‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كان ذوق الرجل رفيعاً، فلنكرّمه‬ ‫من خلال القبض على قاتله‬
‫تنح عن القضية سيد (مارس)‬
‫بوسعك أن تطرديني سيدة (أوديل)‬ ‫لكن أخشى أنه لا يمكنك إبعادي عن القضية‬
‫وُجد المدرّب (باري) مقتولاً الليلة‬ ‫الماضية بالقرب من الطريق السريع‬
‫- يشتبه المأمور بـ(جوش)‬ ‫- إنه (مايسون)‬
‫لمَ قد يكذب عدا ذلك؟‬ ‫هذا منطقي‬
‫أتظنين حقاً أنني قد أقتل مدرّبي‬
‫- لأنه لم يسمح لي بالبدء في المباراة؟‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫كتاب لقراءة وافق عليه المأمور‬
‫آنسة (مارس)، أنت موقوفة‬
‫بتهمة المساعدة والتحريض‬ ‫على هروب (جوش باري)‬
‫أين هو (فيرونكا)؟ أين (جوش)؟‬
‫فكّر بتمعّن أيها المأمور‬ ‫أين تركته في المرة الأخيرة؟‬
‫يقول رفيق (جوش) في الزنزانة‬ ‫إنك مررت له بسكويت بزبدة الفستق‬
‫وقام برشوة أحد مساعديك‬ ‫بالبسكويت المذكور‬
‫كان يعاني الحساسة، لكنك علمت بهذا‬
‫بعد أن أنعشه المسعف بحقنة إيبنفرين‬
‫تغلّب (جوش) عليه وهرب‬ ‫من خلف سيارة الإسعاف‬
‫ألم تترك أحد مساعديك معه؟‬
‫كان يجلس في الأمام‬
‫كحليفته، أظن أنك تريدين‬ ‫إبعاد المسؤولية عن نفسك‬
‫وتقولي لنا أين هو‬
‫ألا يتسنى لي إجراء اتصال؟‬
‫أرجوك يا (كيث)، فلتجد ابني‬
‫على الأرجح أنه سيحاول الاتصال بك‬
‫عندما يفعل، عليك إقناعه‬ ‫بتسليم نفسه لي‬
‫سيكون هذا أكثر أماناً من تسليم‬ ‫نفسه مباشرة إلى المأمور‬
‫سأجيب هنا‬
‫- نعم؟‬ ‫- "(كيث مارس)"‬
‫"اتصال لك من (فيرونكا مارس)"‬
‫نعم، عزيزتي، هذا أنا‬
‫أين أنت؟‬
‫أرجوك قولي لي إنك لم تساعدي‬ ‫قاتلاً متهماً بالهروب من السجن‬
‫نعم أبي، انظر إلى هذا‬
‫هذه الفتاة لن تكون لأحد‬ ‫يجدر بك معرفة هذا‬
‫ما هذا على ذراعك؟‬
‫كان لديّ بعض وقت الفراغ‬
‫وكلا، لم أساعد (جوش) على الهروب‬
‫ليس عمداً‬
‫تبيّن أنه يعاني الحساسية تجاه الفستق‬
‫كانت خطته استغلال لطفي‬
‫ستكون المرة الأولى التي‬ ‫ينجح فيها الأمر مع أي شخص‬
‫(كليفورد)، هل من خطب ما؟‬
‫تذكرت تواً أنه عليّ إعادة‬ ‫(كايجد هيت) إلى متجر تأجير الأفلام‬
‫أتريدان سماع الأنباء السارة‬ ‫أو السيئة أولاً؟‬
‫سأقول الأنباء السارة‬
‫زميل (جوش) في الزنزانة وشاهد رئيسي‬ ‫على حادثة البسكويت أكل الدليل‬
‫والأفضل من ذلك‬
‫كانت نتيجته صفر فاصل ٢١ على جهاز‬ ‫قياس الكحول بالنفس عندما احتجزوه‬
‫لا مجال في أن يحصل (لامب)‬ ‫على اتهام، وهو يعرف ذلك‬
‫- تبدو هذه الأنباء رائعة‬ ‫- لكن...‬
‫سيحتجز (فيرونكا) لأطول وقت ممكن‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً عزيزتي؟‬
‫أريد علبتي دخان‬
‫ماذا يا أبي؟ إنها بمثابة مال في الداخل‬
‫- هل لديك فكرة أين قد أجد (جوش)؟‬ ‫- (المكسيك)؟‬
‫أتظنين أنه فعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، إن لم يفعل‬ ‫لا بد من أنه ذعر بسرعة‬
‫هذا رأيي أنا أيضاً‬
‫أيريد أحدكما معرفة رأيي؟‬
‫حسناً، سأحتفظ به لنفسي‬
‫أنا أقول إنني قضيت طوال يوم عملي‬
‫وأنا أبحث في أكاذيب زبائني المختلفة‬
‫هذا الفتى، أظن أنه تفوّق‬
‫حسناً‬
‫لديّ موعد مع مساعدة‬ ‫العميد (أوديل) السابقة‬
‫لا يمكنني تعليق قضية القتل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقط...‬
‫ظننت أن هذا المشهد‬ ‫سيكون أصعب عليّ، لكن...‬
‫- "لا تقلق حيال الأمر"‬ ‫- "نعم"‬
‫(فينسنت)‬
‫هل تحضر هارباً أو تقلّ والدك؟‬
‫متهم سابق، مذكرة غش‬
‫تبيّن أن عمّه ليس من العائلة‬ ‫الملكية في (نيجيريا)‬
‫لديّ سؤال‬
‫رأيت ما بدا مثل فاتورة منك‬ ‫في منزل أرملة المدرب (باري)‬
‫أيعقل أننا نعمل على القضية عينها؟‬
‫كلا، وظّفتني السيدة (باري)‬ ‫قبل حوالى شهر‬
‫أرادت أن تعلم ما إن كان زوجها يخونها‬
‫- ماذا علمت؟‬ ‫- (كيث)‬
‫أنا ألتزم بالمعايير الأخلاقية عينها مثلك‬
‫نعم‬
‫كنت أحاول خداعك! وقد نجحت‬
‫كلا، لم أحصل على‬ ‫اللقطة القيمة، لكن...‬
‫وجدته يتغازل في مرأب السيارات‬ ‫مع امرأة متزوجة جذابة جداً‬
‫هل من فرصة في أن أحصل‬ ‫على نسخة من تلك الصورة؟‬
‫نعم، لمَ لا؟‬ ‫سيكون من الجيد أن تدين لي بخدمة!‬
‫أظن أنك تلاحق ذلك الفتى‬ ‫كنت أفكّر في المشاركة في هذا‬
‫حسناً، أنا أبحث عن قاتل المدرّب‬
‫ألم تسمع؟ إنه الفتى‬
‫تكلمت مع المأمور قبل شهرين‬ ‫هل من مشكلة؟‬
‫مجرّد متابعة لمسائل التأمين‬
‫إن كان بوسعك إخباري بأي شيء‬ ‫تذكرينه في يوم وفاة العميد‬
‫مجرد أمور عادية، مقابلات‬
‫كان ثمة شيء غريب‬
‫أتى (مل ستولتز) من دون موعد‬ ‫لم أعلم من يكون، إلا بعد مغادرته‬
‫- بدا أنه أغضب (سايرس)‬ ‫- حقاً؟ (مل ستولتز)؟‬
‫كان قد نفد لديه دواء (كزاناكس)‬ ‫فاتصلت لطلب وصفة‬
‫هل أحضره بنفسه بحسب علمك؟‬
‫كان عالقاً هنا طوال اليوم‬ ‫والصيدلية تقفل في الساعة السابعة‬
‫تم طلب وصفة في العاشر من ديسمبر‬
‫هل تعلم من استلمها؟‬
‫وداعاً‬
‫- دكتور (لاندري)، ما الذي أتى بك...‬ ‫- لدي سؤال يا (كيث)‬
‫وجدت جهاز تنصت في هاتفي‬ ‫هل أنت وضعته هنا؟‬
‫- كلا يا (هانك)‬ ‫- هل (فيرونكا) فعلت ذلك؟‬
‫أنا متأكد من أنه لا علاقة لها بذلك‬
‫أنت متأكد جداً؟‬
‫لديها الكثير من المبادرات‬
‫تعلم، ذلك اليوم، سألتني شيئاً عن الفيلم‬ ‫الذي شاهدته في الفندق تلك الليلة‬
‫ثم أدركت أنها تتحقق من حجة غيابي‬
‫لديها الكثير من المبادرات حقاً‬
‫كما أنها واعدة جداً‬
‫وليس عليها أن تعيش ببؤس‬
‫في مكتب محقق خاص لبقية حياتها‬
‫ولمعلوماتك فحسب‬
‫تلك الليلة، وصلت إلى فندق‬ ‫(غراند) في الساعة ٧:٣٠‬
‫شاهدت مباراة (كليبرز) في غرفتي‬
‫إلى أن وصلت (ميندي)‬ ‫في الساعة ٨:١٥ تقريباً‬
‫أمضينا بقية الأمسية في الأمور‬ ‫المعتادة في العلاقة‬
‫ثم شاهدنا فيلماً على الطلب، ونمنا‬
‫لم يعد لدينا ما نقوله‬
‫ولم يعد ثمة ما تكتشفه‬ ‫أنت أو ابنتك، إذاً...‬
‫أرجوك توقف عن المحاولة‬ ‫بدأت بإغضابي‬
‫عليّ رؤية المأمور‬
‫لا أعلم يا (كيث)، هو يبدو منشغلاً‬
‫هذا أمر عليّ رؤيته‬
‫إذاً إن كنت أسمع جيداً‬ ‫أنت تنعتني بالغبي؟‬
‫كل ما قلته هو أن العميد‬ ‫مات قتلاً وليس انتحاراً‬
‫أردت أن أحضر لك ما لديّ‬ ‫كمواطن قلق‬
‫أتذكر من تقرير السموم‬
‫أنه لديه آثار دواء (كزاناكس)‬ ‫مع الكحول؟‬
‫وكانت لديه وصفة للدواء‬ ‫لا تثبت شيئاً‬
‫لكن وفقاً لمساعدته، نفدت منه‬ ‫واتصلت لطلب وصفة جديدة‬
‫استلمتها تلك الليلة (مندي أوديل)‬
‫(ساكس)‬
‫اتصل بكلية (هيرست)، لترى إن‬ ‫كانت لديهم أي من أغراض العميد‬
‫حاسوب، هاتف، أي شيء‬ ‫بوسعنا رفع البصمات عنه‬
‫- طبعاً أيها المأمور‬ ‫- وأحضر (مندي أوديل)‬
‫أود أن أطرح عليها بعض الأسئلة‬
‫"قبل وقت طويل"‬
‫"كنا صديقين، لكنني..."‬
‫"لم أفكر فيك مؤخراً أبداً"‬
‫"هيا الآن عزيزتي!"‬
‫"هيا، تعالي، نعم!"‬
‫"تذكريني عندما..."‬
‫"كنا صديقين!"‬
‫"قبل وقت طويل"‬
‫"كنا صديقين"‬
‫هل جلبت لي آلة الهارمونيكا؟‬
‫أنا أعاني الكآبة يا أبي‬
‫الكآبة بسبب المكوث في زنزانة في السجن‬
‫- هل وضعت جهاز تنصت لهاتف (هانك لاندري)؟‬ ‫- انتظر، ماذا؟‬
‫أتى غاضباً إلى المكتب يقول إن‬ ‫هاتفه مراقب ويسألني إن كنت الفاعل‬
‫- لكنني لم أفعل، هل فعلت ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫حقاً!‬
‫بحقك يا أبي، هذا وجه الصدق‬
‫نعم، كان هذا لينجح‬ ‫في سياق آخر، لكن لا بأس‬
‫أنا ضعيف، أصدقّك‬
‫نصيحة، ربما تريدين البدء‬ ‫بالبحث عن معلّم جديد‬
‫- انتظر، هل يشتبه بي؟‬ ‫- بشدة‬
‫بالرغم من أنه أشار‬ ‫إلى أن هذا أثري السيّئ‬
‫قائلاً إنك فتاة قوية، لكن مضللة‬
‫الفيلم‬
‫علم لما سألته عن‬ ‫(كيس كيس بانع بانغ)‬
‫إن أردت التأكد من حجة غيابه، كان عليك‬ ‫أن تسأليه عن مباراة (كليبرز) تلك الليلة‬
‫يتقبل الرجال عادة فكرة‬ ‫أن النساء لا يفهمن بالرياضة‬
‫هذه مجرد...‬
‫عينة إرشاد، إن كانت تهمك‬
‫- لم تضعي له جهاز تنصت؟‬ ‫- كلا‬
‫- سيد (مارس)‬ ‫- (لوغان)‬
‫في آخر الرواق، إلى اليمين‬
‫(لوغان)؟‬
‫ما من زينة للأعياد؟‬
‫في الواقع، هذا سبب دخولي‬ ‫إلى السجن تحديداً‬
‫لتفادي عيد الحب‬
‫سررت برؤيتك‬
‫كلانا راشدان الآن، صحيح؟‬ ‫بوسعنا أن نكون مدنيين‬
‫أتحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫ثمة أمر واحد بوسعك فعله لي‬ ‫إن كنت عائداً إلى حرم الجامعة‬
‫أعد لي بطاقتي اللاسلكية من النائب‬
‫كنت سآخذها لـ(ماك) عندما تم توقيفي‬
‫قالت إنها تحتاج إليها‬ ‫من أجل شيء ما الليلة‬
‫طبعاً‬
‫شكراً‬
‫كدت أن تدفئ قلبي البارد جداً‬
‫هذا يدفئ قلبي قطعاً‬
‫أنت لا تذكرين الفيلم؟‬
‫لا بد من أن (هانك) طلبه بعد أن غفوت‬
‫هذا وقت متأخر على مشاهدة فيلم‬
‫ألا تظنين أنه كان ليتعب‬ ‫كثيراً بعد نشاطكما؟‬
‫أظن أن بعض الأشخاص يتمتعون بالصلابة‬
‫- ألم تغادري الغرفة؟‬ ‫- كلا‬
‫الكذب عليّ جريمة، تعلمين؟‬
‫- ربما تفكر في شهادة الزور‬ ‫- أنا أفكّر في شهادة الزور‬
‫إذاً لا بد من أنك مخطئ‬ ‫في معنى شهادة الزور‬
‫كذبي عليك هنا ليس شهادة زور‬
‫لكنني لا أكذب‬
‫أتدركين أنه لدى العميد بقايا‬ ‫(كزاناكس) في جسمه؟‬
‫نعم، وكحول، أخبروني بذلك‬
‫أتملكين فكرة عن مصدر تلك الحبوب؟‬
‫- كانت لديه وصفة‬ ‫- وقد نفدت‬
‫- لا بد من أنه كان لديه المزيد‬ ‫- سيدة (أوديل)‬
‫هل وقعت على وصفة لـ(سايرس)‬ ‫في الليلة التي قتل فيها؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكنك لم تريه بعد ذلك‬
‫هذا صحيح‬
‫إذاً إن وجدت تلك العبوة‬ ‫لن يكون ثمة حبوب ناقصة؟‬
‫- كان ثمة عدة حبوب ناقصة‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫أنا أخذتها‬
‫انتحار زوجي جعلني أعاني بعض التوتر‬
‫١٣٠٠٤٧٩، الحاسوب السابق‬ ‫لـ(سايرس أوديل)‬
‫كلها لك، أرهق نفسك يا (ماغنوم)‬
‫- (لوغان)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل (ماك) هنا؟‬ ‫- نعم، ادخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫طلبت مني (فيرونكا) أن أعطيك هذه‬
‫تقدّم خدمة من زنزانة السجن‬ ‫تملك الفتاة مهارات صداقة جيدة‬
‫لا يمكن لـ(جايسون) فعل ذلك حتى‬ ‫فهو خارج البلدة‬
‫(لوغان)، أيمكننا...‬
‫أن نقترضك؟‬
‫هل ستتم إعادتي بوضعي الحالي السليم؟‬
‫- نعم‬ ‫- هيا‬
‫ثمة أنباء مهمة اليوم، لم يأت‬ ‫(مايسون) إلى التدريب‬
‫- لم يره أحد أو يسمع منه خبراً‬ ‫- أيعقل أن (مايسون) يكذب؟‬
‫- حيال رؤية (جوش) مع والده؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- من يريد الخروج من السجن؟‬ ‫- أنا! أنا!‬
‫أعرفك من مكان ما!‬
‫نعم، طلبت مني مقابلة الساحر‬ ‫وطلب بعض الجرأة منه‬
‫- وهل فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم وطلب مني أن أقول لك‬
‫إنه المأمور الوحيد في (أمريكا)‬ ‫الذي يعتبره صديقاً حقيقياً لـ(دوروثي)‬
‫- شكراً يا (كليف)‬ ‫- عمت مساءً يا (في)‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫استمري بالمشي، عليّ أن أريك شيئاً‬
‫يا للهول، (جوش)‬
‫لقد فعلها يا (فيرونكا)‬ ‫أعلم أنه فعلها، لقد قتل أبي‬
‫يجب أن تصدقيني‬
‫هذا المسدس الذي أخبرتك عنه‬ ‫كان يحمله‬
‫لقد قتل أبي يا (فيرونكا)‬ ‫وهذا يثبت الأمر‬
‫أعلم كيف يبدو هذا‬ ‫لكنني لم أملك خياراً‬
‫دعني أرى المسدس‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫هذا مسدس عيار ٢٢‬
‫والدك أصيب بمسدس عيار ٤٥‬
‫- (جوش)‬ ‫- لمَ تكذب بشأني؟‬
‫- لم أكن معه‬ ‫- (جوش)، أفلته‬
‫أفلته‬
‫عليك أن تسلّم نفسك‬
‫إن هربت، ستبدو مذنباً‬
‫أنا أبدو مذنباً أصلاً، سأرحل من البلد‬ ‫لكنني أحتاج إلى المال‬
‫لدي ١٠ آلاف من العملات النادرة‬ ‫تركها جدي في صندوق ودائع‬
‫أحتاج إلى هوية تقول إن عمري ٢١ عاماً‬ ‫لأسحبها من دون توقيع والديّ‬
‫أيمكنك مساعدتي في هذا؟ عرض عليّ‬ ‫(والاس) الهوية المزورة التي صنعتها له‬
‫اشتر خط هاتف مؤقت‬ ‫واتصل بي خلال ٢٤ ساعة‬
‫اذهب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعرّضت لهجوم ورميت في صندوق سيارتي‬ ‫على يد مريض نفسي‬
‫يظن أنني قتلت أباه‬ ‫إذاً كلا...‬
‫شهدت أياماً أفضل‬
‫شكراً على وثوقك بي‬
‫كذبت بشأن امتلاك مسدس‬
‫لكنني لم أكذب بشأن ما رأيته‬
‫يبدو أنه مقتنع بالعكس‬
‫حقاً؟ لا بد من أنني فوّتت هذا‬
‫- هل يتطلّب هذا الرياضيات؟‬ ‫- آمل لا‬
‫لأنني سيّئ بالرياضيات‬
‫أنا أقوم بالحسابات‬ ‫أنت كن ذكراً وقد فحسب‬
‫حسناً، إذاً، هكذا يتم الأمر‬
‫تم إعطاؤكم إشارة‬ ‫تدلكم إلى سلسلة إرشادات‬
‫عليكم التقاط صورة بالخلوي‬ ‫لفريقكم بينما يقوم بالمهمة‬
‫بحسب التعليمات، أرسلوها لي‬ ‫وأنا أرسل الدليل التالي‬
‫أول فريق ينتهي يحصل على جواز مرور‬ ‫لجميع الحفلات غداً‬
‫حسناً أيها الثنائيات، هل أنتم مستعدون‬ ‫للعبة البحث عن الكنز الخاصة بيوم الحب؟‬
‫افتحوا الأدلة معكم‬
‫"الدليل الأول: استعرضوا ١٢٧‬ ‫من (إتش كيو ٤٧٠ إس ٣ في ٣)"‬
‫قومي الحساب، أنا أقود‬
‫عزيزتي؟‬
‫لمَ ثمة مسدس في الثلاجة؟‬
‫لأنه ثمة شاب...‬
‫أريد أن أضعه على الثلج‬
‫لأنه من الأفضل أن يكون الانتقام بارداً‬
‫لأنني أريد اقتراف جريمة قتل‬ ‫من الدرجة ٢٨‬
‫- توقفي‬ ‫- زارني (جوش) فجأة‬
‫عندما وصلت إلى المنزل‬
‫أنا بخير‬
‫كان قد أقفل على (مايسون)‬ ‫في صندوق سيارته‬
‫كان المسدس لـ(مايسون)‬
‫- إنه عيار ٢٢‬ ‫- نعم، أشرت إلى هذا‬
‫هذا غريب‬
‫إن كان (جوش) مذنباً‬ ‫لمَ يلاحق (مايسون)؟‬
‫- هذا ما يقوم به الرجل البريء‬ ‫- نعم‬
‫أنا أشكّل نظرية جديدة بهذا الشأن‬
‫كانت تظن السيدة (باري)‬ ‫أن زوجها يخونها‬
‫قبل أن يتم قتله، وظفت (فيني) ليراقبه‬ ‫التقط (فيني) هذه الصور‬
‫أتظن أن السيدة (باري)‬ ‫وظّفت شخصاً ليقتل زوجها؟‬
‫هذا احتمال‬
‫لكن من الغريب أن توظّفنا بعد ذلك‬
‫لن أتحمّس حيال الأمر‬
‫تمكنت من تحديد هوية‬ ‫المرأة الغامضة من لوحة السيارة‬
‫زوجها نقيب‬
‫السلاح الرسمي في البحرية‬ ‫مسدس (كولت) عيار ٤٥‬
‫أتساءل ما إن اكتشف النقيب بشأن العلاقة‬
‫سأقوم بزيارة غداً‬
‫احترس‬
‫وماذا حصل مع (جوش)؟‬
‫- طلبت منه تسليم نفسه‬ ‫- جيد‬
‫واتصلت بمكتب المأمور لأبلغ أنه تواصل معي‬
‫- جيد‬ ‫- وربما وعدته بأن أساعده‬
‫في بيع مجموعته من العملات النقدية‬ ‫ليتمكن من الخرج من البلد‬
‫- (فيرونكا)‬ ‫- لن أفعل ذلك حقاً‬
‫لكن هذا يساعدنا على إحضاره‬
‫بوسعنا وضع فخ له‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم!‬
‫إنه رقم مكتبة الكونغرس‬
‫هل أنا الوحيد الذي يفتقد‬ ‫إلى (ملفل دوي) من الأيام الخوالي؟‬
‫ها هو!‬
‫كل المعرفة التي جمعتها من الصف الرابع‬
‫(ملفل دوي)‬
‫وأنواع الغيوم‬
‫"أتعرفون السحب الطبقية‬ ‫والركامية، وسحب السمحاق..."‬
‫السوترا الهندي‬
‫يمثّل...‬
‫١٢٧، الصفحة؟‬
‫انظرا، (كاما سوترا)، رقم اللوحة ١١‬ ‫كونغرس البقرة‬
‫إذاً، نحن...‬
‫نعرض‬
‫عيد حب سعيد‬
‫- حسناً، أنت أولاً‬ ‫- نعم‬
‫انتظرا، هذه وضعية فصل الخيزران‬
‫- أيمكنني رؤية هذا للحظة؟‬ ‫- نعم‬
‫- بئساً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا جيد‬
‫"تذكير، سيتم عرض البرامج المعتادة‬ ‫بعد ساعة من توقيتها المحدد"‬
‫(سوبر تايتانز)؟‬
‫هذه لعنة في الواقع‬
‫أعطيني إياها فحسب، من فضلك‬
‫مرحباً‬
‫أتعلمين أنك تفوّتين البرنامج حيث‬ ‫تقيم النساء بعلاقات في بيئة مدنية؟‬
‫تم تأجيله ساعة‬
‫قلت إن (هانك) شاهد‬ ‫مباراة (كليبرز) تلك الليلة؟‬
‫المحطة التاسعة تؤخر كل برامجهم‬ ‫ساعة من أجل مباريات (كليبرز)‬
‫ما يعني أنه في ليلة مقتل العميد‬
‫كان الشاهد العيان يشاهد (سبايس غوست)‬ ‫في الساعة ٣:٣٠‬
‫وليس ٢:٣٠‬
‫ما يعني أن صوت الرصاصة‬ ‫أتى بعد ساعة‬
‫بعد إعادة سيارة (مندي) إلى مرأب الفندق‬
‫انزلوا‬
‫قولوا لي إن التحدي التالي‬ ‫هو النوم على الشاطئ ١٢ ساعة‬
‫"اذهبوا إلى محطة المنقذ البحري‬ ‫للحصول على الدليل الأخير"‬
‫لا تنسوا اصطحاب الصديق‬
‫أصدقاء!‬
‫- هيا‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫انظري هناك‬
‫ما من شيء هنا‬
‫استدر‬
‫ها هو الأمر‬
‫لست سباحاً ماهراً في الواقع‬
‫نعم، (برونسون) لا يجيد السباحة‬
‫حسناً‬
‫أتملكون فكرة كم هذه المياه باردة؟‬
‫- بحقك، أنا من (دنفر)‬ ‫- صحيح‬
‫ما يعني أنك لم يسبق‬ ‫أن لمست المحيط الهادئ‬
‫ظننت أنه يفترض بك أن تكون‬ ‫بارعاً في ركوب الأمواج‬
‫حسناً، لكن لديّ ملابس بحر في السيارة‬ ‫لمَ لا نحضرها؟‬
‫نحن في سباق مع الوقت يا (لوغان)‬ ‫لا نملك وقتاً لتغيّر سروالك النسائي‬
‫سروالي النسائي؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لا تجيد السباحة، صحيح؟‬
‫خذي هذه‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫أتملك لحظة أيها المأمور؟‬
‫لقد صحوتما باكراً‬
‫أنهيتما دواماً في التقاط‬ ‫الصور البذيئة في (كاميلوت)‬
‫أخطأنا في تحديد وقت وفاة (أوديل)‬
‫سمع الشاهد صوت إطلاق النار بعد ساعة‬
‫سأتأكد من ذكر هذا في تشريح العميد‬
‫شكراً على الموجز يا (كيث)‬
‫وفقاً لموظف ركن السيارات‬ ‫عادت السيدة (أوديل) إلى (نبتون غراند)‬
‫في وقت موت زوجها‬
‫إذاً، ماذا الآن؟ أنا نذل لأنني‬ ‫استمعت إلى مواطن قلق‬
‫كلا، ما من سبب معيّن!‬
‫أيها المأمور‬
‫هل الجميع بحاجة إليّ هذا الصباح؟‬
‫حصلنا على نتائج بصمات‬ ‫لوحة المفاتيح التي طلبتها‬
‫- حصلت على بصمات من حاسوب العميد؟‬ ‫- طبعاً يا (ساكس)‬
‫أطلعني على النتائج الشرعية‬
‫أمام الثنائي المبتدئ المفضل‬ ‫في مكافحة الجرائم في (نبتون)‬
‫- لا يمكنني أن أقول أيها المأمور...‬ ‫- هل حددتم هوية البصمات أو لا (ساكس)؟‬
‫نعم، شخص يدعى (ستيف باتاندو)‬
‫أيها المأمور؟‬
‫مفاجأة، يجيد (باتاندو) الطباعة‬
‫لدرجة أن يكتب "وداعاً أيها العالم‬ ‫القاسي"؟ لا أعلم يا (فيرونكا)‬
‫ليس من الأشخاص‬ ‫الذين ينفذون جريمة مثالية!‬
‫قال (راتنر) إنه سمع رجلين‬ ‫يتشاجران في غرفة (لاندري)‬
‫ماذا لو كان الثاني (باتاندو)؟‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫اتبعوني، اتبعوني‬
‫تهانينا‬
‫لقد حصلتم على المرتبة الثالثة‬
‫جائزة بقيمة ٥٠ دولاراً لمطعم (نبتون غراند)‬
‫لا بد من أن هذا ينفع!‬
‫احتللنا المرتبة الثالثة‬
‫وكأننا في المركز الفاشل الثاني!‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- أراك‬ ‫- أراك‬
‫- قضيت وقتاً ممتعاً الليلة الماضية‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫أنت ودود يا (لوغان)‬
‫خذ‬
‫- أراك في الجوار‬ ‫- حسناً‬
‫"أستمر بإرسال رسالة خاطئة..."‬
‫- حسناً، أراك‬ ‫- أراك غداً‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، لديّ صف كيمياء‬ ‫عضوية في الساعة الـ١١‬
‫في الوقت الذي أعود إلى شقتي لأخذ قيلولة‬ ‫سيكون عليّ أن أعود فوراً‬
‫أو بوسعك المجيء إلى غرفتي‬
‫بوسعنا... لا أعلم‬ ‫قضاء وقت لساعة‬
‫حسناً‬
‫هل هذا ما عنيته بقضاء وقت؟‬
‫نعم!‬
‫كنت أعني المجامعة!‬
‫أخفقت في المحاكاة‬
‫لا أظن أن المجامعة‬ ‫هي الكلمة المناسبة حتى!‬
‫ليس عندما نقوم بالأمر بلطف وحنان‬
‫أحب أن أكون لطيفاً معك‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫اسمع، أيمكنني قول شيء آخر عوضاً عن هذا؟‬
‫أحب أن أكون لطيفاً معك‬
‫الآن كل ما لدي هو...‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫ما هذا؟ أليس عليك‬ ‫أن تحكم عليّ أو شيء ما؟‬
‫أريدك أن تجيب عن بضعة أسئلة‬
‫إن وجد العميد (سايرس أوديل)‬ ‫مقتولاً في مكتبه‬
‫ماذا تفعل بصمات (ستيف باتاندو)‬ ‫على لوحة مفاتيح حاسوبه؟‬
‫لا بد من أنك...‬
‫أتظن أنني قتلت ذلك النذل العجوز؟‬
‫آخر ما كُتب على حاسوبه‬ ‫كان رسالة انتحار‬
‫ومن كتبها، أطلق رصاصة‬ ‫أيضاً في رأس العميد‬
‫تلك الساقطة توقع بي‬
‫أتعني زوجتك السابقة بالساقطة؟‬
‫انتهيت من الحديث، أريد محامياً‬
‫لك هذا يا (ستيفي)‬
‫"سيد (باتاندو)؟"‬
‫تفضّل بقبول أفضل تمثيل قانوني‬ ‫مجاني في مقاطعة (نبتون)‬
‫هل أعرفك؟‬
‫وجهي مألوف!‬
‫أودّ أن أذكّر موكلي أنه يجيب‬ ‫عن هذه الأسئلة‬
‫احتراماً للعمدة فحسب‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء في الوقت الراهن‬
‫سيد (باتاندو)، أين كنت‬ ‫ليلة العاشر من ديسمبر؟‬
‫- تقريباً...‬ ‫- تمهّلاً‬
‫يقال هنا إن السيد (باتاندو)‬ ‫نقل من المصبغة في (إل كامينو)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أشير فحسب‬
‫إلى أن موكلي أوقف على بعد‬ ‫٩٠ متراً داخل مقاطعة (سانتا ريتا)‬
‫لا تملكون سلطة هناك‬
‫أي معلومات تجمعونها اليوم غير مقبولة‬
‫أنا متأكد من أنكم تعرفون هذا‬ ‫أكمل‬
‫سيدة (أندريوتي)‬
‫(كيث مارس)، عذراً على إزعاجك‬
‫أنا محقق خاص يعمل‬ ‫على قضية موت (توم باري)‬
‫قبل أسابيع على موته، وظّفت‬ ‫زوجته محققاً خاصاً آخر ليتبعه‬
‫اشتبهت بأنه يقيم علاقة غرامية‬
‫سيدة (أندريوتي)، إن كنت تعرفين شيئاً‬
‫أنا الدكتورة (أندريوتي)‬ ‫أنا متخصصة في علم الأعصاب‬
‫- كنت أعاين السيد (باري)‬ ‫- كان مريضاً‬
‫هل سمعت بمرض (كروتزفيلد جاكوب)؟‬
‫إنه مرض عضال‬
‫وما كان سيمر به...‬
‫كل ما أعرفه هو أن من قتله‬
‫وفر على ذلك الرجل المسكين‬ ‫الكثير من العناء على الأرجح‬
‫أنت حي!‬
‫يسرني دائماً أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأكتشف أنه لم يتم قتل أبي‬
‫من قبل ضابط بحري‬
‫ثمة تغييرات مثيرة في قضية المدرب (باري)‬
‫تبين أن زوجة المدرب أبرمت‬ ‫عقد بوليصة تأمين أخرى على الحياة‬
‫لزوجها، بعد يومين على عرض‬ ‫(فيني) صور زوجها مع امرأة أخرى‬
‫- يا للهول‬ ‫- هذا ليس كل شيء‬
‫البوليصة الجديدة فيها بند تعويض مزدوج‬
‫إن توفي بحادث‬ ‫مثل التعرض للقتل خلال سرقة سيارة‬
‫يدفعون المبلغ مزدوجاً‬
‫ويظهر أن العائلة ستحصد ٥ ملايين دولار‬
‫كانت السيدة (باري) في المنزل‬ ‫مع ابنها الصغير وجليسة الأطفال‬
‫في وقت تنفيذ الجريمة‬ ‫أتظن أنها وظفت أحدهم؟‬
‫هذا ما فكرت فيه بداية‬ ‫لكن من أين لها ذلك؟‬
‫لقد أخذوا قرضاً لدفع التكاليف الطبية‬ ‫لابنهما الصغير‬
‫ليس أنهم سيجدون ١٠ آلاف في وسائد الأريكة‬
‫والقاتل المأجور لا يعمل مجاناً‬
‫- (فيرونكا)‬ ‫- لا شيء‬
‫انتظري لتسمعي المفاجأة الثانية‬ ‫لم يكن المدرب يخون زوجته‬
‫المرأة التي كان يقابلها عالمة أعصاب‬
‫كان المدرب يحتضر بسبب مرض‬ ‫(كروتزفيلد جاكوب)‬
‫وهو يعرّضه لموت مروّع ومطوّل وباهظ‬
‫على الأرجح أنها أسدته خدمة‬
‫(كيث)‬
‫"رقم غير متوافر، متصل مجهول"‬
‫(جوش)‬
‫تفضل‬
‫هويتك الجديدة‬
‫- شكراً (فيرونكا)‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫"أتظن أنك متوتر الآن؟"‬
‫"ماذا لو علمت أنه ثمة فرصة‬ ‫في أن تكون العملات قد اختفت؟"‬
‫"وإن اختفت، فهذا يعني أن أمك قتلت أباك"‬
‫سيد (مارس)، يبدو لي أنك تسأل‬
‫إن جعلت ابني يقتل زوجي‬ ‫للحصول على مال التأمين‬
‫ليس بالتحديد‬
‫انتظر هنا، أريد أن أعرض عليك شيئاً‬
‫أريد الولوج إلى صندوق أماناتي من فضلك‬
‫أيمكنني رؤية هوية؟‬
‫تفضل سيد (باري)، سأعطيك خصوصيتك‬
‫سيد (مارس)؟‬
‫هذا مسدس (كولت) عيار ٤٥‬
‫هل من شيء تريدين إخباري به سيدة (باري)؟‬
‫سيد (مارس)، لم أكن‬ ‫أخطط لإطلاق النار عليك‬
‫هذا سخيف جداً، لا أجيد‬ ‫استخدام المسدس حتى‬
‫تسحبين الزناد‬
‫اسمعني، أحضرت المسدس لأعرضه عليك‬
‫عندما قال لي (جوش) إن زوجي قتل‬ ‫ووصلت الشرطة‬
‫- خبأته‬ ‫- لأنه فعل ذلك؟‬
‫لأنني ظننت أنه قد يجعله يبدو مذنباً‬
‫ثم قرأت عبر الإنترنت أنه بوسعهم‬ ‫فحص المسدس، أليس كذلك؟‬
‫لذا أردتك أن تحصل عليه‬
‫لأثبت أن ابني بريء‬
‫إنه مسدس (توم) من أيام خدمته في الجيش‬
‫كان يدرب هناك‬
‫إذاً؟‬
‫هل ارتحت؟‬
‫كان هذا هناك أيضاً‬
‫هذا خط أبي‬
‫- أتملك فكرة ما هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫(كيث)، ما هذا؟‬
‫شيء رفضت السيدة (باري) تسليمه‬
‫أرادت فحص ترسبات البارود‬
‫تظن أن هذا يثبت أن ابنها لم يفعل ذلك‬
‫هيا بنا يا (ساكس)، أعطني العنوان مجدداً‬
‫- "دائرة (دلمار ١١٢)"‬ ‫- هل حصل شيء في منزل (أوديل)؟‬
‫نعم، اتصال آخر بشأن الخلع والدخول‬
‫- هذا (باتاندو)‬ ‫- هذا ما كنت آمله‬
‫أتريدني أن أرافقك؟‬
‫سبق أن تعاملت معه، الرجل مجنون قليلاً‬
‫بوسعي التعامل مع الوضع‬ ‫يا (كيث)، لكن سأقول لك شيئاً‬
‫سأتصل بك إن احتجت إلى دعم‬
‫تأكد من ألا يخرج من المكان‬
‫"يجدر بك الاختباء أيتها الساقطة المجنونة!"‬
‫أتحب هذا؟‬
‫أيها المأمور؟‬
‫أشم رائحة الخبز‬
‫(ساكس)‬
‫أريدك أن تتصل بالإسعاف الآن‬
‫"بني، إن كنت تشاهد هذا"‬
‫"عمرك ٢١ عاماً، وأنا رحلت منذ وقت طويل"‬
‫"وقانون التقادم نفد في بوليصة التأمين"‬
‫"حان الوقت لتعلم"‬
‫"أنا مسؤول عن موتي"‬
‫"(جوشوا)، بينما أسجّل هذا الشريط"‬
‫"أنا أموت من مرض يفقدني صوابي"‬
‫"ويستنزف مواردنا المالية"‬
‫"تعرّضت لأول نوبة لي اليوم"‬
‫"ولن أسمح بأن أتعرّض لأخرى"‬
‫"لم أكن أريد أن أرحل بهذه الطريقة"‬
‫"لكنني لن أترك عائلتي مفلسة أيضاً"‬
‫"الشخص الذي طلبت مساعدته‬ ‫ليس قاتلاً"‬
‫"كان صديقاً عزيزاً عرف بكل شيء"‬
‫"بني، فلتعلم من فضلك أنني فخور بك"‬
‫"أعلم أنني قسوت عليك"‬
‫"لكنني كنت أحضّرك"‬
‫"أترك الأرض بلا شك"‬
‫"اعتنيت جيداً بأمك وأخيك‬ ‫خلال العامين الأخيرين"‬
‫"هذا هو الرجل الذي أنت عليه"‬
‫(جوش)، ثمة شخص آخر في الغرفة‬
‫هو يشبهك‬
‫هذا المدرب (ياغر)‬
‫كان مساعد أبي‬ ‫كان يلعب لصالحه في الجيش‬
‫هذا من رآه (مايسون)‬
‫قالوا على الراديو إن المأمور (لامب)‬ ‫ما زال في العناية الفائقة‬
‫صديقي في الجمارك وجد تصويراً لـ(جوش)‬ ‫يعبر الحدود بهوية مزورة‬
‫- قولي لي إن هذه مجرد صدفة‬ ‫- أبي‬
‫أتريدين إعطائي رفضاً منطقياً؟‬
‫أقترح أن تتذكري نزع‬ ‫آلة التغليف في المرة المقبلة‬
‫- لمَ يا (فيرونكا)؟‬ ‫- تعلم أن (جوش) لم يفعل ذلك‬
‫الأشخاص المذنبون فقط‬ ‫يغادرون البلد عزيزتي‬
‫ثمة أمر عليك رؤيته‬
‫مكتب تحقيق (مارس)‬
‫يحصل الأمر عينه كل عام‬
‫"التدفئة لا تعمل"‬
‫"رائحة الفرن كريهة"‬
‫هذا الشيء قديم بقدر الجامعة‬
‫بوسع الوكلاء وضعه في أرشيف التاريخ‬
‫انظر إلى هذا، تصدأ بالكامل‬
‫(ويفل)، لمَ لا تنظّف المدخنة‬ ‫طالما أننا هنا؟‬
‫طبعاً‬
‫أيها المدير‬
‫أظن أنه عليك رؤية هذا‬
‫"هذا هو الرجل الذي أنت عليه"‬
‫إنه مكتب مفوّض المقاطعة‬
‫يخطط (جوش) ليبقى بعيداً إلى أن‬ ‫يصبح مال التأمين الخاص بعائلته آمناً‬
‫هذه هي خطته‬
‫قال إنه سيحاول التواصل مع أمه‬
‫ليقول لها ما حصل تحديداً، لكن...‬
‫إنه من الأهم أن يتم الاعتناء بها‬ ‫وبأخيه الصغير‬
‫قال إنه...‬
‫حان الوقت ليكون رجلاً‬
‫أبي، مفوض المقاطعة‬
‫معك (كيث مارس)‬
‫طبعاً حضرة المفوض‬
‫كلا‬
‫ماذا؟‬
‫يؤسفني جداً سماع هذا‬
‫طبعاً‬
‫في الصباح الباكر، حسناً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫قال إن المأمور (لامب) مات‬
‫لا أصدّق أن (جوش) فعل ذلك واختفى‬
‫كم هذا مريع لعائلة ذلك الشاب‬
‫لا أعلم حقاً لما كان عليك جرّي إلى هنا‬
‫أعلم، أنا رجل مثابر‬ ‫سيدة (أوديل)‬
‫ماذا تريد يا (كيث)؟‬
‫المأمور (مارس)‬
‫وجد عاملا صيانة كيس ملابس‬ ‫ملطّخة بالدم في حرم الجامعة‬
‫القميص يعود إلى حبيبك، (هانك لاندري)‬
‫إذاً ها هو الأمر‬
‫إما هو يغطي عنك‬ ‫أو أنك تغطين عنه‬
‫وستقولين لي أي خيار صحيح فوراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل