‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- كم امرأة مثلي يجب أن تتعرض للاغتصاب‬
‫وينتهي بها الأمر هكذا، شعرها محلوق‬ ‫قبل أن تصغي هذه الإدارة إلى مطالبنا؟‬
‫- "أغلقوا نوادي الأخوية!"‬ ‫- "أجل!"‬
‫سأجد من اغتصبك يا (باركر)‬ ‫هذه المهمة الأولى‬
‫- "تم اغتصاب (كلير)"‬ ‫- اغتصبوا (كلير)، "الشقراء في الوسط"‬
‫تم اغتصاب تلك الفتاة (كلير) بعد إحدى‬ ‫حفلاتنا وفجأة أصبحت الجامعة متكاتفة‬
‫نريدك أن تقومي بما تفعلينه‬ ‫وتثبتي أنها حفنة أكاذيب‬
‫تم التقاط هذه الصورة لـ(كلير)‬ ‫ليلة اغتصابها‬
‫- من هذا الشاب؟ ليس واحداً منا‬ ‫- بالضبط، لدى (باي سيغ) فرد آسيوي واحد‬
‫"وهذا ليس هو"‬
‫مرحباً يا (كلير)‬ ‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫أنت تلك الفتاة‬ ‫الفتاة التي أحدثت جلبة في الساحة‬
‫- قمت بتبرئة (باي سيغ)‬ ‫- أجل، هذه أنا‬
‫- إذاً بمَ تستفيدين من الأمر بأي حال؟‬ ‫- الجرائم ضد النساء؟ إنها هواية‬
‫وأيضاً، صديقتي كانت إحدى الضحايا الأخريات‬
‫- اسمعي لدي صورة الصراف الآلي تلك الليلة‬ ‫- الشاب الذي فعل هذا بي؟‬
‫- أهذا مبكر جداً؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫لكن ما الضرر، صحيح؟‬ ‫أعني، إن كان سينقذ هذا شابة أخرى‬
‫لا أملك أدنى فكرة من هذا‬ ‫أنا آسفة‬
‫- ليس عليك أن تعتذري‬ ‫- هذا الشاب...‬
‫أعتقد أنه جعلني أسحب الحد الأقصى اليومي‬ ‫من بطاقة الصراف الآلي‬
‫تعرّضت للاغتصاب ودفعتُ مقابل ذلك‬
‫هناك شعار أو شيء على قميص الشاب‬ ‫أيمكنك قراءة ذلك؟‬
‫- أنا عديمة الفائدة تماماً اليوم‬ ‫- لا بأس‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫تم استدعاء د. (لاندري) كشاهد خبير‬ ‫في قضية الولاية ضد (والبرت)‬
‫وواثق بأنكم تتابعونها جميعكم‬
‫طلب مني أن أدرّس الصف اليوم‬
‫سنتابع مع عروضنا الشفهية‬
‫فلنر الآن، ممن أريد أن أسمع؟‬
‫(فيرونيكا مارس)، لمَ لا تنزلين إلى هنا‬ ‫وتثيرين إعجابنا؟‬
‫- في الواقع، لست...‬ ‫- جيد جداً‬
‫- سنمضي قدُماً‬ ‫- لا تهتم، أنا جاهزة‬
‫دخل (إيلاي نافارو) سجن الأحداث وخرج منه‬ ‫باستمرار منذ كان في الـ١٣ من عمره‬
‫بحلول بلوغه الـ١٦، أصبح قائد نادي‬ ‫دراجات ساحل (المحيط الهادئ)‬
‫بحسب قوله، أمضى أكثر من ٧٠٠ يوم‬ ‫في مرافق احتجاز الأحداث‬
‫هو تحت إفراج مشروط حالياً بعد الاعتداء‬ ‫على قائد عصابة (بي سي إتش) الذي استبدله‬
‫(فيرونيكا)، كان هذا عرضاً شفهياً‬ ‫وليس عرضاً مرئياً ومسموعاً‬
‫قال د. (لاندري) إنه مسموح لنا بالمساعدة‬ ‫الصوتية والمرئية، هو الاثنان معاً‬
‫- صوت‬ ‫- مرحباً‬
‫وصورة‬
‫حسناً، سأسمح بذلك‬
‫سأتحدث اليوم عن ظروف اجتماعية واقتصادية‬ ‫تقود المراهقين إلى حياة من الجريمة‬
‫من ثم سأفسح المجال للأسئلة‬ ‫لي وللسيد (نافارو)‬
‫سرق (إيلاي نافارو) أول دراجة‬ ‫عندما كان في السادسة من العمر‬
‫كنا نعمل لوقت متأخر‬ ‫تعاطينا المخدرات واحتسينا الكحول بكثرة‬
‫لذا كانت الساعة الـ٣ أو الـ٤ فجراً‬ ‫وأحد رفاقي، (هيكتور)...‬
‫دخل وأيقظني‬ ‫وقال "اسمع! أحدهم خدش دراجتي!"‬
‫لذا وجدنا شاحنة هذا الرجل مركونة‬ ‫على الشارع وقمنا بتشغيلها بالأسلاك‬
‫وأخذناها إلى مشغل قريبي‬ ‫لأن ساحق السيارات هناك‬
‫انتهى بنا الأمر بترك المربّع‬ ‫ذاك الذي كان سيارته الـ(إف ٢٥٠)‬
‫في ممر سياراته‬ ‫مع لوحة التسجيل أعلاها‬
‫اكتشفنا لاحقاً أننا لاحقنا الشاب الخطأ‬
‫أسئلة؟‬
‫أتعتقد أنه يمكنك حقاً التخلي‬ ‫عن حياة العصابة؟‬
‫- أعني، ما دمت فيها لوقت طويل...‬ ‫- أتعدين بألا تخبري شرطي أفراجي المشروط؟‬
‫- أعدك‬ ‫- أنا أحاول، حقاً‬
‫لكن في الحقيقة، أشتاق إليها‬ ‫أشتاق إلى توفّر المال في جيبي‬
‫أشتاق إلى التشويق‬
‫إنها قلادة جميلة‬ ‫إنها لـ(ليلي)، صحيح؟‬
‫كنت أفكر فيها كثيراً مؤخراً‬
‫- إذاً هل من خطط كبيرة لـ(هالوين)؟‬ ‫- تعلم، المعتاد‬
‫أرتدي زيّ الممرضة الجذاب الخاص بي‬ ‫وألاحق الصغار لأخذ الشوكولاتة منهم‬
‫سأقابل حبيبي في (بينيشان)‬ ‫بعد أن ينتهي من صفه الليلي‬
‫- (بينيشان)؟‬ ‫- إنها الغرفة ٣٣٢، (بينيس هول)‬
‫يدير شاب ما كازينو من غرفته‬
‫- هذا صحيح، أنت قرش ورق اللعب‬ ‫- هذا ليس لي‬
‫وافقت على أن أقوم بشيء يحبه، المقامرة‬ ‫مقابل شيء أنا أحبه‬
‫التنكر وتوزيع الحلوى للمتنكرين‬
‫ولن أصدق هذا كزيّ‬ ‫لذا لا تأتي وتطرق الباب‬
‫- قد ترغب في تغيير الشامبو‬ ‫- إنه غبار جدار الجصّ، اتفقنا؟‬
‫نجدد غرفة اتحاد الطلاب‬ ‫في الأعلى وأنا...‬
‫لدي غبار في شقوق وفتحات‬ ‫لم أعرف أنني أملكها حتى‬
‫إليك نصيحتي، هل لديك حبيب؟‬
‫- لا تتركي له المجال كثيراً‬ ‫- بقدر ما يصعب تصديق ذلك‬
‫نساء (هيرست) لسن قريبات‬ ‫من قمة ما يقلقني حيال (لوغان)‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟‬ ‫أتواعدين (لوغان) مجدداً؟‬
‫- بعد طريقة معاملته لـ(ليلي)؟‬ ‫- هذا خبر جديد؟ يا رجل!‬
‫سرعة تناقل الأخبار في السجن مزرية‬
‫ما هي أفضل طريقة لوصف إعادة الاختبار؟‬
‫"محبطة" قد تكون بداية‬
‫"إدانة نظام المدارس العامة الأمريكية"‬ ‫قد يكون وصفاً أدق‬
‫- "ها هي ابنتي"‬ ‫- مرحباً يا أبي، عدت من (شانغري لا)‬
‫انظر عبر نافذتك وتحقق من الـ(بورش)‬
‫تخترق منطقة الحرائق بـ١٠ سنتم‬ ‫فلنتصل بالبلدية لقطرها، للمتعة وحسب‬
‫أحضر كراسي الحديقة‬ ‫وسأضع الفشار في الميكروويف‬
‫- "(فيرونيكا)"‬ ‫- بجدية!‬
‫تنفق ١٠٠ ألف على سيارة، أعتقد‬ ‫أنك تظن أنه يمكنك أن تركن أينما تشاء‬
‫أتساءل إن كان حسّ الأفضلية‬ ‫خياراً معيارياً‬
‫كان كذلك، وبينما نحن في موضوع الأفضلية‬ ‫ربما يمكنك يوماً ما تحويل دراساتك‬
‫التي تكلّف ١٠٠ ألف دولار‬ ‫إلى مهنة مربحة خاصة بك‬
‫بالمناسبة، إنها سيارة زوجتي‬ ‫(فيرونيكا)، هل قابلت زوجتي؟‬
‫- لا، هل التقت زوجتك بالشابة المثيرة؟‬ ‫- أعتقد أنه يوجد مديح في مكان ما هناك‬
‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬
‫- (فيرونيكا)، لمَ لا تذهبين...‬ ‫- وأدرّس نفسي؟‬
‫حسناً‬
‫كنت ستخبرينني عن زوجك السابق‬
‫المعذرة، أعتقد أنني ربما‬ ‫انخرطتُ في صف صعب عليّ‬
‫- أيمكنك أن تخبرني بما علي فعله لتركه؟‬ ‫- قم ببناء آلة زمنية‬
‫آسف يا رجل، إضافة الحصوص وإزالتها‬ ‫انتهت الأسبوع الماضي‬
‫معسكر (واترلو)‬
‫"معسكر (واترلو)"‬
‫طاب يومك سيدتي‬ ‫وكيف حالك اليوم؟‬
‫سأخبرك بأمر، سأكون في حالة ممتازة‬ ‫إن كان بوسعك مساعدتي‬
‫أحاول تنظيم حفل لم الشمل للمخيّم‬
‫وكنت آمل أن ترسلي لي قائمة بالمخيمين‬ ‫في السنوات الـ٥ الماضية‬
‫- أجل سيدتي، أشتاق إليه بالتأكيد‬ ‫- "البرامج"‬
‫ما زالت مؤخرتي تؤلمني‬ ‫من كل ركوب الخيل‬
‫ألستِ لطيفة؟‬
‫الأسماء والعناوين وأرقام الهواتف وحسب‬ ‫إن لم يكن ذلك مرهقاً كثيراً‬
‫كم برأيك سيستغرق ذلك؟‬
‫كل هذه المدة؟‬ ‫أيمكنك إرسالها لي بالبريد الإلكتروني؟‬
‫- العنوان هو (فيرونيكا مارس)...‬ ‫- وسنتعقّبه‬
‫نقدرّ ذلك سيد (مارس)، ليس علينا أن نخبرك‬ ‫بأنه يجب أن يحصل هذا قريباً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أترى لمَ هو أكثر عميد‬ ‫يتم حرق دمية تشبهه غالباً؟‬
‫قد تودين أن تتساهلي معه‬
‫ابن زوجته يحتضر‬
‫يريدان أن أتعقب والد الفتى الفاشل، أمنية‬ ‫الصبي قبل الموت هي لقاء والده الحقيقي‬
‫"ما دمت في وضعية الحبيبة الداعمة‬ ‫فليشر أحدهم إلى طاولة الأحمق"‬
‫- "حبيبي يحتاج إلى زوج جديد من..."‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫شاب سيئ يمر‬ ‫حريّ بكم أن تبتعدوا عن طريقه! ‬
‫حسناً، فليهدأ الجميع، اتفقنا؟‬
‫الآن، ما ستفعلونه‬ ‫هو أنكم ستعطونني كل ما لديكم‬
‫أريد الساعات، المجوهرات‬ ‫المحفظات، كل شيء‬
‫وأريدكم أن تضعوها كلها‬ ‫في حقيبة (ديك) المخادع هنا‬
‫تحركوا!‬
‫أنت! أعطني صندوق النقود‬
‫إنه في الدرج خلفك‬
‫الآن!‬
‫- الرمز‬ ‫- تبدو ذكياً ومتحفزاً جداً‬
‫- اكتشفه بنفسك‬ ‫- الرمز!‬
‫أو عليك أن تجد شخصاً جديداً‬ ‫لتوزيع أوراق (بلاك جاك) يا رجل‬
‫آسفة أيها المخادع، هذه تبقى معي‬
‫ماذا؟ أتعتقدين أننا نلعب معك؟‬
‫ستندم على ذلك‬
‫تمنوا ليلة سعيدة للرجل السيئ‬
‫يا للهول!‬
‫"منذ وقت طويل، كنا صديقين"‬
‫"لكنني لم أفكر فيك مؤخراً قط"‬
‫"هيا يا عزيزتي‬ ‫هاتي ما لديك، هاتي ما لديك، أجل"‬
‫"تذكريني وحسب عندما..."‬
‫"كنا صديقين منذ وقت طويل"‬
‫"كنا صديقين"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ضيّعت الكثير من الوقت بالفعل‬
‫- ما زال علينا أخذ إفادات الجميع، اجلس‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليتمكن شرطي مزيف أن يخدع نفسه‬ ‫بأنه سيستعيد أغراضي؟‬
‫شكراً لك‬
‫كان هناك على الأرجح ١٠ آلاف‬ ‫في الصندوق، تقريباً‬
‫وتتوقع منا أن نساعد؟‬ ‫طلبنا منك أن تغلق هذا المكان مرتين‬
‫ثق بي، لا أتوقّع أن تساعدوا‬ ‫طرحتَ سؤالاً وأجبت‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنت في الصف، كما تحدثنا‬
‫مقامرة أقل ودراسة أكثر‬ ‫بعد أن قلتِ اقفز وسألتُ عن أي ارتفاع؟‬
‫شهر شابان مسدسين‬ ‫وسرقا الكازينو‬
‫- أخذا القلادة التي أعطتني إياها (ليلي)‬ ‫- اقتربي‬
‫حسناً، حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫مؤسسة قمار مخالفة للقانون‬
‫شرب تحت السن القانوني‬
‫عرض مظاهر العاطفة أمام العامة‬
‫الوضع كقصة (سدوم) و(عمورة) هنا‬ ‫(باركر) ابدأ بجمع هويات كل من في الغرفة‬
‫تمت سرقة محفظاتنا‬
‫هذا الشاب هنا يدير الكازينو‬
‫- طلبنا منه أن يقفله لكنه يقول...‬ ‫- عمل جيد يا (جيه في)‬
‫سيسيطر (فارسيتي) على الميدان الآن‬ ‫سنستلم الأمر من هنا‬
‫مع استلام (سكوتلاند يارد) للقضية‬ ‫فلا بد من أن تستعيدي القلادة بوقت قصير‬
‫أجل، حسناً، لا أعتقد‬ ‫أنني سأحتاج إلى مساعدتهم‬
‫واثقة من أنني أعرف من السارقين‬
‫أتتخذ وضعية لصورة الكتيب؟‬
‫الطلاب المتفانون‬ ‫هم صورة الاجتهاد بذاتها‬
‫بينما يسعون جاهدين لموازاة‬ ‫معايير (هيرست) الأكاديمية الصارمة‬
‫تستمع بنفسك، هذا رائع‬ ‫سعيد لأجلك‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أفشل بالهندسة الميكانيكية وقد لا تكون مشكلة‬ ‫لكن أريد أن أصبح مهندساً ميكانيكياً‬
‫لطالما أردت أن أكون مهندساً ميكانيكياً‬ ‫ولم أرسب في أي شيء قط‬
‫- عليك أن تهدأ‬ ‫- حقاً؟ شكراً‬
‫- سررت بمعرفة ذلك‬ ‫- أليست (آن فوغ) من علّمتنا تحرير عقولنا‬
‫- بينما يلحقنا البقية؟‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أننا سنخرج الليلة‬
‫سيد (أوديل)، أنا (كيث مارس)‬ ‫لدي خبر سار‬
‫حددت مكان زوج زوجتك السابق‬ ‫وهو هنا في جنوب (كاليفورنيا) المشمسة‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- "ترك سلسلة من الزوجات السابقات"‬
‫وهذا قادك إلى الزاوية حيث كان يوزع الكتيبات‬ ‫وهو متنكر بشكل هاتف محمول؟‬
‫أخذني مدير شقته الرديئة إلى مكانه‬ ‫بغرفة نوم واحدة‬
‫الكثير من مجلات (باكستايج ويست)‬ ‫وقد حدد عليها تجارب الأداء‬
‫يبدو أنه يجني لقمة عيشه‬ ‫بالعمل كممثل صوتي‬
‫أعتقد أنه لدي خطة لأرتب لقاء‬ ‫بينك وزوجتك والسيد (بيتاندو)‬
‫آمل أنك لا تمانع‬ ‫أدخلني أحد الصراصير‬
‫إذاً أين خبأت قلادتي؟‬
‫يمكنك أن تدعيه يذهب‬ ‫أنا و(باك آب) صديقان قديمان‬
‫- أين قلادة (ليلي)؟‬ ‫- تركت شابة سواراً بسريري الأسبوع الماضي‬
‫- أو مهلاً، أكان حلقاً دائرياً؟‬ ‫- لست ألعب معك‬
‫ألا تفهمين؟ لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عما تتحدثين‬
‫لا تعلم؟ دعني أشرح لك‬ ‫أخبرتك عن كازينو ناشط في الحرم الجامعي‬
‫بعد ٦ ساعات، ينهبه رجل بحجمك‬ ‫يضع قناعاً‬
‫يصدف أنه مغطى بطبقة رقيقة من غبار الجصّ‬ ‫ورائحة (دراكار) كريهة‬
‫رائحة عطري كريهة؟‬
‫إذاً كل هذا الإطراء الذي كنت أحصل عليه‬ ‫كان بسبب الجاذبية الجنسية البحتة؟‬
‫قلتَ لزملائي في الصف تواً‬ ‫إن حياتك القديمة في الجريمة تناديك‬
‫- سألتني تواً عن قلادة (ليلي)‬ ‫- لا أصدق أنك تعتقدين أنني قد أفعل ذلك!‬
‫- بك! بعد كل ما مررنا به!‬ ‫- أيمكنك لومي بعد كل ما مررنا به؟‬
‫أجل، يمكنك أن تبقى يا (باك آب)‬
‫على صديقتك أن ترحل‬
‫لا عجب أنه ليس لديك المزيد من الأصدقاء‬
‫أنا هنا!‬
‫- آسفة على التأخير، مرحباً يا (كليف)‬ ‫- أتذكرين المهمة؟‬
‫أدّعي بأنني عاملة الاستقبال لديك‬ ‫أتمنى لو كانت لدي خبرة حياتية لأستمد منها‬
‫- هل أنت جاهز يا (كليفورد)؟‬ ‫- محبو السباق، السيارات القوية‬
‫ستأتي الشاحنات الوحشية إلى (نبتون)‬ ‫(نبتون)! (نبتون)!‬
‫- هذا رائع يا (كليف)، لكن تذكّر...‬ ‫- أيام الأحد! أيام الأحد! أيام الأحد!‬
‫"(مارس) للإعلان والحلول الإعلامية"‬
‫قد يتم تطبيق قيود معينة، لا فيديو‬ ‫تصوير بالفلاش أو أي أدوات تسجيل أخرى‬
‫مسموح بها من دون إذن كتابي صريح‬ ‫من جمعية (مونستر تراك) الأمريكية‬
‫أرجوكم، احتسوا المشروب بمسؤولية‬
‫- قد يتم تطبيق قيود معينة...‬ ‫- مرحباً، أنا هنا لتجربة الأداء‬
‫- (ستيف بيتاندو)‬ ‫- رائع، سآخذ سيرتك الذاتية، سجّل دخولك‬
‫- سيقابلونك على الفور‬ ‫- إذاً (ميكي) حجزت وظيفة حديقة الزيتون؟‬
‫أنتظر الرد‬
‫- مسموح من دون...‬ ‫- أجل‬
‫- (ميكي)، إنهم جاهزون لأجلك‬ ‫- أيريد أحدهم أخذ دوري؟ ما زلت أتقنه‬
‫- ادخل إن أردت‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫رائع‬
‫- من هناك؟‬ ‫- جمعية (أمريكا)‬
‫- "تجربة أداء جارية"‬ ‫- "هذا هو إلهك"‬
‫أهلاً يا (ستيف)‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، لا، لا، لن نفعل هذا‬
‫يمكنك أن ترحل بعد دقيقة‬ ‫لكن عليك أن تسمع أولاً‬
‫بمَ يتعلق هذا يا (ميندي)؟‬ ‫نفقات زوجية؟ أعني...‬
‫- أهذا ما تنحدرين إليه؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالمال (ستيف)، أنا...‬
‫- احتجت إلى التحدث معك ولم أجد طريقاً آخر‬ ‫- لا طريق آخر؟‬
‫(جايسون) يحتضر‬
‫لديه سرطان العظام‬ ‫ويحتاج إلى عملية زرع نخاع عظم‬
‫- يحتاج إليك يا (ستيف)‬ ‫- كيف تعرفين أنني مطابق؟‬
‫من فحص الأبوة، أنت مطابق‬ ‫الحمد لله، إنه يحتاج إليك‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬ ‫هذه فرصتك يا (ستيف)‬
‫يمكنك أن تكون والده مجدداً‬
‫افعل هذا، أرجوك‬
‫أتعلمين شيئاً؟ هناك وقت كان بوسعي‬ ‫أن أكون متواجداً فيه‬
‫كان بوسعي التواجد لـ(جايسون)‬ ‫لكنك أبقيتني بعيداً عنه‬
‫- قلبته ضدي‬ ‫- لم أفعل شيئاً كهذا!‬
‫- هجرتني لأنني لم أجنِ مالاً كافياً!‬ ‫- هجرتك لأنك كنت كسولاً!‬
‫- لأنك أردت أن يأتي كل شيء بسهولة!‬ ‫- احذري، لا تنسي أنك تطلبين مني خدمة‬
‫خدمة؟ أجل، أرجوك يا (ستيف)‬ ‫أسدِنا خدمة‬
‫ولنر إن كان يمكنك التصرف كبشري حقيقي‬ ‫لـ٣ ثوانٍ من حياتك عديمة الفائدة تماماً‬
‫ستفعل هذا، لا آبه إن كنت سأقسمك‬ ‫إلى نصفين وأمتص النخاع من عظامك بنفسي!‬
‫- ستفعل هذا لأجل ابنك‬ ‫- ليس ابني، إنه ابنك‬
‫أوضحَت هذا تماماً‬
‫لا!‬
‫- مرحباً! (جو كوليج)‬ ‫- (خوسيه لانشبايل)!‬
‫التجسيد الحي المتنفِس للحلم الأمريكي‬
‫- هل أنت عائد من عملك للتو؟‬ ‫- أتختار حبيبتك التالية؟‬
‫أفترض أن هذه السيارة الرديئة لك؟‬
‫هل من سبب لما يشتبه بي الجميع بجريمة‬ ‫لا أعرف أي شيء عنها حتى؟‬
‫حصلت عليها‬ ‫تطابق وصف السرقة‬
‫بئساً! اسمع، ما رأيك أن نتلو عليك‬ ‫حقوق (ميراندا) بنغمة هذه المرة؟‬
‫سآخذ المبادرة، أتأخذ التينور؟‬
‫هل يسمى هذا "سبق ورأيته" عندما يحصل‬ ‫شيء ما أكثر من مرتين أم أن هذا شيء مختلف؟‬
‫يجب أن أبحث عن ذلك‬
‫اطلب الزنزانة "ب"‬ ‫فيها الإضاءة الفضلى‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬ ‫سيكون علينا أن نصطحبك لاحقاً‬
‫قال لي (ساكس) إنك هنا لمقابلة (ويفل)‬ ‫أتخططين لمساعدته بالتفلّت من حكم آخر؟‬
‫في الواقع، أنا هنا لاستعادة قلادتي‬
‫لا أفهم، أنت تعتقدين فعلاً‬ ‫أن الرجل السيئ ارتكب الجريمة؟‬
‫لا أفهمه، لا أفهمه‬
‫لا بد من أنك كنت ممتعاً في الثمانينيات‬
‫إذاً هل تلقيت معلومة‬ ‫عن الساعات في سيارة (ويفل)؟‬
‫بل أفضل، استخدم بطاقة ائتمانية مسروقة‬ ‫من إحدى المحفظات المسروقة من الكازينو‬
‫دفع ثمن بيتزا من (ماما ميا بيتزا)‬
‫طلب العقل الإجرامي المدبر‬ ‫إيصالها إلى شقته‬
‫- كم هذا متواضع‬ ‫- أجل‬
‫أفكر في وضع ستائر هنا‬ ‫ربما بركة (كوي) في الزاوية‬
‫- أين قلادتي؟‬ ‫- ليست بحوزتي، كانت مهمة تلفيق يا (في)!‬
‫اسمعي، تم إيصال بيتزا مسبوقة الدفع‬ ‫إلى شقتي، لم أطلبها‬
‫- بحقك، ماذا سيفعل رجل عامل بوضع كهذا؟‬ ‫- إذاً عندما أحقق بهذا، وسأحقق بهذا‬
‫- سأكتشف أنك لم تطلب تلك البيتزا‬ ‫- أو توفّرين على نفسك العناء وتصدقينني‬
‫- حسناً‬ ‫- كان هذا جيداً، أحسنت‬
‫مفاجأة!‬
‫(ريدينبارك) و(ذا هيلز هاف آيز)‬ ‫تتذكر (كلوي) و(جيسيكا) من ليلة أمس‬
‫- حفلة فورية‬ ‫- يا رفاق، أنا أدرس!‬
‫- ادرس لاحقاً، فلنستمتع بوقتنا!‬ ‫- أجل يا (والاس)!‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- ظننت أن ستقول ذلك لذا أحضرت لك هذا‬
‫- اتصل بهذا الرقم، إنه مدرّس‬ ‫- هل هو بارع؟‬
‫صانع المعجزات، جعلني أنجح بمادة‬ ‫العام الماضي، ومادة صعبة!‬
‫- أنت تتخصص بالتربية المدنية‬ ‫- بحقك! علم الحركة‬
‫أنت بحال أفضل، أليس كذلك؟‬
‫- خذ الخريطة المعقدة‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أبحث عن المدير‬ ‫هل هو أو هي في الأرجاء؟‬
‫- أنت (فيرونيكا مارس)‬ ‫- وأنت... (داني)‬
‫(روسو)، أجل، هذا أنا‬
‫رائع‬
‫ارتدتِ مدرستي العام الماضي‬ ‫أرتاد ثانوية (نبتون)‬
‫يا لحظك!‬
‫أتذكرين عندما لصق الدراجون ذاك الشاب‬ ‫بسارية العلم وسرت إلى هناك وأنزلته؟‬
‫- أجل، اسمع...‬ ‫- أتذكرين عندما منعت هؤلاء الشباب‬
‫- من تفجير المدرسة؟‬ ‫- لم يكن أحد سيفجر المدرسة‬
‫- لذا ما كنت سوف...‬ ‫- في آخر يومي أردت أن توقّعي كتابي السنوي‬
‫- (داني)، أنا أعمل على قضية الآن‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫أجل، إنه كذلك، إنه رائع جداً‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫تم إرسال طلب ليلة أمس‬ ‫إلى ١١٧٢ (نافاسوتا)‬
‫هل لديكم هوية المتصل؟‬
‫نحن مبرمَجون بالكامل‬ ‫يأتي الطلب ويسجل رقم الهاتف‬
‫هكذا يمكننا أن نجيب على الاتصال‬ ‫"سيد (سميث)، شكراً لاتصالك مجدداً"‬
‫"بيبيروني أخرى لك ولزوجتك"‬
‫١١٧٢ (نافاسوتا)؟‬
‫- لم يكن اتصالاً، كان طلباً على الإنترنت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل من طريقة لمعرفة من أين جاء الطلب؟‬ ‫- وحده مديرنا السيد (وولفكاسل)‬
‫يمكنه طلب ذلك من مزود خدمة الإنترنت‬ ‫وهو ليس هنا‬
‫هل من طريقة لجعله يبدو وكأنه هنا؟‬
‫مرحباً، أنا (والتر وولفكاسل)‬ ‫مع من أتحدث؟‬
‫اسمع، أحتاج إلى خدمة‬ ‫لأنني منهمك‬
‫أريدك أن تتعقب طلباً على الإنترنت‬
‫بالطبع أريده الآن! ماذا؟‬ ‫هل يجب أن أنتظر حتى الثلاثاء؟‬
‫"بفضل نادي معجبيّ بشاب واحد، أعرف الآن‬ ‫بالضبط أي حاسوب تم طلب البيتزا منه"‬
‫"مركز كمبيوتر عام في جامعة (هيرست)‬ ‫على مسافة ١٢ متراً من مكان عمل (ويفل)"‬
‫"لذا يبقى مشتبهاً به، لكن كذلك‬ ‫مئات الأشخاص الذي يمرون من هنا يومياً"‬
‫"مرحباً يا نقطة الصفر‬ ‫سررت برؤيتك مجدداً"‬
‫جميل‬
‫مرحباً‬
‫هل من فكرة كيف وصلت هذه العلكة‬ ‫من فمك إلى ذاك الكرسيّ؟‬
‫ظننت أن هذه يُفترض أن تكون مدرسة جيدة‬ ‫ألا يجب أن تكوني ذكية؟‬
‫إذاً، بالحديث عن القذارة‬ ‫لن تصدق قضية الطلاق التي لدي‬
‫سرقت السيدة من زوجها بشكل متكرر‬ ‫وسرقت من أولاده‬
‫وجعلت كلبه ينفق وليظهر التسجيل‬ ‫أن الكلب تفاجأ بهذا القرار‬
‫- أقامت المرأة علاقات مع الجميع‬ ‫- دعني أحزر، هي موكلتك‬
‫- أيها السيدان، أهذا هو؟‬ ‫- لا، هذا رجلك‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما بشيء؟‬ ‫- المحقق (سانشيز) من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫سيدي‬
‫هل هذه بطاقتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- قدّمت نفسك كـ(آدريان مانك)‬
‫مفتش مباني مقاطعة (لوس أنجلوس)؟‬
‫- أعتقد أن هذا رقم هاتفك المحمول عليه؟‬ ‫- وماذا؟‬
‫سيدي، مدير المجمع السكني‬ ‫الذي أعطيته هذه البطاقة‬
‫قال إنك أمرته بإدخالك‬ ‫إلى شقة (ستيفن بيتاندو)‬
‫أمرته؟ طلبت بأدب ربما‬
‫- تهانينا أيها الشابان، نلتما مني‬ ‫- دعابة جيدة يا سيد (مارس)‬
‫لكن أخشى أن انتحال شخصية‬ ‫موظف مقاطعة هو أقل مشاكلك‬
‫(بيتاندو) مفقود منذ ٥٢ ساعة‬ ‫احزر أمراً يا (كيث)‬
‫أنت المشتبه به الرئيسي باختفائه‬
‫إذاً سيد (مارس)، أتمانع أن تخبرنا‬ ‫بما كنت تبحث عنه في شقة سيد (بيتاندو)؟‬
‫كانت حبيبة الرجل قلقة جداً‬ ‫كان عليك رؤيتها تبكي يا (كيث)‬
‫- كانت تفطر القلب‬ ‫- المعذرة أيها الشرطيان‬
‫لكن إن لم أذكر القانون‬ ‫فلن يتم اعتبار هذه كساعة مدفوعة‬
‫أتخططان على توجيه التهم إلى موكلي؟‬
‫رائع، إن أردتما التحدث معه أكثر‬ ‫اتصلا بمكتبي وسأحدد موعداً‬
‫- هذه بطاقتي‬ ‫- أعرف رقمك‬
‫إنه في كل مكان على مقاعد الحافلات‬ ‫"اتصلوا بـ(كليف) وانجوا بفعلتكم"‬
‫كما أنها أغنية راديو‬ ‫"اتصلوا بـ٥٥٥، مطلوبون؟"‬
‫حسناً، تعرف التتمة‬
‫سنراقبك سيد (مارس)‬
‫أحسنت يا (كليف)‬
‫عندما تكون هنا، أنت من العائلة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- تم إخراج (جايسون أوديل) أمس‬ ‫- أتعتقد العميد وزوجته اختطفا (بيتاندو)؟‬
‫هذا ما يبدو عليه‬
‫طلبا نخاعه الشوكي و(بيتاندو) رفض‬
‫تميل هذه الأشياء إلى أن تنتهي‬ ‫بشكل سيئ يا (كيث)‬
‫لا يوجد حافز كبير لإبقاء المتبرّع حياً‬ ‫يميلون إلى الوفاة على طاولة الجراحة‬
‫من الصعب أن توجه التهم‬ ‫عندما تكون ميتاً‬
‫سأتعقب آل (أوديل)، أخيف العميد‬ ‫إن أمكنني العثور عليه، سأحتاج إلى المساعدة‬
‫- أما زال الباحث يعمل لديك؟‬ ‫- أجل، أياً كان ما تحتاج إليه‬
‫أما زلت في البلدة؟ ألم تهرب بعد؟‬
‫- أين زوج زوجتك السابق؟ أين ابن زوجتك؟‬ ‫- في (المكسيك)‬
‫أنهيت الاتصال تواً مع زوجتي‬ ‫أخذت (جايسون) إلى (روزاريتو)‬
‫لم تخبرني إلى أي مستشفى‬ ‫لكنهم يمضون قدُماً، أخ (ميندي) يساعدها‬
‫سأخسر الاثنين يا (كيث)، ابن زوجتي‬ ‫وزوجتي بسبب ذلك الأناني الحقير!‬
‫- سأتعقبهم‬ ‫- سأذهب معك‬
‫- ستحتاج إلى تعقب اتصالها، صحيح؟‬ ‫- على الأرجح، أجل‬
‫كيف تخطط لتبقيها على الخط؟ يمكنني قول‬ ‫نصف جملة وأدفعها لتصرخ عليّ لـ٣ ساعات‬
‫- هل اتصلت؟‬ ‫- لو كان هناك أحد آخر...‬
‫وجد أحد رجال الصيانة الآخرين‬ ‫القناعين المستخدمين في السرقة‬
‫في مكب قرب (بينيس هول)‬
‫وجد المسدسين أيضاً‬ ‫جاء إلي عوضاً عن الذهاب إلى (لامب)‬
‫لأنه لم يكن واثقاً ما إذا كان ذلك سيؤذيني‬ ‫أو سيساعدني، لست واثقاً أيضاً‬
‫يمكنني تعقب ملكية السلاحين‬ ‫لأرى إلى أين تقودني‬
‫أجل، أشك بأن ذلك سينجح‬
‫المسدسان ليسا حقيقيين‬ ‫إنهما مزيفان‬
‫- المعذرة‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكن لأحد أن يرشدني إلى قسم المعدات؟‬ ‫- معدات (جيني)‬
‫- أين يمكنني أن أجد...‬ ‫- أنا (جيني)، ماذا تريدين؟‬
‫أحدهم سرق كازينو في الحرم الجامعي‬ ‫مستخدماً مسدسين مزيفين‬
‫- نحن قسم المسرح، لا نستخدم المسدسات‬ ‫- نمثّل لـ(موليير)‬
‫أتريدين ممثلين رديئين لأفلام (تارانتينو)؟‬ ‫ستجدينهم في قسم الأفلام‬
‫إن رأيتهم، قولي لهم‬ ‫إننا أحببنا هديتهم لليلة الافتتاح‬
‫- وهي؟‬ ‫- المسرح مغطى بـ(بام)‬
‫- مِن (بام)؟‬ ‫- (بام) هو رذاذ طهو‬
‫لا يمكننا الخروج إلى هناك‬ ‫من دون السقوط على مؤخراتنا‬
‫امتلكنا الجرأة لجدولة ليلتنا الافتتاحية‬ ‫بنهاية أسبوع مهرجانهم للفيلم القصير‬
‫ربما هذه طريقتهم لتمني الحظ لكم!‬
‫شكراً! عمتم مساءً!‬ ‫هنا كل الأسبوع، تذوقوا لحم العجل‬
‫انتهى المشهد!‬
‫"(ماكس)، لا تكتبوا هنا"‬
‫- نعم؟‬ ‫- قال أحد الشبان في الفريق إنه عليّ...‬
‫- المدرّس والصف‬ ‫- (وينكلر)، هندسة‬
‫ادخل وأغلق الباب‬
‫استخدم (وينكلر) الامتحانات عينها‬ ‫في السنوات الـ٣ الماضية‬
‫هذا الملف لا يتضمن الامتحانات‬ ‫إنه دليل للدراسة‬
‫إن أردت دليل الدراسة‬ ‫قيمته ١٠٠ دولار‬
‫إن أردت الأجوبة على دليل الدراسة‬ ‫إنها ١٠٠ أخرى‬
‫- إنه دليل دراسة، صحيح؟‬ ‫- أجل، مئتا دولار للمجموعة‬
‫سآخذ الدليل واحتفظ بالأجوبة‬
‫"غواصة إيطالية"‬
‫جِد لنا مقعدين، سأحضر الفشار‬ ‫وأنتقد بعض محبي الأفلام‬
‫- (فيرونيكا)‬ ‫- أجل‬
‫أتعلمين كيف أن الحياة تقلّد الفن؟‬
‫- "هل أنت جاهز للنيل منهم يا (ديك)؟"‬ ‫- "أجل، قم بتغطيتي يا (جيمي)"‬
‫- "حسناً، ارفع يديك عالياً يا صديقي"‬ ‫- "ارفعهما، أعطني المال!"‬
‫- "حسناً يا رجل، لا بأس"‬ ‫- "الآن، أترى؟ في الحال"‬
‫- "لا تؤذني"‬ ‫- "ولا تنس أن تصوت"‬
‫- أحببت فيلمك، ٨ ملم، خيار جريء‬ ‫- أجل‬
‫إذاً في أخبار أخرى، تم ارتكاب سرقة مسلحة‬ ‫بقناعين وسلاحين مستخدمَين بفيلمك الصغير‬
‫كنت آمل أن تخبرني‬ ‫أين يمكنني العثور على هذين القناعين‬
‫أنت (لوغان إيكولز)، صحيح؟‬ ‫سمعت أنك ترتاد الجامعة هنا‬
‫- هل تفكر يوماً في الاستثمار...‬ ‫- لا‬
‫مهلاً يا صديقي، هنا‬ ‫يمكنك إثارة إعجابه لاحقاً‬
‫أجل، تمت سرقة القناعين والمسدسين‬ ‫اختفت شاحنة معداتنا بأكملها منذ أسبوع‬
‫- هل بلّغت عن ذلك؟‬ ‫- أجل في الواقع تعقبتها شرطة حرم الجامعة‬
‫أتصدقين ذلك؟ شرطة مزيفة‬ ‫استعدنا كل معداتنا‬
‫الشيء الوحيد المفقود‬ ‫كان المسدسين والقناعين‬
‫اتصل بها مجدداً‬
‫لن ينجح الأمر‬ ‫لن تجيب (ميندي) على الهاتف‬
‫ولست خبيراً لكنني واثق جداً‬ ‫بأنه لا يمكنك تعقّب هاتف‬
‫إن كان الشخص على الطرف الآخر‬ ‫لا يجيب على الهاتف‬
‫(كليف)؟‬
‫شكراً يا (كليف)‬
‫إنه بمستشفى راهبات الرحمة في (سان دييغو)‬ ‫خال (ميندي) طبيب أورام هناك‬
‫أتتوقع أن أعتذر يا (كيث)؟‬ ‫إنه ابني‬
‫كيف قمت بتسجيل دخول (بيتاندو)؟‬ ‫هل أحضرته فاقداً للوعي؟‬
‫ما الخيار الذي تركه لنا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هيا، أنت تتذكرني‬
‫أنا الفتاة التي سرقت قلادتها‬ ‫لها قيمة عاطفية، أريد استعادتها‬
‫فهمت، سآخذ علبتين من النعناع الرقيق‬ ‫وبعض مبردات الليمون‬
‫يمكنك الاحتفاظ بكل أموال المقامرة‬ ‫كل شيء آخر، لا آبه‬
‫أعِد لي قلادتي وحسب‬ ‫وسنكون على ما يرام‬
‫يا للعجب، هذا فن بيع مذهل‬ ‫أنت بارعة‬
‫سأقول لك أمراً، أضيفي علبة‬ ‫من البسكويت الهش‬
‫أنت وشريكك سرقتما الكازينو‬ ‫أنت تكلمت وحسب بسبب لهجة (ساساكي)‬
‫كشرطيّي أمن، سجلات كل الموظفين الجدد‬ ‫الجنائية تمر بمكتبكما‬
‫قررت أن تلصق جريمتك بالمدان السابق‬ ‫رجل الصيانة الجديد‬
‫الذي تراه كل يوم خارج مكتبك‬
‫هذا يشرح أيضاً‬ ‫لما كنت مغطى بغبار الجصّ‬
‫كنت تعرف بشأن الكازينو‬ ‫حتى أنك حاولت إقفاله بضع مرات‬
‫لكن لم يصغ إليك شبان الجامعة المدللين‬
‫أعتقد أن الفكرة طرأت لك عندما وجدت‬ ‫القناعين والمسدسين في شاحنة قسم الأفلام‬
‫- أتعتقد أنني فوّتُ أي شيء؟‬ ‫- حسناً‬
‫- شيء واحد، الدليل‬ ‫- هذا ليس صحيحاً تماماً‬
‫- انظر ماذا لديّ‬ ‫- بصمات؟‬
‫- قال الشهود إن السارقين لبسا قفازات‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لن تصدّق كم يوجد شعر‬ ‫بداخل هذين القناعين‬
‫إنه مقرف في الواقع‬ ‫إنه ككيس من الحمض النووي‬
‫لذا سأبادلك هذا الكيس بقلادتي‬
‫سأحتاج إلى يوم لاستعادة قلادتك‬
‫أجل، لن يفي هذا بالغرض‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قل مرحباً لصديقي الصغير‬
‫"مستشفى راهبات الرحمة"‬
‫أرجوك يا (كيث)، أنا أتوسّل إليك‬ ‫(كيث)، بحقك! اسمعني وحسب!‬
‫أنا أسمعك منذ (المكسيك)‬ ‫انتهيت يا (سايرس)، انتهت هذه اللعبة‬
‫ليست لعبة، أتريدني أن أجثو؟‬ ‫سأفعل‬
‫أوقف الجراحة وينتهي الأمر، سيموت ابني‬ ‫إنه في الـ٩ من عمره، إن صعدت فسيموت‬
‫إن بقيت هنا، فسأكون مسؤولاً جزئياً‬ ‫عن رجل ميت آخر‬
‫الطريقة الوحيدة لتنجو أنت وزوجتك بفعلتكما‬ ‫هي إن مات (بيتاندو)‬
‫لن ندع (بيتاندو) يموت‬ ‫هذه ليست الخطة، أقسم لك‬
‫إذاً أنت وزوجتك وكل أفراد عائلة زوجتك‬ ‫الذين ساعدوا ستدخلون السجن لوقت طويل‬
‫وسيعيش (جايسون)، إنه ثمن صغير لدفعه‬ ‫ألا تعتقد؟‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كانت (فيرونيكا) مكانه؟‬
‫- هل وجدت قلادتي؟‬ ‫- لا، لكن وجدنا عشرات الأغراض الأخرى‬
‫ساعتَي (رولكس)، عشرات البطاقات الائتمانية‬ ‫هذان هما السارقان‬
‫ربما الرجل الآخر لديه قلادتك‬ ‫لدينا سيارة متوجهة إلى هناك الآن‬
‫انظري! أحدهم أخبر محطات الأخبار المحلية‬ ‫هذه إشارتي للانطلاق‬
‫أترين كم يسير هذا جيداً‬ ‫عندما تتبعين القواعد يا (فيرونيكا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫"استحقّت كل فواتيري‬ ‫ويحتاج الأطفال إلى أحذية ولكنني مفلس"‬
‫"انخفض سعر القطن إلى ربع جنيه‬ ‫وأنا مفلس"‬
‫"لدي بقرة جفت ودجاجة لا تبيض"‬
‫- "كومة فواتير كبيرة"‬ ‫- تعتقدين أنك مهمة جداً، لكنك لست كذلك!‬
‫أنت فعلت هذا‬ ‫لقد لفقت التهمة بأبي أيتها البقرة الغبية‬
‫عودي إلى (هيرست) حيث تنتمين‬ ‫تأتين إلى هذه البلدة وتعاملين الجميع كقذارة!‬
‫"الطعام الذي قمنا بتعليبه‬ ‫في الصيف الماضي قد تلف وأنا مفلس"‬
‫"الحقول غير مثمرة كلها‬ ‫ولا ينمو القطن"‬
‫"أنا وعائلتي علينا حزم أمتعتنا والرحيل"‬
‫"أين سأجني لقمة عيشي؟‬ ‫القدير وحده يعلم لكنني مفلس"‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫(دون)، قابل (ستيف بيتاندو)‬ ‫أعتقد أنك كنت تبحث عنه‬
‫أنت (ستيفن بيتاندو)؟‬
‫أريد الاعتذار على التسبب بكل هذه المتاعب‬ ‫لم أعلم أن الناس يبحثون عني‬
‫ذهبت للتخييم لأسبوع ولم أخبر أحداً‬ ‫تركت هاتفي المحمول‬
‫لا أصدق أنني تسببت بكل هذا العناء‬
‫سيكون من الطريف لو لم يكن تقريباً...‬ ‫أنت تعلم... أعني...‬
‫- سخيفاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبر زوجتي السابقة بأنها تحت رحمتي الآن‬ ‫لا حديث آخر عن النفقة الزوجية‬
‫لا إعالة طفل بعد الآن‬ ‫نحن متساويان وأكثر‬
‫سيكون ذلك واضحاً جداً‬ ‫في المستندات التي توقّعها‬
‫- سيارة جميلة، صحيح؟‬ ‫- فكر فيها كهدية يوم عيد الأب‬
‫"لائحة خريجي (واترلو)"‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنه هو الرجل؟‬
‫الضحية الخامسة، (كلير)‬ ‫ظهرت على صورة صراف آلي ليلة اغتصابها‬
‫واضح أنها كانت مترنحة، لكن كان شعرها مكانه‬ ‫كانت مع شاب آسيوي‬
‫- إذاً سنطرق باب كل آسيوي في (سان دييغو)؟‬ ‫- كان هذا الشاب يرتدي قميص مخيم (واترلو)‬
‫حصلت على لائحة بكل من ذهبوا إلى المخيم‬ ‫في السنوات الـ٥ الأخيرة‬
‫لا يوجد سوى آسيوي واحد‬ ‫في جنوب (كاليفورنيا)، هذا منزله‬
‫- تظاهر بالقوة‬ ‫- دائماً‬
‫- مرحباً، هل (وانغ يي) هنا؟‬ ‫- آسف، إنه في الصف الآن‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه اغتصب هذه الفتاة‬ ‫- (كلير)؟ أشك بذلك‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- أجل، إنها حبيبة (وانغ)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل