‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- مرحباً، أنا (ميرسر)‬
‫ذلك الشاب (ميرسر)، عطره‬ ‫إنه محفور في ذهني‬
‫جئت بشأن عمليات الاغتصاب في (هيرست)‬
‫- (ميرسر هايز)‬ ‫- وجدنا عبوتين من الـ(جي إتش بي)‬
‫إنه (ميرسر)، اعتقله (لامب)‬ ‫تواً لعمليات الاغتصاب في الحرم‬
‫لم يفعل ذلك‬ ‫كنت معه ليلة الاغتصاب في الصيف‬
‫- هذا بريء تماماً، نحن مجرّد صديقين‬ ‫- إلا إن كانت صديقتك امرأة متزوجة تعيسة‬
‫أين تبقين في هذه الأيام؟‬
‫إن كان بوسعي أن أكون جريئاً جداً؟‬ ‫لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس‬
‫اتصلت بغرفة (لوغان) في (غراند)‬ ‫قال إنه لا يعرف أين أنت‬
‫- الأمر هو أنني أعتقد أنه كان يقول الحقيقة‬ ‫- لم أعد إلى المنزل ليلة أمس‬
‫وانت لم تعد إلى المنزل‬ ‫في الليلة التي سبقت‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫- ألا تعتقين أنه يجب أن نتحدث؟‬ ‫- أتعتقد ذلك أنت؟‬
‫سمح لي (والاس) بالبقاء بغرفته في المهجع‬ ‫حتى يعود وصديقه من نهاية الأسبوع‬
‫يقومان بمطاردة خيوط بحث‬ ‫في نُزل ما في (توينتي ناين بالمز)‬
‫- بحقك يا أبي، ظننت أنك ستكون سعيداً‬ ‫- سعيد؟‬
‫الآن يمكنك استضافة حبيبتك الجديدة‬ ‫المتزوجة ويمكنكما...‬
‫- لا أعلم، أن تتصرّفا بجموح‬ ‫- لا تمزحي بهذا الشأن‬
‫- هذه حياتي يا (فيرونيكا) وخياري‬ ‫- وهذا خياري‬
‫"ماذا تفعل الفتاة‬ ‫عندما يخذلها كل رجل في حياتها؟"‬
‫"تبحث عن ملاذ‬ ‫مكان لا يمكن لأحد أن يجدها فيه، مكان حيث..."‬
‫منذ متى وأنت تقف هناك يا (بيز)؟‬
‫- لتوقعت تنبيهاً‬ ‫- لثانيتين وحسب‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ذلك، أجل، أنا أعيش هنا‬
‫هذه غرفتي، هذا سريري‬ ‫تذكرين غيتاري‬
‫هنا يبكي بلطف‬
‫يُفترض بك أن تدرس بكثافة في نزل‬ ‫في مطاردة البحث‬
‫تعنين (ذا شاينينغ)؟ العمل الجاد من دون لهو‬ ‫يجعل (والاس) مضطرباً نفسياً‬
‫سعلت وطلب مني أن أخرج‬ ‫سألته إن أراد بيتزا وقال...‬
‫"هل جئت إلى هنا لآكل أو أدرس؟"‬
‫السؤال الأفضل‬ ‫هو ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫قال (والاس) إنه يمكنني البقاء هنا‬ ‫بينما أنتما خارج البلدة‬
‫أجل لكن لماذا؟‬
‫أتعلم؟ سأبتعد عن طريقك‬
‫مرحب بك أن تبقي‬
‫- هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- هذه غرفة حبيبي‬
‫يُفترض به أن يكون هنا لكن...‬
‫هل أحضر لك بعض الشاي‬ ‫بينما تنتظرين؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ليس ما يبدو عليه‬ ‫- لست من يطلق الأحكام‬
‫- لم تريا جاركما في الأرجاء، أليس كذلك؟‬ ‫- (سالي) أو (غلين)؟‬
‫- (سالي)، هذه حبيبته‬ ‫- مرحباً‬
‫- كان يعرف أنك قادمة، صحيح يا (ميريل)؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫سافرت من (ساكرامنتو)، قال (سالي)‬ ‫إنه سيقلني من المطار‬
‫ليس من شيمه أن يتغيّب‬ ‫إنه في ورطة، حصل له شيء ما، أنا متأكدة‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬
‫"منذ وقت طويل، كنا صديقين"‬
‫"لكنني لم أفكر فيك مؤخراً قط"‬
‫"هيا يا عزيزتي‬ ‫هاتي ما لديك، هاتي ما لديك، أجل"‬
‫"تذكريني وحسب عندما..."‬
‫"كنا صديقين منذ وقت طويل"‬
‫"كنا صديقين"‬
‫- مفاتيح لكل الغرف؟‬ ‫- كل المساعدين المقيمين يملكونها‬
‫- لمناسبات كهذه تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنه ليس عليك أن تتساءلي أبداً‬ ‫إن كان حبيبك سوياً‬
‫هذه ليست لـ(سالي)‬ ‫لا بد من أن شريكه بالسكن علّقها‬
‫إذاً هل تفعلين هذا كثيراً؟‬
