‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أريد أن تفعل شيئاً لأجلي‬
‫- إنه مهم‬ ‫- (كيندال)!‬
‫سآتي لأخذ جثتك في الصباح‬
‫- أنا (باركر)‬ ‫- (فيرونيكا)‬
‫إنها منطقة نشطة مؤلفة من امرأة واحدة‬
‫(باركر) في الداخل مع شاب ما‬
‫لا تباليا بوجودي‬
‫أحدهم اغتصبني!‬
‫آخر شيء أذكره...‬
‫كنت في حفل الانتساب‬ ‫إلى أخوية (زيتا ثيتا)‬
‫لا أذكر حتى كيف وصلت إلى هنا‬
‫أنا...‬
‫استيقظت ولم أتذكر شيئاً‬
‫ولم أكن أرتدي الملابس‬
‫"الأمر في أن تتعرّض للتخدير والاغتصاب‬ ‫قد لا تتذكر من، متى، أين ولماذا؟"‬
‫"لكن تعلم النتيجة"‬
‫أغنية "لا بد من وجود الصباح التالي"‬ ‫عالقة في رأسي‬
‫- إن بدأت أغني، فاقتليني‬ ‫- كان المغتصب هناك عندما دخلت الغرفة‬
‫- كان بوسعي إيقاف ذلك‬ ‫- لكن لم تفعلي لأنني أخبرتك بأنها منحلة‬
‫إنه يوم فخر لنا نحن الاثنتان‬
‫أخبريني بأنني هنا بسببك‬
‫ليس وكأنني أعدّ‬ ‫لكن أليس هذا النداء الكاذب الثاني؟‬
‫إنها هنا أيها الشريف‬ ‫مثل الأخريات‬
‫شعرها محلوق ولا تتذكر أي شيء‬
‫يقلن هذا دائماً‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أمسية صعبة، صحيح؟ إذاً...‬
‫في أي وقت عدت إلى السكن؟‬ ‫٩، ١٠ أو ١١؟‬
‫أعطيني وقتاً تقريبياً وحسب‬
‫لا أعلم‬
‫لقد حصل الاغتصاب عند الـ١١:٤٥‬ ‫أو ربما بفارق دقيقتين‬
‫كانت لدينا تذاكر الفيلم وأنا...‬
‫دخلت إلى الغرفة لأخذها‬
‫- كنت هنا، لقد رأيتها‬ ‫- كان الضوء مطفأ، لم أر الكثير‬
‫- لمَ لم تشعليه؟‬ ‫- لأنني سمعت أصواتاً‬
‫- أصوات؟‬ ‫- كالتنفّس والطنين‬
‫- الطنين؟ كماكينة حلاقة كهربائية؟‬ ‫- أجل، أعتقد، لكن في ذلك الوقت...‬
‫ظننت أنه شيء آخر‬ ‫تم إطفاؤه في لحظة دخولي إلى الغرفة‬
‫- ماذا اعتقدت كان الطنين بالضبط؟‬ ‫- شيئاً آخر، اتفقنا؟‬
‫- شيئاً آخر‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ظننت...‬ ‫- ظننت أنها كانت مجرّد علاقة جنسية‬
‫- لم يخطر لي أنها ضد رغبتك‬ ‫- شكراً (فيرونيكا)‬
‫شكراً لاعتقادك‬ ‫بأنني أسوأ ساقطة في العالم‬
‫لقد سمحت بحصول هذا!‬
‫(باركر)، لا يمكنني حتى... أنا...‬
‫آسفة جداً‬
‫"منذ وقت طويل، كنا صديقين"‬
‫"لكنني لم أفكر فيك مؤخراً قط"‬
‫"هيا يا عزيزتي‬ ‫هاتي ما لديك، هاتي ما لديك، أجل"‬
‫"تذكريني وحسب عندما..."‬
‫"كنا صديقين منذ وقت طويل"‬
‫"كنا صديقين"‬
‫طالما كان هناك حروب، سجون‬ ‫جنود وأوامر، كان هناك تعذيب‬
‫لا تعتقدون أنه تم اختراعه‬ ‫على يد مجموعة ريفيين فجأة في (العراق)‬
‫لطالما كان موجوداً‬
‫أضمن أن (جورج واشنطن) العظيم‬ ‫وجيشه القاري انغمسوا بسلوك من هذا النوع‬
‫مع ذوي المعاطف الحمراء البريطانيين‬
‫كان علينا الانتظار وحسب لبضع مئات‬ ‫السنوات ليخترع أحدهم الكاميرا الرقمية‬
‫ليرينا ما نحن قادرون عليه حقاً‬
‫ارفعوا يدكم‬
‫من منكم رأى هذه الصورة من (أبو غريب)‬ ‫وفكّر "لما فعلت هذا أبداً بإنسان آخر"؟‬
‫تعتقدون أنه وحشي ومريع وغير معقول‬ ‫لكن احزروا أمراً‬
‫من بين كل من رفعتم أيديكم‬ ‫اثنان وحسب وربما ثلاثة محقون‬
‫في خبر كئيب آخر، عليكم تسليم‬ ‫مشروع بحث من ٢٠ صفحة في نهاية الفصل‬
‫حول تأثير السجن والتعذيب‬
‫هناك بديل...‬
‫أجري دراسة مكثفة عن العلاقة بين السجناء‬ ‫والحراس حيث يتم تعيين الأدوار للمتطوعين‬
‫إن حصل خلال التجربة من ٤٨ ساعة...‬
‫أن تمكّن الحراس من انتزاع بعض المعلومات‬ ‫التعسفية فسيتم إعفاؤهم‬
‫لكن إن تمكّن السجناء من التكتم على سرّهم‬ ‫فسيتم إعفاؤهم‬
‫حسناً، سأرفع المكافأة‬
‫على الفريق الخاسر أن ينهي الفرض‬ ‫وإنما لـ١٠ صفحات فقط‬
‫هل من مشاركين؟‬
‫تلقيت رسالتك‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أحوّل ذنبي الذي لا يُحتمل‬ ‫إلى عزيمة صلبة‬
‫أعتقد أن ذلك ينجح‬
‫- حسناً، حصلت على الكثير من التدريب‬ ‫- أجل‬
‫جيد، تم‬ ‫سألقي القبض على المغتصب وأراه يُصلب‬
‫لا أعتقد أنهم ما زالوا يفعلون ذلك‬
‫الأمور الأهم أولاً‬ ‫لدي مقابلة مع الصحيفة‬
‫الخبر هو أنهم يدفعون‬ ‫لأجل الصور في الجامعة‬
‫قواعد السلامة الجديدة للسكن الجامعي‬ ‫هل سمعتما عن الاغتصاب ليلة أمس؟‬
‫- أجل، سمعنا عنه‬ ‫- ظننت أن الأمور ستتحسن بعد آخر حادثة‬
‫كيف أنه الوقت الأكثر أماناً للطيران‬ ‫في اليوم الذي يلي تحطّم طائرة؟‬
‫هناك اجتماع للطابق الليلة، لعلمكما‬
‫لن أكون متواجداً‬ ‫أقوم بتجربة لصف علم المجتمع‬
‫د. (كيني)؟ قمت بالتجربة العام الماضي‬ ‫إنها قوية جداً‬
‫كأنها تغيّر الحياة‬
‫إنها مؤلِفة رائعة‬ ‫لكن هل تتصورينها تنسجم في أخوية؟‬
‫لا يحبون أحذية (دوك مارتن)‬ ‫والحواجب المتصلة‬
‫عاودي الاتصال بي‬
‫هذه رائعة‬
‫أعطاني ذاك الطالب الجديد‬ ‫مئة صورة لجدته وهي نائمة‬
‫- هل كانت مثيرة؟‬ ‫- لا‬
‫أقبل بأي مهمة‬
‫إن لم أحصل على هذه الوظيفة‬ ‫فالموظفون الصالحون في المساعدات المادية‬
‫قد حضّروا لي وظيفة رتيبة جداً‬ ‫في المكتبة‬
‫أجل، إنها تزيل سروالها الداخلي‬ ‫من مؤخرتها، وليس لديها حجة غيابية‬
‫أيمكنني أن أخبرك يسعدني هذا؟‬
‫رمت أوراق المرحاض على منزلي‬ ‫بالصف العاشر‬
‫هذا يسعدني أيضاً‬
‫أهلاً بك في مسكن (ثيتا بيتا)‬ ‫ما رأيك؟‬
‫"أعضاء أخوية (زيتا فاي بيتا)‬ ‫لفصل الخريف"‬
‫أعتقد أنها البوابة إلى الجحيم‬ ‫ولا أريد أن أستمر بالنظر مباشرة إليها‬
‫(فيرونيكا)، لدي المهمة المثالية لك‬
‫على الأرجح أنك سمعت بفورة الاغتصاب‬ ‫في الحرم الجامعي‬
‫وقعت حادثة أخرى ليلة أمس‬ ‫لطالبة سنة أولى اسمها (باركر)‬
‫كانت في حفل أخوية في نادي (ثيتا بيتا)‬
‫- أتعتقدين أن للأخوية علاقة بذلك؟‬ ‫- لن تصدقي الشائعات عما يحصل هناك‬
‫كنت أحاول إيجاد أحد يمكنه‬ ‫دخول (ثيتا بيتا) خلال أسبوع الانتساب‬
‫- ليجهّز مقالاً فاضحاً عما خلف الكواليس‬ ‫- وتريدينني أن ألتقط الصور؟‬
‫أريدك أن تكتبي القصة‬ ‫أنت بالضبط من النوع الذي يحببن ضمّه‬
‫- ذكية، ظريفة...‬ ‫- قتالية، مستقلة التفكير، سليطة‬
‫- صدقيني، لست من نوعهنّ‬ ‫- ستكونين مثالية‬
‫ثقي بي يا (فيرونيكا)‬ ‫ستندمجين على الفور‬
‫"تدعوكم (زيتا ثيتا بيتا) لحفل الانتساب‬ ‫لفصل الخريف يوم السبت هذا"‬
‫فساتين أنيقة برسم الأزهار؟‬
‫كل فساتيني بالأزهار فاسقة‬
‫بجدية، ليس لدي أي قطعة ملابس بأزهار‬ ‫ليست قميصاً مفتوح الصدر أو سروالاً مثيراً‬
‫إليك بعض المعلومات عن (ثيتا بيتا)‬
‫حفلاتهن سيئة السمعة‬ ‫وهي مليئة بالمشروب الكحولية والشبان‬
‫هنّ يخالفن سياسة الجامعة تماماً‬
‫كحول في حفل للأخوية؟‬
‫- لا يبدو هذا كخبر جديد‬ ‫- بحسب مصادر موثوقة، أربعة مصادر‬
‫تجعل (ثيتا بيتا) كل المنتسبات ثملات‬ ‫وتأخذهن إلى غرفة سرية وتجعلهن يتعرّين‬
‫بينما يشاهد الشبان من أخوية الشبان لديهن‬ ‫العرض عبر مرآة شفافة‬
‫إن كانت الشابة (باركر) هناك...‬
‫أقنعتني بـ"الغرفة السرية"‬
‫يبدو أنك ستحصلين على الغرفة لنفسك‬
‫حقاً؟‬
‫سيأتي أهلي من (دنفر)‬ ‫لإعادتي إلى المنزل‬
‫لم يريدا أن أرحل لارتياد الجامعة قط‬ ‫حسناً، أمي لم ترد ذلك‬
‫قالت إنني غير ناضجة إطلاقاً‬ ‫لأكون لوحدي‬
‫أعتقد أنها كانت محقة، صحيح؟‬
‫قد يكون ذلك للأفضل، أتعلمين؟‬
‫أن تكوني مع عائلتك‬
‫أجل‬
‫على الأرجح أنك محقة‬
‫"نشكر السماوات على الشابات الصغيرات"‬
‫"ما الأسوأ حقاً؟ جعل فتيات‬ ‫يتعرّين أمام مرآة شفافة؟"‬
‫"أم جعلهنّ يرتدين ملابس كما في إعلان‬ ‫لمكنسة كهربائية في الخمسينيات أولاً؟"‬
‫- ها هي‬ ‫- لا‬
‫"أنت مع العينين الحزينتين‬ ‫لا تشعري بالإحباط رغم أنني أدرك..."‬
‫"أنه من الصعب أن تتحلي بالشجاعة‬ ‫في عالم..."‬
‫أهلاً بك في (زيتا ثيتا بيتا)‬ ‫أنا (هالي)، ما اسمك؟‬
‫- (فيرونيكا)‬ ‫- يا للهول!‬
‫كانت لدي (تشيه تزو) صغيرة‬ ‫اسمها (فيرونيكا)‬
‫مرحباً! (فيرونيكا)!‬
‫- فستان رائع، عليّ أخذ حقيبتك وحسب‬ ‫- آسفة؟‬
‫لا تقلقي، لن نسرق أي شيء‬ ‫إنها قاعدة المنزل‬
‫- جاهزة لتجربتك الأولى في (ثيتا بيتا)؟‬ ‫- أنا أرتجف!‬
‫"أجل، أود شاباً وزجاجة مشروب‬ ‫ويمكنكن تسريعي إلى غرفة البذاءة"‬
‫"كي أرحل من هنا بسرعة"‬
‫الليموناضة؟‬
‫"هذا أسوأ تجمّع نسائي‬ ‫في أخوية على الإطلاق!"‬
‫"(ثيتا بيتا)، قادمة لحملي إلى المنزل"‬
‫أنا لا أكذب على الإطلاق‬ ‫(ثيتا بيتا) هي الأخوية الفضلى‬
‫- هي كذلك! نستمتع كثيراً‬ ‫- نستمتع كثيراً، نحن كأخوات حقاً‬
‫ووالد (بيك) طبيب أمراض جلدية‬ ‫وهو يعالجنا بالكامل‬
‫إن اعتقدت أن بثرة بدأت تنمو‬ ‫يمكنك أن تعرّجي عليه‬
‫- بحقنة (كورتيزون)، تصبحين بخير‬ ‫- ولدينا سرير للتسمير‬
‫المزيد؟‬
‫أجل‬
‫- هل من احتمال أن يكون فيه بعض الكحول؟‬ ‫- آسفة، لا كحول، هذه هي القواعد‬
‫لكن كلما ابتعدت عن الغناء‬ ‫ستشتهين الثمالة أقل‬
‫حاولن الأسبوع الماضي تغيير الكلمات‬ ‫إلى (ماكارينا)‬
‫كدت أجرح نفسي على الدرابزين‬ ‫بالمناسبة، أنا (مارجري)‬
‫(فيرونيكا)، مع حرف "كاف"‬
‫- ما قصة الحقيبة؟‬ ‫- أعتقد أنك ستكتشفين ذلك قريباً كفاية‬
‫الثقة يا أختي، الثقة‬
‫ولا تدعيها تخيفك لتهربي‬ ‫أحبها كثيراً‬
‫لكنها تتطلع إلى أسبوع الانتساب‬ ‫كأنه تسوّق لشخص تقترض منه الأغراض‬
‫(شانيا)؟ إنها غير مؤذية‬
‫- محدودة التفكير ولكنها طيبة القلب‬ ‫- طيبة؟ حقاً؟‬
‫كل فتياتي رائعات‬
‫(كارن) هي الأم في المسكن‬ ‫يُدفع لها لتقول ذلك‬
‫في الحقيقة، نحن جميعنا سخيفات‬ ‫لكننا كالعائلة‬
‫المشكلة أنه عليك أن ترتدي فستاناً مطابقاً‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫أترون ما يمكن للقليل من البراعة‬ ‫وجناح مسكن شاغر أن يوفرا لكم؟‬
‫هذه هي قواعد‬ ‫اتفاقيات السَجن في (نبتون)‬
‫سأكون ومساعدي بالجوار‬ ‫للحرص على التزامكم بها‬
‫ستلاحظون الكاميرات في جميع أنحاء السجن‬ ‫ستتم مراقبتكم في كل الأوقات‬
‫- كان يجب أن نقوم بالفرض‬ ‫- سيكون كل شيء بخير‬
‫كل من ينتهي رقم ضمانه الاجتماعي‬ ‫برقم مثنّى، فليتقدّم رجاءً‬
‫أنتم الحراس‬ ‫أما البقية فهم الآن السجناء‬
‫فلنراجع القواعد‬
‫الحرمان من النوم مقبول‬ ‫أي نوع آخر من الإساءة الجسدية ليس مقبولاً‬
‫يُطلب من السجناء تناول عدد محدد‬ ‫من السعرات الحرارية يومياً‬
‫وللحرص على أن الطعام ليس غير صالح للأكل‬ ‫على حارس أن يأكل وجبة للتذوق‬
‫قبل أن يُجبر السجناء على أكل طعامهم‬
‫لا يُسمح للسجناء‬ ‫استخدام الهواتف المحمولة‬
‫الحواسيب، الساعات‬
‫- آمل أن تستمتع بكتابة فرضك‬ ‫- لن ننهار أبداً‬
‫أحقاً؟ رهان جانبي؟‬
‫- يركض الخاسر عارياً عبر الحرم الجامعي؟‬ ‫- سأستمتع بمشاهدتك تفعل ذلك‬
‫- بالفعل، حسناً‬ ‫- الرهان قائم‬
‫أيها السجناء، تعالوا معي من فضلكم‬
‫هذه هي المعلومات التي يريدها الحراس منكم‬
‫إن أردتم أن تنتهي التجربة في أي وقت ما‬ ‫وأن تعودوا إلى المنزل‬
‫كل ما عليكم فعله هو أن تخبروا أحد الحراس‬ ‫بهذه المعلومة‬
‫أو ننقر حذاءنا ثلاث مرات‬
‫أيها الحراس‬ ‫ستنفجر قنبلة خلال ٤٨ ساعة‬
‫عليكم الحصول على موقع القنبلة من سجين‬ ‫لضمان سلامة أشخاص أبرياء‬
‫بعد ٤٨ ساعة بالضبط، عند الـ٦:٠٢‬ ‫مساء يوم الأحد، ستنتهي التجربة‬
‫أيها السجناء، إلى زنزاناتكم‬
‫إلى زنزاناتكم!‬
‫آمل ألا تمانع هذا‬ ‫أخطط أن أناديك (نانسي)‬
‫لا أسرّة! قوموا بتفكيكها‬
‫- ضعوا المراتب في غرفة الحراس‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫- لا كتب أيضاً‬ ‫- اهدأ يا رجل، لدي امتحان يوم الإثنين‬
‫- يجب أن أدرس قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرنا بمكان القنبلة‬ ‫ويمكنك الذهاب لتدرس في الحال‬
‫خذا كتبهم وحقائبهم‬
‫آسفة‬
‫مهلاً، أين الحمّام في هذا المكان؟‬
‫ستستخدمون الحمّام معاً‬ ‫ستكون هناك ٣ استراحات في اليوم‬
‫- متباعدة لـ٨ ساعات‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن علي أن أقضي حاجتي الآن‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (سامويل هورشاك)‬
‫لا! محال أن تكون قصيراً لهذه الدرجة‬ ‫ورائحتك كريهة وتكون كنيتك (هورشاك)‬
‫كيف لم تقتل نفسك في الثانوية؟‬ ‫أتريد دخول الحمّام؟ أخبرني بالعنوان‬
‫بحقك، لست جاداً‬
‫أتعلم؟ أنظر في الأرجاء‬
‫أعتقد أن الأجنبي‬ ‫أو الفتاة السمينة سينهاران أولاً‬
‫- مهلاً يا رجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتفضّل أن تكون على صواب سياسياً‬ ‫على تجنّب موت مئات الأشخاص؟‬
‫خذ الأمر بجدية يا أخي‬
‫عليك أن تراقبهم يا أخي‬
‫آسف يا رجل، أنا ألعب الدور وحسب‬ ‫أتعلم؟ فلننه هذا ونرحل من هنا، صحيح؟‬
‫"شطائر الخيار والليموناضة‬ ‫سأفضح مخالفات الأخوية فعلاً!"‬
‫"تم اختيارك لحضور حفل مميز خاص‬ ‫الليلة عند الـ١٠ مساءً، تأنقي لتبهري"‬
‫"مع كامل الاحترام‬ ‫أخواتك في (ثيتا بيتا)"‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫يبدو هذا مؤلماً‬
‫لكن ليس مؤلماً بأي شكل‬ ‫بقدر تعرّضك للخيانة من أخيك‬
‫- (ليام)‬ ‫- أجل، كان بيننا اتفاق‬
‫أهتم بحبيبتك القذرة‬ ‫وأحصل على حصة من نقودها‬
‫- أين المال؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- أتعلم الآن؟‬ ‫- اسمع، (ليام)، وجدت بعض النقود‬
‫لكن معظمها مفقود‬ ‫لا أعلم ماذا فعلَت به‬
‫تعلم أن هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي سأسألك فيها، صحيح؟‬
‫- أين نقودي؟‬ ‫- لم تكن هناك!‬
‫لا أفهم، لطالما كانت أمي تفضّلك أكثر‬
‫"لست واثقة مما يعني أن أتأنق لأبهر"‬
‫"لكن إن كنت سأقضي ليلتي‬ ‫أغني أغاني المخيّم وأشرب الكاكاو"‬
‫"فأعتقد أن هذا سينجح"‬
‫- أنا متحمسة جداً أنك هنا! ‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫"أعتقد أن التأنق للإبهار عنى أن ألبس‬ ‫كمغنية (بوسيكات دولز) المفضلة لديّ"‬
‫- "شبان، كحول"‬ ‫- (بانتي دروبر)؟‬
‫"نجحت!"‬
‫- ألن تشربي واحداً؟‬ ‫- سأشرب أكثر من واحد‬
‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- رائع!‬
‫"ما رأيي؟ أعتقد أنني سأشرب مياه استحمام‬ ‫(مارك ماكغراث) قبل أن أشرب أي شيء هنا"‬
‫- (برودي)، (بانتي دروبر)‬ ‫- مرحباً‬
‫(باي سيغ) هو نادي‬ ‫أخوية الشبان المرادف لنا‬
‫يقدّمون المشروب في حفلات الانتساب خاصتنا‬ ‫إنهم ألطف الشبان‬
‫- أجل، سمعت أنهم لطفاء جداً‬ ‫- آمل أنه ليس لديك حبيب‬
‫هناك شبان ظرفاء جداً هنا‬ ‫كالأسطورة المبتدئ خلفك‬
‫أخ (ويلسون) الضائع‬
‫- تشبهين تماماً تلك الفتاة من الثانوية‬ ‫- يا للهول! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحقق قدري، إنه حفل أخوية‬ ‫لهذا سأبدأ رحلتي كراشد‬
‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟‬ ‫- (فيرونيكا) ستنتسب إلينا، ونحن نحبها!‬
‫في مكان ما في عالم موازٍ‬ ‫يقوم (ديك) الغريب بقتل المتعة تماماً‬
‫- كم أنك ظريف!‬ ‫- تعالي، فلنجلب لك مشروباً آخر‬
‫لهذا نأخذ حقائبكن‬
‫لنترك دعوات للحفل السري في السكن الجامعي‬ ‫للفتيات اللواتي نريد التعرف إليهن أكثر‬
‫- لكن كان علينا أن نكون مبدعات معك‬ ‫- أجل، لا بأس بهذا‬
‫"ما يعني أن أي أحد هنا‬ ‫كان لديه ولوج لغرفة (باركر)"‬
‫يجب أن تقابلي (تشيب)‬ ‫رئيس (باي سيغ)‬
‫- (تشيب)‬ ‫- أجل‬
‫هذه (فيرونيكا)، قل لها إن (ثيتا بيتا)‬ ‫هي أفضل أخوية في الحرم الجامعي‬
‫اتهمتني هذه الفتاة بالاغتصاب‬ ‫العام الماضي‬
‫أنت! يا للهول!‬ ‫تعلّم كيف تتقبّل المزاح‬
‫ضع تلك السيارة القديمة في الفناء الخلفي‬ ‫لئلا تضطر السيدة (غريملي) إلى رؤيتها‬
‫ولا أضطر إلى السماع عن ذلك‬ ‫ويمسي كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- حصلت جريمة قتل، يمكنني أخذك إلى الموقع‬
‫"إذاً السؤال على حلبة الرقص"‬
‫"لكم من الوقت على الفتاة‬ ‫أن تدعي الثمالة والجهوزية"‬
‫"قبل أن يحاول أحدهم نزع ملابسها؟"‬
‫"كانت رقصة (الهاسل) رائجة في السبعينيات‬ ‫وفي الثمانينيات، رقصة المشي على القمر"‬
‫"أما نحن فلدينا رقصة المثليات الزائفات"‬
‫"كاميرا مراقبة معلقة فوق باب مقفل‬ ‫أجل، هذا ليس غريباً"‬
‫انظرا، نحن على التلفاز‬
‫"لا أحد في الغرفة سيأكل الطعم‬ ‫ربما سيفعل من يشاهد عبر هذه الكاميرا"‬
‫لم تخبريني بوجود كاميرا!‬ ‫تعالي، اصعدي إلى هنا!‬
‫لمَ لا تنزلين؟ أريد أن أريك شيئاً‬
‫"ها قد وصلت‬ ‫سلالم مخيفة بإضاءة خافتة"‬
‫"يعتقدون أنني ثملة أو أسوأ"‬
‫"خطوة خاطئة واحدة‬ ‫وسيتذوّق أحدهم السيد (سباركي)"‬
‫ماذا ترينني؟ هل أحضرت جرواً؟‬
‫أردت أن تريني ممراً؟‬
‫أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لتنهي الليلة يا (فيرونيكا)‬
‫أنت على وشك خسارة النقاط مع الأخوية‬ ‫وأنت المفضة لدي لذا...‬
‫ستأتي عربة لإقلالك إلى المنزل‬ ‫سينتظر (تشيب) معك ليبقيك بأمان‬
‫مهلاً، أنا أيضاً‬ ‫لم أشأ أن تنتهي ليلتي هكذا‬
‫آمل أنكم تشعرون بالجوع جميعاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- على أحدكم تناوله أولاً‬
‫هذا سيكون أنا‬
‫هذا مقرف‬
‫- هذا سمك لذيذ‬ ‫- لا يمكنني أكل هذا‬
‫بالطبع يمكنك ذلك‬
‫قد تكون ذرة سحرية ويمكنك أن تنمو‬ ‫لتصبح بحجم شاب حقيقي‬
‫"أفضل طريقة لإبقاء شاب‬ ‫على مسافة ٣ أمتار على الأقل"‬
‫"القيء الجاف‬ ‫القيء أشبه بالرذاذ الجديد"‬
‫وصلت عربتك‬
‫إلى اللقاء أيها البحار‬
‫عليك أخذها إلى سكن صديقتها‬ ‫إنها متنقّلة‬
‫لا أعلم لماذا أفعل هذا‬
‫أنتن الفتيات تتأنقن وتقتحمن المشاكل‬ ‫وتشربن حتى لا يعود بوسعكنّ الرفض‬
‫أنت محظوظة أنه لم ينته بك المطاف‬ ‫بشعر محلوق‬
‫يجب أن تكوني على دراية أكثر‬ ‫أفراد الأخويات أشرار‬
‫حسناً، إليك ما في الأمر، لست ثملة حقاً‬ ‫لذا إن أمكنك أخذي إلى موقف السيارات...‬
‫أجل، وكأنني لا أسمع هذا الخطاب‬ ‫من كل من يجلس في هذا المقعد!‬
‫لا، حقاً، أنا رزينة تماماً‬
‫كنت أتظاهر لأجل قصة‬
‫أنا في صفك، انظري‬
‫مهلاً!‬
‫هل أقللت أي فتاة من (ثيتا بيتا)‬ ‫من المنتسبات الجديدات ليلة أمس؟‬
‫لا، لم أفعل‬ ‫لكن تجول بضع عربات كل ليلة‬
‫أحرف الأبجدية إلى الوراء؟‬ ‫ي، و، ه، ن، م، ل، ك، ق، ف، غ‬
‫ع، ظ، ط، ض، ص‬ ‫أتريدين أن أقفز؟‬
‫القفز إلى الوراء على اليدين‬ ‫ربما تريدين قصة حياتي كفتاة؟‬
‫اخرجي‬
‫شكراً أيتها المبتهجة‬ ‫استمري بالتقدم‬
‫أسرعوا! لا مسابقات قياس‬
‫قوموا بعملكم كالكلاب التي أنتم عليها‬
‫لا أسمع أي شيء يا (هورشاك)‬ ‫هل جففت؟‬
‫هذا صعب وأنت تصرخ‬
‫لا يمكنني أن أتبوّل‬ ‫لأنه يوجد شبان آخرون في الأرجاء‬
‫مهلاً، هل أنت مثليّ يا (هورشاك)؟‬
‫انتهى الوقت!‬
‫لا دماء، لا جثة‬ ‫تم تمزيق المكان‬
‫- تبدو كسرقة وليس جريمة قتل‬ ‫- نبشوا المكان بحثاً عن مال الضحية‬
‫إن كان هنا، فقد وجدوه‬
‫- أخبرني مجدداً ماذا كنت تفعل في الصحراء؟‬ ‫- أيها الشريف‬
‫أعتقد أنني وجدت بعض الدماء‬
‫وضّبها ولنرسلها إلى المختبر‬
‫"إن كنت تحب الـ(بينا كولادا)"‬
‫"وأنت عالق تحت المطر"‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "إن لم تكن تحب اليوغا"‬
‫سأخبرك بما تريد أن تعرفه‬
‫تعال‬
‫أجل، أحب الـ(بينا كولادا)‬ ‫وأن أعلق في المطر‬
‫انهض‬
‫انهض!‬
‫بحق كل الأشياء المقدسة!‬ ‫بلل (هيبو) سرواله‬
‫- لدي سروال رياضة في حقيبتي يا (رايف)‬ ‫- اجلس أيها السجين‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لقد أخفتني جداً‬ ‫- أنا آسف‬
‫لماذا تجلس هناك في الظلام؟‬
‫وبينما نتحدث، لمَ لم تتصل وتخبرني‬ ‫بأنك ستعود إلى المنزل متأخراً بيوم؟‬
‫كان (باك آب) قلقاً جداً‬
‫هيا، يمكنك أن تخبرني‬
‫خبّأت فتاة في مكان ما، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫لقد أخطأت يا (فيرونيكا)‬ ‫أخطأت وتأذى أحدهم‬
‫أعلم ما تشعر به تماماً‬
‫مفاصل الخنزير‬
‫- لذيذ!‬ ‫- لا يمكنني أكل هذا، إنه خنزير‬
‫- هل كانت والدتك خنزيرة؟‬ ‫- ألتزم بالكوشير‬
‫لا أفهم ذلك‬ ‫لمَ لا يتناول نوعكم الخنزير؟‬
‫ليس وكأنه باهظ الثمن‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫- لن أسألك مجدداً!‬ ‫- لن أخبرك‬
‫إذاً ستذهب إلى السجن الانفرادي!‬ ‫يمكنك الجلوس هناك متقوساً في الظلام‬
‫وتدعي أنك تختبئ من الألمان‬
‫لا، أعتقد أنّ الأولى كانت أفضل‬
‫- لم تكن كذلك يا عزيزتي‬ ‫- أمي! أنا...‬
‫أعتقد أنها تشبهني أكثر‬
‫عليك وضع شيء بسيط‬ ‫لا يلفت الانتباه إليك‬
‫سيعرف الجميع أنه شعر مستعار‬ ‫بأي حال‬
‫ما رأيك يا (ماك)؟‬
‫أرأيت؟‬ ‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه‬
‫ولا يمكنك اتخاذ القرار بنفسك‬ ‫لهذا ما كان عليك أن تذهبي بعيداً للجامعة‬
‫أنت غير ناضجة إطلاقاً‬
‫ما إن ينال والدك ثأره من مكتب العميد‬ ‫سنعيدك إلى المنزل‬
‫اسمعي، كل هذا يبدو مريباً لي، (فيرونيكا)‬
‫لكن عليك معرفة ما يوجد‬ ‫خلف الباب بالكاميرا‬
‫- (مارجري)، تلك الرائعة...‬ ‫- ثقي بي يا (فيرونيكا)، لا أحد منهم رائع‬
‫تركت لي رسالة صوتية لتطمئن عليّ‬ ‫ولتقترح أن أقلل من شربي‬
‫لا تبدو تماماً كالنصيحة التي قد تعطيها‬ ‫إن كنّ يحاولن دفعي للتعري أمام (باي سيغ)‬
‫أربعة مصادر يا (فيرونيكا)!‬ ‫يحصل شيء سيئ ما في ذلك القبو‬
‫قالت (مارجري) إنهن سيصوّتن الليلة‬ ‫عند السابعة، حينها سأقوم بخطوتي‬
‫رائع‬
‫أرسلنني إلى المنزل‬ ‫بعربة الوصول الآمن إلى المنزل‬
‫إن أرسلن (باركر) بالطريقة عينها‬ ‫فربما يعرف السائق شيئاً‬
‫أو ربما استغل السائق الوضع‬
‫لدي صديق متطوّع في "استعيدوا الليل"‬
‫مرحباً، أنا (نيش)، سؤال‬ ‫أتحتفظون بسجل بمن توصلون إلى المنزل؟‬
‫أتريد أن تعرف أي يوم هو الأقل أماناً لك‬ ‫في (هيرست)؟ اليوم‬
‫لمَ لم تخبرنا بأنك أوصلت (باركر)‬ ‫إلى السكن ليلة تعرّضها للاغتصاب؟‬
‫إن فهمت بشكل صحيح‬ ‫أنت أقللت (باركر) إلى السكن‬
‫- لا بد من أنها كانت فاقدة تماماً لوعيها‬ ‫- بالفعل، كانت ثملة‬
‫ودخلت إلى غرفة (والاس) في اليوم التالي‬ ‫لتقديم قواعد السلامة الجديدة من الاغتصاب‬
‫- ولا تذكر أنك أنت من وضعتها في السرير؟‬ ‫- لم أعرف أن (باركر) هي التي اغتُصبَت‬
‫لو علمت، لذهبت إلى الشرطة‬ ‫أو ما شابه‬
‫- البسكويت؟‬ ‫- لا‬
‫- وبماذا كنت ستخبر الشرطة بالضبط؟‬ ‫- أياً كان ما سألوه‬
‫لم أرتكب أي خطأ يا (فيرونيكا)‬
‫- كانت بخير عندما رحلنا‬ ‫- أنتم؟‬
‫كانت هناك شابة أخرى في العربة‬
‫لم تكن ثملة أو ما شابه‬ ‫ركبت في العربة كي لا تضطر للمشي وحدها‬
‫كانت (باركر) فاقدة للوعي تماماً‬ ‫فساعدتني لأخذها إلى الطابق العلوي‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫صباح الخير‬
‫- أرفع لك القبعة يا رجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنتُ انهرت‬
‫كدت أفعل‬ ‫لكن أتصدّق أنني نسيت العنوان البائس؟‬
‫- إنه عند تقاطع شارع ١١٦ وجادة (جايمسون)‬ ‫- إنه عند تقاطع شارع ١١٤ و(جايمس تاون)‬
‫لا، إنه شارع ١١٦ وجادة (جايمسون)‬
‫- مثل الكحول‬ ‫- إنه محق، إنه ١١٤ و(جايمس تاون)‬
‫ربما يمكنك قول ذلك بصوت أعلى‬ ‫في المرة القادمة!‬
‫كنت أوافقك الرأي أيها الأحمق!‬
‫"تم التحقق من حجة غياب (مو)"‬
‫"(تيري ويلز)، مساعدة مقيمة‬ ‫في السنة الثانية في (كلارك هول)"‬
‫"أكدت أنها و(مو)‬ ‫أوصلتا (باركر) إلى غرفتها"‬
‫"وكان منتصف الليل‬ ‫لدى رحيلها من سكن (مو)"‬
‫"إذاً عدنا إلى (ثيتا بيتا)‬ ‫لنكتشف ما قضية الغرفة الغامضة"‬
‫"على أمل أن تمنحني دليلاً ما‬ ‫عما حصل لـ(باركر)"‬
‫- تفضلي يا (فيرونيكا)‬ ‫- شكراً‬
‫أشعر بإحراج شديد‬
‫لست على هذه الحال عادة‬
‫جميعنا لدينا لحظات ضعف يا (فيرونيكا)‬ ‫والرب شاهد بأنني لستُ باستثناء‬
‫- أعرف وحسب أنهن لن يصوّتن لي الآن‬ ‫- قد يفاجئنك‬
‫فتياتي بارعات جداً بالحكم على الأشخاص‬
‫يروق لي المكان هنا حقاً‬ ‫و(مارجري)...‬
‫تعلمين أنه لا يمكنك التحدث مع الفتيات‬ ‫قبل التصويت‬
‫أما أنا فبلى‬
‫"إذاً شاشة كاميرا المراقبة‬ ‫هي في غرفة الأم في النادي؟"‬
‫"ماذا يحصل هنا بالضبط؟"‬
‫- (فيرونيكا)؟‬ ‫- أبحث عن سلة المهملات وحسب‬
‫حسناً، يمكنك أن تهدأي الآن‬ ‫لا أعتقد أنه عليك أن تقلقي حيال أي شيء‬
‫أنا أعلن أن هذه كانت ألذ فطيرة (بوريتو)‬ ‫أعتقد أنني تذوقتها يوماً‬
‫- أخيراً، زيارتي الزوجية‬ ‫- دعني أخمّن، خرجت لحسن السلوك؟‬
‫تعرفون جمعيكم حبيبتي (فيرونيكا)‬ ‫كنت أعلق صورتها في زنزانتي‬
‫تجعلني أتجاوز الليالي الطويلة الصعبة‬ ‫أقرضتها لصديقي (هورشاك)، آمل ألا تمانعي‬
‫- المشاركة جيدة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، اجلسي، نزيل الحنين‬ ‫إلى الوقت الذي أمضيناه بالسجن‬
‫لا أستطيع، أنت تحاول الفرار‬ ‫وأنا أحاول الدخول‬
‫أقدارنا متضاربة‬
‫- ما الذي تعتقدون أنكم تفعلونه؟‬ ‫- نحصل على استراحتنا الوجيزة؟‬
‫أما أمكنكم سماع ٦ أشخاص‬ ‫يقفزون من نافذة؟‬
‫سنخسر هذا الآن والحق عليكما‬
‫هيا‬
‫"الآن، مع رحيل كل أخوات (زيتا ثيتا)‬ ‫للتصويت في مكان ما"‬
‫"حان الوقت لأرى‬ ‫ما في الغرفة الغامضة"‬
‫يا للهول!‬
‫"(زيتا فاي بيتا)"‬
‫هذا لا يُصدّق!‬ ‫هذا مذهل يا (فيرونيكا)!‬
‫- شكراً‬ ‫- والحفلات السرية مع الكحول والشبان؟‬
‫نحن نتحدث عن انهيار نادي أخويات‬ ‫ويبقى تسعة‬
‫- تعلمين أنهن لم يكن كلهن سيئات‬ ‫- ستكونين مفيدة جداً لنا هنا، (فيرونيكا)‬
‫أنت واحدة منا الآن‬
‫كيف يُعقل أنك لا تتبول؟‬
‫احتسيتَ جرعة كبيرة في قاعة الطعام‬ ‫ولا يمكنك التبول الآن؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- شارع ١١٤ و(جايمس تاون)‬ ‫- يا صديقي!‬
‫- تبقّى عشر ساعات لكنك انهرت!‬ ‫- دعاه وشأنه‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫- عمّ؟‬ ‫- تعاني (كارن) السرطان‬
‫رأتك تدخلين إلى غرفتها الخاصة‬ ‫هناك كاميرا أخرى في الداخل‬
‫عمّ كنت تبحثين؟‬
‫- الحقيقة‬ ‫- هل من الصعب أن تسألي؟‬
‫صديقة... شابة أعرفها‬
‫تعرّضَت إلى الاغتصاب‬ ‫بعد أن رحلَت من حفل (ثيتا بيتا)‬
‫ظننت أنني قد أجد خيطاً‬ ‫خلف ذلك الباب‬
‫ما يوجد خلف ذلك الباب‬ ‫لا علاقة له باغتصاب (باركر لي)‬
‫- إذاً مزرعة الماريجوانا...‬ ‫- كانت (كارن) مريضة من العلاج الكيماوي‬
‫أمضت النهار مستلقية على الأرض‬ ‫أمام المرحاض‬
‫أحضرنا لها سرير كلب‬ ‫كي تستلقي على شيء ناعم‬
‫أعطاها صديقها أستاذ علم النبات‬ ‫بعض البذور‬
‫قال إنها ستساعدها مع الألم والغثيان‬ ‫وقد فعلت‬
‫لن تخسر وظيفتها بسبب هذا وحسب‬ ‫يا (فيرونيكا)، بل ستخسر تأمينها‬
‫أرجوك لا تقولي شيئاً عما رأيته‬
‫صمدت لأطول مدة ممكنة أيها الشباب، حقاً‬
‫بحقكم، ترفّقوا بالشاب‬
‫- لقد اتصلت؟‬ ‫- لدينا العنوان‬
‫- ١١٤ و(جايمس تاون)‬ ‫- تهانينا‬
‫تمكّنت من الحصول على معلومات خاطئة‬
‫عاود الاتصال بي‬ ‫عندما تحصل على معلومات دقيقة‬
‫الحبس الانفرادي الآن!‬
‫لا أعلم كيف فعلَت هذا‬ ‫لكنني أعرف أنك كنت الفاعل‬
‫(نيش)، أنا (فيرونيكا)‬ ‫اسمعيني، لا يمكنك طباعة تلك القصة‬
‫- ارتكبتُ خطأ كبيراً‬ ‫- أي خطأ؟‬
‫تعاني الأم في النادي السرطان‬
‫تزرع الماريجوانا لأسباب طبية‬
‫حصلت على البذور من أستاذ علم نبات‬ ‫يحاول مساعدتها‬
‫- والحفل، والشرب تحت السن القانوني؟‬ ‫- اسمعي، أيمكنك منحي يوماً وحسب‬
‫- كي أتحقق من بعض الحقائق؟‬ ‫- "بالنسبة إلي، الحقائق هنا"‬
‫سيتم نشر المقال يا (فيرونيكا)‬ ‫يجب أن تكوني فخورة‬
‫(كارن)، أنا آسفة جداً‬
‫سيتم نشر مقال في جريدة الجامعة غداً‬
‫عليك التخلص من الماريجوانا‬ ‫قبل أن يُنشر‬
‫أتريدين معرفة ما المثير للسخرية فعلاً؟‬
‫تم التصويت على قبولك يا (فيرونيكا)‬
‫أردنا أن تكوني واحدة منا‬
‫تركت لك بطاقة بأرقام هواتفي‬ ‫وأشياء أخرى إن أردت‬
‫ظننت أننا سنحظى بوقت ممتع معاً‬ ‫الآن تدمّر كل شيء‬
‫لا تذهبي‬
‫لم يتدمّر شيء‬
‫لكن أعتقد أنك إن ذهبت مع أهلك‬ ‫فسيكون كذلك‬
‫ابقي هنا، سأساندك من الآن فصاعداً‬
‫شكراً يا (ماك)‬
‫"مخرج"‬
‫أجل!‬
‫(عمر)، الآن وقد انتهى الوقت‬ ‫عليك أن تخبرنا بمكان ذلك العنوان‬
‫- لا!‬ ‫- تقاطع شارع ١١٦ وجادة (جايمسون)‬
‫- احشر هذا في علبة جوائزك يا عزيزي‬ ‫- حسناً‬
‫- تهانينا أيها الحراس، لقد فزتم‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ إنها الـ٦:٠٣‬
‫إنها الساعة ٥:٤٥، الحارسان اللذان‬ ‫ناما أثناء الخدمة كانا يتظاهران وحسب‬
‫انتظرا هروب السجناء‬ ‫من ثم قاما بتقريب الساعة، أراكم في الصف‬
‫أجل!‬
‫- ولم تخبرني؟‬ ‫- كنا نعتمد عليك لتتصرّف كحقير‬
‫أحسنت في إقناعهم‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لن أرد عليك‬
‫- انظروا إلى طالبتي الجامعية المتفانية‬ ‫- المعرفة هي قوة‬
‫- (نيتشه)؟‬ ‫- (سكول هاوس روك)‬
‫"إليكم المعرفة التي جمعتها‬ ‫في أول أسبوع لي في (هيرست)"‬
‫"يبدو أن (تشيب ديلر) يكون في الأرجاء‬ ‫عند حصول عمليات الاغتصاب"‬
‫"سلامة الركوب الآمن إلى المنزل‬ ‫مشكوك بها"‬
‫"وكان لدى أحد في (ثيتا بيتا) المفتاح‬ ‫لغرفة (باركر) ليلة اغتصابها"‬
‫"إنها بداية"‬
‫لوحة العاشقين لـ(فان غوخ)‬
‫- ألديك فكرة كم تساوي؟‬ ‫- الملايين‬
‫- أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي‬ ‫- آسف سيدة (كازابلانكاس)‬
‫لكنني سأقابل ابنتي خلال ساعة‬
‫أعتقد أنك ستغيّر رأيك‬
‫المستندات صحيحة، يجب تحويل عائدات البيع‬ ‫لبنك الطعام في جنوب (نبتون)‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد‬
‫- مرحباً يا (هورشاك)‬ ‫- صباح الخير يا (والاس)‬
‫خبر سار، يبدو أن (رايف) لن يأتي اليوم‬
‫أجل، يشعر بنزلة برد‬ ‫طلب مني أن أدوّن الملاحظات لأجله‬
‫- وستفعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كل ما حصل بنهاية الأسبوع كان مجرّد لعبة‬ ‫إنه شاب رائع، يحب الفوز وحسب‬
‫- إن كنت تظن ذلك‬ ‫- مهلاً، أين (لوغان)؟‬
‫- سنراه قريباً جداً‬ ‫- إذاً...‬
‫ماذا تعلّمنا من تجربتنا الصغيرة‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫دعوني أسمع رأي أحد المشاركين‬
‫- يا للهول!‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫- محال!‬ ‫- هذا يحصل لي طوال الوقت‬
‫"إذاً يبدو أن وظيفتي في الجامعة‬ ‫ستنحصر في المكتبة"‬
‫"انتهت مهنتي في الصحافة‬ ‫قبل أن تبدأ حقاً"‬
‫"تم اكتشاف غرفة زراعة..."‬
‫أحسنتِ يا أختاه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل