.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت على وشك الدخول بعداً أخر
بعداً ليس فقط للبصر والصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض الخيال الرائعة
. المحطة التالية , منطقة الشفق
.... بلغة القرن العشرين
.... هذا غريب الأطوار
.... إسمه جيمس بى دبليو بيفيس
و أذواقه تتجه نحو الحيوانات المحنطة .... و موسيقى القانون
كرة القدم المحترفة .... تشارلز ديكنز , رؤوس الغزلان
.... المهرجانات , الكلاب , الأطفال و الشابات
.... السيد بيفيس معرض للحوادث الغامضة بعض الشىء
مرتبك قليلاً ..... مع حياة ممسوسة
بكل الأسرار .... عن الألعاب الزائفة
.... و لكن يمكن هذا أن يُقال عن السيد بيفيس
.... بدونه , بدون دفئه , بدون لطفه
سيكون العالم مكاناً .... أكثر فقراً إلى حد كبير
. و إن كان ذلك قليلاً
. مرحباً , يا ميشيل
. صباح الخير , يا سيد بيفيس
لم لا , يا سيد بيفيس ؟
لم لا ؟
. حسناً
. مرحباً , يا تونى
صباح جميل , أليس كذلك ؟
. شكراً , يا تونى
.... لا يجب أن يكون الأمر واضحاً الأن
.... جيمس بى دبليو ديفيس هو ثابت
.... بمفرده
.... فى عالم صغير متفائل سعيد
.... عالم لم يعد يفاجأ به منذ فترة طويلة
هيا . هيا
.... جيمس بى دبليو بيفيس
.... سيدة الثروة ستحول له ظهرها قريباً
. لكن ليس قبل أن تُسدد ضربة فى وجهه
السيد جيمس بى دبليو بيفيس .... على بعد بناية واحدة
. من منطقة الشفق
هلا , من فضلكم .... تخبرون الرجل المحترم
.... الذى يُدير هذا .... هذا المتحف , ومعرض الثروة الحيوانية
.... أننى أود أن أراه
. عندما يقدم تقريراً للعمل
مرحباً إيرل .... مرحباً دوين
. مرحباً , يا مود
. صباح الخير
. مرحباً , يا مارجريت
.... سيد بيفيس
. السيد بيكنبو يُريد رؤيتك
. شكراً
.... سأختصر الأمر . يا بيفيس
.... أنت تحتفظ بدفتر الحسابات مثل القرد
مكتبك هو إهانة ....لأى تناسق منظم
غرابة الأطوار الخاصة بك .... أبعد من أى فهم
إحضار ألة القانون .... لتعزف بها خلال فترة بعد الظهر
.... لقد وظفتك من أجل ترانيم عيد الميلاد
لتعزف فى المكتب .... خلال أكثر الأوقات إزدحاما
. شكراً
إقالة , يا سيد بيفيس ؟
.... إقالة
.... هذه سادس وظيفة أفقدها هذا العام , يا مارجريت
حسناً , هذه أفضل الخطط الموضوعة . للفئران و الرجال , و السيد بيفيس
. ساُساعدك على حزم أشيائك , يا سيد بيفيس
.... لقد كنت أقوم ببناء هذا لأحد الأطفال
إنه حديد قديم .... إنه عُرف
.... حسناً , لن يتم إطلاقها اليوم
الحديد القديم .... سوف يتم إطلاقه
.... سوف تحصل على وظيفة اُخرى , يا سيد بيفيس
. أنت دائما تفعل
الوظيفة الوحيدة التى شغلتها .... أكثر من 6 شهور
كانت خلال الحرب العالمية الثانية . و كنت فى البحرية
. هذا أنا بجانب الطائر
إنه سمين , أليس كذلك ؟
.... إنه رفيق الرئيس
. هذا هو الطائر
أهذه ملكك ؟
هل تفعل هذا فى كثير من الأحيان ؟
.... حسناً , لم يحدث ذلك من قبل
لقد كانت دائماً . مثل الصديق القديم بالنسبة لى
. حسناً , سأتصل بشاحنة الجر
. إفعل هذا
أيُها الظابط .... أنت لن تكون مهتماً
بشراء السيارة , أليس كذلك ؟
. نوعها يعود لعام 1924
.... لا , شكراً
لقد لفت إنتباهى سيارة .... ماكسويل تعود لعام 1927
..... لكننى سأنتظر حتى تظهر النماذج الجديدة
لأننى بهذه الطريقة . يمكننى الحصول على صفقة أفضل
