.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
..... أنت على وشك الدخول لبعداً أخر
بعداً ليس فقط من حيث الرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض الخيال العجيبة
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... ما تنظر إليه هو شبح
كان ذات مرة على قيد الحياة .... و لكنه الأن متوفى
.... كان ذات مرة ملعب بيسبول
..... كان يضم نادى كرة بيسبول كبير
.... يُعرف بإسم هوبوكين زافريس
.... و الأن لا يحتوى على شىء سوى الذكريات
.... و الريح تهب فى العشب العالى
.... مما كان ذات يوم أقصى الملعب
ريح تحمل فى بعض الأحيان .... شبه شبحى خافت
إلى هدير الحشد .... الذى جلس هُنا ذات مرة
.... لقد عُدنا فى الوقت المحدد الأن
.... عندما كان فريق هوبوكين زافريس
.... كان لا يزال جزءاً من الدورى الوطنى
.... و ضريح الذكريات هذا
.... كان ملعباً نزيهاً
.... و لكن بما أن هذه قصة لا تُصدق
. لابد أن تكون بدأت بهذه الطريقة
.... ذات مرة فى فريق هوبوكين , نيو جيرسى
.... كان يوم الإختبار
.... و على الرغم أنه لم يصل بعد إلى الملعب
. أنتم على وشك مقابلة زميل غير عادى
.... الرامى الأعسر
. يُدعى كيسى
حفنة من الاولاد الكبار , ها ؟
ما الذى تتوقعه أنهم كلهم نجوم ؟
.... لديك تجارب سابقة فى نادى فى الدرجة الأخيرة
31 مباراة .... من أصل الأول
. هذه هى القماشة التى جمعتها
.... هذه هى القماشة التى تجمعها دائماً
.... أنت مُدير عام النادى
لماذا لا تُحضر لى لاعبين ؟
هل تعلم ماذا تفعل معهم ؟
.... عشرون مباراة من المركز الرابع
.... و المتوسط الكبير الوحيد الذى حصلنا عليه
.... هو مُدير بفم واسع فى جميع الدوريات
.... ربما من الأفضل أن تتذكر
.... عندما يفوز فريق هوبوكين زافريس بمباراة واحدة
. علينا أن نُسميها سلسلة إنتصارات
يا صديقى .... عندما يحين وقت العقد
. لن تكون مجبوراً على هذا
كيف حال فليتشر ؟
هل تمزح ؟
.... لقد طُرد فى الإسبوع الماضى
. و سمح فقط بستة أشواط
. إنه اللاعب الأكثر قيمة فى الشهر
. الملعب
.... بلى
من ؟
هل تُريد إختبار لاعباً ؟
. فى هذه المرحلة قد أختبرك أنت حتى
.... إرسله
. إنه أعسر
أعسر أو أى شىء ما الفارق ؟
.... إذا كان لديه أكثر من ذراع
. و أقل من أربعة فهو معنا
. مونك
بلى ؟
يمكن لفليتشر الإنصراف الأن ... لدى فتى جديد قادم
. قابله فى هذه الأثناء
. حسناً
هل لديك تشكيلة الليلة ؟
. أنا أعمل عليها
من يقوم بالترويج ؟
أنا فقط أشعر بهم .... واحد تلو الأخر
. كل من يستطيع اللعب يذهب للملعب
.... حسناً , يا تشافيز
.... توقف عن التمارين
. هذا الشاب الذى فى المؤخرة قد أصابة الإرهاق
سيد ماكارى ؟
حسناً , ما هذا المزاح ؟
هل أرسلك رأس الضأن هذا ؟
أنت اللاعب , ها ؟
.... نكتة كبيرة
. نكتة كبيرة
.... لا , أنا لست اللاعب
.... أنا دكتور ستيلمان
.... بالطبع كنت لاعب بيسبول فيما مضى من عمرى
. هذا كان قبل الحرب
بلى ؟ أى حرب ؟
.... ها قد جاء كيسى الأن
. إنه اللاعب
كيسى , هذا هو السيد ماكارى . المدير الفنى لفريق زيفيرس
لا , لا يدك اليمنى , يا كيسى . يدك اليمنى
. يمكنك الذهاب الأن , يا كيسى
أترى ذلك الرفيق الذى هُناك ذات القفاز الكبير ؟
... إنه يُعرف بالمساك
. إسمه مونك
. إذهب إليه و إلقى عليه الكرة عدة مرات
. شكراً جزيلاً لك , يا سيد ماكارى
.... ضع غطاء رأسك عليك , يا كيسى
. فتى جيد
حسناً , لقد رأيتك . لقد رأيتك
هل أنت والده ؟
والد كيسى ؟
لا , لا .... إنه ليس لديه أب
.... أنا ما قد تُسميه
. حسناً , مُعد له نوعاً ما
كم عمره ؟
. هذا صعب القول
. حسناً , خمن
.... ما أعنيه هو
.... أن من الصعب أن أكون مرتب زمنياً
.... عند مناقشة عمر كيسى
.... لأنه لم يكن موجوداً إلا منذ 3 أسابيع
.... ما أعنيه هو أنه يمتلك اللياقة البدنية
. و عقل صبى يبلغ من العمر 22 عاماً
.... و لكن من حيث المدة التى قضاها هُنا
الجواب على ذلك يكون 3 أسابيع
هل سترجع لهذا مرة اُخرى ؟
.... إنه ليس صعباً جداً حقاً
.... كما ترى لقد صنعت كيسى
لقد بنيته . إنه إنسان ألى
. هذه هى المخططات التى عملت منها
.... لماذا تختارنى دائماً
طوال الوقت , ها ؟
. هذه هى كرته السريعة
. هذه هى مهارته
. هذه هى كرته البطيئة
. لقد تأخر قليلاً
حسناً , إسمع . أنا .... أنت
لماذا لا تنتظر هُنا , ها ؟
. حسناً , دعنى أرى الكرة السريعة
. حسناً , الكرة البطيئة
هل رأيت ذلك الفتى ؟
. إنه أفضل لاعب تعاملت معه
. بلى , يا مونك , لقد رأيت هذا
. إنه .... إنه
. لقد رأيت هذا , لقد رأيت هذا
. خذ حماماً
.... إنه لديه كرة سريعة
.... إذهب لتستحم
. خد حماماً
. إنه لا يلعب مثل الإنسان العادى
.... حسناً , إنه
إنه قوى , يا دكتور .... إنه قوى كثيراً
. لكن أعتقد أننا يمكننا أن نجربه
. إنه روبوت كما تعلم
.... لا تقل هذا أبداً
. هذا هو الشىء الذى سنُخبيه هُنا فى هذه العائلة
لا تقل أبداً هذه الكلمة r-o-b-b-o-t-t.
.... كيسى
.... يا صغيرى
هلا تأتى إلى هُنا ؟
.... حسناً , يبدو أن حصلت على
.... فرصة صغيرة هُنا , يا كيسى
.... كنت اُخبر الطبيب أنك قوى قليلاً
.... لكننا سنحل هذه المشكلة
.... أعتقد أننا سنمنحك فرصة
.... إننى اُحب مساعدة لاعبى الكرة الشباب
.... لماذا لاتذهب الأن
و تُغير ملابسك , ها ؟
إنه يرتدى ثياب , أليس كذلك ؟
. بلى , بلى
.... إذهب و خُذ حمام
.... ثم نحن الثلاثة
سنناقش مسألة العقد , ها ؟
..... إذهب معه و تحقق من مخططاته , يا دكتور
. اعتقد أن الكرة البطيئة الأخيرة قد هزته
حسناً . هيا , يا كيسى
.... مكتب المدير العام
بيزلى ؟ .... فعل العقد
.... الشىء الوحيد الذى بيننا و بين الراية
هو لو أن هذا الشاب قد نفذت بطاريتة .... أو تصدأ تحت المطر
لا يُهم ما أعنيه .... فعل العقد
.... ثم تأتى إلى هُنا
. اُريدك أن تُصافح لاعبك الممتاز
.... لقد حصلت
على الإشارة أليس كذلك , يا فتى ؟
. بلى
أيُها الفتى . لا تكن متوتر
متوتر ؟
أشعر بالراحة , يا كيسى .... كما لو
. كانت أقطابك الكهربائية معطلة
.... كما تعلم , متوتر
.... كإن هُناك إثنان فى الجزء التاسع
أنت متفوق .... و جو ديماجيو
. معدنه النفيس حسن النية
.... حسناً , هذا لن يجعلنى متوتر
. أنا لا أعرف أحداً إسمه جو ديماجيو
.... بلى
..... لقد نسيت هذا
.... حسناً , إذهب إلى هُناك . يا فتى
. إذهب
. سيد ماكارى
ما الفريق الذى سيلعب كيسى ضده ؟
.... فريق عمالقة نيويورك
. أود التغلب على هؤلاء العمالقة
لكن فى هذا الصدد .... أود التغلب على سينسيناتى
أو فيلاديفيا .... أو فريق الشجعان
.... أو حتى هيكسفيل بوليتس
لقد هزمونا 11-0 . فى الربيع
أعتقد أن كيسى قد وصل إلى هُنا من اجلك . يا سيد ماكارى
بلى ؟ ما الذى يمثله بالنسبة لك , يا دكتور ؟
هل تقصد كيسى ؟
مجرد شىء علمى .... هذا كل شىء
. تجريبية بحتة
أتعلم , أعتقد أن كيسى .... هو رجل خارق نوعاً ما
.... اُود إثبات ذلك
ذات مرة قمت ببناء .... خبير إقتصاد منزلى
.... و طباخة رائعة
.... لقد ربحت 46 جنيه
..... قبل أن أضطر إلى تفكيكها
.... الأن بمهارات كيسى
.... أعتبر أنه بقوته ودقته
.... سيكون لاعب بيسبول
.... و الأن من أجل إثبات ذلك
.... كان على أن أجعله يُشارك فى المنافسة
.... و كإختبار حمضى
.... ليلعب
. فى اسوأ فريق كرة يمكننى العثور عليه على الإطلاق
.... شكراً جزيلاً , يا دكتور
. لقد حصلت على درجة كبيرة
. إلعب الكرة
لا كسر , ولا إرتجاج .... ردود الفعل تبدو طبيعية
. أعتقد أنك ستكون بخير , يا سيد كيسى
. يا فتى , أستطيع التنفس مرة اُخرى
.... كل ما ظللت اُفكر فيه
كان .... ها هو كيسى
.... ها هى البطولات
. ها هى السلسلة
. ها هى حياتك المهنية
. حسناً , يا سيد كيسى
.... أعتقد أنك فى حالة جيدة
.... رغم أننى عندما سمعت
.... كيف أن الكرة إصطدمت بك بشدة
.... سألت نفسى كيف
.... كيف
. سعال , يا سيد كيسى
ما الأمر ؟
. حسناً , لا يوجد شىء خاطىء
إذن ما الذى تبحث عنه ؟
.... حسناً , ليس هُناك شىء خاطىء
.... كل شىء بخير
.... إنه فقط
فقط ماذا ؟
.... حسناً , هذا
.... هذا الرجل ليس لديه أى نبض
.... لا ضربات قلب
.... هذا
. هذا الرجل ليس حياً
. كل شىء قد ظهر , يا سيد ماكارى
ما كل هذا ؟
ما الذى تحاول إثباته ؟
.... لن يعجبك هذا , لكن
.... دكتور , أعتقد أنك يجب أن تعرف هذا
.... قبل أن تذهب بخيالك لبعيد
.... هذا الرجل ليس لديه نبض أو دقات قلب
.... لأنه لا يملك قلب
. إنه إنسان ألى
ماذا ؟
. إنسان ألى
هل أنت متأكد ؟
.... لقد بنيته بكل الوسائل
و هو يلعب لفريق .... هوبوكين زافيرس
فى ظل هذه الظروف .... و كطبيب للفريق
.... أخشى أننى يجب أن أبلغ مفوض البيسبول
. كيسى , إنهض
المادة السادسة , القسم الثانى .... قانون البيسبول
.... أقتبس هذا
.... يجب أن يتألف الفريق من 9 رجال
. نهاية الإقتباس
رجال , هل فهمتم ؟
. ليس أليين
.... مطرود
. هذا هو قرارى الأخير
أيُها المفوض .... لجميع المقاصد و الأغراض
.... إنه بشرى
.... كيسى
.... تحدث معه
. إخبره عن نفسك
ماذا يجب أن أقول ؟
أترى ؟ .... إنه يتحدث أفضل منى
.... و هو أذكى كثيراً
. من معظم هؤلاء الأغبياء
. إنه ليس بشرياً
كيف هو الإنسان الذى تُريده ؟
لديه ذراعان و قدمان ووجه . و هو يتحدث
.... و ليس لديه قلب
.... إنه لا يمتلك قلباً حتى
كيف يكون إنساناً من دون قلب ؟
.... بيسلى لم يكن لديه قلب أيضاً
إنه يمتلك 40% من النادى
هل كل شىء , اُيها السادة .... إنه لا يملك قلب
.... هذا يعنى أنه ليس بشرياً
.... هذا إنتهاك واضح
. لقانون البيسبول
. لذلك هو لن يلعب
.... السيد المفوض
.... لنفترض أننا أعطيناه قلباً
.... إذا كان هذا ما يجعله مختلفاً
أعتقد أننى أستطيع أن أجرى له عمليه . و أن أمنحه قلب
تستطيع فعل ذلك ؟
. لا مشكلة على الإطلاق
هل تُريد اللعب ؟
. بالطبع يُريد اللعب
هل أنت متأكد ؟
.... أنا أضمن ذلك
.... إذا منحناه قلباً
.... هل تصنفه على أنه
ما أعنيه هو .... هل تُسميه
. لقد خدعنى حتى بدون قلب
.... حسناً , حسناً
.... مع القلب سأعطيه موافقة مؤقتة
.... حتى إجتماع بطولة الدورى فى أكتوبر
.... ثم سنأخذه
.... الأندية الاُخرى
.... سوف تحتج بصوت عالى
. يمكننى سماع اللاعبين الأن
.... حسناً , لقد تم حل المشكلة
.... كيسى سيحصل على قلب
.... و سيُعتمد كإنسان
.... و فريق هوبوكين زافيرس
. خذ بكلامى , يا ماوثى
.... فريق هوبوكين زافيرس سيفوز بالبطولات الرياضية
. لأول مرة منذ 23 عاماً
.... عامل الهاتف
يا عامل الهاتف هل أنت متأكد من أنك تتصل بالرقم الصحيح ؟
.... بلى , هذا هو
. شكراً جزيلاً لك , يا عامل الهاتف
هل هُناك أى أخبار ؟
لا أعلم .... عامل الهاتف لا يمكنه الحصول على رد
. الطبيب لا يزال غير موجود فى المنزل
. ربما لا يزال فى منتصف العملية
إذن هو مازال فى العملية ما الأمر ؟ ألا يمكنه إستخدام يد واحدة لإلتقاط الهاتف ؟
.... لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
. يجب أن أعطيهم تشكيلة الفريق
.... كارتر , ستبدأ
التالى اوهارا .... و سميث و جونز
.... و الأن إسمعوا , يا شباب
.... العدو هُناك
.... فريق عمالقة نيويورك
.... أثناء وجودكم هُناك
.... تذكروا أن هُناك زميل كبير إسمه كيسى
يرقد على طاولة .... يكافح من أجل حياته
.... و أنا أعلم أن أخر شىء قاله
قبل تلك الليلة .... عندما أفصح عما بداخله
.... قال إخرجوا إلى هُناك , يا فريق زافيرس
.... و فوزوا بالمباراة من أجل الشاب الكبير
.... سيطر على نفسك , يا مونك
.... و سأخبركم بشىء أخر يا شباب
من الأن فصاعداً .... سيكون هُناك شبح فى الملعب
.... رقم 7
.... رقم 7 القديم
.... لذا قبل أن تذهبوا للمعركة
.... اُريدكم أن تنظروا إلى حيث كان يجلس
.... لأنه سيكون هُناك
.... سيكون هُناك بروحه
..... و سيصرخ من أجلنا
و سيدعمنا .... و يصرخ
هيا , يا زافيرس .... هيا , هيا , هيا
.... مرحباً , يا كيسى
.... و سأخبركم بشىء أخر
.... عن ذلك الشاب الكبير
.... إنه لديه قلب
. كيسى
كيف حالك أيُها الفتى ؟
حسناً , حسناً .... إهدأو , إهدأو
حسناً ؟
. إخبره , يا كيسى
. إسمع , يا سيد ماكارى
. لقد حصلت على قلب
.... إنظر إلى إبتسامته
. الشىء الوحيد الذى لم أستطع جعله يفعله
.... بلى , هذا رائع
.... رائع
. أشعر بشعور مثل الألفة
. حسناً لنخرج
.... تفضل , يا 7
.... إذهب لترتديها
. الألفة
. إلعب الكرة
. حسناً
.... حسناً سأستمع
أنا رجل عاقل .... سأستمع لأى شىء
كما تعلم , يا دكتور .... لكن ربما يمكنك إخبارى
كيف منذ دقيقة واحدة .... كان يبدو مثل 3 زملاء أقوياء
.... و بعدها أصبح مثل ناقلة البترول الفارغة
.... أو ربما يمكنك شرح هذا , يا كيسى
كيف يمكنك رمى 9 كرات .... و السماح لأربعة كرات فردية
إثنان زوجى .... و ثلاثة مرتين , و ضربة التسجيل
هل أخبره , يا كيسى ؟
. حسناً , ليخبرنى شخص ما
. كيسى لديه قلب
حسناً .... إذن كيسى لديه قلب
.... الأمر , يا سيد ماكارى
.... أنا فقط لم أستطيع ضرب هؤلاء الزملاء المساكين
.... لم يكن لدى ما يكفى لفعل ذلك
.... لجرح مشاعرهم
. لقد شعرت بالتعاطف
هكذا الأمر .... لقد شعر بالتعاطف
إنظر كيف يبتسم ؟
.... منح الرجل قلباً , يا سيد ماكارى
.... على وجه الخصوص شخص مثل كيسى
.... لم يكن موجوداً لفترة كافية
.... لفهم روح الشفقة أو القيادة أو الذات
. هذا ما يحدث
.... أسف , يا سيد ماكارى
.... لا أستطيع أن أؤذى وظائف الزملاء
.... دكتور ستيلمان يعتقد
. أننى يجب أن أذهب إلى العمل الإجتماعى
. هذا صحيح
.... أود أن اُساعد الناس
. وداعاً
.... حسناً , أعرف شخص يمكنه المساعدة من البداية
. أنا
..... ربما ترغب فى الإحتفاظ بتصاميم كيسى
.... تذكار صغير قد يسعدك
. وداعاً
.... إنتظر , إنتظر
.... يا دكتور , إنتظر لحظة
.... دكتور
.... دكتور , إنتظر لحظة
.... دكتور
. إنتظر لحظة
.... ذات مرة كان هُناك فريق بيسبول رئيسى
.... يُدعى هوبوكين زافيرس
.... الذى كان خلال العام الماضى من وجودهم
.... تم جرحه فى المقام الأخير
.... و بعد ذلك بقليل جُرح فى غياهب النسيان
.... هُناك إشاعة لا أساس لها بالطبع
أن مُديراً إسمه ماكارى .... أخذ الفريق إلى الساحل الغربى
.... و إنتهى الأمر بعدة شعارات
.... و إثنان من بطولات العالم
.... كان لهذا الفريق طاقم عمل صنع التاريخ
.... بالطبع لم يبتسم أحد منهم كثيراً
.... لكنها حقيقة واقعة
.... إنهم يضربون الكرة ليس مثل الإنسان العادى
.... و إذا كنت مهتماً
.... من أين جاء هؤلاء السادة
يمكنك التحقق من حرف B .... للبيسبول
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد