى
.... يخرج الجواهر
.... يخرج سيمفونية
.... يخرج برائحة
.... الزهور النضرة فى الصيف
.... يخرج الجمال
.... الجمال
.... عندما أكون مخموراً , يا بارون
.... فقط عندما اكون مخموراً
.... مجرد لا شىء عادى
.... يا رجل , أنا
.... لقد تعبت من التسكع
جوى كراون , موسيقى .... بوجه غريب و عاطفى
.... الذى بعد لحظات سيحاول مغادرة الأرض
.... و إكتشاف الأرض الوسطى
المكان الذى نُسميه . منطقة الشفق
عدت مرة اُخرى , ها . يا جوى ؟
.... مرحباً , يا نيت
. هذه المرة أبيعه
. ثمانية و نصف
ثمانية و نصف ؟ . حسناً
.... ثمانية و نصف
. وقع
لدى ما يكفى من الألات الأن .... لتجهيز فرقة سوزا
أحتاج بوق أخر .... كما لو أحتاج إلى رفع ضرائبى
لا تقلق , لن أحصل على هذا السعر .... بهذه السرعة
.... لقد حصلت على النفقات العامة أيضاً , كما تعلم
.... الرجال مثلك لا يفهمون ذلك
ما نوع المسؤوليات التى يتحملها شخص مثلك , ها ؟
لا شىء . لا شىء على الإطلاق
... بلى
.... لا شىء
.... لا شىء على الإطلاق
.... لا مسؤوليات
. لا شىء
إسمع , أيُها الظابط .... أؤكد لك
.... أنا لست ما تُسميه مخموراً , كما ترى
يمكنك أن تسأل الظابط فلاهيرتى .... الذى عادة ما يكون هُنا
.... أنا أقول لك
انا لست من النوع .... الذى يركض فى الأنحاء
.... معذرة , يا صديقى , هل لديك
معذرة , يا صديقى هل لديك ثقاب ؟
قلت لك هل لديك ثقاب ؟
الأفلام أفضل من أى وقت مضى ؟
.... إسمعى , يا سيدتى
كما تُرين .... إننى أعرف الفتاة التى تعمل هُنا فى العادة , جريس
.... كنت سأخبرها بما حدث لى
هذه الشاحنة الكبيرة و أنا .... تصادمنا
.... و أول شىء عرفته أننى
إسمعى , على الأقل .... يمكنك أن تكونى مهذبة بعض الشىء , أعنى
.... إنظرى إلى
.... و الأن , أنظر
.... و الأن , إسمع
.... شخص ما يحاول عمل مقلب بى
.... شخص ما يحاول إثارة مشاعرى
.... و الأن , إنظرى . يا سيدتى
من فضلك , هُناك شىء ما يحدث .... شخص ما يحاول عمل
يا صديقى , هل لديك ثقاب ؟
.... أنا ميت
.... هذا هو الأمر
.... أنا مجرد متوفى
.... أنا شبح
.... كما تعلمون , هذه الشاحنة فعلتها بعد كل شىء
.... أنا اُطاردك
.... أنا .... بخ , بخ
.... حسناً , أخيراً
.... للمرة الأولى
.... فى حياة جوى كراون القصيرة
.... قد نجح فى شىء
تشارلى فى أجازة , ها ؟
أنت لا تسمعنى أيضاً , أليس كذلك ؟
لا أحد يسمعنى ؟
هل هُناك أى شخص يرانى ؟
.... لقد إعتدت المجىء إلى هُنا كثيراً
.... بالطبع لا اُميز أى منكم , أيُها الناس
.... لن يلاحظنى أحد منكم بالطبع
أعنى , أنتم لا تسمعونى أيضاً , أليس كذلك ؟
.... أنا لست من النوع الذى تلاحظونه
.... حسناً , تشارلى بين الحين و الأخر
.... كان يُعطينى مشروباً فى السر
.... تشارلى كان رجلاً لطيفاً
هل تعلم ماذا فعل ذات مرة ؟
هل تعرف ماذا فعل ؟
.... لقد خرج تشارلى , و
و إشترى إسطوانة تومى دوروثى القديمة .... فى طريق عودته
.... و عندما أكنت أعزف معه
.... و على هذه الإسطوانة كان هُناك
كان هُناك مُغنى طويل .... يعزف معى على البوق
.... تشارلى العجوز ذهب و طلب ذلك
.... مثل المفاجأة الكبيرة بالنسبة لى
.... وضع الأمر مثل المزحة
هل تُصدق هذا ؟
.... شىء جميل كهذا من تشارلى العجوز
.... عندما كنت حياً
. لا تتوقف , إن الأنغام تخرج جميلة
. شكراً
.... لا بأس
. أنت قلت شكراً
. شكراً
هل تسمعنى ؟
. أسمعك
هل ترانى ؟
. بوضوح تام
أنت شبح أيضاً , ها ؟
. ليس حقاً
.... لقد خطوت إلى الأمام
. أمام سيارة كبيرة نوعاً , هذا الصباح
. إلى زاوية الخطر صدقنى
هل تُريد العزف قليلا على هذه , يا جوى ؟
... بلى
.... بلى , اُريد هذا
هل تُمانع ؟
. كما تشاء
جوى ؟ . لقد ناديتنى بجوى
جوى كراون , هذا هو الإسم أليس كذلك ؟
بلى , هذا هو الإسم .... لكن
. نحن لم نتعرف على بعض أبداً
ليس رسمياً .... لكننى أعرف من أنت
.... أنت تعزف البوق بشكل جميل
أعرف هذا . أنا خبير فى الأبواق
أنت لا تُبالغ فى ذلك . هذا شىء مؤكد
. حسناً , إستمر
. حسناً
كيف تعرف من أنا ؟
أنت تقول أنك لست شبحاً .... لست ميتاً
.... لا , أنا لست ميتاً
. و كذلك أنت , يا جوى
لست ميتاً ؟
. على الإطلاق
ماذا عن هؤلاء الأشخاص فى الحانة ؟
الفتاة التى فى كشك التذاكر ؟
و الناس فى الشوارع ؟
.... إنهم ميتون
إنهم هم الأشباح , فقط هم لا يعرفون هذا .... هذا كل شىء
فى بعض الأحيان لتسهيل الأمر .... علينا أن نعمل بهذه الطريقة
.... سمحنا لهم بالإستمرار فى حياة مألوفة لهم
.... إنهم لن يعرفون هذا أبداً لفترة طويلة
.... لكن لهذا السبب لن يتمكنوا من سماعك
.... أنت الوحيد على قيد الحياة
.... لكن كما قلت , لقد نزلت من الرصيف
.... هذا ما فعلته
.... الأن أنت فى حالة من الفراغ , يا جوى
.... أنت لست هُنا ولا هُناك
.... أنت فى المنتصف
.... بين الإثنين
.... الحقيقى و الظل
ما الذى تُفضله , ياجوى ؟
أيُهما أفضل ؟
أتعلم شيئاً ؟
لطالما شعرت أننى سأحصل .... على صفقة من أسفل
او ربما , ربما نسيت .... كم كلفنى هذا
.... و ربما نسيت شيئاً حول
.... حول الموسيقى التى يمكننى صنعها بهذا البوق
.... و كيف بدا هذا لطيفاً
.... و الذهاب إلى تشارلز
.... و التحدث مع الناس
و ربما أذهب لمشاهدة فيلم بين الحين و الأخر , ها ؟
كما تعلم , أنا لم أفز ابدأ .... بمسابقة جمال , و لكن
أتعلم , كان لدى أصدقاء .... كان لدى أصدقاء طيبون , طيبون
بلى , فى مكان ما على طول الخط .... قد نسيت كل الأشياء الجيدة
هذا ما حدث . لقد نسيت
. كما تعلم , لديك الخيار
الخيار ؟
. مازال هُناك وقت
.... حسناً , إذا كان لدى الخيار
.... أعنى , إذا كان لدى الخيار
.... إذن , اُريد العودة
هل فهمت ؟ . إننى اُريد العودة
.... حسناً
.... عُد
.... و لكن , يا جوى
.... لا تنزل من على الرصيف
خذ ما تحصل عليه .... و عش معه
أحياناً يكون الأمر صقيع متجمد .... صلصة لحم جميلة
فى بعض الأحيان يكون الأمر حامضاً .... و يكون صعب عليك , لكنك تعيش معه . يا جوى
.... بلى , إنها موهبة لطيفة لديك
لتأليف الموسيقى .... لتحريك الناس
تجعلهم يضحكون .... تجعلهم يبكون
.... يمكنهم النقر بأقدامهم
.... تجعلهم يرقصون
.... هذه موهبة إستثنائية , يا جوى
.... لا تُضيعها
. أراك فيما بعد , يا جوى
.... مهلا
.... مهلا , يا سيد
ماذا , يا جوى ؟
. لم أعرف إسمك
ماذا ؟
إسمك . لم أعرف إسمك
إسمى ؟
. نادينى جيب
جيب ؟
.... جيب
.... إختصاراً لجبرائيل
. وداعاً , يا جوى
.... لم أراك , يا صديقى
.... لقد جئت مباشرة أمامى
أنت محظوظ .... لقد خدشتك فقط
. لا بأس , لا ضرر من ذلك
.... بلى , إسمع
.... لم أفعل أى حادث منذ 14 عام
.... و سأكون ممنوناً لو كنت
حسناً , كما تعلم .... لا أطباء , ولا شركات تأمين
لا شىء من هذا القبيل , ها ؟
كن رجلاً لطيفاً , ها . يا صديقى ؟
. أنت تعزفها بشكل جميل
.... شكراً
.... لقد تخليت عنها هذا الصباح , لكن
.... لقد إستعدتها
البوق و أنا سنكون سوياً . حتى يفرقنا الموت
.... أنا جديدة هُنا
.... لم أكن فى نيويورك من قبل
.... لقد إنتقلت للتو
. إسمى نان
.... مرحباً , إسمى جوى
. جوى كراون
هلا تعزف المزيد
.... بالتأكيد
.... سأعزف كما تشائين
.... كما تشائين
.... أتعلمين , ربما يعجبك المكان هُنا
. إنها ليست مدينة سيئة
.... أنا متأكدة أنها ليست كذلك
.... ربما
. ربما يمكنك أن تُرينى البعض منها
أنا ؟
.... بالتأكيد اُحب أن
.... حسناً , يمكننى أن اُريكى مبنى المدفعية , و
.... يمكننى أن اُريكى سنترال بارك
.... يمكننى أن اُريكى الشارع 52
يمكننا أن نذهب .... و نستمع إلى موسيقى الجاز , و
.... جوى كراون , الذى يصنع الموسيقى
.... و الذى إكتشف شيئاً عن الحياة
يمكن أن يكون غنى و مُكافىء .... و ملىء بالجمال
.... مثل الموسيقى التى يعزفها
إذا كان الشخص يتوقف فقط .... للنظر و الإستماع
جوى كراون الذى حصل على دليله فى . منطقة الشفق