أيُها الظابط هل سبق لك أن مررت بأحد تلك الأيام ؟
. ليس هكذا
. مرحباً , يا باد
. مرحباً , يا سيدة شيتفيلد
.... هذا صحيح , يا بيفيس
.... لقد تم طردك
.... ستة أسابيع متأخرة عن إيجارك
و هذا كل شىء . بقدر ما أنا مهتمة
.... قلت أنك تُريد شيئاً
لتشجيع رجلاً . فى أحلك ساعة من حياته
هل هم كذلك ؟
. هم كذلك
لا يمكنك إستخدام هم . فى الحالة الإسمية
عش وتعلم , ها ؟
. بلى , عش و تعلم
. أيُها النادل
هل أنت بخير , يا صديقى ؟
.... هل لك أن تُخبرنى
ما هو المكتوب على ذلك المشروب ؟
.... لقد قلت أنك تُريد أن تكون قوياً , يا صديقى
لقد وضعت كل شىء هُنا . ماعدا الطاقة الذرية
هل هذا يفسر أننى أستطيع .... رؤيته فى المرأة
لكننى لا أستطيع رؤيته فى المائدة ؟
ترى من ؟
. من , حالة موضوعية
.... حسناً , يا سيد بيفيس
. من , حالة موضوعية
حسناً , يا سيد بيفيس لقد إلتقينا أخيراً , ها ؟
.... هذا لطيف جداً
و من تكون ؟
.... من . حالة موضوعية
.... الإسم
.... لأغراض تحديد الهوية
.... هو جيه هاردى هيمبستيد
. أنا ملاكك الحارس
.... هذا صديقى جيه هاردى هيمبستيد
. إسأله ماذا يطلب
هو ؟
. عيد شكر سعيد لك
.... حسناً , فى صحتك , يا سيد هيمبستيد
.... و للأيام الأفضل
ألا تشرب ؟
الأن , كنت تقول إنك كنت , ماذا كان ؟
..... ملاكك الحارس
.... سيد بيفيس
هذه هى الطريقة .... التى بها مربط الفرس
.... منذ عدة مئات من السنين
.... أحد أسلافك
.... قام بعمل شجاع عظيم
جزء من مكافأته .... أن يكون له ملاك حارس
.... العمل مع أحد سلالاته
.... فى كل جيل
الشخص الحالى .... جيمس بى دبليو بيفيس
.... هذا أنت
سيد بيفيس .... فى الماضى , أجيال قليلة
.... قد تعاملت مع بعض المواطنين الرائعين للغاية
.... من بين أسلافك
.... على سبيل المثال
.... ماجلان بيفيس
مستكشف شجاع .... من القرن السادس عشر
.... بارنيل بيفيس
.... عضو البرلمان البريطانى
من حارب من أجل الحكم الذاتى على الرغم من .... الصعاب التى لا يمكن التغلب عليها
و مؤخراً .... نائب الظابط لو بيفيس
أول ظابط بحرى يصل الشاطىء فى نيكاراجوا
. إنه العم لوى
سأخبرك .... إسمع , إسمع
.... إسمع , سأغلق عينى بشدة و ستختفى
. ثم إذهب بعيداً و طارد شخص أخر
.... سيد بيفيس , أنا لست من نسج خيالك
.... حتى الأن , أنت تحت المراقبة
بواسطة نفس الملاك الحارس .... جيه هاردى هيمبستيد
. عبدك المُطيع
تحت المراقبة ؟
. تحت المراقبة
بمساعدة المعجزات الصغرى .... من وقت لأخر
.... تُعطى المساعدات السماوية الصغيرة
. عندما يستدعى الموقف ذلك
هل فهمت , يا سيد بيفيس ؟
.... تحت المراقبة
.... و الأن , كان لديك اليوم
.... وقت غير مريح للغاية
.... لقد تم طردك
من بين وظيفتك الحادية عشر . خلال 18 شهر
لم يحب بيكنبو . موسيقى ألة القانون
لا أستطيع أن أقول .... إننى ألومه على ذلك
.... و لن يكون الأمر على ما كان عليه
.... فى الواقع , يمكننى إعادة اليوم بأكمله , يا سيد بيفيس
.... بحيث تكون النتيجة النهائية
.... عكس ما كانت عليه
.... لنعد إلى هذا الصباح
و لنبدأ من جديد , حسناً ؟
تقصد , يمكننى أن أحظى باليوم .... لأعيشه من جديد
و لن يكون اليوم مثلما كان عليه ؟
بالطبع لا .... سنقوم بتغيير بعض الجوانب
.... حتماً , علينا أن نُغير
.... بعض المميزات الخاصة بك
على سبيل المثال , ملابسك . يا سيد بيفيس
هل أنت جاد ؟
. إننى أبدو مثل متعهد دفن الموتى
.... ربما
و لكن إذا كنت تُريد اليوم .... أن ينتهى بشكل مختلف
.... عليك أن تكون مختلفاً , يا سيد بيفيس
. لنذهب , ليس لدينا الكثير من الوقت
.... اُريد أن أشكرك
.... لحل مشكلتى
. يا سيد هيمبستيد , أيا كانت
. مرحباً , يا ميشيل
. صباح الخير
.... هذا هراء , يا بيفيس
. أنت بيفيس الجديد
هل ستأتى , يا سيد هيمبستيد ؟
.... بلى , بلى
. سأتى , يا سيد بيفيس
.... سيدة شيتفيلد
. صباح الخير , يا سيد بيفيس
.... إسمعى , بشأن الإيجار
.... لقد وجدته فى صندوق
.... ثلاثة أسابيع مقدماً
أنت نزيل رائع , رائع . يا سيد بيفيس
حسناً , أيُها الأولاد .... لنذهب
.... أنا جاهز , مرروها لى هُنا
بلى , هُنا .... هُنا
... هُنا
.... تونى
كيف حالك , يا تونى ؟
حسناً , أين تفاحتى ؟
.... لا أعطى لأى شخص شىء مجاناً
.... موز
. موز
ما الذى تبحث عنه ؟
. سيارتى , السيارة الريكنباكر الخاصة بى
تصحيح .... أنت لا تقود سيارة ريكنباكر
. هذه سيارتك
هذا الشىء الصغير ؟
هل تعتقد أنها مناسبة ؟
سيد بيفيس إستمتع , حسناً ؟
لكن هل سبق لك قيادة سيارة ريكنباكر مويل 1924 ؟
.... عزيزى بيفيس
لقد قمت بقيادة عربة .... بى 11 حصان
أنا الرجل المسؤول .... عن فوز بن هور
و العربة القديمة ريكنباكر .... قد ذهبت مع الشخص القديم بيفيس
. أنت الأن شخص مختلف
.... لا مزيد من الفيونكات
.... لا مزيد من موسيقى ألة القانون
.... لا مزيد من أغانى عيد الميلاد فى المكتب
.... على الرغم من الخصوصية الأخيرة
.... قوبلت ببعض الموافقة من المنظمة
هلا نذهب , يا سيد بيفيس ؟
. أسف , يا صديقى
. سوف تعتاد عليها
إنظر , شخص ما تخلص من الأشياء . على مكتبى
.... لا شىء من هذا القبيل
. سترى
صباح الخير . صباخ الخير
. مود
صباح الخير . صباخ الخير
مارجريت ؟
. صباح الخير , يا سيد بيفيس
ماذا حدث للساعة التى فزت بها فى المهرجان ؟
أين السفينة التى كنت أقوم ببنائها ؟
أى سفينة ؟
. لا أعلم ما الذى تتحدث عنه
.... صباح الخير , يا بيفيس
أيُها الرفقاء .... أيُها الرفقاء , لحظة واحدة
اُريدكم جميعاً أن تشاركوا .... فى هذا الخبر السار
إعتباراً من هذه اللحظة .... السيد جيمس دبليو بيفيس
.... حصل على زيادة فى الراتب
عشرة دولار فى الإسبوع .... إبتداء من هذه اللحظة بالذات
و يمكننى أن اُضيف .... أن عملك كان رائعا
.... منذ أن كنت هُنا من 11 شهر
أعتقد أن الوقت قد حان . لتحصل على زيادة
زيادة , يا سيد بيكنبو ؟
صحيح تماماً , يا بيفيس . صحيح تماماً
. سيد بيكنبو
نعم , يا بيفيس ؟
لكن , يا سيد بيكنبو ماذا عن موسيقى ألة القانون ؟
ماذا عن أغانى عيد الميلاد ؟
.... لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
سيد بيفيس .... أنت لم يعد لديك إهتمام
فى موسيقى ألة القانون .... أو أغانى عيد الميلاد
. أو أى شىء من هذا الهراء
ماذا , يا بيفيس ؟
لا شىء , لا شىء . يا سيد بيكنبو
إنه .... إنه يبدو عارياً
.... لا يبدو لائقاً
. سأخرج للحصول على بعض الهواء
. لقد حصلت على زيادة فى الراتب
الأشياء تبحث عنك حقاً أليس كذلك , يا سيد بيفيس ؟
. بلى , أعتقد أنهم كذلك
إلى أين تذهب ؟
.... سأخرج و أحصل على بعض الهواء
..... أو قد أذهب إلى شقتى
أو ألعب كرة القدم . مع الأطفال فى الشارع
. سيد بيفيس
بلى ؟
.... لن يلعبوا معك
.... ليس بعد الأن
. أنت لست نفس بيفيس القديم
. فهمت
.... بيفيس
ماذا تقول عن مستوانا , ها ؟
الأن , ما الذى تُريده حقاً ؟
كما تعلم .... لزميل مثلك
زيادة فى المرتب قدرها 10 دولار .... هذا أقصى ما أستطيع الحصول عليه من أجلك
.... لإستخدام العامية , يا بيفيس
بصراحة .... أنا لا أفهمك
أنا معتاد التعامل مع عائلة بيفيس .... بالأحلام الكبيرة
أمال عملاقة .... تطلعات رائعة
ماجلان بيفيس .... أبحر حول القرن
بارنيل بيفيس .... يقف وحدة فى البرلمان
.... يدوى صوته مثل الرعد بقناعاته
نائب الشرطة لو بيفيس .... يصيح بكل أمانة
.... فوق , أيُها الأولاد
.... لا أحد يعيش للأبد
. لنذهب
.... إسمع , يا سيد هيمبستيد
... أنا لا اُحب أن أبدو فظاً
لكن , حسناً .... الأشياء التى اُحبها
الأشياء التى أؤمن بها .... أعلم أنها غريبة
..... لكنها تستحق أكثر بكثير
. من 10 دولارات فى الإسبوع
إذن , أنا فهمت .... أنك تُفضل الفيونكة
. و السفن القديمة
. أخشى أن يكون هذا هو الحال
أنت تدرك أن الأمر .... سيكون على ما كان عليه
لا عمل , ولا سيارة . ولا مكان للعيش فيه فى هذه اللحظة
.... حسناً , لقد كان الأمر كذلك من قبل
الأمر معقد أليس كذلك ؟
. بالكاد
. تمعن جيداً
.... لن يكون المشهد موجود طويلاً جداً
.... سيتم سحب السيارة
يجب أن يفعلوا ذلك تماماً . يجب عليهم
.... من الأفضل التغلب على هذا الأمر
.... ها قد يأتى بيكنبو
. هذه المرة لن يتحدث عن زيادة فى الراتب
.... هذا لن يحدث القليل من الإختلاف
. ليس قليلاً من الإختلاف
.... هل لكم أن تخبروا الرجل المحترم
الذى يشغل هذا المتحف .... و معرض الثروة الحيوانية هذا
أننى أود أن أراه ؟
عندما يتكرم أخيراً . و يُقدم تقرير العمل
مرحباً , هارى .... مرحباً , جوين
.... مرحباً مود , هارييت
. مرحباً , يا مارجريت
سيد بيفيس . السيد بيكنبو يُريد رؤيتك
. شكراً
هل تشعر أنك قوى الأن يا صديقى ؟
. بالتأكيد أنا كذلك
أتعلم .... لقد فقدت وظيفتى اليوم
.... و سيارتى
.... و تم طردى من الشقة
و لكن هل تعلم ؟
أحب موسيقى ألة القانون .... و بناء السفن النموذجية
.... و إذا لم أستطيع إحضار الأطفال
.... فى المكتب فى عيد الميلاد
.... ليغنوا أغانى عيد الميلاد
إذن , ما هو الهدف من البقاء على قيد الحياة ؟
. لا أعرف
.... حسناً , لا يوجد هدف
.... لا يوجد هدف على الإطلاق
.... و الأن , سأذهب
.... و أحاول أن أجد لنفسى وظيفة اُخرى
.... و أحاول أن أجد لنفسى شقة
و بعد ذلك سأبدأ فى الإنتهاء .... من نماذج السفن
..... لطفل عمره 8 سنوات بوجه متسخ
.... الذى يُحب نماذج السفن
. تماماً مثلما أفعل
5 دولارات . يا صديقى
مازلت معى , يا سيد هيمبستيد ؟
.... أيُها الظابط , أيُها الظابط
سيارتك , يا سيد ؟
.... حسناً , أنا
هذه المرة سنفرض غرامة .... للوقوف
. أمام الصنبور
مازلت معى , يا سيد هيمبستيد ؟
.... مازلت معك , يا سيد بيفيس
. مازلت معك
.... السيد جيمس بى دبليو بيفيس
الذى يؤمن بالسحر .... بكل جوارحه
.... سحر إبتسامة الطفل
سحر الإعجاب .... و كونه محبوب
.... التأمل العجيب و الغريب
.... هذا عمل بسيط للعيش
السيد جيمس بى دبليو بيفيس .... عملة نادرة من القرن العشرين
. لديه منطقة الشفق الخاصة به