تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب - يوسف فريد || fb.com/minaehabsubs fb.com/YousseFaridTheInterpreter
.عليك رؤية طبيب
.لديّ مقابلة مع (باميلا ميلتون) لاحقًا
.شخص مثلي لن يلتقي بالسيدة (ميلتون) أبدًا
لم لا؟
.على المرء معرفة مكانته
!مهلًا - !لم أفعل شيئًا خاطئًا! أقسم لك -
رباه! ماذا فعلت؟
ألا تعلم من هذا؟
!شخصٌ ما قادم
!تمهّلوا
.نحن أصدقاء. إنهم هنا للمساعدة
.إنّكم مررتم بأوقاتٍ عصيبة
.لديّ عرضٌ مثير لأقدمه
.هذا يكفي
.حسنًا، لا بأس
.كنت رائعًا هناك يا فتى
.إنّك كنت جسورًا
!مهلًا
.لا تخف يا صديقي الصغير أنت في وطنك، أترى؟
.بأمانٍ وسلام
أتريدون تفاحًا؟
.هيا، فلنذهب ونلقِ نظرة
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب - يوسف فريد || fb.com/minaehabsubs fb.com/YousseFaridTheInterpreter
"اليوم الثلاثون في (الكومنولث)"
.شكرًا لك
.سآخذ قبعة الساحر
.أحسنت اختيارًا - .شكرًا -
مهلًا، أنت من القوم الجدد، صحيح؟
سمعت أنكم كنتم تعيشون في .البراري وتقتلون المتعفنين
.أجل - .رائع -
إذًا أنت لا تهابين شيئًا، صحيح؟
.تعالي، سأدلّك على مكان الحلوى الجيدة
.واسمي (ماي)
.(جود)
.اسم رائع
إذًا، ما رأيك؟
يستغرق الأمر وقتًا للاعتياد .على كل هذا، كما تعلمين
لعلمك، هذا المكان كان يحقق .نجاحًا قبل أن نأتي إلى هنا
ربما ليس علينا فعل شيء .لنجعله ينجح
.لا، دائمًا ثمة شيء لفعله لنجعله ينجح
أتريدين واحدة أخرى؟
!مرحبًا !عيد هلعٍ سعيد
...وإليك واحدة
.وأنت أيضًا
إنها لذيذة، صحيح؟ هل أعجبتك؟
...والمركز الأول هو
...متنكرًا في زي (ميرسر)
!(سيليست)
...وجائزة هذه السنة الكبرى هي
!عشر تذاكر يانصيب
.فلنلتقط بعض الصور
.شكرًا لكم على قودمكم اليوم
،كلكم تبدون رائعين
وأنا سعيدة أنكم هنا من أجل .عيد الهلع
.لطالما اعتقدت أنها أنيقة
.لم أعرف شيئًا عنها قط
.كنت أقرأ الصحف الشعبية
!أهلًا .تبدوان مشغولتين
.إن (كوني) تكتب من أجل الصحيفة
.لدينا يوم حافل
كيف حال العمل؟
،من الجيد أن أعود للكتابة"
...لكن أخبار ""الكومنولث" ليست
".شديدة الصعوبة
هل قابلت (باميلا)؟
أجريت مقابلة معها قبل" ".أن يتهاوى العالم
أجل، وتسببت في طرد عمّها من مجلس الشيوخ ...لذا
أكنت أنت الفاعلة؟
.علينا الرحيل"
".لدينا الكثير لنفعله قبل الحفلة التنكرية
.أراك لاحقًا
.عليك أن تطلب الرقص معها
.عليّ العودة إلى العمل
هل سنتقابل لاحقًا؟ - .أجل، أراك لاحقًا -
.أشكرك على الاعتناء بـ(كوكو)
.سآتي مساءً كي أصطحبها
لِم لا تبقى معي الليلة؟
.لابد أنك مرهقة بعد النوبة المتأخرة
متأكد؟
.أجل بالطبع
.حسنًا، شكرًا لك
.سآخذها قبل درس الإنجيل خاصتك
.حسنًا
.شكرًا لك .إلى اللقاء
.أهلًا
كيف هو المكان؟ هل تتحسنين؟ - .لا -
.لا، أظن هذا المكان مصنوعٌ من الورق
هل تستطيع النوم؟
.كلا
لا أطيق انتظار انتهاء التأسيس كي نحصل على شقق جديدة
.القلق بشأن المال غريب جدًا
.لن يدوم هذا للأبد
"مساواة"
!استعد، تأهّب، انطلق
إن (تايد) يتوقف وقد عاد (إزرا) .إلى المباراة
.حين اعتقدنا أنها انتهت
!لا نعرف كيف سينتهي هذا
!تعال العب يا (إيزيكيل)
،كم أود ذلك .لكن عليّ الاعتناء بهؤلاء الرفاق
.ونحن أيضًا - .حسنًا -
حسنًا، فلنشكر (إيزيكيل) على السماح .لنا باللعب بقلادة (شيفا)
لقد كانت أفضل ما في ذلك الزي، صحيح؟
.آسف يا صاح، علينا إعادتها
...أتعلم يا (إزرا)
"لقد أنقذ والدك هذه من "هيلتوب حين احترقت
.لأنه علم كم كانت عزيزة عليّ
،لكن ثمة شيء عزيز عليّ أكثر
.ألا وهو عائلتك
،لذا فهذا الطوق لك .لكن تحت شرطين
الأول هو أن تجعلك سعيدًا دومًا كما .أسعدتني
والثاني هو أن تخلّد ذكرى (شيفا) وأن .تفكر فيها دومًا حين تلعب بها
.استمتع يا صاح
أأنت متأكد يا (إيزيكيل)؟
،أجل، فقط احذر .فهي سلسلة
من جائع؟ أجل؟
.يبدو أنهم استمتعوا اليوم
.أظن أنه كان يومًا جيدًا على الجميع
.أجل
ما شعورك؟
.أيضًا جيد
.معذرة
كيف سار معاد الطبيب؟
.جيدًا .لا جديد
هل حادثتي (ماغي) أو (ليديا)؟
.متأكدة أنهما بخير
أأنت بخير؟
في يومٍ جميلٍ كهذا؟
.ما أحسنه يوم
!رباه، آسفة
!يالي من غبية
(كارول)؟
ماذا تفعلين هنا؟
.آسفة
.أتطفل
.كنت قلقة على (إيزيكيل)
ما الذي تريدين معرفته؟
،حسنًا، أعلم أنه بحاجة لعملية .وأنه ينتظر دوره
كم تبقى لتصل إلى الرقم 147؟
.وقت طويل
،المرضى يجهلون رقمهم في الصف
لذا أيمكنك أن تسدي ليّ صنيعًا وتبقي هذا لنفسك؟
.بالطبع
أيعلم (إيزيكيل) أن فرصه في النجاة ضئيلة؟
.يعلم أن الاحتمالات ليست جيدة
لكنه يجهل أنه لن يجري العملية إلا .إذا سرّعت معجزة ما الصف
.آسف. أتمنى لو بوسعي فعل المزيد
.أهلًا بكم في منزل التدريب
في هذا التدريب، ليس القتل .هدفكم الأساسي
.أنا أسعى إلى السرعة والعمل الجماعي
.فريقان منكم سيبدأن الدورة في نفس الوقت
،فريق يتجه إلى المنزل الذي على اليمين
.والآخر إلى المنزل الذي على اليسار
.هناك سلاح وحيد للفريق كي يتشاركوه
هدفكم هو تجاوز المنزل والمتعفنين .الذين بداخله
سيكون هناك متعفنٌ موسومٌ بالأحمر .في نهاية كل منزل
أول فريق يقتل المتعفن الأحمر خاصته يقترب .خطوة من أن يتم قبوله
...لكن إن فشلتم في العمل كفريق
.سترون ما سيصيبكم
.أنت مع (توماس) يا (هارت)
.(إسبينوزا) و(غرين)
.(كوينتانا) و(جونسون)
.(ديكسون) و(دانيلز)
.اتّحدوا
أتمانع إن ذهبت مع (إسبينوزا)؟ .إنّنا نشكل فريقًا رائعًا
هل طلبت رأيك؟
.(إسبينوزا) و(غرين)
.(ديكسون) و(دانيلز)
.أنتما أولًا
.نحن لها .أعلم أنك الأسرع
،وأنا الأشرس .لذا نحن جيدان
.فلنفعلها
.أهلًا، أنا (جاك)
كيف حالك يا (جاك)؟
!أنا لها
.المكان خالٍ
.ابتعد
!خذها
!امضِ قدمًا
!(إسبينوزا)
!(ديكسون)
وما كان ذلك؟
.كان بخير. كنت هناك
.قلت السرعة والعمل الجماعي
أحسنتما صنعًا يا (غرين) .و(إسبينوزا)
.(ديكسون)
.أنت معي
.واعجباه
.عليك امتلاك هذه .إنها في غاية الروعة
.لا أملك مالًا
ألا تملكين إعانة؟
من هي صديقتك يا (جود)؟
!مرحبًا يا (برنسيس) .هذه (ماي)
.أرى أن (ماي) قد استلمت المذكرة .لقد فهمتها بالفعل
أتريدان مساعدة؟
.أظنني مستعدة للدفع
."روك أون" .ذوقك رفيع
،حسنًا، سررت بخدمتكما .وعودا في أي وقت يا سيدات
.لم يجب عليك فعل ذلك
.إنها هدية، من أجل صديق
أيمكنني الحصول على الإيصال؟
.لا تقلقي بشأن رد المال
.أريدها كتذكار .تذكار يومٍ جيد
.لن يفلح أيٌّ من هذا
جديًا؟ .ولا شيء من هذا
.هذا سخيف
.لست خائفة، إنما محبطة
.إنّها تريد شيئًا جديرًا بضيوف الليلة
.وهذا ليس مرادها
فعلنا ما بوسعنا في الوقت .المتاح لنا
.إنها تعلم أنك ستنجح
"نبيذ فينسنتي الفاخر"
.مرحبًا
.لا نحتاجك في هذا يا (إسبينوزا)
.لقد تطوعت
.أعطِها حقيبة .أحب المتطوعين
.خاصةً أمثالها
.ضعاها هنا
حسنًا، فلنرَ ماذا أحضر .ليّ (سانتا)
أيفترض أن يكون هذا طريفًا؟
إنه يجلب أحدث الأسلحة .في التدريبات
.التدريب العسكري المتطور يا (ميرسر)
.التدريب العسكري المتطور
.لا بأس
.مهلًا، حذاري مع هذا السلاح
هذا المسواك؟
.أجل. إنه لا يستحق وقتي
.عليك أرجحتها الطريق كله
.ذلك الشيء مثير للشفقة .علينا ترقية المستوى
.حسنًا، أطلق المتعفنين
.تعالوا معي
،اثنين في المرة .عند إشارتي
.ثلاثة، اثنان، واحد
...لماذا فعلت ذلك، أيها الـ
أأنت جاد؟
أهذا هو جندي "الكومنولث" المستقبلي؟
.لم يجب أن تتدخل .كان سيكون بخير
هل فشلت في اختبار بناء روح فريق آخر؟
.لقد اعتدت على تولي الأمور بنفسك .أتفهم ذلك
.لكن ليس هكذا تسير الأمور هنا
.أحيانًا علينا مساندة بعضنا كي ننتصر
ما علاقة هذا بغرور ذلك الوغد؟
هذا المكان بنفس جمال .كل ما رأيته من قبل
سيمنحك حياة كريمة إذا كنت .تستحقها
.وأنا أريدك أن تنجح
.لكن عليك التخلي عن طريقتك
هل ضعت بالخارج؟
.آسف. كان الصف طويلًا في المطبخ
.تفضلي
كيف كان يومك؟
ماذا؟ - كيف كان يومك؟ -
.كان رائعًا
.تعرفت على صديقة جديدة - حقًا؟ -
.إنها حصلت ليّ على ذكرى
هل سمعت عن "موتورهيد"؟
.إنها هدية رائعة
.تفضل يا فتى
!مرحبًا
داريل)؟) - نعم؟ -
أيمكنني الحصول على إعانة؟
أيمكننا الانتظار قليلًا حتى يستقر عملي؟
ثم نتحدث بهذا الأمر مجددًا؟
أيمكننا البقاء؟ - أتريدين البقاء؟ -
حتى بعد تنظيف "ألكساندريا"؟
!نعم - حقًا؟ -
.المكان جميل
،أظن أنه ما دامت أمي تعرف أين نحن .فأنا أرغب بالبقاء
.إنه أنيق جدًا
.أخبري (ماكس) أن لدينا شيئًا الليلة
كيف عرفت؟
.لطالما علمتني أمي أن أكون يقظة
إذًا لقد وجدت طريقة للخروج من الأسوار؟
ماذا تريدين مني؟
،لدي صديق ينتظر الجراحة .وأريدك أن تجعل له الأولوية
.إنه طلب كبير
.إنه لأمر صعب - .ليس بالنسبة إليك -
.الأهم أولًا
.علي التأكد أن هذا النبيذ جيد - .إنه هكذا -
.يمكنني تذوقه
.من المؤسف أن أطفالي لا يعرفون المانجو
.ربما سيعرفون يومًا ما
أطفالي؟
.ليس عما قريب
.شكرًا
أتريدان نبيذًا؟ .يُقال إنه طيب المذاق
.شكرًا
.نخبك
ما الخطب؟
.ليس ذوقي
كما تعلمين، قد كنت سعيدًا .لكوني على الجانب الآخر من هذا
.ولكن هذا عالمك أنت لا عالمي أنا
.حسنًا. فقط خذ الأمور ببساطة
،لو كان يعيش نصف البشر الآخر هكذا فلربما أستمتع أنا أيضًا، أليس كذلك؟
.شكرًا
!إلى اليسار !إلى اليسار
!التقط هنا - !من هنا -
!سررت برؤيتك يا سيدي - .استمتعوا بالحفل -
صورة سريعة؟ -
.نظرة أخيرة .من هنا يا سيدي
.إنه يكرهك .كانت تلك ابتسامة كراهية
!(يا (ميرسر
.سنحتاج إلى ترجمة - .فقط أردت الترحيب بك -
.تبدو وسيمًا جدًا الليلة
.هذا ليس ذوقي - .بلى. ثق بي -
أتعرفين؟ .أنا أكره تلك الأحداث الكبيرة
.إنه مملة بعض الشيء
أتريدين زيادة إثارة الحدث؟ أتريدين الانضمام إلي؟
.هذا لشرف لي
الاسم؟ - .إنها معي -
.هناك قواعد للزيِّ
!(برنسيس)
باميلا)، ما رأيك بالنبيذ؟) - .إنه طيب -
،(عفوًا يا (لانس .لدي مقابلة
."وعلينا التحدث بأمر "ألكساندريا
.لدي أسئلة - .ولدي قذف -
.أنا متأكدة من هذا
.كوني)، سررت بمقابلتك مرة أخرى)
.كيلي)، سررت بمقابلتك)
.آمل أنكما تستمتعان بالاحتفالات
.إنه يوم حافل بالأحداث"
،ولكن بالحديث رسميًا "هل تحتفلون في كل إجازة بهذه الفخامة؟
توفر التقاليد الراحة والبنية .في الأوقات المضطربة
.لذا، نعم، نحن نعتز بإجازاتنا هنا
.لكن عيد الهلع أكثر تميزًا
،قد تتذكرين حين كان والدي في البيت الأبيض .قد كانت الإجازة المفضلة لديه
.كان دائمًا يحب الحفلات التنكرية
ماذا كان ليقول أبوك" "عن تقسيم الفئات كما هو هنا؟
.نحن محظوظون أنكم وجدتمونا
نحن نقدر ونحتفل بكل شخص .يساهم في مجتمعنا النابض بالحياة
.في الواقع، أود تعريفك على شخص ما
.كاري) هي الفائزة باليانصيب بالسنة الماضية) .إنه أول حفل تنكري لها
.عفوًا
...(معذرة، أنا يا (باميلا - .معذرة. آسفة -
(لدى السيدة (ميلتون .خط سير صارم جدًا الليلة
.ذاك الرجل يبدو مألوفًا
أجل، لقد أبرحته ضربًا .في عربة القطار
ذلك الجندي؟ - .نعم -
لمَ يقدِّم الطعام؟
.اختبار، اختبار
،سيداتي سادتي هل لي بانتباهكم للحظة؟
أتشرف الليلة بتقديم شخص .لا يحتاج إلى تقديم
."قائدتنا المبجلة وحاكمة "الكومنولث !(السيدة (باميلا ميلتون
.أشكركم جميعًا على حضوركم هذا المساء
يسعدني الليلة إخباركم بشيء بسيط .على شيء مميز حقًا
هذا هو عمل (ألكسا بارك) العبقرية .والمتواجدة هنا الليلة
.(لا تخجلي يا (ألكسا
(استغرقت السيدة (بارك .تسعة أشهر في تلك الرسمة
،مثل العديد من مواطنينا
هي تعرضت لإصابات خطيرة في العالم ."قبل أن تجد ملاذًا في "الكومنولث
،بفضل تضحيات والدي .جميعنا هنا
،طوبة بطوبة وخطوة بخطوة .للمّ شمل العالم معًا كما كان
كان ليفخر أبي بما .الكومنولث" عليه الليلة"
كان ليفتخر بمدى حماية هذا المكان .ورعايته لجميع مواطنيه
!هراء !هذا هراء
.هذا يكفي يا سيدي
أهناك من هو مقتنع أن "الكومنولث" يهتم بجميع بمواطنيه؟
أتعرفين من أكون؟ - .سيدي، هذا ليس الوقت المناسب -
.أرجوك، عليك التوقف - !إياكم والاقتراب -
!إياكم والاقتراب !لا أريد سوى التكلم
هلا تكلمت معي؟
.كنت لأموت من أجل هذا المكان ما اسمي؟
.لا اعرف ولكنني أود معرفته - .تايلور ديفيس). كنت جنديًا) -
.حاولت مرارًا وتكرارًا الوصول إليك .غلطة واحدة وخسرت كل شيء
.جئت إلى هنا للتكلم معك ولتصغي إلي - .(أريد سماعك يا (تايلور -
...لنتحدث كلينا - !إياك والكذب -
.هذا ما تكترثين لأمره
.حفلات ورسومات خيالية
.لا لأمثالي
.نحن نكرة بالنسبة إليك .شيء يُستخدم مرة واحدة
!(أنت مخطئ يا (تايلور .أنا أراك
.أرى أنك تتألم وأود إصلاح هذا
ولكن عليك وعدي أولًا .أنك لن تؤذي أحدًا آخر
أرجوك أن تدع السكين .وتطلق سراح مساعدتي
.(هي تُدعى (ماكس
.أنا مثلك
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
هل أذاك؟ - .أنا بخير. أنا بخير -
هل ستقف مكانك؟
!اذهب خلفه
!أحضروه
.الجناح الجنوبي والسقف خاليان - .(أريد تقريرًا عن (ديكسون -
.لا مكان لديك لتذهب إليه
أستقتلني؟ - أستدع لي خيارًا؟ -
...بئسًا، لم أقصد ما حدث
،فقط أردت التكلم معها .أردت جعلها تفهم
.لكن ذلك لم يكن ليحدث قط
!توقف .لا تفعل هذا
قد خالفت البروتوكولات مع سجين .وتعضرت للضرب
.فقدت شقتي وبطاقة مصاريفي .يُحال أن أساعد أختي أو الأطفال
لديك أخت؟ .هذا يعني أن لديك عائلة
.الكثير منا لم يعد لديهم عائلة
.لا تسلبها عائلتها .هذا غير عادل
.استدر
.هيا بنا
.أمسكت بالوغد
.واخيرًا فعلت ما هو صائب
.لا .أنت من أمسكت به
.هيا. خذه إلى أمك
.كان بإمكانه الإمساك بأي شخص
.(أحسنت يا (سباستيان
!أخرجوه - أتظنين أن التخلص مني سيحل أي شيء؟ -
.هناك الألاف مثلي !"قاوموا "الكومنولث
!الجلاء للعمال !المساواة للجميع
أهناك آلاف أخرى؟ - .لا -
.تأكد
.رجاءً ادخلي يا آنسة. هيا
كيف كان النبيذ؟ - .قد أبلى حسنًا -
.كان خطوة أولى جيدة
ما التالي؟
.سعيد لأنك سألت
.مورفي) قف عند الباب) .كاتز) و(لويس)، حققا مع طاقم الانتظار)
.اعرفا كيف تمكن من الدخول
هل ساعده أحد؟ .أريد إجابات
.(إسبينوزا)
.صديقتك في طاقم الانتظار
.أجل - .رَي إن كان تعرف أي شيء -
.أمرك يا سيدي
هل عملت معه طويلًا؟ - .لا، حتى أننا لم نتقابل قط -
.حقًا؟ الطاقم صغير هنا
تظنين أنني أكذب؟
.فقط أحاول معرفة ما حدث
.أظن أن الأمر واضح ألم تسمعي ما قاله؟
بلى، بشأن وجود آخرين؟ ماذا عني بذلك برأيك؟
.لا فكرة لدي
.لكنني أصدقه لأنر الأمر يستحق
هذا المكان أشبه بمدينة .من الماضي
أتذكرين؟
.نعم
.لكنك تفعلين هذا
إذًا لا تعرفين كيف دخل؟ - .لا -
.عظيم
.لم أكن متوقعة مجيئك - .سررت بمقابلتك أيضًا -
.ادخل - .شكرًا -
خمر؟ - .نعم، أنا سيدة ذات مكانة رفيعة -
.الأرفع
ألم يحدث شيئًا اليوم؟
إنهم يعرفون كيفية إقامة حفل هنا، صحيح؟ - .الأطفال استمتعوا -
.أجل - .كان ليحب الحفل -
.أجل
أعلم أن هذا كان مؤلمًا جدًا ...من قبل ولكن
.هذا يخصك
.عليك الاحتفاظ به - .لا، لا، لا -
.أريدك أن تحتفظي به
.يمكن أن يكون هذا المكان بداية جيدة
.لو أردت ذلك
كيف حالك؟
.أنا بخير
.ما زلت أجد أسبابًا لأبتسم
...حسنًا إذًا
.نخب البدايات الجيدة
.ليس سيئًا .ليس سيئًا على الإطلاق
.دائمًا تأخذين الكوب الممتلء أكثر
"(اليوم الثالث والثلاثين في (الكومنولث"
.تبدين جميلة - .شكرًا -
.تبدو رسميًا
حقًا؟ تظنين هذا؟
.لا أشعر أنني رسمي
.لدي شيء لك
!مرحى
!خالٍ
!تحققي من ذلك
في الحلقة القادمة من" "// الموتى السائرون //
.هي ليست بالداخل
أتظن أن الحكومة قد اختطفتها أو ما شابه؟
.أملها الوحيد هو أن أكشفهم بنفسي
.الحاكم (ميلتون) يدير المدينة .لكنني أعرف كيف تُدار
أتريدني أن أصبح مؤمنة حقيقية؟
.أريدك أن تكوني جزءًا منها
.حدث شيء ما
ومن الواضح أن لديهم .سببًا لقمع الحقيقة
// الموتى السائرون // "الموسم الأخير، ثاني قسم من ثلاثة"
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب - يوسف فريد || fb.com/minaehabsubs fb.com/YousseFaridTheInterpreter