‫- تعثرين على الناس؟‬ ‫- الناس، الأشياء‬
‫- حقاً؟ هذا مثير للاهتمام‬ ‫- مهلاً، تحققوا من هذا‬
‫فرشاة الأسنان هنا‬ ‫آلة الحلاقة هنا‬
‫لا يُفترض حقاً أن يكون لديه بيرة‬
‫- أتعلمين من هي (سكارليت راييز)؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫هل من فكرة لمَ يرسم (سالي) حلقات‬ ‫على صور مثيرات في (فيسبوك) السنة الأولى؟‬
‫هذه ليست حلقة (سالي)‬ ‫حلقته مثالية أكثر‬
‫تلقى كل صفوف الصياغة تلك‬
‫اسمعوا، أقدّر المساعدة لكن أعتقد‬ ‫أنني سأنتظر هنا ريثما يعود (سالي)‬
‫حسناً، لدي صف الآن‬ ‫سأتفقد وضعك بعد ذلك‬
‫أصول اللياقة، ليس باليد حيلة!‬
‫إيصال بطاقة ائتمان‬ ‫سأتحقق ما إذا كان في الخارج ينفق المال‬
‫وأمر عمل أخير‬ ‫بحث نهاية الفصل‬
‫أجل، فرضكم‬ ‫لتخطيط جريمة القتل المثالية‬
‫"من الرجل الذي لم يتمكن من التخطيط‬ ‫لعلاقة غرامية مع زوجة العميد"‬
‫- أجل آنسة (ستار)؟‬ ‫- هل يهم من هي الضحية؟‬
‫هذا متروك تماماً لرأي القاتل‬ ‫رغم إنني قد أقول إنه في السنوات السابقة‬
‫جعلت من نفسي هدفاً جيداً‬
‫"الرجل الذي قد يكون مرشدي‬ ‫السيد المشهور"‬
‫"مجرد رجل آخر على لائحة الرجال‬ ‫الذين يخيبون أملي"‬
‫حظاً موفقاً، أراكم يوم الثلاثاء‬ ‫وآنسة (مارس)...‬
‫أتمانعين البقاء؟‬ ‫أود التحدث معك‬
‫ليس علينا فعل هذا‬ ‫هذا لا يهمني حقاً‬
‫(فيرونيكا)، إنني أوصي بك‬ ‫لتدريب صيفي في المكتب الفيدرالي‬
‫- ١٥٠٠ كلمة عن سبب استفادتي من البرنامج؟‬ ‫- أجل، يأخذون الأمر بجدية‬
‫املأي هذا وسأقبل به‬ ‫عوضاً عن بحث الجريمة المثالية‬
‫نحن الاثنان نعلم أنه يمكنك فعل هذا‬ ‫أثناء نومك، صحيح؟‬
‫الرجل الذي يدير برنامج المتدربين‬ ‫في (كوانتيكو) هو صديق قديم لي من الجامعة‬
‫سأحرص على أن يصل طلبك‬ ‫إلى الكومة الصغيرة، إن كنت تفهمين قصدي‬
‫فهمت، شكراً‬
‫"لا بحث للفصل، تدريب من الأحلام‬ ‫وكل ما علي فعله هو أن أبقى صامتة"‬
‫أعمل على القضية، اتفقنا؟ لا تقلق‬
‫لن يسمح لي الشريف أن أرى (ميرسر)‬ ‫حتى صباح الغد‬
‫اسمعي، لست هنا للتحدث عن (ميرسر)‬
‫أنا... لا أعلم، أريد تصويب الأمور بيننا‬
‫تقول لي إنه لا يمكن أن يكون صديقك‬ ‫قد اغتصب فتاة لأنه كان معك هذا الصيف‬
‫من ثم لا تخبرني بما كنتما تفعلانه‬ ‫أو لما لا يمكنك أن تتقدم لتأمين حجة غياب‬
‫لذا كيف تقترح بالضبط أن تصوّب الأمور؟‬
‫هل ستنوّمني مغناطيسياً؟‬
‫كنت آمل أن تتفوّق رغبتك في العثور على المغتصب‬ ‫الحقيقي على حاجتك إلى تأنيبي‬
‫- من يقول إنه لا يمكنني فعل الاثنين؟‬ ‫- مهلاً يا (فيرونيكا)، ثقي بي!‬
‫من الأفضل للجميع إن بقي السر هكذا، اتفقنا؟‬ ‫أرجوك، تحلي بالقليل من الثقة‬
‫ما مدى سوء حجة غيابك إن كان يفضّل (ميرسر)‬ ‫أن يبقى في السجن على إفشائها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ربما لا أريد أن أعرف ما الذي كنت تفعله‬ ‫- متى لم تريدي معرفة أي شيء؟‬
‫اتصل بي والدك ليلة أمس‬ ‫أيقظني ليعرف أين كنت‬
‫أحقاً؟‬
‫إذاً أين تبقين في هذه الأيام؟‬
‫أفضل للجميع إن بقي السر هكذا‬
‫أهكذا يسير الأمر؟‬ ‫هل أصبت النبرة؟‬
‫- لا خبر بعد، صحيح؟‬ ‫- أعتقد أنه علينا الذهاب إلى الشرطة‬
‫ليس بعد، لم تمرّ ٤٨ ساعة‬
‫طالب جامعي ليس في الأرجاء‬ ‫عندما تظهر حبيبته من الثانوية؟‬
‫- سيضحك عليك الشريف حتى ترحلي‬ ‫- لا أفهم، لمَ قد يضحك؟‬
‫لأن الشريف حقير‬
‫لا نشاط على بطاقة (سالي) الائتمانية‬ ‫لكن طرأت لي فكرة وأنا أسير إلى هنا‬
‫هل من احتمال أنك تعرفين‬ ‫رمز هاتفه المحمول؟‬
‫"أهلاً بك في البريد الصوتي‬ ‫لديك ١٢ رسالة جديدة"‬
‫ضعيه على مكبّر الصوت‬
‫"(سالي)، أنا هنا عند البوابة‬ ‫هل سنلتقي عند قسم الحقائب؟"‬
‫"(سالي)، أنا عند الحقائب"‬
‫"مرحباً يا (سالي)، أنا (سكارليت)‬ ‫أما زال موعدنا قائماً لليلة غد؟"‬
‫"قاعة الطعام عند الـ٨؟‬ ‫أخبرت حبيبتك، صحيح؟"‬
‫غريب‬
‫ماذا تستنتجين من ذلك؟‬
‫لا أحد مستعد ليحضنك؟‬
‫- لم يتطوع أحد‬ ‫- تعلم ما يقولونه في السجن‬
‫"إن لم يكن بوسعك العثور على شريك‬ ‫استخدم كرسياً خشبياً"‬
‫فلننطلق‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (فيرونيكا)؟‬
‫أنت، قال (لوغان) إنه لديه حجة غياب‬ ‫لكما أنتما الاثنان‬
‫ليلة الاغتصاب الثالث، ١٣ أغسطس‬
‫- أفترض أنه يملكها‬ ‫- إذاً تذكر بالفعل‬
‫تلك الليلة؟ أجل، إنها لا تُنسى‬
‫ليلة عمليات الاغتصاب الـ٣ الأخرى...‬
‫أيهمك أن تشاركني ماذا كنتما تفعلان‬ ‫أنتما الاثنان المتحرران؟‬
‫- سأعطيك تلميحاً، كان قذراً‬ ‫- لدى (لوغان) سبب وجيه ليحتفظ بذلك لنفسه‬
‫لكن لا داعي للقلق، إنه شاب محترم‬ ‫لأردتُ أن يكون حبيبي لو كانت هذه ميولي‬
‫امنح ذلك وقتاً، وصلت إلى هنا تواً‬
‫إذاً إن كان هناك أي شيء يمكنك أن تخبرني به‬ ‫قد يساعد في تبرئتك...‬
‫بدا الشريف مهتماً جداً بعطري‬
‫كان لدى (جي كيو) عينة منه‬ ‫في عدد "العودة إلى المدرسة"‬
‫لذا بالكاد أعتقد أن هذا دليل كبير‬
‫أتعتقدين أنني الشاب الوحيد في (هيرست)‬
‫الذي يملك مقتطفات‬ ‫ويشترك في (جنتلمان كوارترلي)؟‬
‫ويبقي مخزوناً من الـ(جي إتش بي) للحاجة‬
‫- مما أسمعه‬ ‫- هذا لم يكن لي‬
‫أعتقد أن أحدهم يلفق التهمة بي‬
‫حسناً، هناك بعض الرجال‬ ‫الذي يدينون لي بالكثير‬
‫- سأسمع، من؟‬ ‫- رئيس (باي سيغ)، (تشيب ديلر)‬
‫- لست مصدومة جداً‬ ‫- العميد (سايرس أوديل)‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- إنه محب كبير للملاكمة‬
‫للأسف، يعجز عن تمييز الفائزين‬ ‫كان لديه طالب مساعد يراهن بدلاً عنه‬
‫لكنه مال العميد‬ ‫يود أن يراني أختفي‬
‫- سأحقق في ذلك‬ ‫- شكراً يا (فيرونيكا)‬
‫تفاخر (لوغان) بك، أقدّر المساعدة‬
‫- مرحباً يا (ميريل)، هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا، لا شيء، اتصلت بكل المستشفيات‬
‫تحدثت مع أساتذته‬ ‫ولم يره أحد أو يسمع منه، أنا...‬
‫اسمعي، كنت أفكر وحسب‬
‫قال لي (سالي) إنهم يعملون بالليزر‬ ‫في صف الفيزياء‬
‫لذا ماذا إن اكتشف (سالي) تقنيات حديثة‬ ‫صدفة، أتعلمين؟‬
‫كنوع من مدفع ليزر يمكنه اغتيال الناس‬ ‫من الفضاء أو ما شابه‬
‫قد يكون هارباً من... لا أعلم‬ ‫قوى شريرة!‬
‫- هل سمعت يوماً بشفرة (أوكام) يا (ميريل)؟‬ ‫- هل هذا ليزر فضائي؟‬
‫- هل تم اختراعه بالفعل؟‬ ‫- لا، إنها نظرية‬
‫في الأساس، تنص النظرية على أنه‬ ‫عندما تُعطين مجموعة تفسيرات محتملة لظاهرة‬
‫يجب أن نتقبّل الأقل تعقيداً لذا...‬
‫أعتقد أنني أقول إن كان من ناحية‬ ‫لديك (سالي) الذي اخترع ليزراً فضائياً‬
‫ومن ناحية أخرى...‬ ‫ربما يريد أن ينفصل عنك‬
‫- لكنه يسلك طريق الجبان...‬ ‫- أتقولين إنه ربما ينفصل عني؟‬
‫آمل أنّ هذا كل ما في الأمر‬
‫على الأقل سأعرف حينها أنه بخير‬
‫مرحباً‬
‫لم أر الجورب‬ ‫لذا لم أعتقد أنّ شيئاً بذيئاً يحصل‬
‫- هل أنت (غلين)؟‬ ‫- الرجل، الخرافة، الأسطورة‬
‫- أي منكما (ميريل)؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫حقاً؟ هذا يجعلك الصديقة المثيرة‬
‫- إذاً أين (سالي)؟‬ ‫- كنا نأمل أن تعرف أنت‬
‫أنا؟ طلب مني أن أرحل لهذا الأسبوع‬ ‫لأنك كنت قادمة‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- صباح أمس، كان سيذهب لركوب الأمواج‬
‫(سالي) لا يركب الأمواج!‬
‫- إنه من (ساكرامنتو)‬ ‫- قال إنه ذاهب إلى هناك‬
‫لمَ عدت باكراً؟‬
‫لأن زوجة أبي استولت‬ ‫على الـ(إكس بوكس) خاصتي‬
‫الحقيرة تنهي حياتها بيديها‬ ‫أتفهمان ما أقوله؟‬
‫وأيضاً، فكرت في أن (سالي)‬ ‫ربما لم يعد بحاجة إلى الغرفة‬
‫بعد الشجار الكبير الذي خضتماه‬ ‫على الهاتف ليلة الخميس‬
‫خضتما شجاراً؟‬
‫مرحباً‬
‫- جئت لأتأكد من أنّ هاتفك يعمل جيداً‬ ‫- إنه جيد‬
‫أعلم لأنني حملته عشرات المرات‬ ‫واستمعت لنغمة الاتصال‬
‫أردتُ الاتصال‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تؤنّب نفسك، ما حصل قد حصل‬
‫أجل، لكن...‬
‫ذلك لا يجعله صائباً‬
‫(كيث)، أتساعدك معرفة أنني وزوجي‬ ‫لم نمارس الجنس منذ ٨ أشهر؟‬
‫نحن مجرّد شخصين يتشاركان المنزل عينه‬
‫لديكما طفل‬
‫أجل، وطفل‬
‫سأهجره يا (كيث)‬ ‫ما إن يعود إلى البلدة‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- لا، إنه معقول‬
‫التمسك بزواج بلا حب، هذا جنون‬
‫أريد أن أعرف إن كنت تشعر‬ ‫بما أشعر به‬
‫أجل، قطعاً‬
‫- لكنه ليس بهذه...‬ ‫- السهولة، أعلم، إنه معقّد‬
‫ولن نكتشف الحل في يوم‬ ‫لكن فلنفعل شيئاً واحداً...‬
‫أنا وأنت في (بالم سبرينغز)‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫خذ عطلة من (نبتون)‬ ‫تحقق من ذلك وحسب؟‬
‫قل إنك ستذهب معي‬
‫المعذرة‬
‫لا عجلة سيدة (تشايس)‬
‫- سيدة جميلة‬ ‫- (فيني)‬
‫ما شرف هذه الزيارة؟‬
‫أتعرف ذلك البرنامج "فلنعقد صفقة"؟‬ ‫حيث يعقدون الصفقات؟‬
‫حسناً، حجز شبان (فيتزباتريك) خدماتي‬ ‫ولدي مكتب هناك عملياً‬
‫ولديهم تلك الفكرة الجنونية أن الآنسة الصغيرة‬ ‫(كيندال كازابلانكاس) تدين لهم بالمال‬
‫وأنك أنت تعرف أين تمت تخبئة المال‬ ‫اسمع النصيحة يا (كيث)‬
‫لا تدِن بالمال لآل (فيتزباتريك)‬ ‫إذاً ماذا لو...‬
‫عوضاً عن هدري لكثير من الطاقة‬ ‫في تعقّبه‬
‫نتقاسم الأتعاب التي تلقّيتُها‬ ‫هذا بسهولة همسك لعنوان في أذني‬
‫- لا أعرف أين هي (كيندال)، آسف يا (فيني)‬ ‫- ليس بالأمر الجلل، لا بأس‬
‫فلنلق نظرة خلف الباب الثاني‬
‫الآن، هذا ليس حكماً على القيمة يا (كيث)‬ ‫لأنه صدقني، كنت في مكانك‬
‫أعني، كانت هناك سيدة متزوجة‬ ‫شقراء مثيرة جداً‬
‫بكت طوال اليوم وأسقطت الرماد‬ ‫من (بال مال) على أريكتي لكن...‬
‫يا رجل! كانت مرنة جداً‬ ‫هذه التي لديك، أعني...‬
‫سيدة في الشارع‬ ‫لكن مجنونة في السرير‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حسناً، أولاً...‬
‫يمكنك أن تعترف بالفن هنا‬ ‫أتذكر كم كان الظلام حالكاً؟‬
‫عدسة مفتوحة، توسيع كامل‬ ‫من الجهة المقابلة من الشارع‬
‫- أثبت يدين في المجال‬ ‫- لمَ أنت هنا يا (فيني)؟ المال؟‬
‫كانت الشابة في (فوتومات)‬ ‫تسميني حامل ثلاثي الأرجل البشري، مهلاً...‬
‫- هذا شيء آخر‬ ‫- كم؟‬
‫حسناً، يدفع لي السيد (تشايس) ألفَي دولار‬ ‫لأثبت أن زوجته تقيم علاقة غرامية‬
‫لذا برأيي ضاعف ذلك ويمكننا الرحيل‬ ‫جميعنا فائزين ما عدا السيد (تشايس) بالطبع‬
‫أتبدو لك كصفقة رابحة يا (كيث)؟‬
‫هنا‬
‫أتعلمين؟ كان عليك حقاً أن تخبريني بالشجار‬ ‫الذي خضته مع (سالي)‬
‫لم يكن بالأمر الجلل‬ ‫لكن العلاقة عن مسافة أثّرت بنا‬
‫خضتما شجاراً من ثم لم يكون موجوداً‬ ‫حين أتيت بالطائرة‬
‫- ألا يجعلك هذا مرتابة قليلاً على الأقل؟‬ ‫- لا‬
‫هناك، (سكارليت) من (فايسبوك)‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫- ألن نتحدث معها؟‬ ‫- ليس بعد، قد تخيفينه‬
‫ - أخيف من؟‬ ‫- إن رآنا (سالي) ننتظره، قد... تعلمين...‬
‫- يحاول الهرب‬ ‫- (فيرونيكا)، أنت لا تفهمين‬
‫(سالي) في ورطة، وإن كان بإمكان هذه الفتاة‬ ‫(سكارليت) أن تساعدنا بالعثور عليه...‬
‫مرحباً، أنا (ميريل)‬ ‫حبيبة (سالي)‬
‫مرحباً‬
‫وهذه صديقتي (فيرونيكا)‬
‫إذاً، يُفترض بك أن تقابلي (سالي) هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح، للدراسة‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫في مختبر الفيزياء يوم الخميس‬
‫مهلاً، أليس موجوداً؟‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أحببت ملابسك‬
‫هل هي من مجموعة "صديق الدراسة"‬ ‫من (دولتشي آند غابانا)؟‬
‫- (فيرونيكا)...‬ ‫- إنه يوم الجمعة، سأذهب إلى ملهى لاحقاً‬
‫(سكارليت)، هل لاحظت إن اخترع (سالي)‬ ‫ليزراً فضائياً من نوع ما؟‬
‫- ليس عليك أن تكوني شريرة‬ ‫- آسفة يا (ميريل)‬
‫لكن (سكارليت) هذه‬ ‫إما سرقت حبيبك أو تريد ذلك‬
‫هذا هو حال الأمور‬
‫يمكنك أن تختاري أن تكوني ضحية‬ ‫أو تختاري ألا تكوني‬
‫"وإن عذرتماني، أريد توضيح هذه النقطة‬ ‫في مكان آخر في قاعة الطعام"‬
‫تحدثا مع بعضكما‬
‫- د. (لاندري)؟‬ ‫- (فيرونيكا)‬
‫- اجلسي، شاركيني ضلعاً‬ ‫- لا أحب توسيخ يديّ‬
‫- ما وضع الطلب؟‬ ‫- إليك ما في الأمر، فكرت فيه‬
‫وسأرفض موضوع المكتب الفيدرالي‬
‫لذا ستحصل على بحثي عن خطة جريمة قتل مثالية‬ ‫مع كل الآخرين‬
‫- لا أفهم تماماً، لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ لأنه...‬
‫لأنني لست واثقة بأنني سأستفيد كثيراً من‬ ‫برنامج صيفي مميز إن شعرت بأنه تمت رشوتي‬
‫لماذا ستشعرين بأنه تمت رشوتك؟‬
‫لم أكن سأخبر أحداً قط عن...‬
‫وضعك مع زوجة العميد‬
‫أعتقد أنّ هذا لا يقلل من قيمك كأستاذ بنظري‬
‫لكن لا يخالجني شعور جيد حيال قبول هذا‬ ‫أشعر بأن التدريب هو مال لسكوتي‬
‫خذي التدريب‬ ‫لا توجد مقايضة هنا‬
‫لست قلقاً حيال ما قد تقولينه‬ ‫عما رأيته في (غراند)‬
‫هذا لا يتعلق بشيء آخر سوى بواقع‬ ‫أنك أقوى تلميذة لدي إلى حد بعيد‬
‫انسي أمري يا (فيرونيكا)، فكري في نفسك‬ ‫فكري في كيف سيبدو على سيرتك الذاتية‬
‫- سيرتي الذاتية؟‬ ‫- بعد ٣ سنوات‬
‫سيكون هذا كل ما سيهم‬ ‫حيال ما حصل هنا‬
‫فكري في الأمر‬
‫"حسناً، اعتبر أنّ عقلي انفجر"‬
‫هل هو بخير؟ لا أريد سوى...‬
‫"من ثم أعيد تجميعه‬ ‫وتفجيره من جديد"‬
‫مرحباً يا شريك السكن، كيف الحال؟‬
‫- خطط كبيرة لليلة الجمعة هذه؟‬ ‫- عمل، وأنت؟‬
‫- ليلة دراسية؟‬ ‫- أخطط لجريمة القتل المثالية‬
‫- هناك فتاة في سريري‬ ‫- أجل يا صديقي‬
‫تطلّب الأمر جرعتين من دواء ليلي‬ ‫لجعلها تنام‬
‫كما أنه أوقف استنشاقها‬ ‫كانت مستاءة جداً حيال حبيبها‬
‫هذا مفهوم، لكن أين سأنام أنا؟‬
‫إن أحسنتَ التصرف...‬ ‫على الأرض‬
‫- لن ينام (كيث ريتشاردز) على الأرض‬ ‫- ربما هذا صحيح‬
‫- أما زالوا يصنعون أسطوانات من الفينيل؟‬ ‫- ما زالت موسيقى الرقص تصدر على فينيل‬
‫- أغطي فقرة (ميرسر)‬ ‫- فقرة؟ أي فقرة؟‬
‫(كلوب فلاش)، موسيقى (كلوب) و(هاوس)‬
‫مهلاً، سآتي معك‬
‫ها هو، كل برنامج، يتم تسجيل مناوبة‬ ‫كل منسق موسيقى على هذا الحاسوب‬
‫ماذا حصل في الـ٣٠ من سبتمبر؟‬
‫تعرّضت (باركر) للاغتصاب‬
‫"(كلوب فلاش)، (ميرسر هايز)"‬
‫"٢٤ مارس ٢٠٠٦‬ ‫(كلوب فلاش)، (ميرسر هايز)"‬
‫ما أمكن لـ(ميرسر)‬ ‫أن يغتصب (ستايسي) أيضاً‬
‫مهلاً، إلا إن سجّل برنامجه مسبقاً‬ ‫ليوفّر لنفسه حجة غيابية‬
‫- أشك بذلك‬ ‫- لمَ ذلك؟‬
‫إنه برنامج اتصال وطلب‬
‫شيء ما يخبرني بأن هذا‬ ‫ليس نداءً لممارسة الجنس‬
‫حصلت على ما تحتاج إليه‬ ‫لتخرِج (ميرسر) من السجن‬
‫إنه لك يا (لوغان)‬ ‫لا أحد عليه أن يعرف أين كنت تلك الليلة‬
‫لا أحد سواي‬
‫أيمكنك نسيان الأمر؟‬ ‫أيمكنك أن تثقي بي؟‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫- هذه ليست طبيعتي‬ ‫- من يتعرّض للابتزاز من قِبل حبيبته؟‬
‫أنا على ما أعتقد‬
‫كنا في (تيخوانا)‬
‫احتفلنا طوال الليل، لم يكن بالأمر الجلل‬
‫عندما عدنا إلى غرفتنا‬ ‫بدأ يصنع تلك المشروبات، (فلايمينغ دي بي)‬
‫تضرمين النار بكأس جرعة من الرام‬ ‫والـ(أماريتو) وتسقطينه على بيرة‬
‫- مهلاً، دعني أحضر قلماً، أريد كتابة هذه الوصفة‬ ‫- أضرم النار بالغرفة‬
‫- حقاً، وأين كنت أنت خلال كل هذه المتعة؟‬ ‫- نائماً في غرفتي‬
‫- وحدك؟‬ ‫- أجل، وحدي‬
‫- إذاً لست حجة غياب قوية، أليس كذلك؟‬ ‫- كنا في (المكسيك) يا (فيرونيكا)!‬
‫كانت غرفتانا مجاورتين، كان الباب بيننا مفتوحاً‬ ‫كان بوسعي سماعهم‬
‫- هم؟‬ ‫- أجل، كانت هناك فتيات في غرفته‬
‫أهذا ما أردت معرفته؟‬
‫أنا حبيبك يا (فيرونيكا)‬ ‫وأنت تعاملينني كمجرم‬
‫- كان بوسعك قول كل هذا لـ(لامب)‬ ‫- عندما خرج من الغرفة كانت النيران قد انتشرت‬
‫كان يشتعل النزل كله، اتفقنا؟‬
‫- لا أعلم، كان علينا أن نرحل من هناك‬ ‫- لم تبقيا لتحاولا المساعدة؟‬
‫لم تر إن كان الجميع بخير؟‬
‫لم أشأ أن أخبرك‬ ‫بسبب هذه النظرة على وجهك الآن‬
‫فعلت ما كان ليفعل ٩ رجال من ١٠‬ ‫في وضعي، هربت‬
‫لذا إما يقبع (ميرسر) في السجن هنا‬ ‫أو يكشف عن حجة غيابه ويجلس في سجن مكسيكي‬
‫على الأقل هنا هو بريء‬
‫اطلب من (لامب) أن يتحقق من السجل‬ ‫في راديو الحرم الجامعي‬
‫هذا سيطلق سراح صديقك‬
‫(فيرونيكا)! (فيرونيكا)! اسمعي، اسمعي!‬
‫يجب أن تستمعي إلى هذا‬
‫لم أتعرّف على الصوت بدايةً بسبب الضجيج‬ ‫لكنني واثقة بأنه (سالي)‬
‫- "أول رسالة محفوظة"‬ ‫- "أنا آسف جداً، أشتاق إليك"‬
‫- "اصمت!"‬ ‫- "أتوق لرؤيتك"‬
‫"أراك لاحقاً"‬
‫الرقم الذي اتصل بك (سالي) منه‬ ‫هل تحققت من هوية المتصل؟‬
‫أجل، استخدم هاتفه، حاولت معاودة الاتصال به‬ ‫لكنه يرن من ثم يتحول إلى البريد الصوتي‬
‫هذا رائع، ما دام يتركه قيد التشغيل‬ ‫يمكننا تعقبه‬
‫علي إحضار أداة من مكتب أبي وحسب‬
‫أيمكنك أن تحضري شطيرة بيض من نوع ما‬ ‫إن لم يكن ذلك سيبطئك؟‬
‫شطيرة بيض، شطيرة بيض‬
‫خليط البرتقال؟‬
‫- استيقظت باكراً‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬
‫ليس عليك أن تكلفي نفسك كل هذا العناء‬ ‫لتتجنبيني، أعرف أن أملك خاب‬
‫- لكن على الأقل امنحيني الفرصة لأشرح‬ ‫- ماذا تريد أن تشرح؟‬
‫هكذا يعمل العالم‬ ‫أنت بالغ، أنا كذلك‬
‫- وما اسمها بالغة‬ ‫- لكن أريدك أن تفهمي أن هذه ليست مجرّد نزوة‬
‫(فيرونيكا)...‬
‫هذا شيء مميز‬
‫"هذا شيء مميز"‬ ‫أين سمعنا هذا من قبل؟‬
‫- أجل! من كل رجل أمسكنا به متلبساً‬ ‫- (فيرونيكا)‬
‫لذا إن فكر (جايك كاين) في أنه كان هناك‬ ‫شيء مميز بينه وبين أمي، أكان لا بأس بذلك؟‬
‫- ستهجر (هارموني) زوجها‬ ‫- استمع إلى نفسك!‬
‫هل يعرف زوجها بهذا؟‬
‫أجل‬
‫اسمع يا أبي‬ ‫افعل ما عليك فعله، اتفقنا؟‬
‫رأيت الكثير من العمل هنا‬ ‫كي أتفاجأ مجدداً‬
‫- أعرفك يا (فيرونيكا)، لست منحازة هكذا‬ ‫- لم أكن كذلك‬
‫كان لدي مثال جيد واحد‬ ‫منحني بعض الأمل‬
‫تحققت من بطاقات (سالي) مجدداً‬ ‫هناك عدة رسوم من ليلة أمس‬
‫- كلها من الحي عينه‬ ‫- رسوم من أين؟‬
‫(سيركوس أوف ليكورز)، (كرايزي غيرلز)‬ ‫(وورلد أوف سيغاريتس)‬
‫- على الأقل إنه بخير، صحيح؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا استبعاد الخطف‬
‫إلا إن اختطفته مجموعة المهرّج المجنون‬
‫"(ماجيك نايلز)"‬
‫"(بيغ سيتي)"‬
‫هذا هو‬
‫من بين كل مشارب الجين‬ ‫من بين كل المدن في العالم‬
‫(ميريل)، لا يمكننا الدخول إلى هناك‬
‫دعيني أتصل بأحدهم للمساعدة، آخر مرة دخلت‬ ‫إلى هناك، شهر حبيبي مسدساً بوجه المالك‬
‫- هذا هاتف (سالي)، النقطة الوامضة، صحيح؟‬ ‫- سنطلب المساعدة‬
‫- سنتصل بالشريف‬ ‫- أتعنين المغفل؟‬
‫إنه مغفل مسلح جيداً‬
‫بئساً!‬
‫سنفعل ذلك مجدداً‬
‫اسمه (بيلي ساليفان)، صحيح؟‬
‫بهذا الطول، شعر أشقر‬
‫فلنرَ، أنت‬
‫فتى إرلندي، متوسط البنية‬ ‫ضائع؟‬
‫لا يأتي الكثير من هؤلاء إلى هنا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫- (ميريل)، علينا أن نذهب‬ ‫- قلت إن (سالي) هنا في مكان ما‬
‫أعرفك‬
‫أنت ابنة (كيث مارس) الصغيرة‬
‫اسمك... (فيرونيكا)‬
‫إذاً أنت تمرين دائماً بالمكان‬ ‫بحثاً عن أشخاص‬
‫وما الذي يعطيك الفكرة‬ ‫أن الفتى (بيلي ساليفان) توقف هنا؟‬
‫- أنت تجلس عليها أيها الأحمق‬ ‫- ماذا؟ هذا؟‬
‫سقطت عن شاحنة، كنا محظوظين كفاية‬ ‫بوجودنا في الجوار‬
‫- أتمانع الإجابة على هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتف (سالي) المحمول‬ ‫ربما كان هنا ليلة أمس يقدّم المشروب‬
‫- أتمانعين إن أخذناك إليه؟‬ ‫- أنزلني‬
‫هل ستلقين علينا محاضرة عن السرقة الآن؟‬
‫أليس كافياً أن أبيك زجّ نصف عائلتي في السجن؟‬ ‫ليس وكأنني أكنّ الضغينة‬
‫لا!‬ ‫لعب عادل أيها الشريف (مارس)‬
‫- دعها!‬ ‫- الصبر يا أخت، ستنالين دورك‬
‫"ومتجول، متجول، سأذهب متجولاً"‬
‫"لعينين بنيتين"‬
‫أترين؟ لدي مشكلة حقيقية الآن‬
‫لأن المحقق الخاص (مارس)‬ ‫يحشر أنفه في أعمالي‬
‫ويساعد تلك الحقيرة (كازابلانكاس)‬ ‫على الخروج من (نبتون)‬
‫مع الملايين من نقودي‬
‫لا يمكنني أن أتنفس‬
‫قل "جبنة"، نقر‬
‫حصلت عليها، وإرسال‬ ‫سيحب (كيث مارس) هذه يا (ليام)!‬
‫فكر في وجهه عندما يفتح بريده الإلكتروني‬ ‫مصافحة عليا!‬
‫حسناً، أفضل بعد‬ ‫ما رأيك بصورة وأنت تلعق وجهها؟‬
‫بروية أيها الضخم‬
‫مهلاً!‬
‫هل سترحلان من هنا‬ ‫من دون حتى قول "شكراً سيدي"؟‬
‫سيارة هجينة جديدة جميلة، صحيح؟‬ ‫أنتظر سيارتي الـ(كامارو) الهجينة‬
‫- أصبحت رزيناً بسرعة‬ ‫- ما الذي كنت تفكرين فيه يا (فيرونيكا)؟‬
‫لا عمل لك أن تكوني في مكان كهذا‬ ‫أفهمتني؟‬
‫لم يكن ذلك عن قصد‬
‫اسمع، لم ترسل تلك الصورة بالرسالة‬ ‫إلى أبي، أليس كذلك؟‬
‫لا، لو فعلت، لكانت معجزة‬ ‫لم يكن هناك كاميرا في الهاتف‬
‫اسمعا، الشاب الذي تبحثان عنه‬ ‫رأيته يدخل ليلة أمس‬
‫وكأنه قد عاد تواً من البحر‬ ‫لكنه كان ثملاً، لم يستطع تذكر اسمه‬
‫حصل (داني) على محفظته‬ ‫قال إنه سيساعده على العودة إلى المنزل‬
‫من ثم أخذه في فورة تسوّق جامحة‬ ‫بعد ذلك، ضجر شبان (فيتزباتريك) وطردوه‬
‫- هل من فكرة أين قد يكون الآن؟‬ ‫- أفضل تخمين؟ زنزانة الثمالى؟‬
‫أجل، إنه لدينا، أخذناه ليلة أمس‬ ‫كان يتمايل مرتدياً بذلة سباحة‬
‫بدا كأحمق آخر في طريق العودة‬ ‫من الاحتفال بصخب في (المكسيك)‬
‫لا هوية، ثمل لدرجة‬ ‫لا يمكنه أن يعطينا اسمه حتى‬
‫من ثم هذا الصباح، وجدنا أنه‬ ‫لا يزال غير قادر على تذكّر اسمه‬
‫- من ثم لاحظنا عقدة كبيرة على مؤخرة رأسه‬ ‫- يا للهول!‬
‫فكرنا في أنه ضرب رأسه أثناء ركوب الأمواج‬ ‫سأطلب من (ساكس) أخذه إلى المستشفى‬
‫ما إن يعود مع مخلب الدب خاصتي‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫هل تحملين ١٠ دولارات؟‬
‫أمازحك، سأطلب من أحدهم أخذك إليه‬ ‫بعد دقيقة‬
‫- (ميريل)‬ ‫- أجل‬
‫آسفة جداً أنني... كما تعلمين‬ ‫تسرّعت بالتوصل إلى الاستنتاجات الخاطئة‬
‫لا بأس يا (فيرونيكا)‬
‫لما وجدته قط من دونك‬ ‫وأعرف كيف يبدو الأمر‬
‫لو لم أكن واقعة في الحب من قبل‬ ‫لما صدقت ذلك أيضاً‬
‫(سالي)؟‬
‫(ميريل)؟‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫مهلاً! ممنوع اللمس!‬
‫سنأخذ حبيبك إلى المستشفى الآن‬ ‫إن أردت مرافقتنا‬
‫إلى اللقاء يا (فيرونيكا)، أراك المرة القادمة‬ ‫التي أكون فيها في البلدة، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، ماذا لا تزال تفعل هنا؟‬ ‫ألم يقم (لوغان)...‬
‫أجل، جاء وتحدث مع الشريف‬ ‫ليلة أمس، شكراً بالمناسبة‬
‫لمَ ما زلت هنا؟‬
‫شيء ما بخصوص سلوكي‬ ‫وجده الشريف غير مقبول‬
‫قرر أن يبقيني هنا‬ ‫طالما كان مسموحاً بذلك بموجب القانون‬
‫سيأخذني (لوغان) للفطور غداً‬ ‫إن أردت مرافقتنا‬
‫أشك بذلك‬
‫"(كيث مارس)"‬
‫السيارة مليئة بالوقود‬ ‫وجاهزة للانطلاق‬
‫- أين حقيبتك؟‬ ‫- (هارموني)‬
‫- لن نذهب، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫آسفة يا (كيث)‬ ‫وقعت في حبك‬
‫وحزمت أغراضي‬ ‫وأنا أقف هنا‬
‫وأطلب منك أن تأتي معي‬
‫(هارموني)...‬
‫لا أستطيع‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، سيد (مارس)‬
‫- (لوغان)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أبحث عن (فيرونيكا)‬ ‫أعتقد أنها تحاول الاختباء مني‬
‫أجل، هي لا تبقيني على اطلاع أيضاً‬
‫قد تود أن ترى لدى (والاس)‬ ‫قالت إنها تبقى لديه‬
‫حسناً، شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"هنا (كي آر إف إف)، راديو جامعة (هيرست)‬ ‫وأنا منسق الموسيقى (هيل فيش)"‬
‫"أرجوكم لا تلمسوا ذلك الزر"‬
‫"ولمن في قاعة الطعام‬ ‫ستستمعون إلي سواء أعجبكم ذلك أم لا"‬
‫- "فحريّ بكم أن تستمتعوا بهذا"‬ ‫- "كل هذا يتعلق بفتاة"‬
‫المعذرة، أجل ، طلبت الـ(كاباليني)‬ ‫وواثقة بأن هذه الشعرة ليست لملاك‬
‫"أبداً من دونك"‬
‫"أبداً معك"‬
‫- "كابتن، خذني إلى الحقيقي..."‬ ‫- "بريد صوتي، (لوغان إيكولز)"‬
‫"مرحباً يا (فيرونيكا)‬ ‫هذا أنا، اتصلي بي"‬
‫"(فيرونيكا)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫اتصلي بي"‬
‫"مرحباً (فيرونيكا)، أين أنت؟‬ ‫اتصلي بي"‬
‫"(فيرونيكا)، هذا أنا‬ ‫أريدك أن تعودي إلى المنزل"‬
‫"أنهيت الأمور مع (هارموني) و..."‬
‫"أود أن أراك وحسب، اتفقنا؟"‬
‫(لوغان)‬
‫- مرحباً، أنا أبحث عن (فيرونيكا)‬ ‫- كانت هنا سابقاً لكنني لم...‬
‫- هل هي مع (والاس)؟‬ ‫- إنه خارج البلدة، في نُزل‬
‫- يدرس‬ ‫- حسناً، لأن والد (فيرونيكا) ظنّ أنها...‬
‫حسناً، إن رأيتها‬ ‫اطلب منها أن تتصل بي‬
‫شكراً‬
‫"أعرف هذا الشعور"‬
‫"لا أصدق أن هذا يحصل لي مجدداً"‬
‫"الطابق الثاني"‬
‫"إنه هو"‬
‫(فيرونيكا)‬
‫مهلاً، تعالي إلى هنا‬
‫خذني إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً‬
‫افتحي فمك يا عزيزتي، قال الطبيب‬ ‫إنه علينا أن نعطيك المزيد من هذا‬
‫إنه مقرف‬
‫كوني قوية يا (مارس)‬
‫"إذاً ماذا قد يقول (ستان مارش)‬ ‫في وضع كهذا؟"‬
‫"أعتقد أننا جميعنا تعلمنا درساً قيماً‬ ‫عن الثقة"‬
‫"نمنحها للناس الذين نحبهم"‬
‫"لكن الناس الذين يستحقونها حقاً هم‬ ‫مَن يساندوننا حتى عندما لا نحبهم كفاية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل