1 00:00:02,125 --> 00:00:03,694 {\pos(190,215)}‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "(كيث مارس)"‬ 2 00:00:03,819 --> 00:00:05,988 ‫مرحباً، هل من احتمال أن تتذكرني؟‬{\pos(190,215)} 3 00:00:06,113 --> 00:00:07,990 ‫- (هارموني)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬ 4 00:00:08,115 --> 00:00:11,244 ‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنني أرسب رسمياً بالهندسة الميكانيكية وحسب‬ 5 00:00:11,369 --> 00:00:13,913 ‫اتصل بهذا الرقم، إنه مدرّس‬ 6 00:00:15,456 --> 00:00:18,376 ‫- "تم اغتصاب (كلير)"‬ ‫- اغتصبوا (كلير)، "الشقراء في الوسط"‬ 7 00:00:18,960 --> 00:00:23,005 ‫- لدي صورة الصراف الآلي من تلك الليلة‬ ‫- الشاب الذي فعل هذا بي؟‬ 8 00:00:23,214 --> 00:00:26,175 ‫- لا أملك أدنى فكرة من هو‬ ‫- هل (وانغ يي) هنا؟‬ 9 00:00:26,342 --> 00:00:28,094 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه اغتصب هذه الفتاة‬ 10 00:00:28,219 --> 00:00:31,430 ‫(كلير)؟ أشكّ بذلك‬ ‫إنها حبيبة (وانغ)‬ 11 00:00:32,306 --> 00:00:36,560 ‫- "أيها العميد (أوديل)، امنحني فرصة للشرح"‬ ‫- "لا آبه بما تحاولين قصده"‬ 12 00:00:36,727 --> 00:00:38,562 ‫"تزيّفين تعرّضك للاغتصاب‬ ‫من ثم تستدعين محاميك؟"‬ 13 00:00:38,729 --> 00:00:41,816 ‫"في أي كون تعيشين؟‬ ‫هل فقدت صوابك تماماً؟"‬ 14 00:00:41,941 --> 00:00:43,901 ‫إذاً هل هذا ما أردتِه؟‬ 15 00:00:44,485 --> 00:00:47,488 ‫- تعتقدين أنّ هذا ما أردته‬ ‫- "(أنجيلا)، أدخليهما"‬ 16 00:00:50,199 --> 00:00:53,661 ‫إن دققت بها عن كثب أيها العميد (أوديل)‬ ‫فلا تزال الوقائع...‬ 17 00:00:53,786 --> 00:00:56,163 ‫الوقائع هي قصة الآنسة (مارس) هنا‬ 18 00:00:56,330 --> 00:00:58,749 ‫ولديها الملاحظات والأدلة‬ ‫لدعمها، على ما أعتقد‬ 19 00:00:59,542 --> 00:01:02,795 ‫لدينا صور وشهود‬ ‫لدينا حبيبها الذي ساعدها‬ 20 00:01:02,920 --> 00:01:07,591 ‫لا شك بأن (كلير) كذبت بشأن الاغتصاب‬ ‫وميثاق (هيرست) واضح جداً حيال هذا‬ 21 00:01:07,758 --> 00:01:11,053 ‫إن أردت تحدي الميثاق‬ ‫فلا بأس، لدينا محامون أيضاً‬ 22 00:01:11,262 --> 00:01:13,764 ‫وهم مخيفون أكثر منك يا سيد (دايفيس)‬ 23 00:01:13,931 --> 00:01:17,435 ‫آنسة (نوردهاوس)، أنت مطرودة‬ ‫من جامعة (هيرست) اعتباراً من هذه اللحظة‬ 24 00:01:17,601 --> 00:01:20,104 ‫وكذلك محاميك‬ ‫هذا كل شيء‬ 25 00:01:25,568 --> 00:01:26,944 ‫سعيدة؟‬ 26 00:01:31,407 --> 00:01:34,785 ‫أيتها السيدة المحررة‬ ‫لمَ لم أقرأ هذه القصة في مجلة (هيرست)؟‬ 27 00:01:34,910 --> 00:01:39,665 ‫- أجد أنه من السهل تأكيد الوقائع‬ ‫- شعرت بأنه عليّ واجب ممارسة بعض الحذر‬ 28 00:01:39,832 --> 00:01:42,209 ‫مع قصة تلمّح إلى أنه ربما‬ ‫تم تزييف الاغتصاب‬ 29 00:01:42,335 --> 00:01:46,714 ‫- إن لم تلاحظ، الوضع متفجّر في الخارج‬ ‫- لاحظت لكن لم ألحظ حذراً كبيراً‬ 30 00:01:46,881 --> 00:01:51,135 ‫عندما اتهمت نادي (باي سيغ)‬ ‫يُفترض على الأقل أن تدعي بأنك موضوعية!‬ 31 00:01:51,469 --> 00:01:54,764 ‫أخشى أنه عليّ أن أطلب منك التنحي‬ ‫كمحررة (فري بريس)‬ 32 00:01:54,889 --> 00:01:58,059 ‫- إنها مجلة طلابية، لا يمكنك ذلك!‬ ‫- أنا رجل عجوز مخادع يا (نيش)‬ 33 00:01:58,225 --> 00:02:01,896 ‫ستتفاجأين مما يمكنني فعله‬ ‫انتهى أمرك هناك اعتباراً من هذه اللحظة‬ 34 00:02:03,647 --> 00:02:05,441 ‫ستندم على هذا‬ 35 00:02:07,401 --> 00:02:08,944 ‫وأنت كذلك‬ 36 00:02:12,990 --> 00:02:16,118 ‫(دايفيد)، آسف على الانتظار‬ ‫إنه أسبوع حافل، تفضل‬ 37 00:02:16,243 --> 00:02:17,745 ‫سيد (فينيل)؟‬ 38 00:02:26,045 --> 00:02:28,381 ‫هذه بالكاد المرة الأولى‬ ‫التي نمسك بها برياضي يغشّ‬ 39 00:02:28,506 --> 00:02:31,258 ‫مع السيد (فينيل)، سأتحمّل بعض اللوم‬ ‫عادة لا نقبل بالرياضيين في البرنامج‬ 40 00:02:31,384 --> 00:02:35,096 ‫فذلك متطلب كثيراً خاصة مع علامات‬ ‫اختبار موحد متدنية كعلاماته‬ 41 00:02:35,262 --> 00:02:39,225 ‫- لو أوليت انتباهاً أكبر...‬ ‫- آسفة‬ 42 00:02:39,934 --> 00:02:43,813 ‫اعذرانا، غدائي المهم‬ ‫يُستحسن أن يكون فيه طهو‬ 43 00:02:44,146 --> 00:02:46,690 ‫- بالطبع ليس هناك‬ ‫- لمَ تعاقبينني هكذا؟‬ 44 00:02:46,816 --> 00:02:49,902 ‫لأنني زوجتك، هذه وظيفتي‬ ‫أتذكر؟‬ 45 00:02:51,404 --> 00:02:53,114 ‫كن رحيماً‬ 46 00:02:57,743 --> 00:03:00,162 ‫على الأرجح أنها أكلت الكعك البائس‬ 47 00:03:00,704 --> 00:03:04,834 ‫- إذاً، ماذا لديك لتقوله؟‬ ‫- أنا أوافقها الرأي بموضوع الرحمة‬ 48 00:03:06,627 --> 00:03:10,464 ‫المعرفة البشرية كلها على الإنترنت‬ ‫وهذه الأوراق رقيقة‬ 49 00:03:10,881 --> 00:03:12,967 ‫هل أنا مجنون لأتوقع أفضل؟‬ 50 00:03:13,259 --> 00:03:16,804 ‫وإن كنتم مرتكبين حيال ما هو أفضل‬ ‫دعوني أوجهكم إلى المقدمة‬ 51 00:03:17,012 --> 00:03:20,474 ‫حيث كتبت مثالنا الوحيد‬ ‫على العمل بمعيار مثالي‬ 52 00:03:21,058 --> 00:03:23,894 ‫- "ممتاز، عمل رائع"‬ ‫- أحسنت آنسة (مارس)‬ 53 00:03:25,229 --> 00:03:27,690 ‫"حسناً، يُفترض بهذا أن يجعلني مشهورة"‬ 54 00:03:29,483 --> 00:03:31,986 ‫حسناً، هذا كل شيء لليوم‬ ‫سأراكم في المرة القادمة‬ 55 00:03:32,862 --> 00:03:35,698 ‫لا تنسوا، اقرأوا الفصلين، الاثنين!‬ 56 00:03:35,823 --> 00:03:38,075 ‫أيها الأستاذ، لدي دراسات (كولومبيا)‬ ‫ربما يمكننا...‬ 57 00:03:38,284 --> 00:03:40,953 ‫اصنع النسخ للغد وحسب يا (تيم)‬ ‫(فيرونيكا)...‬ 58 00:03:43,205 --> 00:03:44,582 ‫هل أنت متفرغة للغداء؟‬ 59 00:03:44,957 --> 00:03:48,752 ‫قواعد البيانات، الكيمياء‬ ‫علم النفس، هنا تكمن الإثارة‬ 60 00:03:48,878 --> 00:03:52,339 ‫هل تحضرين صفوف علم النفس؟‬ ‫خذي صف (واغنر)، إنه الأفضل‬ 61 00:03:52,631 --> 00:03:57,219 ‫- إن أردت اختصاصين...‬ ‫- اختصاصين؟ لم أختَر اختصاصاً واحداً بعد‬ 62 00:03:57,386 --> 00:04:02,016 ‫اعتبري هذا حديثاً لإقناعك‬ ‫لا أعتبرك كشابة ذكية بشكل عام وحسب‬ 63 00:04:02,141 --> 00:04:04,768 ‫بل أعتقد أيضاً أنك بارعة بالفطرة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالعمل الإجرامي‬ 64 00:04:04,894 --> 00:04:09,732 ‫لا أقول هذا لأكون لطيفاً أو داعماً بل أقوله‬ ‫لأنه صحيح وأريد شخصاً مثلك ببرنامجي‬ 65 00:04:10,149 --> 00:04:12,026 ‫أعتقد أنه يجب أن أكون مرشدك الجامعي‬ 66 00:04:12,401 --> 00:04:16,113 ‫أعتقد أنك قادرة على عمل رائع هنا‬ ‫يا (فيرونيكا) وأود أن أساعدك على تحقيقه‬ 67 00:04:18,449 --> 00:04:21,243 ‫- انتهى حديثي لإقناعك‬ ‫- "يبدو كرجل رائع"‬ 68 00:04:21,368 --> 00:04:24,205 ‫ليس ذكياً وحسب‬ ‫بل هو أهم شخص في القسم‬ 69 00:04:24,371 --> 00:04:28,751 ‫- لذا أن يعرض أن يكون مرشدي...‬ ‫- أجل، لست متفاجئاً‬ 70 00:04:29,376 --> 00:04:31,170 ‫وأتمنى لو تتشاوري معي‬ 71 00:04:31,295 --> 00:04:34,173 ‫- قبل أن تخرجيني بالتدريج من حياتك‬ ‫- أبي‬ 72 00:04:34,465 --> 00:04:38,469 ‫- إنه ذكي؟ هل هو أذكى من والدك؟‬ ‫- أتعلم؟ لديكما أمور كثيرة مشتركة‬ 73 00:04:38,636 --> 00:04:41,847 ‫- سيروق لك‬ ‫- هل يمكنني التغلب عليه بقتال؟ كوني صريحة!‬ 74 00:04:50,314 --> 00:04:52,942 ‫- مرحباً‬ ‫- "أهلاً، مرحباً، أنا (هارموني)"‬ 75 00:04:53,526 --> 00:04:59,114 ‫- مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- "بخير، بخير، في الواقع"‬ 76 00:04:59,406 --> 00:05:05,120 ‫أعلم أن علاقتنا المهنية انتهت‬ ‫لكنني استمتعت...‬ 77 00:05:06,121 --> 00:05:10,292 ‫- تعلم، بالتكلّم معك‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬ 78 00:05:10,417 --> 00:05:16,632 ‫أخذ زوجي ابنتنا إلى (أورلاندو) لبضعة أسابيع‬ ‫ولديّ تذاكر لمهرجان (نوار) في (ذا أورينت)‬ 79 00:05:16,757 --> 00:05:20,135 ‫ولا أحد ليرافقني وكنت أفكر‬ ‫في أنك رجل مهتم بـ...‬ 80 00:05:20,261 --> 00:05:27,434 ‫- أعمال الـ(نوار)‬ ‫- صحيح، وربما قد تريد أن تنضم إلي‬ 81 00:05:28,018 --> 00:05:29,603 ‫لنشاهد فيلماً وحسب‬ 82 00:05:31,355 --> 00:05:32,731 ‫"(كيث)؟"‬ 83 00:05:36,610 --> 00:05:42,616 ‫- وصلتني رسالة بأنك تريد رؤيتي؟‬ ‫- أعتقد أنها كانت "أحتاج" وليس "أريد"‬ 84 00:05:44,994 --> 00:05:48,455 ‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫لا أعطيه لأي شخص‬ 85 00:05:48,581 --> 00:05:53,002 ‫لست الوحيدة في هذه الجامعة‬ ‫التي تملك مواهب معينة‬ 86 00:05:53,210 --> 00:05:54,587 ‫مواهب‬ 87 00:05:54,753 --> 00:06:00,384 ‫كان ذلك تعبير جدتي‬ ‫للـ... الأنثوي، لعلمك وحسب‬ 88 00:06:01,594 --> 00:06:05,014 ‫- ما الذي احتجت إلى رؤيتي بشأنه؟‬ ‫- أتعلمين؟ لدى (هيرست) سياسة صارمة‬ 89 00:06:05,139 --> 00:06:10,060 ‫- عندما يتعلق الأمر بالسرقة الأدبية‬ ‫- أجل، هل فعل ذلك أحد ما؟‬ 90 00:06:10,185 --> 00:06:12,855 ‫أنت فعلت، أحد زملائك بالصف‬ ‫بلّغ عنك‬ 91 00:06:12,980 --> 00:06:16,317 ‫هناك برنامج نقوم بتشغيله للتحقق من الفروض‬ ‫يبحث على الإنترنت عن عبارات مشابهة...‬ 92 00:06:16,442 --> 00:06:20,195 ‫- أعرف كيف يعمل لكنني...‬ ‫- أضاء بحثك كشجرة عيد الميلاد‬ 93 00:06:20,321 --> 00:06:24,867 ‫- ماذا؟ لم أنسخ بحثي!‬ ‫- وهذا ما افترضته، لكن...‬ 94 00:06:26,660 --> 00:06:28,329 ‫هذا بحثك هناك‬ 95 00:06:34,960 --> 00:06:37,880 ‫- محال، أحدهم يحاول العبث معي‬ ‫- أتعتقدين أنه أنا؟‬ 96 00:06:38,130 --> 00:06:40,591 ‫أتعتقدين أنني أحاول طردك من صف (لاندري)‬ ‫لأنك لا تروقين لي؟‬ 97 00:06:40,716 --> 00:06:44,053 ‫- مهلاً، لا أروق لك؟‬ ‫- يجب لفت انتباه (لاندري) إلى هذا‬ 98 00:06:44,178 --> 00:06:47,222 ‫هذا مؤسف، بما أنني أعرف‬ ‫أنكما بتما مقرّبين الآن‬ 99 00:06:47,348 --> 00:06:49,391 ‫- إذاً ماذا إن أعطيتك خياراً‬ ‫- خيار؟‬ 100 00:06:49,558 --> 00:06:53,562 ‫- إما تخبرينه أنت أو يمكنني فعل ذلك‬ ‫- تخبران ماذا لمن؟‬ 101 00:06:56,357 --> 00:07:00,152 ‫"منذ وقت طويل، كنا صديقين"‬ 102 00:07:00,319 --> 00:07:04,698 {\an8}‫"لكنني لم أفكر فيك مؤخراً قط"‬ 103 00:07:06,659 --> 00:07:10,954 ‫"هيا يا عزيزتي‬ ‫هاتي ما لديك، هاتي ما لديك، أجل"‬ 104 00:07:11,163 --> 00:07:14,375 ‫"تذكريني وحسب عندما..."‬ 105 00:07:14,541 --> 00:07:18,921 ‫"كنا صديقين منذ وقت طويل"‬ 106 00:07:19,171 --> 00:07:21,465 ‫"كنا صديقين"‬ 107 00:07:30,649 --> 00:07:32,067 ‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬ 108 00:07:32,609 --> 00:07:37,323 ‫أتصدقين هذا؟ سيدة ما طردت زوجها من المنزل‬ ‫والآن تقيم مبيعات في المرأب لكل أغراضه‬ 109 00:07:37,990 --> 00:07:42,911 ‫فينيل (لوندون كولينغ)‬ ‫غير مخدوشة، ٩٩ سنتاً، رائع، صحيح؟‬ 110 00:07:43,329 --> 00:07:47,666 {\an8}‫أعطاني مرشدي المحتمل تواً ٣ أيام‬ ‫لأثبت بأنني لم أسرق بحثاً أساسياً‬ 111 00:07:47,958 --> 00:07:51,378 {\an8}‫الكون حالياً ضدي‬ ‫لذا لا شيء رائع‬ 112 00:07:51,545 --> 00:07:53,172 ‫أتعلمين؟‬ ‫يجب أن تأتي للعب البولينغ‬ 113 00:07:54,173 --> 00:07:55,549 ‫البولينغ؟‬ 114 00:07:56,717 --> 00:07:59,970 {\an8}‫- أتعني نحن الاثنان وحسب؟‬ ‫- أجل‬ 115 00:08:00,220 --> 00:08:03,474 {\an8}‫و(والاس)، والعصابة كلها‬ ‫أمسيات الخميس بدولار في (فان بول)‬ 116 00:08:04,058 --> 00:08:07,519 {\an8}‫هل سيبعد البولينغ تفكيري‬ ‫عن واقع أن الجميع يسعى للنيل مني؟‬ 117 00:08:08,103 --> 00:08:10,898 ‫نجح ذلك مع (نيكسون)‬ ‫سيكون ممتعاً‬ 118 00:08:13,067 --> 00:08:17,404 {\an8}‫لا أفهم وجه المهرّج الحزين يا صديقي‬ ‫ظننت أنه سمح لك أن تتخلى عن المادة‬ 119 00:08:17,988 --> 00:08:20,991 {\an8}‫- لم أقرر إن كنت سأفعل‬ ‫- ما الذي يجب أن تقرره؟‬ 120 00:08:21,200 --> 00:08:25,162 {\an8}‫بعد أسبوعين من إضافة وترك المواد‬ ‫يسمح لك بترك مادة تواجه صعوبة بها‬ 121 00:08:25,412 --> 00:08:29,249 {\an8}‫- هذه هبة، تأخذها وتبتسم‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 122 00:08:29,500 --> 00:08:32,252 {\an8}‫- مواجهة ٥ بـ٥، هيا بنا! تحركوا!‬ ‫- فلنفعل ذلك!‬ 123 00:08:32,378 --> 00:08:35,005 ‫(فينيل)، ستدير الفريق الأول اليوم‬{\an8} 124 00:08:35,881 --> 00:08:38,384 {\an8}‫- مهلاً أيها المدرب‬ ‫- أتريد الاحتفاظ بمركز الافتتاح يا (مايسون)؟‬ 125 00:08:38,592 --> 00:08:41,345 {\an8}‫ابدأ بإظهار شيء لي‬ ‫هيا بنا‬ 126 00:08:45,307 --> 00:08:49,103 {\an8}‫"يبدو أنك إن نظرت بتركيز كفاية‬ ‫يظهر وكأن الجميع يخفون أسراراً مظلمة"‬ 127 00:08:49,311 --> 00:08:53,690 {\an8}‫"لذا إن كنت تبحث عن شيء محدد‬ ‫يجب أن تجرّب المقاربة المباشرة"‬ 128 00:08:54,024 --> 00:08:58,404 ‫مرحباً، قد يعرف بعضكم من أكون‬ ‫(فيرونيكا مارس)‬ 129 00:09:00,239 --> 00:09:06,745 {\an8}‫حسناً، إذاً، كتبت هذا البحث‬ ‫والآن أحد في الصف اتهمني بسرقته الأدبية‬ 130 00:09:06,870 --> 00:09:10,833 {\an8}‫ما لم أفعله قطعاً‬ ‫لذا كنت أتساءل من كان‬ 131 00:09:13,836 --> 00:09:19,883 {\an8}‫إذاً هل هذا الصمت يعني أنه لم يكن أياً منكم‬ ‫أم أنّ لا أحد يريد مواجهتي؟‬ 132 00:09:20,634 --> 00:09:24,638 {\an8}‫"أم أنّ لا أحد فعل ذلك حقاً‬ ‫ومساعد المدرّس المخادع يحاول أن..."‬ 133 00:09:24,763 --> 00:09:29,309 {\an8}‫- أنا فعلت ذلك، (جيف راتنر)‬ ‫- (راتنر)‬ 134 00:09:31,061 --> 00:09:35,441 {\an8}‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‫- أجل، لكن على الأرجح لا تتذكرين لذا لا يهم‬ 135 00:09:36,400 --> 00:09:39,361 ‫- إذاً بلغت عني، لماذا...‬ ‫- لماذا؟‬ 136 00:09:39,695 --> 00:09:41,738 ‫ربما لأنني شاب من النوع العادي‬ 137 00:09:41,905 --> 00:09:45,325 ‫أحب حين يُضبط الطالب المدلل عند الأستاذ‬ ‫والذي يخرّب معدل النجاح على الجميع‬ 138 00:09:45,534 --> 00:09:46,910 ‫ويُفضح على أنه غشاش‬ 139 00:09:47,035 --> 00:09:49,913 ‫أجل، لقد غششتِ وأمسكتُ بك‬ 140 00:09:50,247 --> 00:09:52,541 ‫- تعاملي مع الأمر‬ ‫- جميل‬ 141 00:10:05,297 --> 00:10:06,840 ‫- (والاس)‬ ‫- ليس هنا‬ 142 00:10:07,007 --> 00:10:09,468 ‫- ومن أنت؟‬ ‫- (والاس) الشرير‬ 143 00:10:09,718 --> 00:10:13,388 ‫وأعرف أن (فيرونيكا مارس)‬ ‫لا تتسكع مع الأشرار والمفلسين أخلاقياً‬ 144 00:10:13,639 --> 00:10:19,311 ‫لما اعترف (والاس) الشرير وواجه العقاب‬ ‫لا، أنت (والاس) العادي‬ 145 00:10:19,561 --> 00:10:23,774 ‫تم منح (والاس) العادي فرصة لترك‬ ‫الهندسة الميكانيكية من دون أي ضرر‬ 146 00:10:23,982 --> 00:10:26,485 ‫ما يعني التخلي عنها كاختصاصي‬ 147 00:10:26,777 --> 00:10:29,112 ‫أعني، يا رجل!‬ 148 00:10:30,489 --> 00:10:34,910 ‫هذا كان أول شيء يروق لي‬ ‫اكتشاف طريقة عمل الأشياء‬ 149 00:10:36,954 --> 00:10:38,330 ‫هذا كل ما أردت فعله يوماً‬ 150 00:10:40,040 --> 00:10:44,252 ‫ستحل الأمر، أعرف ذلك‬ ‫هذا أيضاً أسلوب (والاس) العادي‬ 151 00:10:44,503 --> 00:10:47,089 ‫بالمناسبة، من هو الشاب‬ ‫الذي اشتريت الامتحان منه؟‬ 152 00:10:49,424 --> 00:10:53,637 ‫إذاً كل هذا المونولوج المميز اللامنهجي‬ ‫لم يترك أثراً كبيراً عليك؟‬ 153 00:10:55,263 --> 00:10:58,725 ‫اسمه (ماكس)، إنه يسكن في (كلارك هول)‬ 154 00:10:59,643 --> 00:11:01,019 ‫لماذا؟‬ 155 00:11:10,487 --> 00:11:13,407 ‫مرحباً يا (ماكس)‬ ‫كنت آمل أن تتمكّن من مساعدتي‬ 156 00:11:13,573 --> 00:11:15,450 ‫آمل أن أتمكن من المساعدة أيضاً‬ 157 00:11:16,535 --> 00:11:20,080 ‫حسناً، إذاً تريدين بحثاً جديداً‬ ‫عن الطب الشرعي الحديث‬ 158 00:11:20,247 --> 00:11:22,833 ‫- لكن مختلف كفاية كي لا يعرفون من...‬ ‫- لا‬ 159 00:11:23,458 --> 00:11:28,005 ‫هذا البحث، أو واحد مثله‬ ‫تم نشره على الإنترنت، أريد أيجاده‬ 160 00:11:28,255 --> 00:11:31,133 ‫صححيني إن كنت مخطئاً‬ ‫لكن لديك هذا البحث بالفعل‬ 161 00:11:33,260 --> 00:11:36,596 ‫قلت لك إن بحثي تم تحديده‬ ‫من قِبل كاشف السرقة الأدبية‬ 162 00:11:36,805 --> 00:11:40,684 ‫- أريد أن أكتشف لماذا ومما‬ ‫- حسناً، لا يهم‬ 163 00:11:45,981 --> 00:11:47,357 ‫ها أنت ذا‬ 164 00:11:48,025 --> 00:11:50,944 ‫- هذا بحثي‬ ‫- أترين؟ لهذا لا أستخدم هذه المواقع المجانية‬ 165 00:11:51,069 --> 00:11:53,613 ‫لا أمان، سيمسك بك الكاشفون‬ ‫في كل مرة‬ 166 00:11:54,114 --> 00:11:55,949 ‫تم نشره العام الماضي؟‬ 167 00:11:56,283 --> 00:11:59,953 ‫لا بد من أن أحدهم زيّف ذلك‬ ‫كتبت ذلك البحث بنفسي الأسبوع الماضي‬ 168 00:12:00,078 --> 00:12:02,873 ‫لا بد من أن هذه تجربة مشابهة‬ ‫لأسلوب (كافكا) بالنسبة إليك‬ 169 00:12:04,541 --> 00:12:06,334 ‫هل يُقال من نشره؟‬ 170 00:12:09,254 --> 00:12:13,091 ‫(روري فينش) من جامعة (هيرست)‬ 171 00:12:13,425 --> 00:12:16,428 ‫هذا ليس أنت، صحيح؟‬ ‫هذا قد يشرح كل شيء‬ 172 00:12:19,139 --> 00:12:23,060 ‫- ضعوا الأقلام، أحضروها‬ ‫- "اختبار علم الاجتماع، اليوم"‬ 173 00:12:28,523 --> 00:12:29,900 ‫طاب يومك‬ 174 00:12:30,817 --> 00:12:32,194 ‫شكراً‬ 175 00:12:33,945 --> 00:12:36,281 ‫- آسف‬ ‫- على ماذا؟‬ 176 00:12:36,448 --> 00:12:39,618 ‫طلبت أن تتوقفوا واستمررت بالكتابة‬ ‫لا يمكنني قبول امتحانك‬ 177 00:12:39,785 --> 00:12:42,245 ‫- أجل، كنت أنهي...‬ ‫- طلبت أن تتوقفوا، آسف‬ 178 00:12:42,454 --> 00:12:44,331 ‫وهذا ما تكرره يا صديقي، بحقك!‬ 179 00:12:46,124 --> 00:12:49,586 ‫- هل لديك أي فكرة من أنا؟‬ ‫- لا أعرف ولا آبه‬ 180 00:12:49,836 --> 00:12:53,006 ‫القواعد ثابتة على الجميع‬ ‫مهمن يعتقدون أنفسهم...‬ 181 00:13:00,680 --> 00:13:04,559 ‫- هذا كلاسيكي‬ ‫- كان مراقباً، الأستاذ لم يكن هناك‬ 182 00:13:04,976 --> 00:13:06,394 ‫هذا رائع جداً‬ 183 00:13:08,438 --> 00:13:12,984 ‫لكن لا أتغاضى عنه بأي شكل‬ ‫ولم تكن لي علاقة بقرارك لفعل ذلك‬ 184 00:13:13,151 --> 00:13:15,487 ‫- فعل ماذا؟‬ ‫- الغش، قلت له إن ذلك خطأ‬ 185 00:13:15,654 --> 00:13:18,323 ‫وسيحترق في الجحيم‬ ‫ستحترق في الجحيم يا رجل‬ 186 00:13:18,573 --> 00:13:19,950 ‫سأراك هناك‬ 187 00:13:20,367 --> 00:13:23,662 ‫- لقد غششت؟‬ ‫- أخذت ١٠ ثوانٍ إضافية في الامتحان‬ 188 00:13:23,787 --> 00:13:27,707 ‫- ظننت أنك تحبين الشبان السيئين‬ ‫- أجل لكن إن كانت تلك فكرتك عن السوء...‬ 189 00:13:27,833 --> 00:13:30,710 ‫فعليك تسليم شارتك‬ ‫أتريد الذهاب للعب البولينغ مساء غد؟‬ 190 00:13:31,002 --> 00:13:32,462 ‫طبعاً‬ 191 00:13:32,629 --> 00:13:36,675 ‫- ما لم يكن تحليلاً نقدياً لندوة بولينغ‬ ‫- لا، إنه (والاس) وشريكه في السكن‬ 192 00:13:36,842 --> 00:13:38,760 ‫وشبان آخرون، قد يكون ممتعاً‬ 193 00:13:40,595 --> 00:13:41,972 ‫ماذا؟‬ 194 00:13:43,765 --> 00:13:48,019 ‫كان لدى (ماك) مشروع طوال الأسبوع‬ ‫و(باركر) وحدها‬ 195 00:13:48,270 --> 00:13:51,189 ‫- أعتقد أنه يجب أن ندعوها معنا‬ ‫- كم أن هذا من شيم (إيما)‬ 196 00:13:51,523 --> 00:13:57,404 ‫هل قمت تواً بإشارة إلى (جاين أوستن)؟‬ ‫هذا رسمي، نهاية العالم قريبة‬ 197 00:14:00,282 --> 00:14:03,410 ‫- مرحباً يا (باركر)، ما الأخبار؟‬ ‫- لا شيء‬ 198 00:14:03,577 --> 00:14:07,664 ‫- أكلت منقار شيء ما تواً‬ ‫- أتريدين المجيء للبولينغ معنا ليلة غد؟‬ 199 00:14:07,831 --> 00:14:10,375 ‫البولينغ؟ لماذا؟‬ 200 00:14:10,500 --> 00:14:14,337 ‫تعلمين، دفن الأحقاد وما إلى ذلك‬ ‫وأيضاً (نيكسون) وجد ذلك مهدئاً‬ 201 00:14:14,713 --> 00:14:18,717 ‫اسمعي، إن كنت لا تريدين الذهاب‬ ‫لأنك تفضّلين رؤيتي كطعام للدببة، لا بأس‬ 202 00:14:19,718 --> 00:14:21,511 ‫"(مالتيز فالكون)، (ذا بيغ سليب)"‬ 203 00:14:21,678 --> 00:14:25,891 ‫إذاً هل تسمي ذلك وصفاً دقيقاً‬ ‫للحياة كمحقق خاص؟‬ 204 00:14:26,224 --> 00:14:27,601 ‫هذا قريب جداً‬ 205 00:14:27,934 --> 00:14:31,605 ‫لم يتم توظيفي شخصياً‬ ‫لتحديد موقع صقر مالطي‬ 206 00:14:32,189 --> 00:14:35,692 ‫- لكن كانت هناك قضية كلب مالطي‬ ‫- كلب من الذهب الخالص؟‬ 207 00:14:36,067 --> 00:14:41,448 ‫كلب حقيقي، جعل هذا الرجل وضيعاً‬ ‫يخطف كلب زوجته السابقة الاستعراضي‬ 208 00:14:42,782 --> 00:14:47,287 ‫- لم أتخيل العالم الإجرامي هكذا بالضبط‬ ‫- إن كانوا كلهم مثل (بيتر لوري)‬ 209 00:14:47,412 --> 00:14:48,955 ‫لكانت وظيفتي مثيرة للاهتمام أكثر‬ 210 00:14:50,582 --> 00:14:52,709 ‫شكراً يا (كيث) على حضورك‬ 211 00:14:53,084 --> 00:14:55,879 ‫أنا وزوجي في هذه الأيام‬ ‫مجرّد لوجستيات‬ 212 00:14:56,379 --> 00:14:59,883 ‫- لا أذكر آخر مرة تسكعنا وتحدثنا‬ ‫- بالطبع‬ 213 00:15:00,133 --> 00:15:03,845 ‫من الرائع التحدث مع شخص‬ ‫لا يعتبر (بوغارت) فعلاً‬ 214 00:15:06,473 --> 00:15:08,308 ‫حسناً، عمت مساءً‬ 215 00:15:15,774 --> 00:15:17,943 ‫"الجانب الإيجابي‬ ‫من توفير وظيفة الصيانة لـ(ويفل)"‬ 216 00:15:18,068 --> 00:15:21,196 ‫"أنه يتسنى لي مجالسة مفاتيحه‬ ‫بينما هو بعيد لزفاف قريبه"‬ 217 00:15:21,321 --> 00:15:24,658 ‫"لذا إن أردت التحقق من ملفات بريد (هيرست)‬ ‫الإلكتروني بحثاً عن (روري فينش)"‬ 218 00:15:24,783 --> 00:15:29,871 ‫"يمكنني فعل ذلك في وقتي الخاص‬ ‫بالطبع لم يكلف نفسه عناء تصنيفها لذا..."‬ 219 00:15:48,014 --> 00:15:49,557 ‫(فيرونيكا)؟‬ 220 00:15:51,685 --> 00:15:54,145 ‫أيها العميد (أوديل)‬ ‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا‬ 221 00:16:01,184 --> 00:16:07,732 ‫أضعت قرطاً في الاجتماع‬ ‫وأردت العثور عليه قبل الكنس لكن كان...‬ 222 00:16:09,984 --> 00:16:15,406 ‫- من الجيد أنك جئت‬ ‫- حسناً تفضلي، ابحثي‬ 223 00:16:22,079 --> 00:16:25,082 ‫- "بدأ (ماكال) يقف من جديد"‬ ‫- هل تتابعين الملاكمة؟‬ 224 00:16:29,086 --> 00:16:31,547 ‫أتابع فقط الرياضة التي تُمارس مع الموسيقى‬ 225 00:16:33,007 --> 00:16:36,344 ‫ألن يكون هذا مريحاً أكثر‬ ‫في المنزل مثلاً؟‬ 226 00:16:37,512 --> 00:16:40,848 ‫هذا سري الصغير نوعاً ما‬ ‫تعارض زوجتي كل هذا‬ 227 00:16:41,224 --> 00:16:44,227 ‫الويسكي، السيجار، العنف المتلفز‬ 228 00:16:44,519 --> 00:16:48,189 ‫لذا أتسلل كلما كان لديها حدث خيري‬ ‫أو حدث في العمل، أياً كان‬ 229 00:16:48,314 --> 00:16:50,817 ‫أي حدث آخر تحضره النساء المعاصرات‬ ‫على الدوام‬ 230 00:16:52,193 --> 00:16:53,736 ‫هذه ضربة مؤلمة!‬ 231 00:16:56,239 --> 00:16:59,158 ‫لذا إن التقيت بها، فلم تريني‬ 232 00:16:59,283 --> 00:17:03,329 ‫- ثمة أمور من الأفضل ألا تعرفها‬ ‫- بالتأكيد!‬ 233 00:17:06,833 --> 00:17:10,962 ‫الآن، أتوقع أن تكون هذه الصيغ محفوظة‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬ 234 00:17:13,381 --> 00:17:17,385 ‫سيد (فينيل)، كان لدي الانطباع‬ ‫أنك تركت المادة‬ 235 00:17:17,635 --> 00:17:20,847 ‫- قلت إنني سأفكر في الأمر‬ ‫- أواثق بأن هذا خيار ذكي؟‬ 236 00:17:21,013 --> 00:17:25,852 ‫على الأرجح لا، لكن رأيت درجات امتحاني الموحد‬ ‫لست شاباً ذكياً بشكل خاص، صحيح؟‬ 237 00:17:26,102 --> 00:17:30,731 ‫سآخذ صفراً، هناك ٤ امتحانات أخرى‬ ‫إن كان معدلي جيداً أو أعلى بجميعها، سأنجح‬ 238 00:17:31,148 --> 00:17:34,110 ‫- حتى أنا يمكنني القيام بهذا الحساب‬ ‫- حسناً، تفضل‬ 239 00:17:42,159 --> 00:17:44,745 ‫ستفسد عينيك بكل هذه الدراسة‬ ‫من الكتب‬ 240 00:17:44,954 --> 00:17:47,415 ‫بقيت في صف (وينكلر)‬ ‫قبلت بالصفر‬ 241 00:17:49,834 --> 00:17:52,962 ‫- أحتاج إلى أن أدرس‬ ‫- شككت بأن هذا قد يحصل‬ 242 00:17:55,131 --> 00:17:57,717 ‫إذاً، هل اكتشفت ما يحصل‬ ‫مع قضية السرقة الأدبية؟‬ 243 00:17:58,551 --> 00:18:01,929 ‫في الواقع، تم نشر بحث مثل بحثي‬ ‫على الإنترنت‬ 244 00:18:02,138 --> 00:18:04,682 ‫من قِبل بريد (روري فينش)‬ ‫التابع لجامعة (هيرست)‬ 245 00:18:04,891 --> 00:18:08,185 ‫البريد الإلكتروني من (هيرست)‬ ‫لكن لم يكن هناك تلميذ بهذا الاسم قط‬ 246 00:18:08,352 --> 00:18:12,732 ‫تم إنشاء العنوان منذ ٣ أيام‬ ‫من عنوان بروتوكول إنترنت، اسمع هذا...‬ 247 00:18:12,857 --> 00:18:15,818 ‫- في (نبتون غراند)‬ ‫- بعد أن سلّمت بحثك‬ 248 00:18:16,611 --> 00:18:19,363 ‫إذاً تمت تبرئتك، انتهى الأمر‬ 249 00:18:20,031 --> 00:18:22,033 ‫يا (والاس) البريء والساذج‬ 250 00:18:22,199 --> 00:18:26,120 ‫عندما أكتشف من فعل ذلك وأجعله يغني‬ ‫مثل السيدة السمينة التي يُضرب بها المثل‬ 251 00:18:26,287 --> 00:18:27,663 ‫حينها ينتهي الأمر‬ 252 00:18:29,040 --> 00:18:33,127 ‫حسناً، أنت (روكي)‬ ‫الهندسة الميكانيكية هي السيد (تي)‬ 253 00:18:33,294 --> 00:18:35,087 ‫يتم تشغيل (آي أوف ذا تايغر)‬ 254 00:18:35,254 --> 00:18:37,381 ‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬ 255 00:18:38,633 --> 00:18:40,009 ‫ماذا؟‬ 256 00:18:40,134 --> 00:18:41,510 ‫متى؟‬ 257 00:18:44,847 --> 00:18:46,223 ‫أنا جاهز!‬ 258 00:18:46,349 --> 00:18:49,477 ‫هل أنت جاهز لليلة بولينغ؟‬ ‫متعة، متعة، متعة!‬ 259 00:18:49,644 --> 00:18:53,105 ‫متعة؟‬ ‫واثق بأنني لن أستمتع أبداً مجدداً‬ 260 00:18:54,315 --> 00:18:57,902 ‫بئساً، هذا يحصل الليلة‬ ‫آسف يا رجل، لكن هذا مستحيل‬ 261 00:18:58,027 --> 00:19:02,573 ‫لا صديقي، يجب أن تأتي، دعوت (فيرونيكا)‬ ‫قلت إن كل العصابة قادمة بما فيهم أنت‬ 262 00:19:02,698 --> 00:19:05,368 ‫- لذا إن لم تكن هناك...‬ ‫- سيبدو الأمر وكأنك طلبت الخروج معها‬ 263 00:19:06,452 --> 00:19:10,081 ‫أجل، هذا يبدو محرجاً‬ ‫لكنها ليست مشكلتي‬ 264 00:19:10,331 --> 00:19:12,166 ‫أما هذه فبلى‬ 265 00:19:13,918 --> 00:19:15,962 ‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬ 266 00:19:17,213 --> 00:19:22,343 ‫إذاً، غداً (آوت أوف ذا باست)‬ ‫إنه من بين المفضلة لدي‬ 267 00:19:22,468 --> 00:19:25,513 ‫لدي مؤتمر في (نبتون غراند)‬ ‫لا أعتقد أنني سأكون متوفرة‬ 268 00:19:25,638 --> 00:19:29,725 ‫- لكن أود فعل شيء آخر‬ ‫- حسناً، أبقيني على اطلاع‬ 269 00:19:30,017 --> 00:19:31,394 ‫إلى اللقاء‬ 270 00:19:32,019 --> 00:19:35,606 ‫إذاً، للبولينغ، جادة‬ ‫أنا ألعب البولينغ فعلاً‬ 271 00:19:35,731 --> 00:19:39,443 ‫أم أنا رائعة جداً للبولينغ‬ ‫وأنا هنا فقط للسخرية؟‬ 272 00:19:39,777 --> 00:19:43,364 ‫متى أصبحت القمصان القديمة الرديئة‬ ‫ذات الشعارات السخيفة شيئاً رائعاً؟‬ 273 00:19:44,365 --> 00:19:47,451 ‫- لا أعرف لماذا أسألك عن هذه الأشياء‬ ‫- وأنا أيضاً، بصراحة‬ 274 00:19:47,868 --> 00:19:51,580 ‫هل كنت تحدد موعداً تواً؟‬ ‫انظر إلى نفسك يا سيد أسرار (نوار)‬ 275 00:19:51,706 --> 00:19:54,709 ‫- لا، كنت أرى ما إذا أرادت (هارموني) رؤية...‬ ‫- (هارموني)؟‬ 276 00:19:54,917 --> 00:19:58,379 ‫- (هارموني) مع الزوج الذي لا يخون (هارموني)؟‬ ‫- أجل، ماذا إذاً؟‬ 277 00:19:58,546 --> 00:20:02,967 ‫- إذاً ستخرج في موعد مع امرأة متزوجة‬ ‫- ليس موعداً‬ 278 00:20:03,551 --> 00:20:05,720 ‫شاهدنا فيلماً‬ ‫واحتسينا مشروباً وتحدثنا‬ 279 00:20:06,971 --> 00:20:09,932 ‫- وهذا موعد‬ ‫- هذا كل ما فعلناه‬ 280 00:20:10,099 --> 00:20:12,810 ‫نحن راشدان بالغان‬ ‫يصدف أننا صديقان‬ 281 00:20:15,312 --> 00:20:17,398 ‫ويروق لي القميص الغبي‬ 282 00:20:18,816 --> 00:20:20,609 ‫مرحباً يا عزيزي، لقد عدت‬ 283 00:20:21,360 --> 00:20:24,071 ‫مرحباً، مذهل! ما ذلك؟‬ 284 00:20:24,321 --> 00:20:25,948 ‫سئمت من الشرح‬ 285 00:20:26,073 --> 00:20:29,910 ‫اسمع، عشت هنا منذ فترة‬ ‫هل لديك اي اتصالات داخلية؟‬ 286 00:20:30,661 --> 00:20:34,749 ‫- اتصالات داخلية مثل ماذا؟‬ ‫- كشخص من الموظفين أنت على صداقة معه‬ 287 00:20:34,874 --> 00:20:38,502 ‫قد يسرّب لك معلومات‬ ‫ربما لا يُفترض به تسريبها؟‬ 288 00:20:41,297 --> 00:20:43,049 ‫"آنسة (تينا)"‬ 289 00:20:44,216 --> 00:20:46,093 ‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬ 290 00:20:46,552 --> 00:20:48,971 ‫صديقتك؟ بالطبع‬ 291 00:20:50,264 --> 00:20:52,266 ‫مرحباً يا (تينا)، هذه (فيرونيكا)‬ 292 00:20:52,391 --> 00:20:55,186 ‫- (فيرونيكا)‬ ‫- مرحباً، ماذا يحصل يا (لوغان)؟‬ 293 00:20:55,352 --> 00:20:58,230 ‫- أريد خدمة صغيرة‬ ‫- أي شيء‬ 294 00:20:59,065 --> 00:21:03,069 ‫أحاول اكتشاف ما إذا كان شخص‬ ‫مسجلاً هنا، شخص يدعى...‬ 295 00:21:03,235 --> 00:21:05,154 ‫(روري فينش)‬ 296 00:21:05,696 --> 00:21:07,573 ‫هذا ليس مخالفاً للقانون، أليس كذلك؟‬ 297 00:21:07,948 --> 00:21:09,784 ‫لا، أنا أمزح وحسب، انتظرا‬ 298 00:21:11,243 --> 00:21:14,288 ‫أجل، (روري فينش)‬ ‫بقي معنا لليلة منذ أسبوع‬ 299 00:21:14,455 --> 00:21:17,333 ‫وبعض المرات الأخرى‬ ‫في الشهرين الماضيين‬ 300 00:21:17,500 --> 00:21:20,878 ‫- يبقى دائماً لليلة واحدة‬ ‫- هل يوجد عنوان؟ رقم بطاقة ائتمان؟‬ 301 00:21:21,170 --> 00:21:24,340 ‫صندوق بريد ودفع نقداً‬ ‫كل ما لديّ هو اسم‬ 302 00:21:25,341 --> 00:21:28,511 ‫إن تركت رقم هاتفي‬ ‫هل يمكنك الاتصال بي إن عاود تسجيل الدخول؟‬ 303 00:21:28,761 --> 00:21:31,514 ‫بالطبع، أي صديق لـ(لوغان)...‬ 304 00:21:31,722 --> 00:21:35,976 ‫حبيبة (لوغان)‬ ‫هيا يا حبيبي، فلنلعب البولينغ‬ 305 00:21:39,647 --> 00:21:41,023 ‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬ 306 00:21:42,566 --> 00:21:45,236 ‫قميص جميل، اخترت‬ ‫ارتداء قميص غير ساخر‬ 307 00:21:45,361 --> 00:21:49,448 ‫- مرحباً يا (بيز)، أين...‬ ‫- مرحباً‬ 308 00:21:49,615 --> 00:21:52,535 ‫- (لوغان)، حبيبها، لقد التقينا‬ ‫- صحيح‬ 309 00:21:52,660 --> 00:21:57,373 ‫- إذاً أين (والاس) وبقية العصابة؟‬ ‫- صحيح، العصابة‬ 310 00:21:57,498 --> 00:22:00,918 ‫حسناً، لدى (والاس) أزمة‬ ‫لذا لا يمكنه المجيء و...‬ 311 00:22:03,003 --> 00:22:05,589 ‫إذاً لا يوجد سوى...‬ 312 00:22:05,756 --> 00:22:07,842 ‫(فيرونيكا)، مرحباً‬ 313 00:22:08,300 --> 00:22:10,761 ‫- أهلاً! (باركر)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬ 314 00:22:11,554 --> 00:22:13,514 ‫- تعرفين (لوغان)، صحيح؟‬ ‫- أجل، مرحباً، بالطبع‬ 315 00:22:13,681 --> 00:22:16,350 ‫- وتتذكرين (بيز)‬ ‫- أجل، مرحباً‬ 316 00:22:16,642 --> 00:22:19,687 ‫إذاً، أين الجميع؟‬ 317 00:22:22,606 --> 00:22:25,526 ‫- مهلاً، أحذية، نحتاج إلى أحذية‬ ‫- أجل، فلنحضر الأحذية‬ 318 00:22:25,776 --> 00:22:28,654 ‫عزيزتي، ما مقاس هاتين القدمين الظريفتين‬ ‫اللتين أحبهما كثيراً؟‬ 319 00:22:28,863 --> 00:22:32,449 ‫- ٣٨‬ ‫- بولينغ إذاً، هل هذا شيء تفعله كثيراً‬ 320 00:22:32,575 --> 00:22:34,285 ‫أنت والعصابة؟‬ 321 00:22:35,578 --> 00:22:38,372 ‫- إذاً مقاس الحذاء؟‬ ‫- العصابة بأكملها؟‬ 322 00:22:38,539 --> 00:22:41,750 ‫حسناً، (باركر)‬ ‫لم يتمكن البعض من الحضور، لكن...‬ 323 00:22:41,876 --> 00:22:45,546 ‫لا أصدق أنك دعوتني للخروج‬ ‫لأول مرة منذ تعرّضت للاغتصاب‬ 324 00:22:46,046 --> 00:22:49,592 ‫في تدبير مبتذل لموعد ثنائي‬ ‫مع ذاك الشاب (بيز)‬ 325 00:22:51,343 --> 00:22:53,554 ‫ليس تدبيراً، أقسم لك‬ 326 00:22:57,224 --> 00:22:59,852 ‫مقاس ٣٩ لكن هذا ليس ممتعاً‬ 327 00:23:04,064 --> 00:23:07,318 ‫هذان ثلثا الديك الرومي‬ ‫أيها الحقراء!‬ 328 00:23:09,778 --> 00:23:14,533 ‫أنت في ورطة كبيرة يا (بيزنارسكي)!‬ ‫سنذلّك تماماً‬ 329 00:23:14,658 --> 00:23:17,328 ‫- لكنك كما تعلم، لا ضغوط‬ ‫- مرطبات؟‬ 330 00:23:17,578 --> 00:23:20,873 ‫- ١٠ كؤوس مارتيني‬ ‫- هل من أحد آخر؟ حبيبتي العزيزة؟‬ 331 00:23:23,709 --> 00:23:26,337 ‫هيا يا (بيزنارسكي)! نحن نموت!‬ 332 00:23:27,713 --> 00:23:30,716 ‫صححيني إن كنت مخطئة‬ ‫لكن هذا ممتع‬ 333 00:23:31,425 --> 00:23:34,470 ‫(فيرونيكا)، آسفة‬ ‫لأنني كنت غاضبة جداً من قبل‬ 334 00:23:34,595 --> 00:23:39,058 ‫أنت محقة، إنه لشعور جيد‬ ‫أن تخرجي إلى العالم‬ 335 00:23:40,517 --> 00:23:45,231 ‫لا! سبعة وعشرة؟‬ ‫هذا أسوأ ثنائي في البولينغ!‬ 336 00:23:45,564 --> 00:23:49,318 ‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- هيا يا (بيز)، نحتاج إلى هذا الاحتياطي‬ 337 00:23:49,485 --> 00:23:51,612 ‫لا تفسد الأمر يا (بيز)‬ 338 00:23:53,822 --> 00:23:56,700 ‫إذاً ما قصته؟‬ 339 00:23:57,034 --> 00:24:02,164 ‫- هو؟ لا شيء، لدي حبيب‬ ‫- لا، لا، لا‬ 340 00:24:02,581 --> 00:24:06,502 ‫- أعني هل هو متوفر؟‬ ‫- متوفر أي تعنين...‬ 341 00:24:06,669 --> 00:24:09,129 ‫أي أنه ظريف، ألا تعتقدين هذا؟‬ 342 00:24:13,467 --> 00:24:16,762 ‫- هذه ذهبت إلى الجحيم مباشرة‬ ‫- اكتشفي ما رأيه بي‬ 343 00:24:16,929 --> 00:24:18,347 ‫ماذا؟‬ 344 00:24:23,936 --> 00:24:26,480 ‫لا مزيد من المرح‬ ‫هذا مرهق جداً‬ 345 00:24:26,981 --> 00:24:29,441 ‫في المرة القادمة سنرفع الأوزان قليلاً‬ ‫قبل أن نلعب البولينغ‬ 346 00:24:29,566 --> 00:24:33,612 ‫هذا كمسلسل طويل‬ ‫تريد (باركر) أن أرى إن كانت تروق لـ(بيز)‬ 347 00:24:33,737 --> 00:24:37,408 ‫ماذا أفعل؟ أمرر ملاحظة؟‬ ‫أكتبها على حافظة الأوراق؟‬ 348 00:24:37,825 --> 00:24:39,827 ‫هل حصلت على ممتاز؟‬ 349 00:24:39,952 --> 00:24:44,540 ‫- أجل، لكن الغش يرخص كل شيء‬ ‫- أنت تغش نفسك وحسب‬ 350 00:24:44,748 --> 00:24:48,002 ‫أجل، نجوت بسهولة‬ ‫تعرفين ذاك الشاب (هورشاك)...‬ 351 00:24:48,127 --> 00:24:53,507 ‫من تجربة السجن؟‬ ‫ضُبط وهو يجري امتحانين وكشفوا أمره‬ 352 00:24:53,966 --> 00:24:59,346 ‫واحزري من غيره، ذلك الحارس المجنون‬ ‫الذي كان يعذّبه كثيراً، (رايف)‬ 353 00:24:59,805 --> 00:25:02,933 ‫أجل، كان يخضع للامتحان بالنيابة عنه‬ 354 00:25:03,851 --> 00:25:07,146 ‫أتصدقين ذلك؟‬ ‫الناس مجانين، صحيح؟‬ 355 00:25:08,814 --> 00:25:11,108 ‫الحمد لله، طعام حقيقي‬ 356 00:25:14,194 --> 00:25:18,157 ‫- مساء الخير سيد (إيكولز)‬ ‫- "ذلك الصوت! أعرف ذلك الصوت"‬ 357 00:25:18,365 --> 00:25:19,742 ‫- مهلاً‬ ‫- لا بأس بهذا، شكراً‬ 358 00:25:19,992 --> 00:25:21,410 ‫- استمتع بأمسيتك‬ ‫- شكراً‬ 359 00:25:21,535 --> 00:25:22,911 ‫المعذرة‬ 360 00:25:24,246 --> 00:25:27,583 ‫(جيف راتنر)، يا لها من مفاجأة!‬ 361 00:25:33,609 --> 00:25:35,236 ‫أتعرفان بعضكما؟‬ 362 00:25:36,578 --> 00:25:38,914 ‫- أتريد أن تخبره يا (راتنر)؟‬ ‫- ماذا هناك لأخبره؟‬ 363 00:25:39,081 --> 00:25:41,917 ‫هذا هو الشاب الذي يحاول طردي‬ ‫من صف (لاندري)‬ 364 00:25:42,042 --> 00:25:46,296 ‫- يجب أن يتم طردك، لقد غششتِ‬ ‫- اتضح الآن أنك تعمل في (نبتون غراند)‬ 365 00:25:46,463 --> 00:25:49,800 ‫الذي يصدف أنه المكان‬ ‫الذي تم نشر البحث المزيّف منه‬ 366 00:25:50,467 --> 00:25:53,261 ‫هذا غريب، أليس كذلك يا (روري فينش)؟‬ 367 00:25:53,387 --> 00:25:57,849 ‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لا يصدف أنني أعمل هنا‬ ‫أعمل هنا منذ عامين، رأيتني مئات المرات‬ 368 00:25:57,975 --> 00:26:02,521 ‫لكن لا تلاحظين الأشخاص الصغار‬ ‫لأنك مشغولة بالتسكع مع الكابتن الثري هنا‬ 369 00:26:02,646 --> 00:26:06,024 ‫- هذا الأميرال الثري‬ ‫- أثق بأنك أحببت شريحة اللحم؟‬ 370 00:26:06,191 --> 00:26:07,567 ‫- دائماً‬ ‫- عمتما مساءً إذاً‬ 371 00:26:07,943 --> 00:26:11,196 ‫هذه حبيبتي‬ ‫تنشر الإيجابية أينما ذهبت‬ 372 00:26:11,738 --> 00:26:14,908 ‫هذا الصبي لا يعرف ذلك بعد‬ ‫لكنه الميت الحيّ‬ 373 00:26:21,415 --> 00:26:24,376 ‫يا صديقي، يا صديقي!‬ 374 00:26:25,544 --> 00:26:30,048 ‫اسمع، اسمع يا رجل، إنها سياسة الجامعة‬ ‫إن كنت ميتاً فيمكنني الاحتفاظ بأغراضك لذا...‬ 375 00:26:30,173 --> 00:26:32,592 ‫إن كنت ميتاً فلا تقل أي شيء‬ 376 00:26:37,097 --> 00:26:38,765 ‫حسناً، هذا محبط‬ 377 00:26:39,766 --> 00:26:41,143 ‫بئساً!‬ 378 00:26:41,268 --> 00:26:44,855 ‫كان بوسعي تركك هناك‬ ‫وأخذ الـ(آيبود) الخاص بك لذا...‬ 379 00:26:45,522 --> 00:26:47,065 ‫على الرحب والسعة‬ 380 00:26:53,363 --> 00:26:55,824 ‫- تسديدة كبيرة!‬ ‫- انزل أسفلها يا (جايك)!‬ 381 00:26:55,949 --> 00:26:57,367 ‫إلى اليسار!‬ 382 00:26:59,578 --> 00:27:00,996 ‫أيها المدرب‬ 383 00:27:01,747 --> 00:27:04,166 ‫- آسف، لم أنتبه إلى المنبّه‬ ‫- تعال إلى هنا‬ 384 00:27:04,332 --> 00:27:06,793 ‫- إنها الحسناء النائمة!‬ ‫- اذهب والعب يا (مايسون)‬ 385 00:27:08,295 --> 00:27:13,550 ‫لديك فرصة البدء هذه السنة كطالب سنة أولى‬ ‫لا تفسدها بالسهر والاحتفال طوال الليل‬ 386 00:27:13,675 --> 00:27:15,927 ‫عليك أن تحسم أمورك يا (فينيل)‬ ‫واذهب وارتدِ ملابسك‬ 387 00:27:16,303 --> 00:27:17,679 ‫حسناً‬ 388 00:27:18,263 --> 00:27:20,015 ‫تسديدة كبيرة!‬ 389 00:27:21,099 --> 00:27:24,936 ‫"قبل ٨ سنوات، تم إرسالي لسؤال (براد ستارك)‬ ‫إن كانت (سوزي دويل) تروق له"‬ 390 00:27:25,062 --> 00:27:29,691 ‫"لم يتحدث الاثنان معاً مجدداً‬ ‫في السنوات الفاصلة، لم أتحسّن في هذا"‬ 391 00:27:29,858 --> 00:27:31,777 ‫حسناً، سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫إلى اللقاء‬ 392 00:27:32,152 --> 00:27:35,363 ‫- مرحباً يا (فيرونيكا)‬ ‫- مرحباً يا (بيز)، شكراً للبولينغ تلك الليلة‬ 393 00:27:35,489 --> 00:27:37,616 ‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- رائع، أجل، رائع‬ 394 00:27:37,991 --> 00:27:41,578 ‫- هل استمتع (لوغان) بوقته؟‬ ‫- أجل، نحن الاثنان استمتعنا‬ 395 00:27:42,537 --> 00:27:44,831 ‫إذاً استمتع الجميع بوقته‬ 396 00:27:45,582 --> 00:27:50,128 ‫- أعلن أن البولينغ كان ناجحاً‬ ‫- و(باركر) استمتعت بوقتها أيضاً‬ 397 00:27:50,629 --> 00:27:55,383 ‫- أجل، جيد، تبدو لطيفة‬ ‫- أتعتقد ذلك؟ سبب سؤالي هو لأنه...‬ 398 00:27:58,095 --> 00:28:01,556 ‫آسفة، أعاني عودة صادمة‬ ‫ومقلقة للماضي في الصف السادس‬ 399 00:28:02,933 --> 00:28:05,602 ‫ظنت (باركر) أنك رائع‬ 400 00:28:07,938 --> 00:28:09,439 ‫وظريف أيضاً‬ 401 00:28:12,150 --> 00:28:13,527 ‫حسناً...‬ 402 00:28:15,570 --> 00:28:19,825 ‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، إنها لطيفة جداً لكنها ليست من نوعي‬ 403 00:28:21,451 --> 00:28:23,995 ‫- لديك نوع مفضل‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬ 404 00:28:24,704 --> 00:28:26,206 ‫وليست هي‬ 405 00:28:29,751 --> 00:28:32,379 ‫حسناً إذاً تذكروا‬ ‫لم يكن هذا سوى امتحان تمريني‬ 406 00:28:32,629 --> 00:28:35,507 ‫لكن كل هذه المواد ستكون في امتحانكم التالي‬ 407 00:28:35,799 --> 00:28:39,553 ‫سيد (فينيل)، ٦٧، مقبول‬ ‫هذا تحسّن حقيقي‬ 408 00:28:45,934 --> 00:28:49,104 ‫مرحباً (فيرونيكا)، احزري ماذا اكتشفت تواً‬ ‫لدى (بيز) برنامج إذاعي‬ 409 00:28:49,271 --> 00:28:53,150 ‫- أعلم‬ ‫- الليلة، تعلمين أن الإذاعة في اتحاد الطلاب‬ 410 00:28:53,525 --> 00:28:55,318 ‫- فلنمر به‬ ‫- سيكون الوقت متأخراً‬ 411 00:28:55,443 --> 00:28:57,904 ‫لا يهم، سيكون هذا ممتعاً‬ 412 00:28:58,822 --> 00:29:00,657 ‫يقول الجميع ذلك‬ 413 00:29:00,866 --> 00:29:04,578 ‫انضموا إلينا في المرة القادمة‬ ‫عندما نسأل لمَ يكره الجميع (أمريكا)؟‬ 414 00:29:04,911 --> 00:29:07,581 ‫هل بقية العالم مجانين أو أغبياء وحسب؟‬ 415 00:29:08,415 --> 00:29:11,042 ‫هذا كل شيء من (بيز)‬ ‫ابقوا معنا لـ(كلوب فلاش)‬ 416 00:29:17,132 --> 00:29:21,303 ‫هذا رائع جداً‬ ‫لمَ لم تقل إنه لديك برنامج إذاعي؟‬ 417 00:29:21,678 --> 00:29:24,556 ‫أتعلمين؟ أردت ذكر ذلك‬ ‫لكن أعتقد أنني نسيت‬ 418 00:29:26,141 --> 00:29:27,684 ‫كنا في الجوار‬ 419 00:29:28,268 --> 00:29:30,979 ‫لطالما أردت أن أعرف كيف يسير كل هذا‬ 420 00:29:31,521 --> 00:29:34,441 ‫ربما يمكنك أن تريني ما هي كل هذه الأغراض‬ ‫في وقت ما‬ 421 00:29:34,608 --> 00:29:38,111 ‫أجل، الشاب الذي يقدم برنامج (كلوب أند هاوس)‬ ‫يُفترض به أن يبدأ هنا، لذا...‬ 422 00:29:38,445 --> 00:29:41,948 ‫ماذا تفعلان لاحقاً؟‬ ‫أود حقاً تناول البيتزا‬ 423 00:29:42,073 --> 00:29:43,825 ‫يمكنك الحصول على هذه‬ 424 00:29:45,994 --> 00:29:47,871 ‫لعقتها قليلاً وحسب‬ 425 00:29:48,038 --> 00:29:50,749 ‫- مرحباً يا (فيرونيكا)‬ ‫- مرحباً (ميرسر)، أنت ببرنامج (كلوب أند هاوس)؟‬ 426 00:29:50,874 --> 00:29:53,084 ‫مؤسسة النوادي الليلية القذرة‬ 427 00:29:53,335 --> 00:29:56,129 ‫- مرحباً، أنا (ميرسر)‬ ‫- أهلاً‬ 428 00:29:56,338 --> 00:29:59,216 ‫لم أتناول العشاء لذا يمكنني أخذ قطعة‬ 429 00:30:00,800 --> 00:30:04,679 ‫في الواقع، علينا أن نذهب‬ ‫سنراك لاحقاً يا (بيز)‬ 430 00:30:05,597 --> 00:30:07,641 ‫سررت بلقائك يا (باركر)‬ 431 00:30:07,849 --> 00:30:11,019 ‫- هل أنت بخير يا (باركر)؟‬ ‫- ذلك الشاب (ميرسر)، أنا...‬ 432 00:30:11,186 --> 00:30:15,357 ‫- عطره، شممته من قبل‬ ‫- أجل؟‬ 433 00:30:15,565 --> 00:30:20,695 ‫وكأنه محفور في ذهني‬ ‫من ليلة اغتصابي‬ 434 00:30:23,615 --> 00:30:25,909 ‫أعني، لا يمكنني أن أكون واثقة لكن...‬ 435 00:30:27,494 --> 00:30:30,956 ‫- شعرت بأسوأ...‬ ‫- طاقة؟ أجل‬ 436 00:30:31,790 --> 00:30:34,334 ‫سيكون في الداخل للساعتين المقبلتين‬ ‫سأحقق في الأمر‬ 437 00:30:34,459 --> 00:30:37,712 ‫"لأنه ما زال لدي ٢٤ ساعة‬ ‫مع مفاتيح (ويفل)"‬ 438 00:31:19,546 --> 00:31:23,049 ‫أتريدين أن تعرفي السبب؟‬ ‫لأنني سأحشر قدمي عميقاً...‬ 439 00:31:24,676 --> 00:31:26,219 ‫مرحباً‬ 440 00:31:26,761 --> 00:31:30,015 ‫هل يمكن لأحد أن يخبرني‬ ‫عند وجود فتاة ما في مكتبي؟‬ 441 00:31:31,725 --> 00:31:33,977 ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا هنا بشأن الاغتصاب في (هيرست)‬ 442 00:31:34,102 --> 00:31:37,439 ‫نعرف بها بالفعل، شكراً لقدومك‬ ‫أنا مشغول جداً‬ 443 00:31:37,564 --> 00:31:40,317 ‫- هذا مريب، لكن...‬ ‫- إن كان (بيغ فوت)، فقد تحققنا‬ 444 00:31:40,483 --> 00:31:45,113 ‫- لديه حجة غيابية‬ ‫- مزاح الاغتصاب، لا يصبح قديماً أبداً‬ 445 00:31:45,572 --> 00:31:49,993 ‫أعرف إحدى الضحايا، أمس اعتقدت‬ ‫أنها تعرّفت على الشاب الذي اغتصبها‬ 446 00:31:50,452 --> 00:31:52,287 ‫من عطره‬ 447 00:31:52,787 --> 00:31:55,623 ‫من ثم صدف وكنت في غرفته‬ 448 00:31:55,749 --> 00:31:58,626 ‫- ورأيت آلة حلاقة‬ ‫- هل لدى هذا الرجل اسم؟‬ 449 00:31:58,752 --> 00:32:02,339 ‫- (ميرسر هايز)‬ ‫- الشاب الذي أدار غرفة اللعب التي نُهبت‬ 450 00:32:02,464 --> 00:32:04,090 ‫إنه هو‬ 451 00:32:04,799 --> 00:32:08,011 ‫- ماذا؟‬ ‫- وجدنا أخيراً صندوق النقود المسروق‬ 452 00:32:08,136 --> 00:32:12,015 ‫ومع كل النقود‬ ‫وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام‬ 453 00:32:12,140 --> 00:32:14,726 ‫عبوتَي (جي إتش بي)‬ 454 00:32:15,685 --> 00:32:19,105 ‫مخدّر الاغتصاب عينه الذي استخدمه المغتصب‬ ‫مع اثنتين من ضحاياه‬ 455 00:32:22,067 --> 00:32:26,488 ‫مرحباً، كيف حال نجمي الصغير؟‬ ‫هل جئت لتقوم بمزيد من التمارين؟‬ 456 00:32:27,280 --> 00:32:30,909 ‫في الواقع أيها المدرب‬ ‫لدي صف يقتلني‬ 457 00:32:31,076 --> 00:32:34,954 ‫ويمكنني تركه وتغيير الاختصاص‬ ‫لكنه ما أريد فعله للقمة عيشي‬ 458 00:32:36,915 --> 00:32:39,250 ‫أعتقد أنني أريد أخذ الفصل إجازة‬ 459 00:32:39,793 --> 00:32:43,922 ‫سأعود في منتصف الموسم‬ ‫أعلم أنه ليس عليك أن تبقي منحتي الدراسية‬ 460 00:32:44,589 --> 00:32:50,887 ‫احتفظ بالمنحة يا (والاس)‬ ‫لكنك ترمي فرصتك للبدء‬ 461 00:32:51,012 --> 00:32:55,100 ‫على الأرجح أنك لن تشم الملعب هذه السنة‬ ‫هل أنت جاهز لذلك؟‬ 462 00:32:57,519 --> 00:33:01,147 ‫"افترضت أنه بعد اتصالي بـ(راتنر)‬ ‫بشأن موضوع (روري فينش)، فقد انتهى الأمر"‬ 463 00:33:01,272 --> 00:33:05,443 ‫"إلى أن قالت لي صديقتي الجديدة‬ ‫(تينا كالاس) إنه قام بحجز جديد"‬ 464 00:33:05,652 --> 00:33:08,530 ‫- هل اتصلت؟‬ ‫- تفضلي يا آنسة‬ 465 00:33:09,489 --> 00:33:11,408 ‫"(روري فينش)، غرفة رقم ٩٠٦"‬ 466 00:33:29,426 --> 00:33:32,595 ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت أحتسي مشروباً، هل أنت...‬ 467 00:33:33,680 --> 00:33:35,473 ‫كأسا المارتيني، سيدي‬ 468 00:33:40,895 --> 00:33:43,565 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قلت لك عزيزتي، هذا بريء تماماً‬ 469 00:33:43,690 --> 00:33:45,400 ‫نحن مجرّد صديقين‬ 470 00:33:45,525 --> 00:33:50,238 ‫صديقين يعتقد كل منهما أن الآخر رائع‬ ‫ويمضي وقتاً جميلاً بفعل أشياء معه؟‬ 471 00:33:50,363 --> 00:33:52,240 ‫ولا خطب بذلك‬ 472 00:33:52,449 --> 00:33:57,787 ‫إلا إن كانت صديقتك امرأة جذابة جداً‬ ‫ومتزوجة وتعيسة بزواجها‬ 473 00:33:57,954 --> 00:34:02,792 ‫(فيرونيكا)، أعرف عن هذا أكثر منك بقليل‬ ‫لا تقلقي‬ 474 00:34:04,085 --> 00:34:05,920 ‫بل أنا قلقة‬ 475 00:34:08,590 --> 00:34:12,719 ‫"حسناً، الرقم ٩٠٦‬ ‫خلفه يكمن الجواب على كل شيء"‬ 476 00:34:12,844 --> 00:34:14,512 ‫"٩٠٦"‬ 477 00:34:18,600 --> 00:34:20,852 ‫- (فيرونيكا مارس)؟‬ ‫- سيدة (أوديل)؟‬ 478 00:34:22,270 --> 00:34:24,856 ‫كنت أتحرّى عن بحث للصف...‬ 479 00:34:25,648 --> 00:34:28,860 ‫آسفة، الغرفة الخطأ‬ 480 00:34:32,989 --> 00:34:35,366 ‫"إذاً أنا مرتبكة الآن"‬ 481 00:34:35,533 --> 00:34:39,412 ‫"ما علاقة زوجة العميد‬ ‫بـ(روري فينش) الغامض؟"‬ 482 00:34:43,458 --> 00:34:45,001 ‫(فيرونيكا)‬ 483 00:34:45,543 --> 00:34:47,462 ‫مرحباً أيها البروفيسور‬ 484 00:34:48,087 --> 00:34:50,215 ‫نزلت في الطابق الخطأ‬ 485 00:34:52,133 --> 00:34:54,511 ‫- حسناً، سررت برؤيتك‬ ‫- أراك في الصف‬ 486 00:34:59,724 --> 00:35:01,726 ‫(روري فينش)؟‬ 487 00:35:04,312 --> 00:35:05,688 ‫ممتاز‬ 488 00:35:08,316 --> 00:35:12,487 ‫- تعلم ما يقولونه عن المارتيني‬ ‫- شيء يتضمّن الثدي؟‬ 489 00:35:14,113 --> 00:35:15,949 ‫واحد قليل، إلى آخره؟‬ 490 00:35:16,533 --> 00:35:19,118 ‫يجب أن أشرب واحداً فقط‬ ‫إن أردت العودة إلى المنزل‬ 491 00:35:19,494 --> 00:35:22,664 ‫ليس علينا أن نقلق، أعني...‬ 492 00:35:23,373 --> 00:35:26,084 ‫- إن لم نكن نريد ذلك‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 493 00:35:26,626 --> 00:35:28,586 ‫أعني...‬ 494 00:35:31,756 --> 00:35:34,008 ‫حسناً، بصراحة‬ 495 00:35:35,385 --> 00:35:37,637 ‫أحتاج إلى أن أخبرك بشيء‬ 496 00:35:38,096 --> 00:35:43,935 ‫لما فعلت، لكنني لوحدي في المنزل‬ ‫ولديّ الكثير من الوقت لأفكر‬ 497 00:35:44,060 --> 00:35:49,399 ‫ومن الأشياء التي أفكر فيها هي معرفة‬ ‫أنني لا أريد أن أستلقي على فراش الموت يوماً ما‬ 498 00:35:49,566 --> 00:35:52,151 ‫أعدّ ما أندم عليه‬ 499 00:35:53,444 --> 00:35:55,280 ‫ما زلتُ لست واثقاً مما تعنينه‬ 500 00:35:56,698 --> 00:36:01,411 ‫أعني أنني حجزت غرفة هنا‬ 501 00:36:02,120 --> 00:36:03,538 ‫إن...‬ 502 00:36:04,080 --> 00:36:10,044 ‫إن كنا نعتقد أننا قد نستفيد من...‬ 503 00:36:10,378 --> 00:36:15,258 ‫- لا!‬ ‫- (هارموني)، لا أعرف إن كانت فكرة جيدة الآن‬ 504 00:36:15,800 --> 00:36:21,055 ‫- لا، أنا آسفة (كيث)، لقد أفسدت...‬ ‫- لا، لم تفسدي أي شيء‬ 505 00:36:21,222 --> 00:36:26,185 ‫لأنني حقاً... حقاً... حقاً أريد الموافقة‬ 506 00:36:26,311 --> 00:36:28,563 ‫أنت امرأة مذهلة و...‬ 507 00:36:29,355 --> 00:36:31,065 ‫لا يمكنني وحسب‬ 508 00:36:32,275 --> 00:36:35,695 ‫لا أريد أن أكون على فراش الموت‬ ‫أعدّ ما أندم عليه أيضاً‬ 509 00:36:35,945 --> 00:36:41,117 ‫لكن لا يمكنني معرفة ما الذي سأندم عليه أكثر‬ ‫الصعود أو عدمه‬ 510 00:36:41,284 --> 00:36:43,328 ‫لذا عليّ أن...‬ 511 00:36:46,873 --> 00:36:48,249 ‫أنا آسف‬ 512 00:36:54,881 --> 00:37:00,637 ‫"لست واقعاً في الحب‬ ‫لذا لا تنسي..."‬ 513 00:37:09,312 --> 00:37:12,565 ‫يا رجل!‬ ‫لم أر تلك الإشارة إطلاقاً‬ 514 00:37:15,109 --> 00:37:19,614 ‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير، أنا بخير‬ 515 00:37:19,947 --> 00:37:22,784 ‫يا رجل، سأطلب... سأطلب المساعدة‬ 516 00:37:23,451 --> 00:37:27,372 ‫"لست واقعاً في الحب، لا، لا"‬ 517 00:37:52,230 --> 00:37:57,944 ‫"أود رؤيتك لكن مجدداً..."‬ 518 00:38:02,203 --> 00:38:06,207 ‫أبي؟‬ ‫لن يأكل هذا الفطور المغذي نفسه!‬ 519 00:38:06,499 --> 00:38:08,167 ‫هيا، استيقظ!‬ 520 00:38:12,130 --> 00:38:13,506 ‫أبي!‬ 521 00:38:14,799 --> 00:38:16,634 ‫هيا يا أبي‬ 522 00:38:29,105 --> 00:38:32,191 ‫آنسة (مارس)‬ ‫أتحتاجين إلى أي شيء؟‬ 523 00:38:32,400 --> 00:38:34,360 ‫أن أعطيك هذه وحسب‬ 524 00:38:35,695 --> 00:38:39,324 ‫هذا يثبت أن أياً كان من نشر البحث‬ ‫الذي يُفترض أنني نسخته عن الإنترنت‬ 525 00:38:39,449 --> 00:38:41,576 ‫فعل ذلك بعد أن سلّمت بحثي‬ 526 00:38:41,909 --> 00:38:47,415 ‫- لم أغش، هذا يثبت ذلك وهذه نهاية الأمر‬ ‫- رائع، إذاً لم تعودي في ورطة‬ 527 00:38:48,124 --> 00:38:52,545 ‫- هل أثبت مَن فعل ذلك؟‬ ‫- بل كانت عملية استبعاد‬ 528 00:38:52,879 --> 00:38:56,549 ‫لكن ما زلت لست واثقة من السبب‬ ‫لذا فكرت في أن أسأل‬ 529 00:38:57,008 --> 00:38:58,384 ‫لماذا فعلتَ ذلك؟‬ 530 00:38:59,344 --> 00:39:02,889 ‫لماذا أردتني أن أتبع أثر (روري فينش)؟‬ 531 00:39:03,139 --> 00:39:05,725 ‫يمكنك أن تقع في مشاكل جمّة‬ ‫إن قررت...‬ 532 00:39:05,892 --> 00:39:10,897 ‫دعيني أقاطعك‬ ‫وأمهّد لكل هذه المحادثة بهذا‬ 533 00:39:11,648 --> 00:39:15,360 ‫لم أفعل ذلك‬ ‫ولا يمكنك أن تثبتي أنني فعلت‬ 534 00:39:15,860 --> 00:39:22,867 ‫فرضياً، يمكنني أن أرى لما شخص في موقعي‬ ‫قد يود ترتيب هذا البحث عن الكنز‬ 535 00:39:23,159 --> 00:39:27,246 ‫ففي النهاية، كنت تحت رعاية‬ ‫البروفيسور (لاندري) لـ٣ سنوات قبل أن تظهري‬ 536 00:39:27,455 --> 00:39:29,707 ‫تلميذه النجم، يده اليمنى‬ 537 00:39:29,999 --> 00:39:33,544 ‫أحضرت ثيابه من المغسل‬ ‫وطلبت الطعام الصيني عندما عملنا لوقت متأخر‬ 538 00:39:33,920 --> 00:39:37,006 ‫كنت مثلك، يا له من بروفيسور!‬ 539 00:39:37,757 --> 00:39:40,134 ‫ذكي، ساحر، رجل رائع‬ 540 00:39:40,301 --> 00:39:43,304 ‫من ثم اكتشفت أنه يقيم علاقة‬ ‫مع زوجة العميد‬ 541 00:39:43,429 --> 00:39:46,391 ‫كانت هناك أخريات قبل زوجة العميد‬ ‫هذه حديثة‬ 542 00:39:49,268 --> 00:39:53,940 ‫قد يفكر شخص في موقعي‬ ‫أنه كان يسديك خدمة‬ 543 00:39:54,273 --> 00:39:59,737 ‫بما أن البروفيسور يقدّرك‬ ‫قد يكون مفيداً لك أن أبيّن حقيقته‬ 544 00:40:00,279 --> 00:40:02,865 ‫قبل أن تقعي عميقاً تحت سحره‬ 545 00:40:04,283 --> 00:40:07,829 ‫أسدِني خدمة، هلا تفعل؟‬ ‫لا تسدني المزيد من الخدمات‬ 546 00:40:11,249 --> 00:40:12,625 ‫ما هذا؟‬ 547 00:40:12,792 --> 00:40:18,047 ‫لديك اللوح الجنوني عينه بمقتطفات الصحف‬ ‫التي يحتفظ بها كل قاتل متسلسل في الأفلام‬ 548 00:40:18,339 --> 00:40:22,552 ‫أتعلمين؟ ليس هناك دليل حمض نووي حتى الآن‬ ‫لا سائل منوي ولا شعر‬ 549 00:40:22,719 --> 00:40:24,303 ‫هذا يدفعك للتساؤل...‬ 550 00:40:27,056 --> 00:40:28,850 ‫هل ترين شيئاً لا أراه؟‬ 551 00:40:30,143 --> 00:40:31,644 ‫ربما‬ 552 00:40:32,478 --> 00:40:34,272 ‫اعتقدت حقاً أن (راتنر) فعل ذلك؟‬ 553 00:40:36,482 --> 00:40:38,067 ‫بئساً!‬ 554 00:40:39,819 --> 00:40:43,406 ‫لا، لا، لم أضع هذه هنا‬ 555 00:40:45,074 --> 00:40:47,827 ‫قانون (هوك) والقضيب الموشوري‬ 556 00:40:47,952 --> 00:40:51,748 ‫الطول "إل" ومساحة المقطع العرضي "إيه"‬ ‫نعاملهما كنتوء خطي‬ 557 00:40:51,914 --> 00:40:57,044 ‫لذا فإن التمديد يتناسب خطياً‬ ‫مع إجهاد الشد بعامل ثابت‬ 558 00:40:57,211 --> 00:40:59,881 ‫معكوس معامل المرونة الخاصة به‬ 559 00:41:05,094 --> 00:41:07,638 ‫آنسة (مارس)، هلا تنضمين إليّ؟‬ 560 00:41:09,557 --> 00:41:10,933 ‫بالطبع أيها العميد‬ 561 00:41:14,228 --> 00:41:17,982 ‫لا أريد أن يأتي المزيد من الأولاد‬ ‫لعرض أفكارهم حول كيفية إدارة المدرسة‬ 562 00:41:18,149 --> 00:41:19,942 ‫أكبر مشكلة لدي كعميد...‬ 563 00:41:20,902 --> 00:41:24,322 ‫هي أنني لا أحب طلاب الجامعة‬ ‫معظمهم بأي حال‬ 564 00:41:25,114 --> 00:41:28,826 ‫- إذاً لماذا تأكل هنا؟‬ ‫- هذا البرغر البائس، أحبه!‬ 565 00:41:29,410 --> 00:41:33,039 ‫إن رأيت زوجتي، فلا تخبريها‬ ‫ثمة أمور من الأفضل ألا تعرفها‬ 566 00:41:35,374 --> 00:41:36,751 ‫أيها العميد...‬ 567 00:41:38,419 --> 00:41:40,004 ‫هناك القليل...‬ 568 00:41:40,379 --> 00:41:42,089 ‫مرحباً، أحتاج إلى التحدث إليك‬ 569 00:41:42,757 --> 00:41:44,342 ‫آسفة، سأعود على الفور‬ 570 00:41:46,260 --> 00:41:48,346 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ 571 00:41:48,513 --> 00:41:50,014 ‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه (ميرسر)‬ 572 00:41:50,139 --> 00:41:52,725 ‫اعتقله (لامب) تواً لعمليات الاغتصاب‬ ‫في الجرم الجامعي‬ 573 00:41:52,892 --> 00:41:57,021 ‫- لم يفعل ذلك، اتفقنا؟ عليك مساعدته‬ ‫- كيف تعلم أنه لم يفعل ذلك؟‬ 574 00:41:57,480 --> 00:42:00,066 ‫لأنني كنت معه ليلة الاغتصاب في الصيف‬ 575 00:42:00,566 --> 00:42:02,902 ‫أين؟ ماذا كنتما تفعلان؟‬ 576 00:42:03,653 --> 00:42:06,656 ‫لا يمكنني أن أخبرك، اتفقنا؟‬ ‫لكن عليك أن تثقي بي، إنه بريء‬ 577 00:42:10,089 --> 00:42:40,328 .RaYYaN...سحب وتعديل