1 00:00:02,359 --> 00:00:04,528 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:04,862 --> 00:00:10,159 ‫سيتم نشر مقال في صحيفة الجامعة‬ ‫عليك التخلص من الماريجوانا قبل أن يصدر‬ 3 00:00:10,284 --> 00:00:13,120 ‫تعاني (كارن) السرطان‬ ‫أعطاها أستاذ في علم النبات بعض البذور‬ 4 00:00:13,287 --> 00:00:16,081 ‫"لن تخسر وظيفتها بسبب هذا وحسب‬ ‫بل ستخسر تأمينها"‬ 5 00:00:16,248 --> 00:00:19,460 ‫- "أرجوك لا تقولي أي شيء"‬ ‫- أحسنت يا أختاه‬ 6 00:00:20,920 --> 00:00:25,966 ‫كم امرأة أخرى يجب اغتصابها مثلي‬ ‫قبل أن تصغي هذه الإدارة لمطالبنا؟‬ 7 00:00:26,091 --> 00:00:28,636 ‫مفتاح غرفتك؟‬ ‫ماذا إن جئت بشكل غير متوقع؟‬ 8 00:00:28,886 --> 00:00:31,639 ‫تعلمين أنه لا يوجد أحد آخر‬ ‫عليك معرفة ذلك بحلول الآن‬ 9 00:00:32,932 --> 00:00:38,062 ‫هل هذا صعب جداً يا (فنتسرماركر)؟‬ ‫عوضاً عن تفويت التمارين، لمَ لا تستقيل؟‬ 10 00:00:38,395 --> 00:00:41,774 ‫ركّز على فلسفتك بدوام كامل‬ ‫اقرأ (أفلاطون)‬ 11 00:00:42,191 --> 00:00:45,694 ‫اشرب الإسبريسو‬ ‫وتناول كل الجبنة التي تريد، هيا!‬ 12 00:00:45,819 --> 00:00:50,574 ‫"كرة القدم، الانتهاك المنهجي‬ ‫لاتفاقية (جنيف) تحوّل إلى رياضة"‬ 13 00:00:50,741 --> 00:00:53,744 ‫"متفاجئة من أن الجمعية الأمريكية لمنع‬ ‫القسوة على الحيوانات لا تعترض على ذلك"‬ 14 00:00:55,079 --> 00:00:59,500 {\pos(190,200)}‫"كهؤلاء السيدات، نرتاد (هيرست)‬ ‫هيا، اغتصبونا"‬ 15 00:00:59,833 --> 00:01:01,335 {\pos(190,200)}‫يا للهول!‬ 16 00:01:02,836 --> 00:01:04,338 ‫العريّ‬ 17 00:01:04,588 --> 00:01:08,259 ‫إن كتبت كلمات على نفسك‬ ‫فذلك ليس عرياً بل خطاباً سياسياً‬ 18 00:01:08,384 --> 00:01:12,471 ‫وسيطرة الأنثى على جسدها‬ ‫لتحويل نظرة الذكر الدونية إليها إلى نفسه‬ 19 00:01:12,596 --> 00:01:14,974 ‫حسناً، لا جامعة لك بعد الآن‬ 20 00:01:19,186 --> 00:01:22,898 ‫- إذاً يا (لوغان)، أراك في الحفل؟‬ ‫- قطعاً‬ 21 00:01:23,107 --> 00:01:24,817 ‫أحضر صديقتك إن أردت‬ 22 00:01:26,026 --> 00:01:28,779 ‫- صديقتان جديدتان؟‬ ‫- أجل، من صف رفع الأثقال‬ 23 00:01:28,904 --> 00:01:32,116 ‫صحيح، إنه الصف الوحيد‬ ‫الذي لا تفوّته أبداً! ماذا إذاً؟‬ 24 00:01:32,366 --> 00:01:35,828 ‫هل يساعد الشبان بعضهم‬ ‫أثناء القيام بتمارين القرفصاء وما شابه؟‬ 25 00:01:35,953 --> 00:01:37,955 ‫ويمارسون الجنس الجماعي في الحمّام‬ 26 00:01:38,455 --> 00:01:42,585 ‫- ما هذا؟ أتشعرين بالغيرة؟‬ ‫- لتضمّنت الغيرة سلك بيانو‬ 27 00:01:44,420 --> 00:01:47,131 ‫- ما كان ذلك إذاً؟‬ ‫- كان هذا انزعاجاً خفيفاً‬ 28 00:01:47,298 --> 00:01:51,719 ‫من دعوة صديقتين في النادي الرياضي لك‬ ‫إلى حفل وتأكيد حضورك‬ 29 00:01:51,927 --> 00:01:54,471 ‫لكن عندما أريد فعل شيء مثير للاهتمام‬ ‫تكون مشغولاً‬ 30 00:01:54,722 --> 00:01:57,641 ‫أتعنين مثيراً للاهتمام‬ ‫كأحفورة تتنفس عبر رواية؟‬ 31 00:01:57,766 --> 00:02:01,103 ‫أولاً، (مارتن آميس) ليس أحفورة‬ ‫وثانياً، أجل، هذه جامعة‬ 32 00:02:01,228 --> 00:02:04,940 ‫ويُفترض بنا أن نوسّع آفاقنا‬ ‫ما بعد ألعاب الفيديو والشرب بنهم‬ 33 00:02:05,065 --> 00:02:07,484 ‫- آفاقي تتعدى ذلك بقليل‬ ‫- رائع!‬ 34 00:02:07,610 --> 00:02:11,739 ‫- ما رأيك أن نرى المعرض الجماعي الفني؟‬ ‫- أنا مشغول‬ 35 00:02:12,740 --> 00:02:15,242 ‫لا، حقاً، لدي صفّ حتى الـ١٠‬ ‫لكن تعالي بعد ذلك‬ 36 00:02:15,451 --> 00:02:17,745 ‫ويمكننا الكتابة على نفسينا‬ ‫ونصبح...‬ 37 00:02:18,787 --> 00:02:22,291 ‫- سياسيين حقاً‬ ‫- هذا ما تحب الفتاة سماعه‬ 38 00:02:22,458 --> 00:02:24,752 ‫"حبيبتي، افعلي كل الأشياء الغريبة‬ ‫التي تحبينها"‬ 39 00:02:24,877 --> 00:02:26,754 ‫"لكن لا تتأخري بتلبية حاجاتي الجنسية"‬ 40 00:02:27,379 --> 00:02:29,965 ‫- حقاً، كيف برأيك يبدو هذا؟‬ ‫- أظنه يبدو رومنسياً‬ 41 00:02:30,174 --> 00:02:35,262 ‫وأنت تعتقد أن رفع الأثقال هو صفّ حقيقي‬ ‫إلى اللقاء، لدي مهام‬ 42 00:02:50,402 --> 00:02:52,738 ‫"مغسل مهرّج (جامبو)"‬ 43 00:02:54,615 --> 00:02:55,991 ‫ماذا تفعل؟‬ 44 00:02:57,534 --> 00:03:00,829 ‫يبدو أن الشاب في سيارة الدفع الرباعي‬ ‫يحب السحر لذا أحضرت حمامي‬ 45 00:03:01,872 --> 00:03:04,833 ‫سأرحل، ماذا تعتقد؟‬ ‫انتهت مناوبتي منذ نصف ساعة يا رجل‬ 46 00:03:04,958 --> 00:03:07,711 ‫- ليس قبل أن يحضر (راي راي)‬ ‫- بئساً لك! أنا أغسل هذه...‬ 47 00:03:07,836 --> 00:03:12,132 ‫مهلاً! لا ثرثرة، بل عمل!‬ ‫أو تعود إلى (تشينو)‬ 48 00:03:12,675 --> 00:03:15,803 ‫مهلاً! مهلاً! ضربت رئيسي ذات مرة‬ 49 00:03:16,053 --> 00:03:19,598 ‫لم يستحق السنة الإضافية، اتفقنا؟‬ 50 00:03:21,850 --> 00:03:26,647 ‫أعتقد أنني سأذهب لأغسل هدية تخرّج‬ ‫منحلة مدللة من والدها، صحيح؟‬ 51 00:03:28,065 --> 00:03:33,445 ‫لست مدللة وتقنياً، لم تكن للتخرج‬ 52 00:03:33,946 --> 00:03:37,157 ‫- ماذا عن جزء المنحلة؟‬ ‫- هذا يعتمد على من تسأل‬ 53 00:03:38,867 --> 00:03:41,829 ‫كيف حالك يا (ويفل)؟ لم أرك‬ 54 00:03:42,162 --> 00:03:46,083 ‫منذ حادثة اعتقالي الغريبة‬ ‫بسبب جريمة قتل؟ أجل! أذكر ذلك‬ 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,586 ‫- هل ساومت على صفقة اعتداء؟‬ ‫- وأعمل الآن في مغسل سيارات‬ 56 00:03:49,712 --> 00:03:52,673 ‫والذي كما اتضح أنه ليس ممتعاً‬ ‫بقدر ما تصوّره الأغنية‬ 57 00:03:53,757 --> 00:03:55,134 ‫بئساً!‬ 58 00:03:55,634 --> 00:03:58,303 ‫- مرحباً، بالطبع‬ ‫- أسرعوا يا رجال‬ 59 00:03:59,054 --> 00:04:00,431 ‫حسناً‬ 60 00:04:01,974 --> 00:04:06,145 ‫وتم استدعائي لمقابلة عميد جامعة (هيرست)‬ 61 00:04:06,478 --> 00:04:08,105 ‫أرى أن أنثى الفهد لم تغيّر طبيعتها‬ 62 00:04:08,772 --> 00:04:10,816 ‫- أتساءل ما إذا كانت (هيرست) تعرف عن...‬ ‫- أنت!‬ 63 00:04:11,066 --> 00:04:16,363 ‫أتعتقد أنني أدفع لك لتزعج السيدات؟‬ ‫أخفِق مجدداً وسأطردك أيها المكسيكي الوضيع!‬ 64 00:04:16,572 --> 00:04:18,615 ‫- أفهمتني؟‬ ‫- لا تفعل يا (ويفل)‬ 65 00:04:20,659 --> 00:04:24,538 ‫- فهمتك، ماذا سأفعل بك الآن؟‬ ‫- يجب أن تدعني أذهب‬ 66 00:04:25,122 --> 00:04:27,207 ‫يمكنني الاتصال بشرطي إفراجك المشروط‬ 67 00:04:30,836 --> 00:04:34,465 ‫لم أغيّر طبيعتي أيضاً‬ ‫سررت برؤيتك يا (في)‬ 68 00:04:37,009 --> 00:04:42,931 ‫لا، لا، اسمعي، لا أريد أن أكون‬ ‫أحد مذيعي الجامعة الغامضين والعاطفيين‬ 69 00:04:43,140 --> 00:04:45,559 ‫الذين لا يريدون سوى تشغيل‬ ‫أغاني الفرق التجريبية‬ 70 00:04:45,726 --> 00:04:51,023 ‫لكن يجب أن أذكر أن فرقتي بارعة حقاً‬ ‫واسمها (بلاك ليكوريش) أي "السوس الأسود"‬ 71 00:04:51,148 --> 00:04:55,027 ‫وهذا رائع حقاً، لأنه داكن ومزاجي‬ ‫لكن في الوقت عينه، إنه حلوى، أتعلمين؟‬ 72 00:04:55,194 --> 00:04:57,696 ‫- إذاً ما الذي تنادي به بالضبط؟‬ ‫- برنامج يستقبل الاتصالات‬ 73 00:04:57,821 --> 00:05:03,118 ‫وتتخلله شؤون سياسية وثقافية وأي شؤون‬ ‫أخرى برنامج حذق، ذكي، مجنون قليلاً‬ 74 00:05:03,494 --> 00:05:07,498 ‫إنه كدمج بين (جون ستيوارت) و(كروسفاير)‬ ‫إن لم يكره (جون ستيوارت) (كروسفاير)‬ 75 00:05:08,207 --> 00:05:12,085 ‫مرحباً يا (تريش)، آسف، لكن لم تري مجلداً‬ ‫بـ٣ حلقات في غرفتي هذا الصباح‬ 76 00:05:12,211 --> 00:05:16,715 ‫- لا، ما الخطب؟‬ ‫- لا، لا شيء، وإنما انتهى أمري‬ 77 00:05:20,177 --> 00:05:21,845 ‫العميد (أوديل)؟‬ 78 00:05:22,346 --> 00:05:24,932 ‫قالوا إنك أردت رؤيتي‬ 79 00:05:25,057 --> 00:05:29,728 ‫يمكننا تنزيل صور من أقمار (المشتري)‬ ‫على هواتف محمولة‬ 80 00:05:29,853 --> 00:05:33,232 ‫لكن لا يمكننا إبقاء مكيّف هذا المكتب‬ ‫يعمل لأسبوع في كل مرة‬ 81 00:05:33,440 --> 00:05:36,485 ‫هل من دليل على مأزق الإنسان‬ ‫مدفون في هذا الواقع؟‬ 82 00:05:37,361 --> 00:05:41,365 ‫أنا في السنة الأولى‬ ‫واكتشفت مؤخراً أين كان (والدو)‬ 83 00:05:41,490 --> 00:05:43,116 ‫اجلسي من فضلك‬ 84 00:05:47,830 --> 00:05:51,917 ‫- ولداك؟‬ ‫- زوجتي، ابني من زواج سابق‬ 85 00:05:52,042 --> 00:05:53,877 ‫وابن زوجتي‬ 86 00:05:55,420 --> 00:05:59,174 ‫كانت السيدة (أوديل) تلميذة التخرج لديّ‬ ‫حين كان يمكننا فعل أشياء كهذه‬ 87 00:05:59,842 --> 00:06:01,885 ‫إذاً، آنسة (مارس)‬ 88 00:06:02,511 --> 00:06:07,474 ‫نادراً ما يتسبب طالب سنة أولى بجلبة‬ ‫كبيرة هنا بالسرعة التي فعلتها، أحسنت‬ 89 00:06:07,766 --> 00:06:11,895 ‫أتحدث عن مقال (فري بريس)‬ ‫مقال الأخوية، قطعة كتابة حذقة‬ 90 00:06:12,020 --> 00:06:16,608 ‫- شكراً، في الواقع، المحررة تصرّفت...‬ ‫- قلت إن مصدراً قال لك إن الأم في النادي‬ 91 00:06:16,984 --> 00:06:20,153 ‫حصلت على بذور الحشيش من موظف هنا‬ 92 00:06:20,779 --> 00:06:23,282 ‫أريد أن أعرف من قال ذلك‬ ‫ومن كان الموظف‬ 93 00:06:23,407 --> 00:06:26,159 ‫في الواقع، أيها العميد (أوديل)‬ ‫أعتقد أن هذا محمي تحت...‬ 94 00:06:26,285 --> 00:06:30,080 ‫حماية المصدر، نعم، أمر رائع‬ ‫لـ(نيويورك تايمز) لكن أريد ذاك الاسم‬ 95 00:06:30,205 --> 00:06:33,542 ‫يمكنك أن تخبريني‬ ‫أو سأطردك من جامعة (هيرست)‬ 96 00:06:37,671 --> 00:06:41,466 ‫"منذ وقت طويل، كنا صديقين"‬ 97 00:06:41,633 --> 00:06:46,221 {\an8}‫"لكنني لم أفكر فيك مؤخراً قط"‬ 98 00:06:48,015 --> 00:06:52,269 ‫"هيا يا عزيزتي‬ ‫هاتي ما لديك، هاتي ما لديك، أجل"‬ 99 00:06:52,477 --> 00:06:55,731 ‫"تذكريني وحسب عندما..."‬ 100 00:06:55,898 --> 00:07:00,277 ‫"كنا صديقين منذ وقت طويل"‬ 101 00:07:00,485 --> 00:07:02,821 ‫"كنا صديقين"‬ 102 00:07:08,999 --> 00:07:13,962 ‫"لم أعط العميد (أوديل) اسم مصدري‬ ‫أعطاني أسبوعاً لأغيّر رأيي"‬ 103 00:07:14,963 --> 00:07:17,591 ‫- (بيز)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً، (فيرونيكا)‬ 104 00:07:17,695 --> 00:07:19,864 ‫أخبرني (والاس) بأنك تعملين‬ ‫في مكتب المعلومات و...‬ 105 00:07:20,052 --> 00:07:23,472 ‫تحتاج إلى بعض المعلومات؟ حسناً‬ ‫لدى الحلزون ٤ أنوف‬ 106 00:07:23,639 --> 00:07:26,809 ‫- هذا ما أقدّمه اليوم‬ ‫- في الواقع، أحتاج إلى خدمة‬ 107 00:07:26,975 --> 00:07:30,687 {\an8}‫مرشدتي المستقبلية في الراديو‬ ‫اطرقي على الخشب، لديها حبيب يواجه مشكلة‬ 108 00:07:30,854 --> 00:07:32,439 ‫وأحاول إثارة إعجابها‬{\an8} 109 00:07:33,649 --> 00:07:36,443 {\an8}‫لا يُفترض بكتب كرة القدم خاصتنا‬ ‫أن تخرج من المجمع الرياضي‬ 110 00:07:36,652 --> 00:07:40,113 {\an8}‫لكن فوّتُ بعض التمارين لحضور محاضرة‬ ‫وكان عليّ التعويض عما فاتني‬ 111 00:07:40,572 --> 00:07:44,660 {\an8}‫لذا كان في حقيبتي، نسلم خطط اللعب‬ ‫كل أسبوع والخطط الجديدة يوم الإثنين‬ 112 00:07:44,827 --> 00:07:47,830 {\an8}‫إن لم يكن بحوزتي‬ ‫فسيستخدمونه كعذر لإلغاء منحتي الدراسية‬ 113 00:07:47,955 --> 00:07:52,334 {\an8}‫إذاً البقاء في الفريق يساوي ٥٠٠ دولار؟‬ ‫وهذه رسومي‬ 114 00:07:52,709 --> 00:07:54,336 {\an8}‫هذا ما جعلتني أدفعه‬ ‫قلتِ إنها تعريفة الأصدقاء‬ 115 00:07:54,962 --> 00:07:59,550 {\an8}‫كانت تعريفة صديق صديقي التي مددتها الآن‬ ‫إلى صديق صديق صديقي‬ 116 00:07:59,716 --> 00:08:04,346 {\an8}‫حسناً، لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة‬ ‫لأنني بذلك سأقر بأنني أضعته‬ 117 00:08:04,638 --> 00:08:08,851 {\an8}‫- أو أسوأ، بأنه سُرق‬ ‫- سرقه فريق آخر مثلاً؟‬ 118 00:08:08,976 --> 00:08:12,646 ‫- أو شخص يريده خارج الفريق‬ ‫- تتحدث عن مركزي كمدرّب‬ 119 00:08:12,813 --> 00:08:15,774 {\an8}‫كنت مهماً جداً لدى خروجي من الثانوية‬ ‫بدأت هنا كطالب سنة أولى‬ 120 00:08:15,983 --> 00:08:19,486 ‫لكن مزّقت الرباط الصليبي الأمامي في‬ ‫الموسم الماضي ولا أتوقع اللعب كثيراً الآن‬ 121 00:08:20,112 --> 00:08:23,031 ‫برأي المدرب‬ ‫أنا مجرّد هدر لمنحة دراسية‬ 122 00:08:23,198 --> 00:08:25,909 {\an8}‫إذاً أخبرني عن تلك الليلة‬ ‫كل مكان أمكنك أن تضيّعه فيه‬ 123 00:08:26,076 --> 00:08:29,371 {\an8}‫- كل شخص أمكنه أخذه‬ ‫- كان في حقيبتي طوال الوقت‬ 124 00:08:29,496 --> 00:08:31,832 {\an8}‫لم يتسنّ لي الوقت لدراسته‬ ‫لم أفتح الحقيبة حتى اليوم‬ 125 00:08:32,124 --> 00:08:33,500 ‫- هذه الحقيبة؟‬ ‫- أجل‬ 126 00:08:34,084 --> 00:08:35,627 ‫أعني، كانت معي طوال الليل‬ 127 00:08:36,420 --> 00:08:39,548 ‫"التقيت بـ(تريش) وذهبنا إلى المعرض الفني‬ ‫في اتحاد الطلاب"‬ 128 00:08:40,757 --> 00:08:44,177 ‫"عرض صديقي (لاري) بعض الأعمال الفنية"‬ 129 00:08:45,345 --> 00:08:49,600 {\an8}‫من ثم عدت إلى غرفتي وصديقي (بوب)‬ ‫(براين بوبوفيتش)‬ 130 00:08:49,850 --> 00:08:52,352 {\an8}‫- مرّ بي للعب (غيتار هيرو)‬ ‫- يا صديقي، هذه اللعبة رائعة!‬ 131 00:08:52,728 --> 00:08:54,104 ‫بالفعل‬{\an8} 132 00:08:57,399 --> 00:08:58,901 ‫"جلد الخنزير، تناوله نيئاً"‬ 133 00:08:59,526 --> 00:09:01,612 ‫"(بوب) هو صديقي المقرّب من الفريق"‬ 134 00:09:03,196 --> 00:09:07,659 ‫"كنت هناك لبقية الليلة، الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين رأيتهم، هما مشجعتين"‬ 135 00:09:08,368 --> 00:09:10,245 ‫"أحضرتا الفشار لـ(بوب)"‬ 136 00:09:10,746 --> 00:09:12,414 ‫المشجعات ذكيات هكذا‬ 137 00:09:12,831 --> 00:09:15,792 ‫لم أعلم أين اختفى‬ ‫لكن إن خسرت تلك المنحة الدراسية...‬ 138 00:09:16,209 --> 00:09:20,380 ‫(كيرت)، سنكتشف طريقة أخرى‬ ‫رتبت لمنحة (بيل) بالكامل‬ 139 00:09:20,505 --> 00:09:23,342 ‫- وعلاماتك رائعة‬ ‫- ربما لا أريد أن يتم طردي من الفريق‬ 140 00:09:23,467 --> 00:09:26,094 ‫حب اللعبة وكل ذلك‬ ‫أحتاج إلى ذلك الكتاب‬ 141 00:09:26,345 --> 00:09:29,097 ‫أو نسخة معقولة منه؟‬ 142 00:09:29,431 --> 00:09:33,560 ‫ربما من السهل أكثر‬ ‫أن تحضر كتاباً جديداً لتسلّمه‬ 143 00:09:38,398 --> 00:09:41,652 ‫(فيرونيكا مارس)‬ ‫طالبة جامعية عصرية ناشطة‬ 144 00:09:41,902 --> 00:09:45,405 ‫(ديك كازابلانكاس)‬ ‫طالب جامعي من العصر الحجري ثمل‬ 145 00:09:45,530 --> 00:09:49,242 ‫حسناً، لست واثقاً مما يعني العصر الحجري‬ ‫لكن مهلاً، أنا في الجامعة‬ 146 00:09:49,701 --> 00:09:53,080 ‫- ربما سيعلّمني أحدهم‬ ‫- في الواقع، أليس لديك صف الآن؟‬ 147 00:09:53,205 --> 00:09:54,831 ‫المقدمة للاقتصاد مع (لوغان)، صحيح؟‬ 148 00:09:54,957 --> 00:09:56,583 ‫- تم الانصراف‬ ‫- ماذا؟‬ 149 00:09:56,708 --> 00:10:01,046 ‫إن لم يحضر الأستاذ خلال ٥ دقائق‬ ‫أنت حرة للرحيل، هذه قاعدة جامعية‬ 150 00:10:01,296 --> 00:10:04,007 ‫- ابحثي عنها‬ ‫- لا رسائل، أين (لوغان)؟‬ 151 00:10:04,633 --> 00:10:06,343 ‫يقيم علاقة مع فتيات أخريات‬ 152 00:10:11,932 --> 00:10:14,977 ‫يا للعجب! تبدو مشغولاً‬ 153 00:10:17,479 --> 00:10:21,483 ‫ربما هذا أقل صعوبة بوجودي في الأرجاء‬ ‫كل هذه الأغراض تتكدس؟‬ 154 00:10:21,608 --> 00:10:22,985 ‫إلى حد ما، أجل‬ 155 00:10:23,193 --> 00:10:25,779 ‫واثقة بأنك ستكون متحمساً‬ ‫إن وجدت شخصاً يمكنه المساعدة‬ 156 00:10:27,447 --> 00:10:30,075 ‫مستوى الحماسة سيعتمد على الشخص‬ 157 00:10:30,867 --> 00:10:35,414 ‫- (إيلاي نافارو)، أتذكر؟‬ ‫- أتعنين (ويفل)؟ بحقك يا (فيرونيكا)!‬ 158 00:10:35,580 --> 00:10:38,208 ‫- أنا جادة يا أبي‬ ‫- كل تلك الأوقات التي اعتقلته بها‬ 159 00:10:38,333 --> 00:10:41,044 ‫لم يبدُ لي أنه بارع في عمل السكرتاريا‬ 160 00:10:41,837 --> 00:10:44,089 ‫- ألم يُلق عليه القبض لجريمة قتل؟‬ ‫- اعتداء‬ 161 00:10:44,256 --> 00:10:46,508 ‫أرأيت؟ ليس قاتلاً بارعاً حتى‬ 162 00:10:47,551 --> 00:10:49,761 ‫- محال يا (فيرونيكا)‬ ‫- تعلم كيف يسير الإفراج المشروط‬ 163 00:10:49,886 --> 00:10:52,723 ‫إن لم يكن موظفاً بحلول مقابلته التالية‬ ‫فسيعود إلى السجن‬ 164 00:10:52,889 --> 00:10:56,059 ‫- لا أدير جمعية خيرية يا عزيزتي‬ ‫- لا تدعني أحدّق بك‬ 165 00:11:06,570 --> 00:11:07,946 ‫مرحباً‬ 166 00:11:08,447 --> 00:11:09,823 ‫أجل، هذا نحن‬ 167 00:11:10,615 --> 00:11:11,992 ‫انتظر‬ 168 00:11:12,534 --> 00:11:14,828 ‫- مهلاً، هل أنت هنا؟‬ ‫- من المتصل؟‬ 169 00:11:15,162 --> 00:11:16,538 ‫من أنت؟‬ 170 00:11:17,330 --> 00:11:20,042 ‫(مارغريت فيدربوش)؟‬ 171 00:11:20,500 --> 00:11:24,087 ‫- (مارغاريت فيدربوش)‬ ‫- خذ رسالة وحسب‬ 172 00:11:24,379 --> 00:11:27,090 ‫يجب أن آخذ رسالة، حسناً‬ 173 00:11:27,758 --> 00:11:29,134 ‫ستعاود الاتصال‬ 174 00:11:34,389 --> 00:11:36,725 ‫مخزن أحذية شرق (غرانج)‬ 175 00:11:37,225 --> 00:11:42,272 ‫يختفي المخزون، يعتقد المدير‬ ‫أن أحد رجال الأمن قد يكون مختلساً‬ 176 00:11:42,439 --> 00:11:45,233 ‫ستصل الطلبية عصر هذا اليوم‬ ‫لذا ستراقب المكان الليلة‬ 177 00:11:45,358 --> 00:11:48,403 ‫- أتعرف استخدام هذه الأشياء؟‬ ‫- أجل، محمصات الخبز، صحيح؟‬ 178 00:11:50,197 --> 00:11:52,532 ‫- أجل، أجل، أجل‬ ‫- إذاً اللقطة المربحة التي نريدها‬ 179 00:11:52,657 --> 00:11:56,870 ‫هي حارس أمن يحمّل الأحذية‬ ‫في منتصف الليل، هل فهمت؟‬ 180 00:11:57,120 --> 00:11:58,830 ‫فهمت‬ 181 00:12:01,083 --> 00:12:05,003 ‫"اتضح أن الحصول على كتاب لعب جديد‬ ‫ليس سهلاً كتأمين نسخة جديدة"‬ 182 00:12:05,128 --> 00:12:10,842 ‫"وفقاً لـ(كيرت)، إنه مطبوع على قرطاسية‬ ‫قسم الرياضة مع رقم هوية يتغير أسبوعياً"‬ 183 00:12:10,967 --> 00:12:12,761 ‫"ومن لاعب لآخر"‬ 184 00:12:12,928 --> 00:12:14,846 ‫قالوا إنه لديكم مدرّب؟‬ 185 00:12:15,430 --> 00:12:18,683 ‫حطمت (أليسون شيفان) كاحلي تماماً‬ ‫تلك الحقيرة الصغيرة‬ 186 00:12:18,809 --> 00:12:20,185 ‫من هناك‬ 187 00:12:42,541 --> 00:12:44,292 ‫"(دوايت فراي)، منسق دفاعي"‬ 188 00:12:51,091 --> 00:12:52,467 ‫"كتاب اللعب"‬ 189 00:13:01,893 --> 00:13:03,270 ‫"طباعة"‬ 190 00:13:06,314 --> 00:13:07,691 ‫"جاري التحميل"‬ 191 00:13:07,816 --> 00:13:09,192 ‫"أبطأ طابعة في العالم"‬ 192 00:13:11,820 --> 00:13:13,822 ‫"شكراً لمقابلتي أيها المدرب"‬ 193 00:13:15,949 --> 00:13:17,325 ‫لا مشكلة‬ 194 00:13:18,785 --> 00:13:23,248 ‫- ماذا يجول ببالك؟‬ ‫- أردت أن أخبرك بأن (سونوما) قدّم لي عرضاً‬ 195 00:13:24,082 --> 00:13:26,793 ‫أعني، تعرف أنني أحب المكان هنا‬ ‫لكنهم يقدّمون لي منحة كاملة‬ 196 00:13:26,960 --> 00:13:30,881 ‫مهلاً، يمكننا الاتفاق على شيء ما‬ ‫سأخصص لك مكاناً لتبقى يا (بوب)‬ 197 00:13:31,006 --> 00:13:32,632 ‫"تحميل المستندات، ١٠٠ بالمئة"‬ 198 00:13:33,341 --> 00:13:35,385 ‫ماذا... ما هذا؟‬ 199 00:13:35,969 --> 00:13:37,345 ‫- ما الذي تتم طباعته؟‬ ‫- "جاري الطبع"‬ 200 00:13:39,264 --> 00:13:40,765 ‫يا للهول!‬ 201 00:13:40,932 --> 00:13:45,145 ‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا حقاً...‬ 202 00:13:47,939 --> 00:13:49,316 ‫حقاً...‬ 203 00:13:50,650 --> 00:13:52,027 ‫محرَجة‬ 204 00:13:53,236 --> 00:13:57,657 ‫طلبنَ مني هذا كتحدٍ، وقالت أخويتي‬ ‫إنه علي أن أقتحم المكان وأسرق شيئاً‬ 205 00:13:57,949 --> 00:14:01,369 ‫مثل سروال داخلي صغير‬ ‫وليس أن أسرق رياضياً، بحقك!‬ 206 00:14:02,495 --> 00:14:06,291 ‫إذاً أتعتقد أنه يمكنني استعارة واحد‬ ‫لساعة أو اثنتين؟‬ 207 00:14:13,207 --> 00:14:14,667 ‫تجمعين ملابس الرياضيين الداخلية؟‬ 208 00:14:14,792 --> 00:14:18,337 ‫سيكون لديك أكثر ملف تأديبي منوّع‬ ‫في صف طلاب السنة الأولى‬ 209 00:14:18,477 --> 00:14:22,147 ‫ماذا لو تعطينني ذلك الاسم؟‬ ‫ونبدأ بسجل نظيف‬ 210 00:14:22,314 --> 00:14:25,525 ‫- قلت إنني لن أكشف عن الاسم‬ ‫- وقلت إنني سأطردك‬ 211 00:14:25,650 --> 00:14:29,905 ‫وقلت إنني لن أكشف عن الاسم‬ ‫أهكذا يتم هذا الأمر؟‬ 212 00:14:30,197 --> 00:14:33,408 ‫العميد (أوديل)، أنا آسفة، لكن لا يمكنني‬ ‫الجلوس في الخارج أكثر من دون التكلم‬ 213 00:14:33,533 --> 00:14:37,078 ‫- في الواقع، كنا على وشك الانتهاء‬ ‫- هذا مهين! تستدعينا لاجتماع‬ 214 00:14:37,245 --> 00:14:39,706 ‫من ثم تتركنا هناك‬ ‫مع حقيرَي الجريدة هذين؟‬ 215 00:14:39,831 --> 00:14:41,917 ‫- هل قال أحدهم اسمي؟‬ ‫- رائع!‬ 216 00:14:42,292 --> 00:14:45,086 ‫مكتب جميل، من الجيد أن تكون العميد‬ 217 00:14:45,212 --> 00:14:48,840 ‫أو استدعيتنا إلى هنا‬ ‫لأنك غيّرت رأيك وستوقف هذين الغبيين‬ 218 00:14:48,965 --> 00:14:51,301 ‫من نشر صحيفتهما المعادية للنساء؟‬ 219 00:14:51,426 --> 00:14:55,055 ‫- الغبيين؟ أين؟ مهلاً، نحن؟‬ ‫- يوقف نشرها؟ لماذا؟‬ 220 00:14:55,180 --> 00:14:58,558 ‫- لأنها مهينة للنساء‬ ‫- آسف، هل قال أحدكم صحيفة؟‬ 221 00:14:59,643 --> 00:15:02,604 ‫- يجب أن أذهب حقاً‬ ‫- لديك يومان آنسة (مارس)‬ 222 00:15:02,771 --> 00:15:06,066 ‫مهلاً، أنت امرأة‬ ‫هل يزعجك هذا؟‬ 223 00:15:07,901 --> 00:15:10,654 ‫"لا شكراً، ما عدا ربما الشقراء‬ ‫في الوسط"‬ 224 00:15:12,030 --> 00:15:14,533 ‫- قليلاً، على ما أعتقد‬ ‫- صحيح، تلك في الوسط، هي (كلير)‬ 225 00:15:14,699 --> 00:15:17,702 ‫(كلير)، يريدون اغتصابك‬ ‫هذا خطاب كراهية‬ 226 00:15:17,828 --> 00:15:21,331 ‫عنيت يُفترض أنها صحيفة مضحكة‬ ‫لكنني لا أرى ذلك‬ 227 00:15:21,540 --> 00:15:24,876 ‫إن كان محتوى (لامبون) مصنفاً كدعابة‬ ‫فذلك قابل للنقاش‬ 228 00:15:25,085 --> 00:15:27,921 ‫أما سياسة (هيرست) لحرية التعبير‬ ‫فليست كذلك، انتهى هذا النقاش أمس‬ 229 00:15:28,046 --> 00:15:30,590 ‫اليوم سنناقش هذا‬ 230 00:15:31,091 --> 00:15:32,843 ‫خرجتُ وزوجتي ليلة أمس‬ 231 00:15:32,968 --> 00:15:36,972 ‫وعدنا إلى سيارتنا الـ(فولفو) وكانت محطمة‬ ‫بما يعتقد الميكانيكي أنه مضرب من نوع ما‬ 232 00:15:37,097 --> 00:15:39,724 ‫- أربعة آلاف دولار من الأضرار‬ ‫- لم نفعل ذلك!‬ 233 00:15:39,850 --> 00:15:43,687 ‫أوافق، هذا مستحيل، من أين قد تحصل‬ ‫مناضلات نسويات على مضرب الكرة اللينة؟‬ 234 00:15:43,812 --> 00:15:46,773 ‫- مضحك جداً أيها القذر‬ ‫- من المضحك أنك استخدمت هذه الكلمة‬ 235 00:15:46,982 --> 00:15:49,109 ‫- "قذر"‬ ‫- لا! لفّقا التهم بنا!‬ 236 00:15:49,442 --> 00:15:51,403 ‫- يجب أن أرحل‬ ‫- هذا أسخف شيء رأيته يوماً!‬ 237 00:15:51,528 --> 00:15:54,656 ‫- نحن هدف سهل أيها العميد!‬ ‫- أتعتقد أن هذا مضحك؟‬ 238 00:16:05,250 --> 00:16:06,626 ‫مرحباً‬ 239 00:16:07,085 --> 00:16:09,921 ‫ما أنا إذاً‬ ‫على مقياس من ١ إلى ١٠؟‬ 240 00:16:10,755 --> 00:16:13,800 ‫واحد، سبعة، أربعة؟‬ 241 00:16:14,050 --> 00:16:16,887 ‫- ساعدني ببعض المعايير‬ ‫- نبيل‬ 242 00:16:17,679 --> 00:16:21,224 ‫قاومت الدافع لتلبية نداء العلاقة الجنسية‬ ‫ليلة أمس‬ 243 00:16:23,059 --> 00:16:24,978 ‫- ماذا؟‬ ‫- ذاك اليوم، كان أبي يقول‬ 244 00:16:25,103 --> 00:16:28,815 ‫إنه لدي رغبة في محاولة إصلاح‬ ‫الشبان السيئين غير القابلين للإصلاح‬ 245 00:16:29,107 --> 00:16:32,235 ‫ما علاقة ذلك بي؟ أنا قابل للإصلاح‬ ‫بارع ورجل‬ 246 00:16:32,527 --> 00:16:36,197 ‫قال (ديك) إنكم رحلتم من الصف‬ ‫كان بوسعك الذهاب إلى المعرض الفني‬ 247 00:16:37,616 --> 00:16:39,993 ‫- مهلاً، ماذا قال (ديك)؟‬ ‫- إنه تم الانصراف‬ 248 00:16:40,118 --> 00:16:42,454 ‫تعرف، قاعدة الـ٥ دقائق‬ ‫إن لم يحضر الأستاذ‬ 249 00:16:42,579 --> 00:16:46,666 ‫فكرة (ديك) عن الـ٥ دقائق هي دقيقة‬ ‫اسألي (ماديسون سينكلير)‬ 250 00:16:47,125 --> 00:16:50,754 ‫- لقد حضر الأستاذ‬ ‫- أتمانع أن تريني الملاحظات؟‬ 251 00:16:51,296 --> 00:16:55,008 ‫انسي الأمر، أنت بالكاد‬ ‫أول فتاة يضللها (ديك)‬ 252 00:16:55,258 --> 00:16:56,885 ‫مهلاً، أتريدين فعل شيء الليلة؟‬ 253 00:16:57,093 --> 00:17:00,305 ‫ربما (نعوم تشومسكي)‬ ‫يقرأ دليل هاتف (هافانا) بمكان ما‬ 254 00:17:00,597 --> 00:17:02,265 ‫أنا عالقة في العمل الليلة‬ 255 00:17:03,183 --> 00:17:07,771 ‫- ربما يمكنك المرور‬ ‫- إذاً نداء جنسي متأخر في المكتبة‬ 256 00:17:07,938 --> 00:17:09,564 ‫ربما قد آتي‬ 257 00:17:20,283 --> 00:17:24,412 ‫- مرحباً، هل رأيت (ماك)؟‬ ‫- خرجت و(باركر) ترتديان ملابس رياضة‬ 258 00:17:24,537 --> 00:17:27,040 ‫ربما ذهبتا إلى آلة السلالم‬ 259 00:17:29,793 --> 00:17:31,878 ‫مرحباً، أتبحثين عني؟‬ 260 00:17:32,545 --> 00:17:33,964 ‫أبحث عنك الآن‬ 261 00:17:34,631 --> 00:17:38,009 ‫إذاً بفضل الطابعة من العصر الحجري‬ ‫في مكتب المدرب‬ 262 00:17:38,134 --> 00:17:42,055 ‫لا يبدو أن سرقة صفحات جديدة‬ ‫هي خطة قابلة للتطبيق‬ 263 00:17:42,222 --> 00:17:45,892 ‫لكن قد يكون هناك صحة لنظريتك‬ ‫عن المدرب لأنه...‬ 264 00:17:46,476 --> 00:17:49,813 ‫بينما كنت أتطفل في غرفة تبديل الملابس‬ ‫التقيت به‬ 265 00:17:51,982 --> 00:17:56,236 ‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أذكر أنني تركت لك لوحة سيئة جداً‬ 266 00:17:58,071 --> 00:17:59,614 ‫إنه (لاري)‬ 267 00:18:00,281 --> 00:18:02,867 ‫- (لاري) من المعرض الفني؟‬ ‫- قلت لك إننا تواعدنا العام الماضي‬ 268 00:18:02,993 --> 00:18:06,913 ‫- أجل، لكن لم تقولي لي إنه يتعقبك‬ ‫- ظننت حقاً أنه مضى قدُماً‬ 269 00:18:08,331 --> 00:18:12,419 ‫"بجدية، اتركي ذلك السخيف‬ ‫تعلمين أنك ما زلت مصدر إلهامي"‬ 270 00:18:12,669 --> 00:18:17,590 ‫- "السخيف"؟ ظننت أنني أروق له‬ ‫- بل يكرهك أكثر‬ 271 00:18:17,799 --> 00:18:19,592 ‫كفاية لسرقة كتاب اللعب؟‬ 272 00:18:21,219 --> 00:18:23,096 ‫كان معك في المعرض الفني، صحيح؟‬ 273 00:18:27,434 --> 00:18:29,602 ‫لا أعتقد أنه الحارس يا رجل‬ 274 00:18:30,937 --> 00:18:34,149 ‫لا يبدو وكأنه سارق، انظر‬ ‫إنه يقرأ القصص المصورة‬ 275 00:18:35,150 --> 00:18:37,610 ‫يقود (فولسفاغن)، موديل "الخنفساء"‬ 276 00:18:37,777 --> 00:18:41,322 ‫- لا، هذا هو رجلنا المنشود‬ ‫- (إيلاي)، هذا المالك‬ 277 00:18:41,698 --> 00:18:44,451 ‫ليس هو، بل الحافلة، السائق‬ 278 00:18:46,619 --> 00:18:49,664 ‫قرأت الملف، يعمل الرجل هناك منذ سنوات‬ ‫لديه سجل نظيف‬ 279 00:18:49,831 --> 00:18:51,666 ‫- لمَ قد...‬ ‫- يسرق الأحذية؟‬ 280 00:18:52,042 --> 00:18:56,337 ‫اكتسب عادة، عادة سيئة‬ ‫تحقق منه‬ 281 00:18:56,629 --> 00:19:00,091 ‫رجل هزيل، يشهق كثيراً‬ ‫يتعاطى المخدرات دائماً‬ 282 00:19:00,383 --> 00:19:03,845 ‫الهيروين، وهنا، تحقق من هذا‬ 283 00:19:04,012 --> 00:19:07,932 ‫- إنه يفرِغ الشاحنة‬ ‫- أجل، لكن تحقق من الفرق‬ 284 00:19:08,141 --> 00:19:11,936 ‫هنا يعمل بجهد، صحيح؟‬ ‫من ثم هنا، لا مشكلة‬ 285 00:19:12,145 --> 00:19:15,231 ‫- الأمر سهل، وكأنه... فارغ‬ ‫- خفيف‬ 286 00:19:16,357 --> 00:19:17,734 ‫(إيلاي)، هذا...‬ 287 00:19:19,527 --> 00:19:21,613 ‫هذا عمل استقصائي مميز‬ 288 00:19:24,199 --> 00:19:27,911 ‫أجل يا رجل، علمت ذلك، ما إن رأيت الحارس‬ ‫قلت إنه لا يمكن أن يكون السارق‬ 289 00:19:28,078 --> 00:19:31,664 ‫- من ثم كنت ألقي نظرة على الصور و...‬ ‫- هل نمت بعد؟‬ 290 00:19:31,956 --> 00:19:33,333 ‫ليس بعد‬ 291 00:19:40,465 --> 00:19:43,384 ‫خسر ثنائي ابنهما البالغ منذ بضع سنوات‬ ‫في حادث سيارة‬ 292 00:19:43,510 --> 00:19:46,805 ‫والآن يعتقدان أن حفيدهما يتعرض للإساءة‬ ‫على يد زوجة ابنهما‬ 293 00:19:46,930 --> 00:19:50,225 ‫أتعتقد أنه يمكنك أن تذهب لتنام‬ ‫لبضع ساعات ثم تعود للمراقبة؟‬ 294 00:19:50,642 --> 00:19:53,478 ‫- سأذهب الآن إن أردت ذلك‬ ‫- تروق لي الحيوية‬ 295 00:19:53,812 --> 00:19:56,106 ‫لكن الفتى في المدرسة حتى الثالثة‬ 296 00:20:04,030 --> 00:20:05,782 ‫ما رأيك؟‬ 297 00:20:08,076 --> 00:20:10,578 ‫أشعر بأنها...‬ 298 00:20:12,372 --> 00:20:14,874 ‫دعيني أحزر، تتخصصين في الفنون‬ 299 00:20:15,291 --> 00:20:17,085 ‫بل هاوية مهتمة‬ 300 00:20:17,544 --> 00:20:22,382 ‫يبدو وكأنك تواجه مشكلة مع مصدر إلهامك‬ ‫أجل، وكأن مصدر إلهامك...‬ 301 00:20:22,632 --> 00:20:27,011 ‫لم تعد مصدر إلهامك بعد الآن؟‬ ‫لأنها هجرتك؟‬ 302 00:20:28,054 --> 00:20:30,431 ‫من أجل شاب سخيف؟‬ 303 00:20:33,309 --> 00:20:37,021 ‫لا أعلم ما الذي تعتقدين ما في الأمر‬ ‫لكنني مشغول لذا...‬ 304 00:20:37,188 --> 00:20:40,233 ‫أجل، أنا أيضاً‬ ‫لذا لنوقف السخافات‬ 305 00:20:42,443 --> 00:20:44,571 ‫هل سرقت كتاب اللعب‬ ‫الخاص بـ(كيرت) يا (لاري)؟‬ 306 00:20:44,696 --> 00:20:48,158 ‫هذا شيء يمكنني استخدامه!‬ ‫كتاب مليء بخطط كرة القدم‬ 307 00:20:48,283 --> 00:20:50,910 ‫ربما إن تسبب بطرد منافسك على حبيبتك‬ ‫من الفريق‬ 308 00:20:51,119 --> 00:20:54,706 ‫فمهت، حتى تتسنى له تمضية المزيد من الوقت‬ ‫مع (تريش)؟ نظرية رائعة‬ 309 00:20:54,998 --> 00:20:59,419 ‫- واضح أنك نابغة‬ ‫- إن خرج من الفريق فسيخسر منحته الدراسية‬ 310 00:20:59,544 --> 00:21:05,842 ‫وسيرحل، وستكون (تريش) وحيدة وجاهزة‬ ‫لتبكي على كتفك النحيل والمغطى بالطلاء‬ 311 00:21:05,967 --> 00:21:09,929 ‫اسمعي، مهمن تكونين‬ ‫أنا لست عقلاً مدبراً إجرامياً‬ 312 00:21:10,388 --> 00:21:12,223 ‫أنا مجرّد رسام‬ 313 00:21:13,349 --> 00:21:16,561 ‫أجل، حسناً، كذلك كان (هتلر)‬ 314 00:21:20,190 --> 00:21:22,275 ‫"توجد رزمة كاملة من الأسطوانات هناك"‬ 315 00:21:24,694 --> 00:21:28,323 ‫- دعني أرى حقيبة ظهرك‬ ‫- إنها على الكرسي، ما الأمر؟‬ 316 00:21:30,200 --> 00:21:33,786 ‫دردشت تواً مع صديقنا (لاري)‬ ‫يا له من حقير كبير، بالمناسبة‬ 317 00:21:33,912 --> 00:21:35,747 ‫ارتقت (تريش) بالتأكيد‬ 318 00:21:36,706 --> 00:21:40,460 ‫- شكراً، ماذا...‬ ‫- بالطبع، بأي حال، كل ما يلمسه (لاري)‬ 319 00:21:40,627 --> 00:21:44,547 ‫ملطخ بطلاء زيتي‬ ‫لديه دافع وفرصة‬ 320 00:21:45,798 --> 00:21:49,719 ‫لذا كل ما نحتاج إليه هو لطخة صغيرة‬ ‫على الحقيبة‬ 321 00:21:49,844 --> 00:21:52,889 ‫هيا يا (لاري)، كن مذنباً، أرجوك‬ 322 00:21:59,479 --> 00:22:03,816 ‫قلت إنه تم قبول (بوب) في فريق كرة القدم‬ ‫على مضض في (هيرست)، صحيح؟‬ 323 00:22:08,655 --> 00:22:12,784 ‫لذا إن خسرت منحتك‬ ‫فقد تؤول إليه، نظرياً؟‬ 324 00:22:13,034 --> 00:22:16,120 ‫- لما فعل ذلك (بوب)، إنه...‬ ‫- إذاً كيف وصلت هذه إلى الداخل؟‬ 325 00:22:16,788 --> 00:22:19,207 ‫- لم تفتح الحقيبة قط‬ ‫- حتى لو فعل، يعرف أنه عليه رميه وحسب‬ 326 00:22:19,332 --> 00:22:24,379 ‫- ما من طريقة لإثبات ذلك‬ ‫- إذاً نقوم بابتزازه، هذه حسنة الابتزاز‬ 327 00:22:24,504 --> 00:22:27,340 ‫إن اتصلت وحضر، فإذاً هو مذنب‬ ‫أدفعه للاعتراف في التسجيل‬ 328 00:22:27,465 --> 00:22:29,008 ‫ونجبره على تحمل المسؤولية‬ 329 00:22:30,134 --> 00:22:32,720 ‫أرجوك، فعلت هذا ملايين المرات وحسب‬ 330 00:22:33,638 --> 00:22:36,599 ‫"إذاً كيف كان الناس يبتزون بعضهم‬ ‫قبل البريد الإلكتروني؟"‬ 331 00:22:36,766 --> 00:22:41,604 ‫"قبل ٣٠ سنة، لبقيت هنا طوال الليل‬ ‫أقص الأحرف من مجلة وأوسّخ المكان بالغراء"‬ 332 00:22:41,771 --> 00:22:44,524 ‫- "الآن، إنها كبسة زرّ واحدة"‬ ‫- "إرسال"‬ 333 00:22:45,275 --> 00:22:47,819 ‫"وأنا جاهزة لزيارة حبيبي الرسمية"‬ 334 00:22:51,155 --> 00:22:56,202 ‫وأخيراً وليس آخراً‬ ‫(ثورستن فيبلين)، استمتع به‬ 335 00:23:05,670 --> 00:23:07,046 ‫"مرحباً، هذا أنا"‬ 336 00:23:07,880 --> 00:23:10,425 ‫- "لا أظن أنني سأتمكن من الحضور الليلة"‬ ‫- "هيا! افعل ذلك!"‬ 337 00:23:10,675 --> 00:23:14,012 ‫- "هيا!"‬ ‫- "لأنه يبدو أن الحظ سيحالفني"‬ 338 00:23:14,429 --> 00:23:16,222 ‫"أراك غداً يا عزيزتي"‬ 339 00:23:19,309 --> 00:23:24,522 ‫"وإليكم معضلة أخلاقية، لديكم متعقّب‬ ‫هاتف محمول كلّف والدكم مئات الدولارات"‬ 340 00:23:24,856 --> 00:23:28,651 ‫"تكبّدتم عناء تفعيل رقاقة الموقع‬ ‫في هاتف حبيبكم"‬ 341 00:23:28,860 --> 00:23:34,198 ‫"لذا هل هذه مضيعة لمال والدكم الذي‬ ‫كسبه بجهد ووقتكم إن لم تستخدموه؟"‬ 342 00:23:35,783 --> 00:23:38,828 ‫"(لوغان إ.)"‬ 343 00:23:38,995 --> 00:23:41,456 ‫مرحباً أيها الشباب، مرحباً‬ ‫سررت برؤيتكم، كيف حالكم؟‬ 344 00:23:41,664 --> 00:23:45,918 ‫يبدو الوضع جيداً، (أنجيلا)‬ ‫هذه سترة جميلة! سررت برؤيتك‬ 345 00:23:48,338 --> 00:23:51,674 ‫اسمع، نفد منا من الفودكا‬ ‫أيمكنك فعل شيء حيال ذلك؟‬ 346 00:23:51,799 --> 00:23:53,176 ‫نعم يا رجل‬ 347 00:23:54,093 --> 00:23:57,764 ‫جميل! هذا ما أحب رؤيته‬ ‫الجميع يستمتعون بوقتهم‬ 348 00:24:01,517 --> 00:24:05,938 ‫افصلوا آصاتكم، ٢٠، ١٩‬ 349 00:24:07,440 --> 00:24:12,362 ‫- يصل الموزّع إلى ١٥‬ ‫- يبدو أنك يا صديقي في موقف لا تُحسد عليه‬ 350 00:24:13,196 --> 00:24:17,533 ‫يصل الموزع إلى ٢١!‬ 351 00:24:18,201 --> 00:24:20,745 ‫أهذا ما يسمون الحمّام في هذه الأيام؟‬ 352 00:24:21,871 --> 00:24:23,998 ‫لأن هذا ما أعتقد أنني فيه‬ 353 00:24:39,133 --> 00:24:42,094 ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت سأطرح السؤال عينه عليك‬ 354 00:24:42,511 --> 00:24:45,764 ‫أولاً، فلنبدأ بسؤال ما هذا المكان بالضبط‬ 355 00:24:46,414 --> 00:24:49,417 ‫غرفتي، (ميرسر)، (ميرسر هايز)‬ 356 00:24:49,542 --> 00:24:53,588 ‫(فيرونيكا) وحسب‬ ‫إذاً لهذا تخليت عني؟‬ 357 00:24:53,755 --> 00:24:55,590 ‫- هل تلعب أم أن مقعدك...‬ ‫- إنه شاغر‬ 358 00:24:55,757 --> 00:24:57,675 ‫بخلافي، على ما يبدو‬ 359 00:24:57,926 --> 00:25:00,428 ‫(فيرونيكا)، ليس وكأنني وعدتك‬ 360 00:25:01,304 --> 00:25:05,975 ‫- مهلاً، كيف وجدتني؟‬ ‫- بسهولة، تبعت رائحة المال الذي يُهدر‬ 361 00:25:06,100 --> 00:25:09,854 ‫- ما كانت إذاً؟ آلة تجسس؟ متعقّب؟‬ ‫- اهدأ! تعقبت هاتفك وحسب‬ 362 00:25:09,979 --> 00:25:13,316 ‫- أيمكنكما أخذ هذا إلى الخارج؟‬ ‫- مرحباً يا (ميرسر)‬ 363 00:25:13,441 --> 00:25:17,987 ‫- أديك التوزيع لمباراة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- أجل‬ 364 00:25:18,404 --> 00:25:21,908 ‫لا بد من أنك تكره عندما يفعل الناس هذا‬ ‫هذا نحن عند الرابعة‬ 365 00:25:23,076 --> 00:25:24,702 ‫أجل، إذاً إن لم تمانعا...‬ 366 00:25:31,167 --> 00:25:33,586 ‫أتعلمين؟ بقدر ما أن الأمر ظريف‬ ‫عندما تفعلين ذلك بالمجرمين‬ 367 00:25:33,711 --> 00:25:37,131 ‫- بدأت قصة المراقبة تزعجني‬ ‫- قلت إنك ستمرّ‬ 368 00:25:37,257 --> 00:25:40,677 ‫- "قد أمرّ"‬ ‫- من ثم سمعت برسالتك كل هذا الاحتفال‬ 369 00:25:40,802 --> 00:25:42,845 ‫وأردت أن أعرف ما الذي يحصل‬ 370 00:25:43,179 --> 00:25:47,016 ‫- أقدّر اهتمامك، أيها الأخ الكبير‬ ‫- يا للعجب، مرجع من "١٩٨٤"‬ 371 00:25:47,183 --> 00:25:49,185 ‫هل قرأت ذلك في صف رفع الأثقال؟‬ 372 00:25:50,103 --> 00:25:52,272 ‫أتعلمين؟ والدك كان محقاً جزئياً‬ 373 00:25:52,772 --> 00:25:54,816 ‫لديك ميول للشبان السيئين‬ 374 00:25:55,400 --> 00:25:58,611 ‫لكن لا تريدين إصلاحهم‬ ‫بل تستمتعين بالحكم عليهم‬ 375 00:25:58,987 --> 00:26:03,074 ‫ما يذكرني، هل يمكنني استعارة‬ ‫نسختك الأساسية عن التعليقات الفكرية؟‬ 376 00:26:03,199 --> 00:26:06,619 ‫ليس لدي سوى الملاحظات المختصرة‬ ‫اسمعي، يجب أن أذهب لذا...‬ 377 00:26:06,786 --> 00:26:09,956 ‫لأوفّر عليك العناء، سأركمج في (المكسيك)‬ ‫مع (ديك) و(ميرسر) في نهاية هذا الأسبوع‬ 378 00:26:10,123 --> 00:26:13,209 ‫سأرسل لك الإحداثيات بالفاكس‬ ‫كي لا تتحملي رسوم تتبع هاتف محمول‬ 379 00:26:13,334 --> 00:26:18,006 ‫وسأبقي دفتر يوميات بأفكاري السيئة‬ ‫إن أردت حشر رأسي في قفص جرذ لدى عودتي‬ 380 00:26:19,090 --> 00:26:21,759 ‫آسف، "١٩٨٤" هو الكتاب الوحيد‬ ‫الذي قرأته‬ 381 00:26:30,184 --> 00:26:37,734 ‫"أرقّ مكان في قلبي هو للغرباء"‬ 382 00:26:38,401 --> 00:26:45,199 ‫"أعلم أنه غير لطيف‬ ‫لكن دمي خطير جداً"‬ 383 00:26:46,784 --> 00:26:50,163 ‫- تعرّضت للطرد من مهمة اليوم‬ ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬ 384 00:26:52,749 --> 00:26:54,125 ‫(ويفل)؟‬ 385 00:26:54,834 --> 00:26:57,879 ‫أرسلته للمراقبة في تلك الليلة‬ ‫قام بعمل رائع‬ 386 00:26:58,880 --> 00:27:00,256 ‫رائع حقاً‬ 387 00:27:00,673 --> 00:27:03,426 ‫أرسلته في مهمة أخرى‬ ‫ليلة أمس‬ 388 00:27:03,634 --> 00:27:05,470 ‫قضية إساءة إلى طفل‬ 389 00:27:05,928 --> 00:27:10,475 ‫توفي ابن ثنائي في تحطّم سيارة‬ ‫اشتبها بأن زوجة ابنهما تضرب حفيدهما‬ 390 00:27:10,600 --> 00:27:12,310 ‫- لذا يريدان الحضانة‬ ‫- ماذا فعل؟‬ 391 00:27:12,769 --> 00:27:15,980 ‫اكتشف (ويفل) أنها ليست زوجة ابنهما‬ ‫التي تضرب الولد بل حبيبها الجديد‬ 392 00:27:16,105 --> 00:27:18,191 ‫- لذا (ويفل)...‬ ‫- ضرب الحبيب الجديد‬ 393 00:27:18,316 --> 00:27:22,320 ‫بشكل متكرر، أدركت زوجة الابن‬ ‫ما الذي كان يفعله هناك، تم جلب المحامين‬ 394 00:27:22,445 --> 00:27:26,491 ‫خسر الجدان فرصتهما‬ ‫وخسرتُ المهمة‬ 395 00:27:26,783 --> 00:27:31,162 ‫- وفرصتي لحماية الصبي من إساءة إضافية‬ ‫- يا للهول!‬ 396 00:27:34,374 --> 00:27:36,667 ‫أبي، لن يحصل ذلك مجدداً‬ 397 00:27:38,961 --> 00:27:41,881 ‫- إنه يحتاج إلى العمل حقاً‬ ‫- وأنا كذلك يا عزيزتي‬ 398 00:27:43,383 --> 00:27:48,805 ‫- عليه أن يرحل‬ ‫- "تمهل، تمهل، تمهل، تمهل"‬ 399 00:27:55,395 --> 00:27:57,647 ‫إذاً هل هو غاضب؟‬ 400 00:27:58,231 --> 00:27:59,607 ‫في الواقع...‬ 401 00:28:01,692 --> 00:28:04,654 ‫سألت إن أمكنني أن أكون أنا‬ ‫من يتحدث معك‬ 402 00:28:05,363 --> 00:28:09,158 ‫قال عليه أن يطردك‬ 403 00:28:09,409 --> 00:28:11,828 ‫الأمر ليس شخصياً، أنت تروق له‬ 404 00:28:11,953 --> 00:28:16,290 ‫- قال إنك بارع...‬ ‫- لا تلطّفي الأمر، اتفقنا؟ فهمت‬ 405 00:28:18,418 --> 00:28:20,044 ‫لكنتُ طردت نفسي‬ 406 00:28:21,337 --> 00:28:23,172 ‫يا رجل! أنا...‬ 407 00:28:23,881 --> 00:28:26,050 ‫أحببت هذا العمل حقاً، أتعلمين؟‬ 408 00:28:27,385 --> 00:28:29,387 ‫ظننت أنني جيد في هذا حقاً‬ 409 00:28:30,805 --> 00:28:34,100 ‫- آسفة جداً يا (ويفل)‬ ‫- لا بأس، اسمعي...‬ 410 00:28:34,517 --> 00:28:39,730 ‫أتعرفين أي أحد آخر يوظّف مدانين سابقين؟‬ ‫لأنني إن لم أحصل على وظيفة خلال أسبوع...‬ 411 00:28:40,231 --> 00:28:42,233 ‫فسأعود إلى السجن‬ 412 00:28:42,942 --> 00:28:44,318 ‫أتمنى لو عرفت‬ 413 00:28:45,069 --> 00:28:49,615 ‫لكن في الواقع، إن كان ما زال بوسعك‬ ‫أن تستعير الأدوات من عمك‬ 414 00:28:50,491 --> 00:28:53,536 ‫يمكنني أن أحصل لك على ألفَي دولار‬ ‫لتصلح سيارة العميد‬ 415 00:28:56,539 --> 00:28:58,082 ‫"(ذا تيل تايل هارت)"‬ 416 00:28:59,250 --> 00:29:01,627 ‫- أيمكنني تسجيل خروج هذا؟‬ ‫- ضميرك يؤنبك، صحيح؟‬ 417 00:29:01,878 --> 00:29:05,882 ‫لا، في الواقع، قال لي أحدهم‬ ‫إنه عليّ الحضور إلى هنا والتحقق منه‬ 418 00:29:06,048 --> 00:29:08,301 ‫أنا، أنا من تركت لك رسالة‬ 419 00:29:08,509 --> 00:29:14,098 ‫أنت؟ إذاً؟ ما الأمر؟‬ ‫قلت إنك تعرفين أنني قمت بشيء خطأ‬ 420 00:29:14,223 --> 00:29:19,770 ‫هذا الصوت في عقلك يا (بوب)‬ ‫هو نبض هذا القلب البشع!‬ 421 00:29:20,938 --> 00:29:25,234 ‫لكن بجدية، أمنحك الفرصة لتعترف‬ ‫أعرف ما فعلت بـ(كيرت)‬ 422 00:29:25,401 --> 00:29:27,403 ‫لا فائدة من نكران ذلك‬ 423 00:29:29,572 --> 00:29:31,115 ‫جيد، أنت تبلي حسناً!‬ 424 00:29:31,491 --> 00:29:35,119 ‫الآن علينا أن نكتشف‬ ‫كيف يمكنك تصويب الأمور مع (كيرت)‬ 425 00:29:35,661 --> 00:29:39,874 ‫- أعني، أفترض أنك رميته لذا...‬ ‫- لا، ما زال معي‬ 426 00:29:40,124 --> 00:29:41,501 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 427 00:29:42,084 --> 00:29:46,380 ‫- أتريدين أن أعطيك إياه؟‬ ‫- حسناً، أجل! ستكون هذه بداية جيدة‬ 428 00:29:49,550 --> 00:29:54,889 ‫أعني، لا أفهم أهمية الأمر‬ ‫إنه مجرد فرض اجتماعي رديء‬ 429 00:29:55,223 --> 00:29:57,934 ‫- أعني، لم أفكر في أنه سيكون أمراً مهماً‬ ‫- مهلاً‬ 430 00:29:58,267 --> 00:30:01,229 ‫إذاً عندما فتحت حقيبة (كيرت)‬ ‫كنت تسرق فرضاً منزلياً؟‬ 431 00:30:01,354 --> 00:30:05,816 ‫كنت متأخراً وظننت أنه ليس‬ ‫وكأنه سيتم القبض على أي منا لذا...‬ 432 00:30:05,942 --> 00:30:08,402 ‫عندما أخذت هذا‬ ‫هل رأيت كتاب اللعب في حقيبته؟‬ 433 00:30:08,528 --> 00:30:12,615 ‫أجل، وهذا في الواقع مخالف للقوانين‬ ‫لكن لا بأس بـ(كيرت)‬ 434 00:30:12,740 --> 00:30:14,158 ‫وكنت أسرق فرضه‬ 435 00:30:14,325 --> 00:30:17,161 ‫متى توقفتما عن لعب (غيتار هيرو)‬ ‫تلك الليلة؟‬ 436 00:30:18,204 --> 00:30:21,499 ‫لا أعلم، حوالى الواحدة؟‬ ‫عندما جاءت حبيبته وطردتني‬ 437 00:30:21,958 --> 00:30:23,376 ‫(تريش)؟‬ 438 00:30:30,007 --> 00:30:33,302 ‫(فيرونيكا)! احزري من حصل‬ ‫على برنامجه الإذاعي الخاص، أنا!‬ 439 00:30:34,053 --> 00:30:39,809 ‫لكنني أشعر بأنه كانت لك علاقة بذلك‬ ‫تعلمين، أنت، تساعدين حبيب الرئيسة‬ 440 00:30:40,685 --> 00:30:45,439 ‫من الجيد أنك حصلت على البرنامج‬ ‫لأنني على وشك جعل (تريش) مستاءة جداً‬ 441 00:30:45,731 --> 00:30:49,527 ‫- (تريش)، هل تحدثت مع (كيرت)؟‬ ‫- لا، ما الأمر؟‬ 442 00:30:56,409 --> 00:31:00,913 ‫لدى حبيبي صف رفع أثقال‬ ‫وكنت أقابله قرب الملعب ورأيت (كيرت)‬ 443 00:31:01,289 --> 00:31:03,249 ‫أعتقد أنه سلّم نفسه‬ 444 00:31:03,457 --> 00:31:06,127 ‫- لماذا تعتقدين أنه...‬ ‫- جعله المدرّب (فراي) يركض في الملعب‬ 445 00:31:06,252 --> 00:31:08,629 ‫يصرخ كالمجنون‬ ‫عن فقدانه لكتاب اللعب‬ 446 00:31:08,796 --> 00:31:13,551 ‫وكيف أنه سيركض على درجات الملعب‬ ‫كل يوم، كنت محقة يا (تريش)‬ 447 00:31:13,676 --> 00:31:17,597 ‫- هذا الرجل يريد النيل من (كيرت) حقاً‬ ‫- لكن لم يتم طرده؟‬ 448 00:31:17,722 --> 00:31:20,766 ‫أعتقد أن الطرد لكان صفقة‬ 449 00:31:27,004 --> 00:31:31,884 ‫"٣٠ دقيقة، يجب أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫٣٠ دقيقة لتنهار (تريش) بالكامل"‬ 450 00:31:35,137 --> 00:31:37,055 ‫"ماذا تفعل في الداخل؟"‬ 451 00:31:41,727 --> 00:31:43,103 ‫أتعيدين التزيين؟‬ 452 00:31:48,859 --> 00:31:51,486 ‫- أخذت كتاب اللعب من (كيرت)‬ ‫- أحقاً تقولين؟‬ 453 00:31:52,112 --> 00:31:55,198 ‫وقد اختفى الآن، وإن لم أجده الآن‬ ‫سيستمر (كيرت) بالتعرّض إلى التعذيب‬ 454 00:31:55,324 --> 00:31:58,285 ‫حسناً، الخبر السار‬ ‫هو أنني كذبت حيال ذلك‬ 455 00:31:58,869 --> 00:32:03,332 ‫أردت أن يخسر حبيبك منحته الدراسية‬ ‫كي تتمكنا... ممّ؟‬ 456 00:32:03,457 --> 00:32:05,584 ‫- تمضية الوقت الإضافي معاً؟‬ ‫- لا!‬ 457 00:32:06,543 --> 00:32:12,466 ‫أردته خارج الفريق كي لا يكون تعيساً‬ ‫يعامله ذلك المدرّب كقطعة لحم!‬ 458 00:32:12,966 --> 00:32:16,303 ‫(كيرت)، عاش (كيرت) بالكامل‬ ‫لأجل ذلك الفريق‬ 459 00:32:16,470 --> 00:32:21,850 ‫وعندما حطّم ركبته لأجله، كيف شكروه؟‬ ‫جعلوا من حياته جحيماً‬ 460 00:32:22,059 --> 00:32:25,854 ‫(تريش)، لا يمكنك أن تستقيلي عنه‬ 461 00:32:26,063 --> 00:32:29,441 ‫- يجب أن نستعيد ذلك الكتاب‬ ‫- حسناً! لكنه اختفى‬ 462 00:32:29,608 --> 00:32:32,069 ‫ولا أملك أدنى فكرة أين قد يكون‬ 463 00:32:37,366 --> 00:32:40,702 ‫فكري في الأمر‬ ‫نعلم من يحتفظ به‬ 464 00:32:49,961 --> 00:32:51,588 ‫أين كتاب اللعب يا (لاري)؟‬ 465 00:32:52,673 --> 00:32:56,301 ‫- ابتعد عني أيها الأبله الغبي!‬ ‫- أين كتاب اللعب يا (لاري)؟ أين الكتاب؟‬ 466 00:32:56,468 --> 00:32:58,136 ‫أنت تدخل عالماً جديداً من الألم يا (لاري)‬ 467 00:32:58,845 --> 00:33:01,181 ‫إنه تحت الأريكة‬ 468 00:33:12,442 --> 00:33:16,029 ‫- جيد، فلنذهب‬ ‫- لكنني لا أعتقد أن هذا جيد‬ 469 00:33:16,947 --> 00:33:20,659 ‫رأيته يتجسس على كتاب الرياضة‬ ‫الخاص بـ(ميرسر)‬ 470 00:33:20,826 --> 00:33:24,871 ‫يتحقق من التوزيع لمباراة السبت‬ ‫تبدو كاحتمالات جيدة، صحيح؟‬ 471 00:33:25,497 --> 00:33:29,835 ‫يسرق زميلك في السكن الكتاب‬ ‫من الحبيب الجديد السخيف لحبيبته السابقة‬ 472 00:33:29,960 --> 00:33:34,589 ‫لذا لمَ لا تمرره للفريق الآخر‬ ‫وتحسّن حظوظ فوزه أمام (هيرست)؟‬ 473 00:33:34,756 --> 00:33:38,927 ‫- أعطيت جامعة ولاية (سونوما) كتاب اللعب؟‬ ‫- شارك (لاري) بذلك أيضاً‬ 474 00:33:40,137 --> 00:33:43,306 ‫لن يعلم أحد أنك أنت الفاعل يا (كيرت)‬ ‫سلّم أوراقك غداً كالجميع‬ 475 00:33:43,432 --> 00:33:47,728 ‫- وأدع الفريق يتعرّض للهزيمة؟‬ ‫- بعد ما فعلوه بك؟ بمَ تدين لهم؟‬ 476 00:33:49,104 --> 00:33:50,814 ‫أعتقد أنك لا تعرفينني جيداً‬ 477 00:33:56,361 --> 00:34:01,324 ‫- لا أصدّق أنك أنجزت كل هذا بهذه السرعة‬ ‫- حسناً، انبعاج واحد من هذه فقط كان كبيراً‬ 478 00:34:01,450 --> 00:34:04,745 ‫ستطلب النوافذ والطلاء يوماً آخر تقريباً‬ ‫لذا الأمر ليس سيئاً جداً‬ 479 00:34:05,829 --> 00:34:08,957 ‫إذاً هل العميد صديقك؟‬ ‫هل كوّنت صداقة مع أحدهم بالفعل؟‬ 480 00:34:09,082 --> 00:34:12,669 ‫- في الواقع يريد طردي‬ ‫- هذا واقعي أكثر‬ 481 00:34:12,794 --> 00:34:16,381 ‫- لم أعتقد أنه متحفظ هكذا‬ ‫- قد يحظر النساء اللواتي يلبسن السراويل‬ 482 00:34:18,049 --> 00:34:19,426 ‫لمَ قد تقول ذلك؟‬ 483 00:34:19,551 --> 00:34:21,845 ‫فكرت أنه مع السيارة الرائعة‬ ‫والأغاني الجميلة‬ 484 00:34:22,012 --> 00:34:24,556 ‫- أنه سيكون رجلاً رائعاً‬ ‫- الأغاني الجميلة؟‬ 485 00:34:24,806 --> 00:34:26,433 ‫هذا كان في مشغّل الأسطوانات‬ 486 00:34:27,434 --> 00:34:29,436 ‫"(ترانسبلانتس)"‬ 487 00:34:30,854 --> 00:34:33,440 ‫"(سايرس أوديل)، العميد"‬ 488 00:34:33,565 --> 00:34:36,568 ‫حسناً، إليك الاتفاق‬ 489 00:34:36,818 --> 00:34:42,657 ‫يمكنك أن تطردني لأنني لن أكشف عن الاسم‬ ‫أو يمكننا نسيان الموضوع برمته‬ 490 00:34:42,783 --> 00:34:48,246 ‫ويمكنني جعل مشاكلك مع (ليليث هاوس)‬ ‫وجريدة (لامبون) والسيارة تختفي‬ 491 00:34:53,585 --> 00:34:56,963 ‫إذاً يمكنك جعل كل هذا يختفي‬ 492 00:34:57,130 --> 00:35:00,884 ‫- هل أنت من محبي (ترانسبلانتس)؟‬ ‫- لا أعرف ما هذا‬ 493 00:35:01,092 --> 00:35:03,929 ‫إنها فرقة موسيقية‬ ‫يعرفها ابنك‬ 494 00:35:04,221 --> 00:35:05,597 ‫"(ترانسبلانتس)"‬ 495 00:35:06,765 --> 00:35:09,142 ‫قرأتُ أنه كان لديهم حفل تلك الليلة‬ ‫هل حضره؟‬ 496 00:35:09,267 --> 00:35:11,144 ‫إنه في الـ١٥ من العمر‬ ‫ليس مسموحاً له‬ 497 00:35:11,311 --> 00:35:16,191 ‫أعتقد أنه فعل ذلك بأي حال، أعتقد‬ ‫أنه أخذ سيارتك وتسلل مشغلاً الأسطوانة‬ 498 00:35:16,358 --> 00:35:19,319 ‫من ثم حين تسبب بانبعاج بها‬ ‫عالماً أنك قد تقتله إن اكتشفت ذلك‬ 499 00:35:19,444 --> 00:35:23,031 ‫خرّبها ليجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأن النسويات فعلن ذلك، أترى؟‬ 500 00:35:24,991 --> 00:35:28,703 ‫هذا الانبعاج عميق جداً‬ ‫لما تمكّن مضرب بيسبول من التسبب به‬ 501 00:35:28,912 --> 00:35:31,498 ‫وكان هناك طلاء مقشور من الداخل‬ 502 00:35:32,082 --> 00:35:37,254 ‫وأراهن أنك إن تحققت من مرأبك‬ ‫ستجد أنه لديك عبوة رذاذ تطابق الرسومات‬ 503 00:35:37,879 --> 00:35:39,256 ‫فهمت‬ 504 00:35:41,216 --> 00:35:43,885 ‫- إذاً أعتقد أننا متساويان‬ ‫- في الواقع، ما زلت مديناً لي‬ 505 00:35:44,010 --> 00:35:47,472 ‫- لأنني قمت بتصليح سيارتك مجاناً‬ ‫- مجاناً؟ من قِبل من؟‬ 506 00:35:48,932 --> 00:35:53,353 ‫من قِبل الشاب المجتهد والمسؤول‬ ‫الذي ستوظفه لملء وظيفة الصيانة هذه‬ 507 00:35:53,895 --> 00:35:57,065 ‫كتبت اسمه ورقمه عليها‬ ‫إنه يتوقع اتصالك‬ 508 00:36:01,486 --> 00:36:03,905 ‫مرحباً يا (ميرسر)‬ ‫هل حزمت طارد أسماك القرش؟‬ 509 00:36:04,364 --> 00:36:07,367 ‫ماذا؟ (فيرونيكا)، صحيح؟‬ 510 00:36:07,784 --> 00:36:11,121 ‫لا تأكلي هذا، ثقي بي‬ ‫وماذا بشأن أسماك القرش؟‬ 511 00:36:11,454 --> 00:36:15,542 ‫احترس منها في المياه‬ ‫ستذهب في رحلة ركوب أمواج، صحيح؟‬ 512 00:36:16,293 --> 00:36:18,962 ‫- إلى (المكسيك)؟‬ ‫- صحيح، (المكسيك)‬ 513 00:36:19,129 --> 00:36:23,508 ‫أجل، حسناً، لم يقل أحد شيئاً عن الركمجة‬ ‫لكن أجل، سأحضر لك (بينياتا)‬ 514 00:36:29,014 --> 00:36:33,602 ‫"قد يقول الناس إنهم لما وضعوا أداة تعقّب‬ ‫في سيارة شريكهم"‬ 515 00:36:33,810 --> 00:36:36,313 ‫"لكنني أعتقد أن هذا‬ ‫لأنهم لا يعرفون الطريقة"‬ 516 00:36:47,928 --> 00:36:49,596 ‫مرحباً يا (تريش)‬ 517 00:36:50,717 --> 00:36:53,052 ‫- هل تحدث (كيرت) معك...‬ ‫- لقد رحل (كيرت)‬ 518 00:36:53,177 --> 00:36:57,306 ‫حزم أغراضه وعاد إلى (كنساس)‬ ‫ألغوا منحته الدراسية‬ 519 00:36:58,057 --> 00:37:00,518 ‫إذاً أخبرهم بكتاب اللعب؟‬ 520 00:37:01,519 --> 00:37:04,022 ‫قال إنه يدين بذلك لزملائه بالفريق‬ 521 00:37:04,188 --> 00:37:08,443 ‫- لا أفهم الشبان أو كرة القدم‬ ‫- وأنا كذلك‬ 522 00:37:08,943 --> 00:37:13,156 ‫لكن اسمعي، إن كان شبان مثل (كيرت)‬ ‫يحبونها، فلا يمكن أن تكون سيئة جداً‬ 523 00:37:13,489 --> 00:37:14,866 ‫على ما أعتقد...‬ 524 00:37:15,408 --> 00:37:19,287 ‫- إذاً هل انفصلتما؟‬ ‫- قال إنه يحتاج إلى الوقت للتفكير‬ 525 00:37:19,579 --> 00:37:22,457 ‫جهّزت كل تلك المنح لأجله لكنه...‬ 526 00:37:23,166 --> 00:37:25,960 ‫قال إنه يعرف أنّ نيتي سليمة‬ 527 00:37:26,794 --> 00:37:30,840 ‫لكن لا يمكنه تخطي ما فعلته‬ ‫أعتقد أنني أفسدت العلاقة يا (فيرونيكا)‬ 528 00:37:31,007 --> 00:37:33,426 ‫تصرّفت بجنون مؤقت‬ 529 00:37:34,427 --> 00:37:36,804 ‫وهذا سيكلفني الشاب الذي أحبه‬ 530 00:37:45,730 --> 00:37:49,859 ‫"إذاً سأدع ذلك يكون دفاعي‬ ‫قضية جنون مؤقت"‬ 531 00:37:49,984 --> 00:37:54,989 ‫"إذ لدى التفكير في الأمر، لا أحد يريد أن‬ ‫يعرف ما يفعله طلاب الجامعة في (المكسيك)"‬ 532 00:37:55,323 --> 00:37:57,700 ‫إذاً سننسى هذا للوقت الحالي‬ 533 00:37:58,284 --> 00:38:00,703 ‫أجل، إلى اللقاء‬ 534 00:38:01,496 --> 00:38:02,914 ‫السلام في عصرنا‬ 535 00:38:14,675 --> 00:38:17,303 ‫- أفضل؟‬ ‫- بكثير‬ 536 00:38:24,268 --> 00:38:27,021 ‫"إن كانت التذكيرات الـ٨ التي تلقيتها‬ ‫في البريد الإلكتروني صحيحة"‬ 537 00:38:27,188 --> 00:38:29,690 ‫"فقد حان الوقت‬ ‫لبرنامج (بيز) الإذاعي الأول"‬ 538 00:38:29,816 --> 00:38:34,445 ‫"وأخيراً، تهانينا لفريق كرة القدم‬ ‫الذي تفوّق على فريق (سونوما) عصر اليوم"‬ 539 00:38:34,570 --> 00:38:39,909 ‫"بنتيجة ٢٤ مقابل ١٧‬ ‫والآن ابقوا معنا لفقرة كنا نتحدث وحسب"‬ 540 00:38:40,118 --> 00:38:44,080 ‫"يبدو أن (لاري) وشريك غرفته المتلعثم‬ ‫هما حقاً فنانان يتضوران جوعاً الآن"‬ 541 00:38:44,288 --> 00:38:49,585 ‫حلقتنا الافتتاحية مكرسة للتعديل‬ ‫الدستوري المفضل لدي، الرقم واحد‬ 542 00:38:50,086 --> 00:38:55,925 ‫ضيوفنا، رئيستا (ليليث هاوس)‬ ‫ومحررا جريدة (هيرست)، (لامبون)‬ 543 00:39:00,388 --> 00:39:03,057 ‫يمكنكم في الواقع سماع الابتسامات‬ 544 00:39:04,183 --> 00:39:06,394 ‫حسناً، فلنقلب العملة النقدية‬ ‫ونر من يبدأ أولاً‬ 545 00:39:07,603 --> 00:39:12,066 ‫"وهو الرأس الأبيض لمؤسس يملك عبيداً‬ ‫ما يعني أننا سنبدأ مع الشابين"‬ 546 00:39:12,275 --> 00:39:16,028 ‫المشكلة بسيطة‬ ‫النسويات لسن مضحكات‬ 547 00:39:16,237 --> 00:39:18,406 ‫هل يجب أن أنتظر الضربة الفاشلة‬ ‫أم يمكنني أن أجيب؟‬ 548 00:39:18,573 --> 00:39:21,784 ‫- أيمكنك قول هذا على الراديو؟‬ ‫- بحقك!‬ 549 00:39:21,951 --> 00:39:23,995 ‫إن قلت إن السيد (هارتمان) هنا غبي‬ ‫فهذا أمر‬ 550 00:39:24,120 --> 00:39:28,124 ‫لكن القول إنه غبي ويجب تعليقه‬ ‫وضربه حتى الموت، هل هذا مختلف؟‬ 551 00:39:28,291 --> 00:39:32,879 ‫- أما زالت الكلمات مهمة؟‬ ‫- لديها وجهة نظر سديدة، أعني فكر في هذا‬ 552 00:39:33,087 --> 00:39:36,424 ‫- قد لا يكون هذا خطاب فيلم خطيراً‬ ‫- "تعرّضت (كلير) للاغتصاب"‬ 553 00:39:36,549 --> 00:39:40,094 ‫- لكنه...‬ ‫- أيها الحقراء، أيها الحقراء!‬ 554 00:39:40,219 --> 00:39:44,056 ‫- سنعود على الفور‬ ‫- قلت إنك ستفعل ذلك، وفعلت‬ 555 00:39:44,932 --> 00:39:48,436 ‫كانت (كلير)، لقد اغتصبوا (كلير)‬ 556 00:39:49,270 --> 00:39:51,439 ‫"الشقراء في الوسط"‬ 557 00:39:51,606 --> 00:39:53,941 ‫هل أنت سعيد؟ هل أنت سعيد الآن؟‬ 558 00:39:55,693 --> 00:39:57,069 ‫مرحباً‬ 559 00:39:57,528 --> 00:40:01,532 ‫أبحث عن كتاب (جاك لندن)‬ ‫والتسمم بالزئبق‬ 560 00:40:03,034 --> 00:40:04,869 ‫الطابق الثالث، الممر التاسع‬ 561 00:40:10,458 --> 00:40:12,084 ‫هل هذا مكتب المساعدة؟‬ 562 00:40:16,881 --> 00:40:18,674 ‫لأنني أحتاج إلى بعض المساعدة‬ 563 00:40:20,092 --> 00:40:27,183 ‫دعني أحزر، لديك حبيبة مضطربة مريبة‬ ‫وتأمل أن يكون هناك دليل؟‬ 564 00:40:27,516 --> 00:40:29,602 ‫لا، الأمر أشبه...‬ 565 00:40:33,314 --> 00:40:35,399 ‫ما الذي يتعدى الاضطراب؟‬ 566 00:40:40,488 --> 00:40:42,156 ‫آسفة يا (لوغان)‬ 567 00:40:43,241 --> 00:40:49,538 ‫أمضيت سنوات نشأتي أشاهد الناس يكذبون‬ ‫ويغشون ويخونون بعضهم البعض‬ 568 00:40:49,705 --> 00:40:54,585 ‫لذا موضوع الثقة لا يأتي بشكل طبيعي إلي‬ 569 00:40:55,836 --> 00:40:59,215 ‫لكنني أحاول أن أتصرف بشكل غير طبيعي‬ ‫أقسم بذلك‬ 570 00:41:02,385 --> 00:41:04,262 ‫هذا ما في الأمر‬ 571 00:41:07,932 --> 00:41:09,517 ‫ظننت أنك في (المكسيك)‬ 572 00:41:09,725 --> 00:41:12,353 ‫أجل، عادة نحن الشبان السيئون‬ ‫نحب (المكسيك) لكن...‬ 573 00:41:14,897 --> 00:41:16,440 ‫كنت أشعر بالقليل من الإصلاح‬ 574 00:41:19,235 --> 00:41:23,656 ‫ولا أعتقد أن (ميرسر) يركب الأمواج حتى‬ ‫أشعر بالسوء دائماً نحو هؤلاء المساكين‬ 575 00:41:27,868 --> 00:41:29,245 ‫هل أنت متوفرة في نهاية هذا الأسبوع؟‬ 576 00:41:30,496 --> 00:41:32,081 ‫هناك مهرجان أفلام‬ 577 00:41:33,374 --> 00:41:36,711 ‫أفلام أجنبية غير مفهومة‬ ‫لثلاث ساعات وأكثر‬ 578 00:41:38,838 --> 00:41:40,589 ‫هل هذا مكتب المساعدة؟‬ 579 00:41:44,093 --> 00:41:45,469 ‫"مغلق"‬ 580 00:41:46,304 --> 00:41:50,099 ‫يبدو هذا جميلاً‬ ‫لكن فلنجد لك ذلك الدليل‬ 581 00:41:51,434 --> 00:41:56,689 ‫الذي أعتقد أنه في الطابق العلوي‬ ‫المظلم والوحيد‬ 582 00:41:59,817 --> 00:42:03,863 ‫"لأخفف من سقوطي"‬ 583 00:42:05,251 --> 00:42:10,173 ‫"أخفف من سقوطي‬ ‫أخفف من سقوطي"‬ 584 00:42:10,244 --> 00:42:37,664 .RaYYaN...سحب وتعديل