1 00:00:02,430 --> 00:00:04,223 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:04,432 --> 00:00:06,225 ‫لم أقتل (سايرس) يا (كيث)‬ 3 00:00:06,559 --> 00:00:09,103 ‫وجدت جهاز التنصت هذا في هاتفي الخلوي‬ ‫هل وضعته بنفسك؟‬ 4 00:00:09,687 --> 00:00:11,063 ‫لا يا (هانك)‬ 5 00:00:13,149 --> 00:00:14,525 ‫هل يعجبك هذا؟‬ 6 00:00:15,109 --> 00:00:17,445 ‫قال إن الشريف (لامب) مات‬ 7 00:00:19,530 --> 00:00:22,450 ‫وجد عامل الصيانة حقيبة‬ ‫من الملابس الملطخة بالدماء في الحرم‬ 8 00:00:22,783 --> 00:00:28,039 ‫يعود القميص إلى حبيبك (هانك لاندري)‬ ‫إما أنك تتستّرين عليه أم العكس‬ 9 00:00:29,999 --> 00:00:32,710 ‫"إليك شيئاً لم يتطرق إليه‬ ‫دليل الطلاب الجدد"‬ 10 00:00:32,835 --> 00:00:37,214 ‫"والدك هو شريف بالنيابة‬ ‫ويعتقد أن أستاذك المفضل قتل عميدك المفضل"‬ 11 00:00:37,423 --> 00:00:40,718 ‫"إذاً أين يجب أن تجلسي في الصف؟‬ ‫سيبدو غريباً الجلوس في المقدمة الآن"‬ 12 00:00:40,885 --> 00:00:44,138 ‫"إنما أليس الجلوس في الخلف أشبه‬ ‫بحمل لافتة مكتوب عليها، أظن أنك مذنب؟"‬ 13 00:00:44,305 --> 00:00:50,102 ‫- آمل أنك لن تغيّري مكان جلوسك‬ ‫- لا حضرة الأستاذ، لا، كنت فقط...‬ 14 00:00:50,436 --> 00:00:53,856 ‫أعلم يا (فيرونيكا)‬ ‫إنه موقف غريب نوعاً ما‬ 15 00:00:54,023 --> 00:01:00,529 ‫إنما لا أريد أن تظني أن الخلاف بيني‬ ‫وبين والدك سيؤثّر بأي طريقة على علاقتنا‬ 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,492 ‫يُصادف وجود طالبة مثلك مرة‬ ‫أو ربما مرتين خلال مسيرة الأستاذ‬ 17 00:01:05,493 --> 00:01:08,120 ‫يسعدني أن أكون مرشدك‬ 18 00:01:08,329 --> 00:01:14,543 ‫- وآمل فعلاً ألا تنسي ذلك في خضم كل...‬ ‫- لن أفعل، شكراً د.(لاندري)‬ 19 00:01:18,673 --> 00:01:21,759 ‫- هذا ليس منطقياً يا (كيث)‬ ‫- بل الشريف (مارس)‬ 20 00:01:21,884 --> 00:01:24,929 ‫- أنا الشريف بالنيابة الآن، لذا، أعتذر‬ ‫- حسناً‬ 21 00:01:25,554 --> 00:01:30,142 ‫أيها الشريف، لمَ ما زلتَ تستجوبني هنا‬ ‫بنبرة الصوت هذه؟‬ 22 00:01:30,267 --> 00:01:35,272 ‫قلت إنك وجدت بصمات أصابع زوجي السابق‬ ‫على لوحة المفاتيح الخاصة بحاسوب (سايرس)‬ 23 00:01:35,439 --> 00:01:39,902 ‫من الواضح أن (ستيف) كان غير مستقر‬ ‫وجدَت بصماته على لوحة المفاتيح‬ 24 00:01:40,027 --> 00:01:44,448 ‫- أليس هذا ما تسمونه دليلاً دامغاً؟‬ ‫- "وداعاً أيها العالم القاسي"‬ 25 00:01:44,573 --> 00:01:47,743 ‫يوجد ١١ حرفاً في هذه الجملة‬ 26 00:01:48,327 --> 00:01:52,456 ‫وُجدت بصمات زوجك السابق غير المستقر‬ ‫(ستيف) على كل مفتاح في اللوحة‬ 27 00:01:52,665 --> 00:01:55,126 ‫وهناك طبعاً مسألة القفازين‬ ‫اللذين وُجدا في المحرقة‬ 28 00:01:55,292 --> 00:01:58,295 ‫هل تكبد القاتل عناء وضع القفازين‬ ‫لارتكاب الجريمة‬ 29 00:01:58,462 --> 00:02:01,632 ‫وخلعهما ليترك بصمات‬ ‫على كل أنحاء الحاسوب؟‬ 30 00:02:01,799 --> 00:02:04,885 ‫لذا لا، هذا ليس ما نسميه دليلاً دامغاً‬ 31 00:02:05,010 --> 00:02:09,306 ‫- لم أقتل (سايرس) يا (كيث)!‬ ‫- بل الشريف (مارس)‬ 32 00:02:10,433 --> 00:02:15,229 ‫قلت إنك كنت و(هانك لاندري) بمفردكما‬ ‫في (نبتون غراند) في ليلة مقتل زوجك‬ 33 00:02:15,354 --> 00:02:19,150 ‫إنما سمع شاهد رجلين يتشاجران في غرفتك‬ ‫عند منتصف الليل‬ 34 00:02:20,109 --> 00:02:21,485 ‫قلت إنك لم تغادري الفندق قط‬ 35 00:02:21,610 --> 00:02:25,573 ‫إنما عند الساعة ١:٣٠‬ ‫غادرت سيارتك الموقف وعادت بعد ساعة‬ 36 00:02:25,698 --> 00:02:30,244 ‫خلال هذا الوقت، أجري اتصال هاتفي‬ ‫بين هاتفك وهاتف (لاندري)‬ 37 00:02:31,120 --> 00:02:34,582 ‫تدّعين أنك لم تغادري الفندق قط‬ ‫وأن هذا الاتصال كان عن معجون الأسنان‬ 38 00:02:34,790 --> 00:02:37,251 ‫بعد حوالى ٣٠ دقيقة على عودة سيارتك‬ 39 00:02:37,376 --> 00:02:40,212 ‫سمع تلميذ الطلق الناري‬ ‫أثناء مروره بقرب نافذة زوجك‬ 40 00:02:40,921 --> 00:02:45,217 ‫تُظهر تقارير السموم وجود جرعة كبيرة‬ ‫من الـ(زاناكس) في جسم زوجك‬ 41 00:02:45,342 --> 00:02:46,761 ‫قالت مساعدة العميد‬ ‫إن العقار قد نفد من عنده‬ 42 00:02:47,386 --> 00:02:51,974 ‫إنما تُظهر السجلات أنك أحضرت له‬ ‫عبوة إضافية في وقت سابق من الأمسية‬ 43 00:02:56,312 --> 00:02:58,314 ‫الأمور غير مرتبطة يا (ميندي)‬ 44 00:03:04,904 --> 00:03:07,615 ‫أعتقد أن (عانك لاندري) قتل زوجك‬ ‫يا سيدة (أوديل)‬ 45 00:03:07,740 --> 00:03:09,116 ‫أعتقد أنني أستطيع إثبات ذلك‬ 46 00:03:09,241 --> 00:03:13,329 ‫سؤالي لك هو التالي‬ ‫هل ستتلقين اللوم معه؟‬ 47 00:03:19,877 --> 00:03:24,673 ‫الرجل الذي أتي إلى غرفة الفندق...‬ ‫كان (سايرس)‬ 48 00:03:26,592 --> 00:03:29,678 ‫كان يستشيط غضباً‬ ‫وكان يحمل مسدساً‬ 49 00:03:29,804 --> 00:03:31,931 ‫ضع المسدس أرضاً يا (سايرس)‬ ‫دعنا نتحدث عن الأمر‬ 50 00:03:32,181 --> 00:03:35,100 ‫(سايرس)؟‬ ‫أصبحت تناديني باسمي الآن؟‬ 51 00:03:35,267 --> 00:03:37,978 ‫- أتفهم سبب تشوشك بشأن علاقتنا‬ ‫- (سايرس)‬ 52 00:03:38,145 --> 00:03:40,022 ‫كونك تمارس الجنس مع زوجتي وما شابه‬ 53 00:03:40,189 --> 00:03:43,400 ‫- لكن دعني أذكّرك بأنني مديرك‬ ‫- ضع المسدس أرضاً أرجوك وسنتحدث...‬ 54 00:03:43,692 --> 00:03:46,362 ‫- أرجوك يا (سايرس)!‬ ‫- ما من شيء للتحدث بشأنه‬ 55 00:03:46,487 --> 00:03:50,115 ‫انتهى أمرك يا (هانك)‬ ‫ولا أعني في (هيرست) فقط بل بشكل نهائي‬ 56 00:03:50,366 --> 00:03:53,994 ‫لن يتم تثبيتك في منصبك‬ ‫ولن تستمتع مع طالبات سريعات التأثر‬ 57 00:03:54,119 --> 00:03:56,205 ‫- وزوجات يسهل سحرهن‬ ‫- (سايرس)، أرجوك!‬ 58 00:03:56,664 --> 00:03:59,959 ‫- هدده بإنهاء مسيرته المهنية‬ ‫- مسيرة (هانك) تعني له كل شيء‬ 59 00:04:00,417 --> 00:04:04,713 ‫كان بإمكان (سايرس) تشويه صورته‬ ‫في أي كلية حسنة السمعة في البلاد‬ 60 00:04:05,130 --> 00:04:08,092 ‫خرج (سايرس) غاضباً‬ ‫وانتاب (هانك) الذعر‬ 61 00:04:08,467 --> 00:04:10,845 ‫قلت إنني سأذهب وأحاول تهدئته‬ 62 00:04:10,970 --> 00:04:15,307 ‫ذهبت إلى المنزل، إنما سيارته لم تكن هناك‬ ‫لذا عرّجت على مكتبه‬ 63 00:04:15,432 --> 00:04:18,435 ‫- والاتصال الهاتفي؟‬ ‫- أراد (هانك) معرفة كيف جرى الأمر‬ 64 00:04:18,602 --> 00:04:19,979 ‫وكيف جرى؟‬ 65 00:04:20,104 --> 00:04:24,733 ‫"كان قد تم رمي البيض على نافذة مكتبه للتو‬ ‫لذا لم يكن بمزاج جيد"‬ 66 00:04:24,984 --> 00:04:26,986 ‫ماذا تفعلين هنا؟‬ 67 00:04:27,152 --> 00:04:32,324 ‫أنا هنا لأطلب منك لمرة أخيرة يا (سايرس)‬ ‫أن تكون رحوماً من فضلك‬ 68 00:04:32,867 --> 00:04:34,869 ‫حينها أعطيتِه الـ(زاناكس)‬ 69 00:04:35,244 --> 00:04:37,371 ‫"ظننت أنه سيفيده"‬ 70 00:04:38,038 --> 00:04:43,085 ‫- "٣ حبات؟ تركته عاجزاً"‬ ‫- "أعطيته القارورة فقط وهو اختار العدد"‬ 71 00:04:44,753 --> 00:04:49,925 ‫اسمع، بقيت هناك لخمس دقائق‬ ‫صرخ ومن ثم غادرت، انتهت القصة‬ 72 00:04:59,602 --> 00:05:02,229 ‫- ماذا قلت لـ(لاندري)؟‬ ‫- لا شيء‬ 73 00:05:03,439 --> 00:05:05,608 ‫لم يكن هناك حين عدت‬ 74 00:05:05,774 --> 00:05:10,321 ‫أتيت إلي لتثبتي أن زوجك تعرض للقتل‬ ‫ألم يخطر ببالك أن يكون حبيبك الفاعل؟‬ 75 00:05:10,487 --> 00:05:15,826 ‫كنت واثقة من أن (سايرس) لم يقتل نفسه‬ ‫أردت أن أعلم من قتله حتى لو كان (هانك)‬ 76 00:05:15,951 --> 00:05:17,328 ‫لقد قدّمت حجة غيابه‬ 77 00:05:17,453 --> 00:05:21,081 ‫ظننت أن أحداً آخر هو المسؤول قبل أن‬ ‫تخبرني بشأن ملابس (هانك) الملطخة بالدماء‬ 78 00:05:21,582 --> 00:05:23,417 ‫كان لدى (سايرس) الكثير من الأعداء‬ 79 00:05:25,336 --> 00:05:27,296 ‫هل ستشهدين بأن (هانك) كان متوتراً؟‬ 80 00:05:28,839 --> 00:05:31,550 ‫بأن الذعر انتابه‬ ‫بسبب احتمال خسارته لمسيرته؟‬ 81 00:05:31,800 --> 00:05:33,177 ‫نعم‬ 82 00:05:35,512 --> 00:05:39,016 ‫عرفتِ ٣ رجال في حياتك يا سيدة (أوديل)‬ ‫مات اثنان منهما‬ 83 00:05:39,266 --> 00:05:42,561 ‫قد تنظر ولاية (كاليفورنيا) العظيمة‬ ‫في أمر الرجل الثالث‬ 84 00:05:42,728 --> 00:05:46,649 ‫- كيف يُفترض بي الرد على ذلك؟‬ ‫- بشكل انعكاسي‬ 85 00:05:51,695 --> 00:05:53,322 ‫لا تغادري المدينة‬ 86 00:05:54,990 --> 00:05:57,076 ‫العديد من الوكالات‬ ‫التي تطلب تنميطاً جنائياً‬ 87 00:05:57,242 --> 00:06:01,747 ‫تشترك بالتصور الخاطئ‬ ‫بأن عملية التنميط قد تختصر بطريقة ما‬ 88 00:06:01,956 --> 00:06:05,417 ‫عمل تحليل الأدلة المادية‬ ‫في قضية معينة...‬ 89 00:06:10,673 --> 00:06:15,010 ‫حددت مراجعة أجراها (هورفاث) و(ميسيغ)‬ 90 00:06:15,135 --> 00:06:19,598 ‫أنّ الأدلة المادية تُستخدم‬ ‫بأقل من ٢٥ بالمئة في القضايا...‬ 91 00:06:23,352 --> 00:06:25,270 ‫حسناً، أيمكنني أن أسأل ما الأمر؟‬ 92 00:06:27,147 --> 00:06:30,859 ‫سأعتقلك د.(لاندري)‬ ‫يجب أن تطلب من طلابك المغادرة‬ 93 00:06:31,026 --> 00:06:34,405 ‫ما من سبب ليراك طلابك‬ ‫أثناء اقتيادك إلى الخارج بالأغلال‬ 94 00:06:36,991 --> 00:06:41,578 ‫أيها الطلاب، الشريف بالنيابة لديه بعض‬ ‫الأسئلة التي يود أن يطرحها بشأن قضية‬ 95 00:06:42,246 --> 00:06:45,541 ‫- لذا سأدعكم ترحلون باكراً‬ ‫- رائع!‬ 96 00:06:45,666 --> 00:06:47,167 ‫اقرأوا الفصل السادس‬ ‫بحلول الحصة التالية‬ 97 00:06:48,127 --> 00:06:49,586 ‫- أتريد تناول الطعام؟‬ ‫- نعم‬ 98 00:06:54,675 --> 00:06:58,470 ‫"منذ وقت طويل، كنا صديقين"‬ 99 00:06:58,595 --> 00:07:02,808 {\an8}‫"لكنني لم أفكر فيك مؤخراً قط"‬ 100 00:07:04,852 --> 00:07:09,314 ‫"هيا يا عزيزتي‬ ‫هاتي ما لديك، هاتي ما لديك، أجل"‬ 101 00:07:09,481 --> 00:07:12,484 ‫"تذكريني وحسب عندما..."‬ 102 00:07:12,818 --> 00:07:17,156 ‫"كنا صديقين منذ وقت طويل"‬ 103 00:07:17,364 --> 00:07:19,658 ‫"كنا صديقين"‬ 104 00:07:25,355 --> 00:07:27,983 ‫كرر ما قلته في مكبر الصوت، من فضلك‬ 105 00:07:30,486 --> 00:07:33,614 ‫تسعدني الإجابة عن الأسئلة بدون حضور محامٍ‬ 106 00:07:34,907 --> 00:07:38,494 ‫- انقلبت (ميندي) ضدك‬ ‫- لا أصدقك‬ 107 00:07:38,660 --> 00:07:41,872 ‫قالت إنها عادت إلى مكتب العميد‬ ‫في تلك الليلة‬ 108 00:07:42,122 --> 00:07:46,919 ‫تحدثت إلى زوجها وأعطته الـ(زاناكس)‬ ‫وحين عادت، كنت قد رحلتَ‬ 109 00:07:48,754 --> 00:07:54,009 {\an8}‫قُتل العميد عند الثالثة فجراً‬ ‫هل أنت واثق من أنك لا تريد محامياً؟‬ 110 00:07:56,512 --> 00:07:59,181 {\an8}‫قالت (ميندي) إن العميد‬ ‫زاركما في غرفة الفندق‬ 111 00:07:59,348 --> 00:08:05,104 {\an8}‫قالت إنه هددك بتدمير مسيرتك‬ ‫وعادَت إلى مكتبه لتحاول استعطافه لأجلك‬ 112 00:08:06,105 --> 00:08:10,484 ‫أهذا ما قالته؟‬ ‫هذا كل ما قالته بشأن زيارته؟‬ 113 00:08:11,819 --> 00:08:15,364 ‫حسناً... العميد لم يهددني فحسب‬{\an8} 114 00:08:15,906 --> 00:08:21,286 ‫لن تستمتع بوقتك مع طالبات سريعات التأثر‬ ‫وزوجات يسهل سحرهن‬ 115 00:08:21,411 --> 00:08:23,205 ‫- (سايرس)، ضع المسدس جانباً...‬ ‫- وأنت...‬ 116 00:08:23,330 --> 00:08:26,792 ‫ستجدين أغراضك على العشب خارجاً‬ ‫غداً صباحاً، مفهوم؟‬ 117 00:08:26,917 --> 00:08:29,253 ‫آسف جداً لأنني لم أعمل بنصيحة صديقي‬ ‫بشأن الزواج بك‬ 118 00:08:29,378 --> 00:08:31,505 ‫إنما حمداً لله أنني عملت بنصيحته‬ ‫بشأن اتفاق ما قبل الزواج‬ 119 00:08:31,755 --> 00:08:35,759 ‫انتهت علاقتنا! ولن تحصلي على شيء!‬ ‫أتسمعينني؟ لا شيء!‬ 120 00:08:36,385 --> 00:08:39,721 {\an8}‫لم تعد لإنقاذي يا (كيث)‬ ‫بل لتنقذ نفسها‬ 121 00:08:39,888 --> 00:08:42,641 ‫كانت قد عادت إلى غرفة الفندق‬ ‫حين مات العميد‬ 122 00:08:42,808 --> 00:08:46,145 {\an8}‫- الزوج السابق، (بيتاندو)‬ ‫- لا يبدو أنّ (بيتاندو) هو الفاعل‬ 123 00:08:46,770 --> 00:08:51,191 {\an8}‫وجد عامل الصيانة شيئاً مثيراً للاهتمام‬ ‫أثناء تنظيف المحرقة في (هيرست)‬ 124 00:08:53,068 --> 00:08:54,350 ‫أتريد أن تخبرني بما وجده؟‬{\an8} 125 00:08:54,424 --> 00:09:00,054 {\an8}‫حقيبة تتضمن قميصاً طويلاً وقفازين‬ ‫وهذه أغراضك‬ 126 00:09:01,618 --> 00:09:03,745 ‫وكانت ملطخة بدماء (أوديل)‬{\an8} 127 00:09:10,669 --> 00:09:12,045 {\an8}‫(ميندي)...‬ 128 00:09:14,298 --> 00:09:15,924 ‫لقد أوقعَت بي‬ 129 00:09:16,758 --> 00:09:20,804 ‫أمكنها الوصول إلى ملابسي، لا أعلم‬ ‫كيف أعادت سيارتها إلى الفندق، لكن...‬ 130 00:09:20,929 --> 00:09:22,389 ‫حجة غيابها مطابقة‬{\an8} 131 00:09:22,514 --> 00:09:27,603 {\an8}‫ما رأيك بأن تخبرني أخيراً أين كنت عند‬ ‫الثالثة صباحاً في ليل العاشر من ديسمبر؟‬ 132 00:09:27,728 --> 00:09:30,689 ‫غادرت الفندق‬ ‫وتوجهت إلى المنزل بمفردي‬ 133 00:09:33,150 --> 00:09:35,277 ‫توقفت عند متجر مستلزمات عامة‬ ‫لشراء السجائر‬ 134 00:09:35,402 --> 00:09:38,280 ‫- هل دفعت ثمنها؟‬ ‫- لا‬ 135 00:09:39,656 --> 00:09:42,409 ‫والبائع لم يشِح نظره عن تلفازه الصغير حتى‬ 136 00:09:44,453 --> 00:09:46,205 ‫مهلاً...‬ 137 00:09:47,539 --> 00:09:49,583 ‫أيمكنني تدخين إحدى هذه السجائر؟‬ 138 00:09:51,793 --> 00:09:55,339 ‫هاك، خذي اثنتين، فأنا لا أدخن فعلاً‬ 139 00:09:55,589 --> 00:09:58,675 ‫هل يمكنك أن تخبرني بأي شيء‬ ‫بشأن هذه المرأة الغامضة؟‬ 140 00:09:58,967 --> 00:10:00,802 ‫في أواخر الثلاثينات أو أوائل الأربعينات‬ 141 00:10:01,553 --> 00:10:03,055 ‫سمراء‬ 142 00:10:03,180 --> 00:10:07,309 ‫لا أعتقد أنه يمكنك أن تخبرني‬ ‫كيف تلطخت ملابسك بدماء العميد‬ 143 00:10:08,518 --> 00:10:11,563 ‫أقترح أن تجد محامياً بارعاً جداً‬ 144 00:10:11,730 --> 00:10:15,108 ‫أنت رجل ذكي‬ ‫ويجب أن تدرك أن القضية خطيرة‬ 145 00:10:22,491 --> 00:10:24,034 ‫أستاذ (لاندري)؟‬ 146 00:10:26,161 --> 00:10:31,541 ‫- (تيم)؟ طبعاً، دائماً ما يكون (تيم)‬ ‫- ما الذي يجري؟‬ 147 00:10:32,167 --> 00:10:34,544 ‫- هل يعتقدون أنك قتلت العميد؟‬ ‫- لم أقتله‬ 148 00:10:38,090 --> 00:10:39,466 ‫قضيتهم...‬ 149 00:10:40,175 --> 00:10:41,635 ‫محقّة‬ 150 00:10:41,843 --> 00:10:43,512 ‫إنما يمكنك فعل أمرين‬ 151 00:10:46,431 --> 00:10:48,809 ‫- وجدت جهاز تنصت في هاتفي‬ ‫- جهاز تنصت؟‬ 152 00:10:48,934 --> 00:10:53,689 ‫- عليّ أن أعلم من وضعه وكم لبث هناك‬ ‫- حسناً‬ 153 00:10:55,399 --> 00:10:56,775 ‫ماذا أيضاً؟‬ 154 00:10:57,776 --> 00:11:00,612 ‫أحتاج منك أن تجد إبرة في كومة قش‬ 155 00:11:33,103 --> 00:11:37,065 ‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنا...‬ 156 00:11:38,066 --> 00:11:40,319 ‫- أنا...‬ ‫- تصيغ كذبة وتدرك أنها غير مجدية‬ 157 00:11:40,444 --> 00:11:44,906 ‫- فتقول الحقيقة على مضض؟‬ ‫- أحاول مساعدة (لاندري)، اتفقنا؟‬ 158 00:11:46,366 --> 00:11:49,286 ‫أعطى والدك جهاز التنصت‬ ‫الذي زرعه أحدهم في هاتفه‬ 159 00:11:49,411 --> 00:11:53,123 ‫- وآمل أن يقود إلى (ميندي)‬ ‫- كيف سيقود إلى (ميندي)؟‬ 160 00:11:53,248 --> 00:11:57,252 ‫- لا أعلم... من خلال الأرقام التسلسلية؟‬ ‫- لا تتضمن أرقاماً تسلسلية‬ 161 00:11:57,377 --> 00:11:58,754 ‫لم أكن أعلم بذلك!‬ 162 00:11:59,588 --> 00:12:02,382 ‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫كيف كنت لفعلتِ ذلك؟‬ 163 00:12:02,507 --> 00:12:07,346 ‫أولاً، كنت لأقتحم مكتب أحدهم‬ ‫وأتصرف بهدوء شديد وأطلب نصيحته‬ 164 00:12:07,471 --> 00:12:10,515 ‫اعذري تصرفاتي يا (فيرونيكا)‬ ‫لكنني يائس بعض الشيء‬ 165 00:12:10,807 --> 00:12:13,935 ‫(لاندري) لم يقتل العميد‬ ‫(ميندي) تُلصق التهمة به‬ 166 00:12:14,686 --> 00:12:18,732 ‫إنه رجل رائع‬ ‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته‬ 167 00:12:19,066 --> 00:12:22,527 ‫لديه حجة غيابية، كان في متجر مستلزمات عامة‬ ‫أثناء وقوع جريمة القتل‬ 168 00:12:22,652 --> 00:12:24,821 ‫وهل لديه إيصال بطاقة الائتمان‬ ‫لإثبات ذلك؟‬ 169 00:12:24,988 --> 00:12:27,324 ‫لا، لكنه تحدث إلى امرأة‬ ‫وأعطاها سيجارة‬ 170 00:12:27,449 --> 00:12:30,786 ‫أعلم أنّ هذا لا يعني شيئاً‬ ‫لكن والدك لا يصدقه‬ 171 00:12:31,036 --> 00:12:33,747 ‫إنه لا يبحث عن الشاهدة وأنا أمله الوحيد‬ 172 00:12:35,457 --> 00:12:36,958 ‫إلا إذا ساعدتني‬ 173 00:12:38,168 --> 00:12:39,544 ‫تريد مساعدتي؟‬ 174 00:12:39,669 --> 00:12:45,300 ‫بل... أحتاج إليها‬ ‫لست... لست بارعاً في الميدان‬ 175 00:12:45,550 --> 00:12:47,636 ‫أنا أجيد التفكير أكثر‬ 176 00:12:48,053 --> 00:12:50,555 ‫يجب أن أعثر على هذه المرأة‬ ‫وأتحدث إليها‬ 177 00:12:52,766 --> 00:12:55,352 ‫قد تكونين عنصراً مهماً‬ 178 00:13:02,590 --> 00:13:07,261 ‫لا أعلم، ربما، أو... لا أعلم‬ ‫يأتي الكثير من الناس إلى هنا‬ 179 00:13:07,426 --> 00:13:10,345 ‫ولا أحفظ وجوههم أو ما شابه، آسف‬ 180 00:13:10,470 --> 00:13:12,723 ‫لكم من الوقت تحتفظ بأشرطة‬ ‫كاميرات المراقبة؟‬ 181 00:13:13,515 --> 00:13:15,225 ‫لا أحتفظ بها‬ 182 00:13:15,642 --> 00:13:19,146 ‫- إنها لا تعمل، إنها للعرض فقط‬ ‫- هل تعمل خلال النوبة الليلية عادةً؟‬ 183 00:13:19,313 --> 00:13:21,982 ‫نعم، هل ستشترين شيئاً؟‬ 184 00:13:25,903 --> 00:13:29,281 ‫- هذا سخيف‬ ‫- أهلاً بك في الميدان‬ 185 00:13:29,406 --> 00:13:32,701 ‫هذا يبدو ميؤوساً منه‬ ‫لا نعلم من تكون هذه المرأة‬ 186 00:13:33,202 --> 00:13:34,578 ‫لربما مرّت في البلدة أثناء القيادة‬ 187 00:13:34,703 --> 00:13:37,039 ‫أو ربما تعيش في المنزل المجاور‬ ‫وذهبت في إجازة لمدة سنة‬ 188 00:13:40,375 --> 00:13:45,923 ‫أو قد تكون فتاة سيئة الحظ في مدرسة‬ ‫كاثوليكية تهرّب الشمام في قميصها‬ 189 00:13:47,883 --> 00:13:51,303 ‫إذاً... هل يصوّرون فيديو‬ ‫لـ(موتلي كرو) هنا أو...‬ 190 00:13:51,470 --> 00:13:54,973 ‫يقع (ستريب سيتي) في الشارع المقابل‬ ‫تتغيّر النوبة عند الساعة الثالثة‬ 191 00:13:56,350 --> 00:14:00,354 ‫الأمر ليس كأن (باك تشيري) كتبها لـ(توري)‬ ‫لدي الأسبقية‬ 192 00:14:00,604 --> 00:14:04,066 ‫المعذرة، مرحباً‬ ‫هل رأيتما هذا الشاب؟‬ 193 00:14:04,566 --> 00:14:08,111 ‫ربما كان هنا‬ ‫منذ ٨ أسابيع ويومين، بالضبط‬ 194 00:14:09,154 --> 00:14:13,575 ‫- هل تشكّلان فريق تحقيق صغيراً أو ما شابه؟‬ ‫- في الواقع، يصادف أننا...‬ 195 00:14:13,700 --> 00:14:18,622 ‫إننا نحاول أن نجد أبي فحسب‬ ‫غادر المنزل مجدداً بدون تسديد الإيجار‬ 196 00:14:18,747 --> 00:14:22,125 ‫أنا واثقة من وجود سبب وجيه‬ ‫إن أمكننا إيجاد...‬ 197 00:14:22,292 --> 00:14:27,130 ‫نعم، هناك سبب وجيه‬ ‫الرجال حقراء، تم حل اللغز‬ 198 00:14:27,506 --> 00:14:29,675 ‫باستثنائك أنت يا (راندي)‬ 199 00:14:31,343 --> 00:14:32,719 ‫دعيني أرى‬ 200 00:14:32,844 --> 00:14:36,390 ‫- لا، كنت لأتذكره‬ ‫- منذ شهرين؟‬ 201 00:14:36,932 --> 00:14:41,520 ‫- ربما أخذت إحداكما سيجارة منه؟‬ ‫- هل يبدو لك أننا مدخّنتان؟‬ 202 00:14:41,979 --> 00:14:44,481 ‫- نعم‬ ‫- هذا يضر البشرة‬ 203 00:14:44,648 --> 00:14:50,237 ‫آسفة، لم نرَه، لكن حاولي غداً‬ ‫ستكون نوبة (توري) وهي تدخن بكثرة‬ 204 00:14:54,825 --> 00:14:56,368 ‫"(سباغيتي ويسترن)"‬ 205 00:14:57,035 --> 00:15:00,539 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم أظن أنك ستأتي‬ 206 00:15:01,206 --> 00:15:03,875 ‫- كيف كان الـ(إيكون)؟‬ ‫- (إيكون)؟‬ 207 00:15:04,876 --> 00:15:08,672 ‫(إيكون) أيام الثلاثاء والخميس؟‬ ‫أي صف الاقتصاد؟‬ 208 00:15:08,964 --> 00:15:10,340 ‫صحيح، لم أحضره‬ 209 00:15:10,465 --> 00:15:12,801 ‫اتفقنا على ألا تلقي عليّ المواعظ‬ ‫بشأن تحمّل المسؤولية في الكلية‬ 210 00:15:12,926 --> 00:15:15,721 ‫لا، ظننت فقط أنها كانت‬ ‫حصتك الوحيدة اليوم‬ 211 00:15:16,888 --> 00:15:18,515 ‫نعم‬ 212 00:15:26,481 --> 00:15:28,650 ‫"(نيك ديكينتيو)"‬ 213 00:15:29,276 --> 00:15:32,696 ‫وفي الأسفل، ونكون قد انتهينا‬ 214 00:15:38,618 --> 00:15:42,414 ‫شركة تأمين (ريجينسي لايف)‬ ‫متأسفة جداً على مصابك، سيدة (أوديل)‬ 215 00:15:48,128 --> 00:15:50,297 ‫هذا يعني لي الكثير‬ 216 00:15:51,423 --> 00:15:55,344 ‫طاب يومك يا سيدتي‬ ‫هل أنتِ مهتمة بشراء قارب؟‬ 217 00:15:57,346 --> 00:16:00,891 ‫نعم، أريد هذا القارب‬ 218 00:16:02,142 --> 00:16:06,855 ‫حسناً، أنا شاب ولا أعلم أو أهتم‬ ‫بشأن هذه الأمور‬ 219 00:16:07,522 --> 00:16:11,026 ‫- إنما أشعر بأنه يجب عليّ إخبارك بهذا...‬ ‫- هل بدأ يظهر شاربي؟‬ 220 00:16:11,902 --> 00:16:14,112 ‫- لا‬ ‫- لمَ تحدق بشفتي إذاً؟‬ 221 00:16:14,237 --> 00:16:16,365 ‫- لأنك جعلتني أحدق بها‬ ‫- توقف!‬ 222 00:16:17,199 --> 00:16:19,159 ‫رأيت (لوغان) و(باركر)‬ ‫يتناولان الغداء معاً‬ 223 00:16:19,284 --> 00:16:21,370 ‫- هنا؟‬ ‫- نعم‬ 224 00:16:21,495 --> 00:16:27,042 ‫في المقصف؟ عند وقت الغداء؟‬ ‫رباه! لمَ لا يدهسني بشاحنة؟‬ 225 00:16:28,418 --> 00:16:31,380 ‫أنا أخبرك بذلك‬ ‫لأنه بدا لي أنه يوجد شيء بينهما‬ 226 00:16:31,838 --> 00:16:35,300 ‫كأنهما... منسجمان، أتعلمين؟‬ 227 00:16:37,344 --> 00:16:38,762 ‫ماذا؟‬ 228 00:16:38,887 --> 00:16:40,764 ‫أحاول معرفة أي فتاة تشبه‬ ‫من (غيلمور غيرل)‬ 229 00:16:43,183 --> 00:16:46,978 ‫أعلم أنه يقول إنه لا يأكلها‬ ‫إنما اترك قطعة الهلام إن كنت مصلحتك‬ 230 00:16:47,145 --> 00:16:49,648 ‫في المرة الأخيرة التي قلت فيها ذلك‬ ‫ما كنتِ قد جلبتِ أي قطعة بالهلام‬ 231 00:16:49,940 --> 00:16:51,858 ‫كدت أصاب بنوبة قلبية‬ 232 00:17:11,002 --> 00:17:12,379 ‫هل أنت في ورطة؟‬ 233 00:17:12,504 --> 00:17:16,133 ‫هل أخبرك أحدهم بأنك تبدو مقنعاً جداً‬ ‫خلف هذا المكتب؟‬ 234 00:17:16,341 --> 00:17:21,179 ‫- هل تقصدين إذاً أنك لست في ورطة؟‬ ‫- أقصد فقط أنني أفضّل حين لا نكون مدنيين‬ 235 00:17:21,847 --> 00:17:25,392 ‫بالحديث عن ذلك، إذا كنت سأستطيع الإفلات‬ ‫من العقاب عند تجاوز إشارات السير الحمراء‬ 236 00:17:25,809 --> 00:17:27,602 ‫أعتقد أن إطلاق الصفارة سيكون مفيداً‬ 237 00:17:27,936 --> 00:17:30,480 ‫أتودين إخباري من أين حصلت‬ ‫على ملف قضية (لاندري)؟‬ 238 00:17:32,816 --> 00:17:34,192 ‫من خزانة الملفات‬ 239 00:17:34,317 --> 00:17:36,820 ‫آمل أنّ شهادته‬ ‫ستساعدنا في إيجاد حجة غيابه‬ 240 00:17:38,572 --> 00:17:43,743 ‫(فيرونيكا)، بين ملابسه الملطخة بالدماء‬ ‫وشهادة (ميندي)‬ 241 00:17:43,869 --> 00:17:45,704 ‫لا تبدو الأمور من صالح الأستاذ (لاندري)‬ 242 00:17:45,871 --> 00:17:49,583 ‫ستكون لصالحه أكثر حين نجد حجة غيابه‬ ‫وسنفعل‬ 243 00:17:49,708 --> 00:17:52,169 ‫(كيث)، المدعي العام على الخط الثاني‬ 244 00:17:53,503 --> 00:17:58,258 ‫حسناً، إنما عليك اعتياد واقع‬ ‫أنه قد يكون الفاعل يا عزيزتي‬ 245 00:17:59,426 --> 00:18:00,927 ‫ضعي الأمر في عين الاعتبار‬ 246 00:18:03,763 --> 00:18:05,474 ‫(كيث مارس) يتكلم‬ 247 00:18:06,141 --> 00:18:09,186 ‫(ميندي أوديل)؟‬ ‫ألم تكن إفادتها...‬ 248 00:18:10,395 --> 00:18:12,230 ‫ماذا تقصد بأنها مفقودة؟‬ 249 00:18:14,441 --> 00:18:16,234 ‫- "متجر (غوني) للكحول"‬ ‫- أليس هذا الدليل الذي يحتاجون إليه؟‬ 250 00:18:16,651 --> 00:18:18,820 ‫لمَ قد تغادر (ميندي) لو لم تكن مذنبة؟‬ 251 00:18:19,446 --> 00:18:21,615 ‫لا تزال لديها حجة غياب‬ ‫خلال وقوع الجريمة‬ 252 00:18:21,740 --> 00:18:25,202 ‫رغم أننا نعلم أنها أعطته الـ(زاناكس)‬ ‫ربما أوقعت به ليتمكن منه القاتل‬ 253 00:18:25,368 --> 00:18:28,497 ‫- أي ربما (بيتاندو)؟‬ ‫- إنه شاب يمكن رشوته‬ 254 00:18:28,705 --> 00:18:31,958 ‫أو قد يكون أي أحد‬ ‫كان الجميع يكره العميد‬ 255 00:18:33,043 --> 00:18:34,794 ‫ليس الجميع‬ 256 00:18:36,505 --> 00:18:38,173 ‫أتت راقصتا تعرٍ‬ 257 00:18:45,972 --> 00:18:47,599 ‫التي تحمل سيجارة‬ ‫أنا واثق من أنها (توري)‬ 258 00:18:48,266 --> 00:18:51,520 ‫أنت مفكر فعلاً‬ ‫لنرَ كيف ستبلي في الميدان‬ 259 00:19:03,782 --> 00:19:07,702 ‫إذا كنت تتساءل عن مكاني‬ ‫فأنا أتسكع خارج متجر مستلزمات عامة‬ 260 00:19:07,827 --> 00:19:10,080 ‫أتناول مكسرات الذرة‬ ‫وأشاهد راقصات التعري‬ 261 00:19:10,205 --> 00:19:12,123 ‫- هل تتعاطين المخدرات؟‬ ‫- لا‬ 262 00:19:12,249 --> 00:19:14,793 ‫جيد، إذاً، (ميندي) غادرت البلدة حتماً‬ 263 00:19:14,918 --> 00:19:17,921 ‫ونقلت ولدَيها إلى منزل أهلها‬ ‫في (سوري)، (إنكلترا)‬ 264 00:19:18,088 --> 00:19:20,799 ‫إنما لن تكون هذه مشكلة‬ ‫بما أنك تعلم أن (لاندري) هو الفاعل‬ 265 00:19:20,924 --> 00:19:25,595 ‫لا تعليق، الآن، إنها الثالثة فجراً‬ ‫هلا أتوقع عودتك إلى المنزل قريباً؟‬ 266 00:19:28,515 --> 00:19:31,393 ‫يجب أن أقفل الخط، نفدت مني‬ ‫مكسرات الذرة، إلى اللقاء‬ 267 00:19:31,935 --> 00:19:33,311 ‫"متجر (غوني) للكحول"‬ 268 00:19:33,562 --> 00:19:37,357 ‫المعذرة، أيمكنني أن أطرح عليك‬ ‫سؤالاً سريعاً؟ هل رأيت هذا الشاب قبلاً؟‬ 269 00:19:39,359 --> 00:19:42,279 ‫منذ بضعة أشهر، أعطاني سيجارة، لماذا؟‬ 270 00:19:48,453 --> 00:19:52,123 ‫تقولين إذاً إنك رأيت (هانك لاندري)‬ ‫في ليلة العاشر من ديسمبر؟‬ 271 00:19:52,374 --> 00:19:54,042 ‫أخذت سيجارة منه‬ 272 00:19:54,459 --> 00:19:56,962 ‫تذكرين شاباً ما التقيته في موقف سيارات‬ ‫منذ شهرين؟‬ 273 00:19:57,546 --> 00:20:01,550 ‫كان يشبه الشاب الذي انفصلت عنه حديثاً‬ ‫وأشعرني الأمر بالذعر‬ 274 00:20:01,675 --> 00:20:04,928 ‫أي شاب حقير ينفصل عن فتاة‬ ‫قبل عيد الميلاد بأسبوعين؟‬ 275 00:20:05,095 --> 00:20:08,723 ‫وهل أنت واثقة من أنك رأيت (لاندري)‬ ‫عند الثالثة والنصف من ذلك الفجر؟‬ 276 00:20:08,849 --> 00:20:11,601 ‫- تقريباً، نعم‬ ‫- هل كنت تضعين ساعة يا آنسة؟‬ 277 00:20:11,768 --> 00:20:13,937 ‫أعرّج على المتجر أحياناً حين تنتهي نوبتي‬ 278 00:20:14,646 --> 00:20:18,733 ‫أتيت إلى هنا فقط‬ ‫لأنهما قالا إن الشاب في ورطة‬ 279 00:20:18,900 --> 00:20:21,111 ‫لا أبالي إذا كنت تصدقني أم لا‬ 280 00:20:25,031 --> 00:20:29,160 ‫شكراً لكما، أتمنى لو أن هناك علامة‬ ‫أعلى من "ممتاز"‬ 281 00:20:29,995 --> 00:20:33,915 ‫(ميندي) اختفت‬ ‫حصلت على أموال التأمين وتوارت عن الأنظار‬ 282 00:20:34,082 --> 00:20:37,043 ‫نعتقد أنه هناك احتمال‬ ‫بأنها كانت تعمل مع (ستيف بيتاندو)‬ 283 00:20:38,712 --> 00:20:42,465 ‫- إذا أردت، يمكننا الاستمرار...‬ ‫- لا، فعلتما الكثير بالفعل‬ 284 00:20:42,841 --> 00:20:44,926 ‫شكراً مجدداً، قمتما بعمل مدهش‬ 285 00:20:47,512 --> 00:20:51,016 ‫إذا كان عليّ الرهان، فأنا أراهن‬ ‫بأن أبي لن يتوقف عند هذا الحد‬ 286 00:20:51,141 --> 00:20:53,101 ‫يجب أن نجد هذه الأشرطة‬ 287 00:20:53,977 --> 00:20:55,562 ‫إذا كانت (ميندي) تعمل مع (بيتاندو)‬ 288 00:20:55,687 --> 00:20:58,857 ‫أنا واثق من أن (ستيف) هو من زرع‬ ‫جهاز التنصت في هاتف (لاندري)‬ 289 00:20:59,107 --> 00:21:03,361 ‫- إنها ضمانة في حال ساءت الأمور‬ ‫- لا تزال مفاتيح (بيتاندو) في قسم الأدلة‬ 290 00:21:03,528 --> 00:21:05,614 ‫- هل من الممكن أن نحصل...‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬ 291 00:21:18,335 --> 00:21:19,711 ‫ما من شيء هنا‬ 292 00:21:21,922 --> 00:21:23,715 ‫- ماذا؟‬ ‫- إنهما قفازان جميلان‬ 293 00:21:23,840 --> 00:21:26,092 ‫هل ستتوجه إلى الصالون‬ ‫لتخنق الكولونيل (ماسترد) بعد ذلك؟‬ 294 00:21:26,343 --> 00:21:28,637 ‫إننا نقتحم مكاناً عنوةً‬ ‫لا يمكنني أن أترك بصماتي‬ 295 00:21:28,762 --> 00:21:30,889 ‫استعمل كمّك، هذا أقل رعباً‬ 296 00:21:31,890 --> 00:21:37,145 ‫إذاً في أي مكان آخر‬ ‫قد يخفي المرء تسجيلات غير مشروعة؟‬ 297 00:21:41,524 --> 00:21:43,902 ‫لم أكن أعلم أنّ لفرقة (نايت راينجر)‬ ‫هذا العدد من الألبومات‬ 298 00:21:46,029 --> 00:21:50,241 ‫حسناً... توجد أقراص مدمجة هنا‬ 299 00:21:50,784 --> 00:21:53,495 ‫- هل لديه قرص (إيه باغز لايف)؟‬ ‫- لا‬ 300 00:21:57,332 --> 00:21:59,042 ‫إنما لديه قرص (تابس)‬ 301 00:22:00,085 --> 00:22:01,962 ‫"(١١-٢٦)، (١٢-٢٦)‬ ‫(تابس)"‬ 302 00:22:09,886 --> 00:22:13,807 ‫- العاشر من ديسمبر، عند الساعة ١:٣٠ فجراً‬ ‫- ليلة جريمة القتل‬ 303 00:22:14,641 --> 00:22:16,810 ‫- "مرحباً؟"‬ ‫- "(ميندي)، بحقك، عودي"‬ 304 00:22:16,935 --> 00:22:19,813 ‫- "لا يا (هانك)، عليّ إقفال الخط"‬ ‫- "(مين)، لا تتصرفي بغباء"‬ 305 00:22:19,938 --> 00:22:23,066 ‫- "ليس مسيطراً على نفسه ويحمل مسدساً!"‬ ‫- "لن أسمح بحدوث ذلك يا (هانك)!"‬ 306 00:22:23,191 --> 00:22:26,194 ‫- "لن أسمح له بأخذ كل شيء! لن أسمح له!"‬ ‫- "تباً! سأتولى الأمر!"‬ 307 00:22:26,319 --> 00:22:30,407 ‫- "كيف؟"‬ ‫- "سأفعل فحسب يا (ميندي)، لا تقلقي"‬ 308 00:22:30,615 --> 00:22:33,034 ‫"لا، لا يا (هانك)، لا أستطيع المخاطرة"‬ 309 00:22:36,162 --> 00:22:38,248 ‫هل من شيء آخر عن هذه الليلة؟‬ 310 00:22:38,999 --> 00:22:43,461 ‫- ما هذا التسجيل؟‬ ‫- إنه... إنه يعود إلى ذاك اليوم‬ 311 00:22:43,670 --> 00:22:45,672 ‫ربما مجرد...‬ 312 00:22:45,964 --> 00:22:47,340 ‫"مرحباً"‬ 313 00:22:47,507 --> 00:22:49,175 ‫"مرحباً يا (هانك)‬ ‫أنا (بوب ريد) من (بيبرداين)"‬ 314 00:22:49,342 --> 00:22:53,013 ‫"أنا أتصل بشأن طلب وظيفة حصلنا عليه‬ ‫من مساعدك في التدريس، (تيم فويل)"‬ 315 00:22:53,138 --> 00:22:55,557 ‫"ذكرك كمرجع، لذا أتصل لمعرفة رأيك به"‬ 316 00:22:55,682 --> 00:23:00,770 ‫"صحيح!‬ ‫(تيم) مخلص ويعمل بجد"‬ 317 00:23:01,062 --> 00:23:02,439 ‫"إنه مساعد جيد في التدريس"‬ 318 00:23:02,564 --> 00:23:06,401 ‫"متملق نوعاً ما ومفكر تقليدي جداً‬ ‫مخيلته معدومة"‬ 319 00:23:06,943 --> 00:23:09,529 ‫"لا بأس به، إنما بصراحة يا (بوب)‬ ‫في (بيبرداين)؟"‬ 320 00:23:09,946 --> 00:23:11,322 ‫"أنا واثق من أنك تستطيع اختيار‬ ‫شخص أفضل"‬ 321 00:23:15,118 --> 00:23:19,205 ‫- (تيم)...‬ ‫- لا، لا بأس‬ 322 00:23:22,959 --> 00:23:24,586 ‫لا يهم‬ 323 00:23:24,836 --> 00:23:28,757 ‫لا سيدي، أقول فقط إنه لو أعطاني القاضي‬ ‫المذكرة للتنصت على هاتفه‬ 324 00:23:28,882 --> 00:23:30,717 ‫ما كنا لنواجه هذه المشكلة‬ 325 00:23:31,009 --> 00:23:34,471 ‫وطلبت جهاز تعقب للكاحل، إلى اللقاء‬ 326 00:23:35,638 --> 00:23:37,140 ‫- هل تحدثت إلى المطارات؟‬ ‫- مطار (لوس أنجلوس) الدولي، نعم‬ 327 00:23:37,307 --> 00:23:39,476 ‫- إنما ما زلت أنتظر رداً من (جون واين)‬ ‫- حسناً‬ 328 00:23:40,310 --> 00:23:45,356 ‫ولن تتلقى رداً منه أيها المهاجر‬ ‫لأنه ميت على حد علمي‬ 329 00:23:45,482 --> 00:23:48,151 ‫- ماذا تفعلين هنا يا (فيرونيكا)؟‬ ‫- أحضر لك هذا‬ 330 00:23:49,319 --> 00:23:52,489 ‫إنه تسجيل للاتصال الهاتفي‬ ‫بين (ميندي) و(لاندري) ليلة جريمة القتل‬ 331 00:23:52,614 --> 00:23:56,493 ‫يبدو فعلاً أنها الفاعلة يا أبي‬ ‫أظن فعلاً أنّ الأستاذ (لاندري) بريء‬ 332 00:23:56,618 --> 00:24:00,121 ‫يسعدني أنك تظنين ذلك يا عزيزتي‬ ‫لكن ما يقلقني أكثر الآن هو إيجاده‬ 333 00:24:00,288 --> 00:24:03,875 ‫- مهلاً، إيجاد (لاندري)؟‬ ‫- نعم، لقد اختفى أيضاً‬ 334 00:24:34,739 --> 00:24:37,909 ‫إذاً حصلتِ أخيراً‬ ‫على القارب الذي لطالما أردته‬ 335 00:24:41,371 --> 00:24:45,083 ‫"مرحباً، أدعى (كاري)‬ ‫قرأت أحد كتبك واستمتعت جداً به"‬ 336 00:24:45,208 --> 00:24:48,420 ‫"الساعة الثالثة من الاستماع‬ ‫إلى تسجيلات هاتف (لاندري) الخلوي"‬ 337 00:24:48,587 --> 00:24:49,963 ‫"محاولةً العثور على تسجيل"‬ 338 00:24:50,088 --> 00:24:53,842 ‫"يربط (ميندي) ومن أخشى الآن‬ ‫أنه شريكها، الأستاذ (لاندري)"‬ 339 00:24:54,009 --> 00:24:55,385 ‫"بجريمة قتل العميد"‬ 340 00:24:55,510 --> 00:24:58,638 ‫"أو، بالأهمية عينها‬ ‫اكتشاف المكان الذي لربما ذهبا إليه"‬ 341 00:24:59,723 --> 00:25:04,478 ‫"هذا التسلل يثير جنوني‬ ‫أتمنى لو بإمكاننا... أخذ إجازة"‬ 342 00:25:04,603 --> 00:25:07,606 ‫"نعم، أتمنى ذلك، هلا نقضي أسبوعاً‬ ‫في كوخ (بابا)؟"‬ 343 00:25:08,023 --> 00:25:10,567 ‫"رباه!‬ ‫سيكون هذا رائعاً جداً يا عزيزي"‬ 344 00:25:15,447 --> 00:25:16,823 ‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، هذه أنا"‬ 345 00:25:17,157 --> 00:25:20,952 ‫"هل تعلم إذا كان والد (لاندري) أو جده‬ ‫يملك كوخاً؟"‬ 346 00:25:21,077 --> 00:25:24,456 ‫- كوخاً؟ لا أعلم، لماذا؟‬ ‫- ذكراه في التسجيلات‬ 347 00:25:24,789 --> 00:25:27,000 ‫كوخ (بابا)، كوجهة إجازة‬ 348 00:25:27,125 --> 00:25:29,628 ‫لم أسمع بكوخ قط‬ ‫إنما يمكننا البحث في الأمر‬ 349 00:25:29,961 --> 00:25:32,255 ‫قابليني في منزله‬ ‫ما زالت مفاتيحه بحوزتي‬ 350 00:25:32,589 --> 00:25:33,965 ‫إلى اللقاء‬ 351 00:25:35,717 --> 00:25:37,219 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 352 00:25:37,469 --> 00:25:40,931 ‫- لم أرَك منذ مدة‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬ 353 00:25:41,515 --> 00:25:42,891 ‫لا شيء...‬ 354 00:25:43,183 --> 00:25:48,522 ‫لا، الأمر فقط... هذا غريب نوعاً‬ ‫لا أعلم إذا كنت على دراية، لكن...‬ 355 00:25:48,813 --> 00:25:52,692 ‫أنا و(لوغان)... لا أعلم‬ ‫نتسكع معاً نوعاً ما‬ 356 00:25:53,276 --> 00:25:57,113 ‫في الواقع يا (باركر)، أنا على عجلة‬ ‫من أمري، هلا تبادلنا الأحاديث لاحقاً؟‬ 357 00:25:57,239 --> 00:25:58,615 ‫- نعم‬ ‫- حسناً‬ 358 00:26:03,912 --> 00:26:08,667 ‫خمّني من حضر صفاً اليوم؟ أنا‬ ‫وخمّني أمراً؟ تعلمت‬ 359 00:26:10,544 --> 00:26:16,633 ‫- لا يبدو أنك على طبيعتك الحماسية‬ ‫- في الواقع يا (لوغان)، يجب أن...‬ 360 00:26:18,969 --> 00:26:21,221 ‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا؟‬ 361 00:26:21,805 --> 00:26:24,599 ‫من المهم لي أن تكون لدي صديقة‬ ‫مثل (فيرونيكا)‬ 362 00:26:25,892 --> 00:26:29,938 ‫- أنا قلقة فقط، أتعلم؟‬ ‫- نعم‬ 363 00:26:31,773 --> 00:26:33,608 ‫نعم، أعلم‬ 364 00:26:38,989 --> 00:26:40,365 ‫حسناً‬ 365 00:26:42,867 --> 00:26:44,411 ‫"أعتقد إذاً أن هذا صحيح"‬ 366 00:26:44,536 --> 00:26:48,039 ‫"القتلة الصغار المستقبليون‬ ‫يلعبون بالديناصورات مثل أي شخص آخر"‬ 367 00:26:48,206 --> 00:26:50,625 ‫"ولديهم أجداد محبوبون"‬ 368 00:26:51,418 --> 00:26:55,714 ‫- (تيم)! ربما وجدت شيئاً!‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 369 00:26:59,175 --> 00:27:01,094 ‫كانت هذه معلقة على البراد‬ 370 00:27:01,261 --> 00:27:03,930 ‫تبدو هذه كحانة‬ ‫أتعتقد أنهم أعادوا تصميم المكان؟‬ 371 00:27:04,639 --> 00:27:06,891 ‫أتعتقد أنه المكان عينه؟‬ 372 00:27:07,767 --> 00:27:11,104 ‫- ما هذا؟‬ ‫- كان في سلة قمامة المكتب‬ 373 00:27:12,897 --> 00:27:15,609 ‫لماذا يحتاج إلى هاتف خلوي مؤقت؟‬ 374 00:27:16,443 --> 00:27:18,111 ‫- أحضر قلم وورقة‬ ‫- "إعادة الاتصال"‬ 375 00:27:18,486 --> 00:27:20,155 ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعيد الاتصال بالرقم الأخير‬ 376 00:27:21,698 --> 00:27:25,160 ‫- "مرحباً"‬ ‫- أهلاً، أنا من (كي آر إيه سي إف إم)!‬ 377 00:27:25,285 --> 00:27:31,291 ‫تهانيّ! لقد فزت بجهاز (آيبود) جديد!‬ ‫للحصول على جائزتك، اضغط على علامة الرقم‬ 378 00:27:36,713 --> 00:27:38,506 ‫انتظر رجاءً‬ 379 00:27:39,007 --> 00:27:43,219 ‫تحصلين إذاً على رقم الهاتف ونبحث عنه‬ ‫ومن ثم تتعقبين العنوان، صحيح؟‬ 380 00:27:43,386 --> 00:27:45,305 ‫هذه طريقة لفعل ذلك‬ 381 00:27:45,472 --> 00:27:47,932 ‫مرحباً، أنا (آنا) من (كي راك)‬ ‫كيف حالك؟‬ 382 00:27:48,058 --> 00:27:49,559 ‫"بخير، هل هذا حقيقي؟"‬ 383 00:27:49,684 --> 00:27:51,853 ‫إذا كان بإمكانك أن تقول لي‬ ‫الرقم الذي أتصل منه‬ 384 00:27:52,145 --> 00:27:55,607 ‫- "نعم، ١٠٣،١ (إف إم)"‬ ‫- ولقد فزت!‬ 385 00:27:55,815 --> 00:28:01,696 ‫أريد منك تأكيد اسمك وعنوانك وشاحنة‬ ‫(كي راكين غود تايم) ستوصل إليك الـ(آيبود)‬ 386 00:28:02,238 --> 00:28:05,617 ‫"طبعاً، (جيه دي سانسوم)، (١٨ ريبلوود)‬ ‫الرقم ٨"‬ 387 00:28:06,785 --> 00:28:08,411 ‫"٨"‬ 388 00:28:14,250 --> 00:28:17,629 ‫- هل أنت (جيه دي سانسوم)؟‬ ‫- نعم، هل أنتما من الإذاعة؟‬ 389 00:28:17,796 --> 00:28:21,174 ‫أدعى الآنسة (كروكيت)‬ ‫وهذا شريكي السيد (تابز)‬ 390 00:28:21,675 --> 00:28:26,054 ‫- نحن هنا لإجراء تحقيق‬ ‫- تحقيق رسمي‬ 391 00:28:26,304 --> 00:28:28,973 ‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- من أين تعرف (هانك لاندري)؟‬ 392 00:28:29,474 --> 00:28:31,935 ‫- من مجلس سجن الأحداث‬ ‫- هل يمكنك أن تشرح؟‬ 393 00:28:32,102 --> 00:28:35,105 ‫قُبض عليّ وعلى أصدقائي‬ ‫أثناء سرقتنا لدواء الكحة من صيدلية...‬ 394 00:28:35,271 --> 00:28:38,566 ‫(جيه دي)!‬ ‫أنجز فرضك المنزلي الآن!‬ 395 00:28:39,025 --> 00:28:44,239 ‫- من الطارق؟‬ ‫- أمي، هذه (كروكيت) و... (تابز)‬ 396 00:28:44,364 --> 00:28:47,534 ‫نعم، إنهما يجريان تحقيقاً‬ 397 00:28:53,680 --> 00:28:55,056 ‫كان ابتزازاً إذاً؟‬ 398 00:28:55,181 --> 00:28:57,350 ‫كان (هانك) ضمن مجلس سجن الأحداث‬ ‫ويشرف على ابنها‬ 399 00:28:57,600 --> 00:29:00,311 ‫كان الولد على وشك الانتقال‬ ‫إلى دور الرعاية البديلة‬ 400 00:29:00,728 --> 00:29:02,438 ‫قالت إنها كانت تحظى باستراحة الغداء‬ ‫بذاك اليوم‬ 401 00:29:02,564 --> 00:29:04,816 ‫واتصل بها (هانك) وهددها‬ ‫بإلغاء إطلاق السراح المشروط لابنها‬ 402 00:29:04,941 --> 00:29:09,237 ‫إلا إذا أتت إلى متجر المستلزمات العامة‬ ‫وقالت إنها رأت (لاندري) ليلة جريمة القتل‬ 403 00:29:09,863 --> 00:29:12,574 ‫- و(لاندري)؟‬ ‫- لا يزال مختفياً وما من خيوط‬ 404 00:29:12,782 --> 00:29:14,158 ‫نحن منشغلون نوعاً ما‬ ‫لذا إذا كان بإمكانكما...‬ 405 00:29:14,409 --> 00:29:15,952 ‫لذلك أردنا أن نحضر لك هذه‬ 406 00:29:18,746 --> 00:29:22,000 ‫في التسجيلات التي يملكها (بيتاندو)‬ ‫ذكر (لاندري) كوخ (بابا)‬ 407 00:29:22,125 --> 00:29:23,501 ‫كأنه وجهة إجازة أو مكان للاختباء‬ 408 00:29:23,668 --> 00:29:26,337 ‫لذا فتشنا منزله‬ ‫بحثاً عن أفكار لمعرفة عنوانه‬ 409 00:29:26,588 --> 00:29:28,298 ‫ما من سجلات ملكية إنما وجدنا هذه‬ 410 00:29:28,506 --> 00:29:30,091 ‫لسنا واثقين مما إذا كان المكان عينه‬ ‫أم لا‬ 411 00:29:30,425 --> 00:29:33,553 ‫- هل تعلمان شيئاً عن والد (لاندري)؟‬ ‫- بل جده، كان يناديه (بابا)‬ 412 00:29:33,678 --> 00:29:37,181 ‫- (بروير لاندري)، يعيش في (فلوريدا)‬ ‫- لا يبدو أنها (فلوريدا)‬ 413 00:29:37,557 --> 00:29:41,936 ‫- يبدو أنه في الجبال، هذه أشجار الحور‬ ‫- بل أشجار الحور المهتزة‬ 414 00:29:42,103 --> 00:29:43,479 ‫لذا في الجبال الغربية‬ 415 00:29:43,605 --> 00:29:46,149 ‫ويمكنك من خلال هذه الصورة‬ ‫معرفة رقم لوحة هذه الشاحنة‬ 416 00:29:46,357 --> 00:29:47,984 ‫أرقام باللون الكحلي على خلفية بيضاء‬ 417 00:29:48,109 --> 00:29:50,194 ‫إنه النمط الأكثر شيوعاً‬ ‫لذا قد تكون في أي مكان‬ 418 00:29:50,403 --> 00:29:52,739 ‫(فيرجينيا)، (ألاباما)، (إلينوي)‬ ‫(كنساس)...‬ 419 00:29:52,906 --> 00:29:54,657 ‫أشجار الحور المهتزة‬ ‫غرب (الولايات المتحدة)‬ 420 00:29:54,782 --> 00:29:58,995 ‫حسناً، إذاً (أوريغون)، (واشنطن)‬ ‫(ويسكونسن)، (يوتاه) أو (كاليفورنيا)‬ 421 00:29:59,120 --> 00:30:00,914 ‫أحرف اللوحات في (كاليفورنيا) حمراء اللون‬ ‫وكذلك في (واشنطن)‬ 422 00:30:01,039 --> 00:30:03,416 ‫ليس على الألواح المتخصصة‬ ‫بالحيوانات المهددة بالانقراض‬ 423 00:30:03,958 --> 00:30:07,253 ‫- وقد يكون هذا حوتاً‬ ‫- أو بحيرة، مثل بحيرة (كرايتر)‬ 424 00:30:07,378 --> 00:30:10,965 ‫- لوحات (أوريغون) المتخصصة‬ ‫- أو قد يكون (بابا) هو (إيرنست هيمنغواي)‬ 425 00:30:14,177 --> 00:30:15,720 ‫كوخ (بابا)‬ 426 00:30:23,645 --> 00:30:26,230 ‫- "منتجع كوخ (بابا)"‬ ‫- كوخ (بابا)، (كابو سان لوكاس)‬ 427 00:30:26,773 --> 00:30:30,485 ‫"استرخوا في المخبأ‬ ‫الذي كان يحبه (إيرنست هيمنغواي)"‬ 428 00:30:34,447 --> 00:30:36,824 ‫"كوخ (بابا)"‬ 429 00:30:59,722 --> 00:31:02,225 ‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- تم تأكيد الهوية من قِبل المدير‬ 430 00:31:02,392 --> 00:31:05,019 ‫لم يستأجر الشاب غرفة‬ ‫بل دفع لرسو القارب فقط‬ 431 00:31:15,488 --> 00:31:18,157 ‫"الشريف"‬ 432 00:31:23,079 --> 00:31:26,290 ‫"(ذا آنا غرايس)"‬ 433 00:31:54,235 --> 00:31:55,611 ‫مرحباً!‬ 434 00:32:02,660 --> 00:32:04,454 ‫لم أقتله يا (كيث)‬ 435 00:32:04,579 --> 00:32:06,247 ‫يجب أن تعلم أن هذه الرحلة الصغيرة‬ ‫إلى (المكسيك)‬ 436 00:32:06,414 --> 00:32:09,375 ‫قد تقودني إلى عدم تصديق كلامك‬ 437 00:32:10,501 --> 00:32:13,254 ‫- كانت هي الفاعلة‬ ‫- (ميندي)؟‬ 438 00:32:13,421 --> 00:32:18,051 ‫إنها الفاعلة يا (كيث)‬ ‫أوقعت بي بعد كل ما فعلته لأجلها‬ 439 00:32:18,176 --> 00:32:19,886 ‫- ماذا...‬ ‫- حاولت التستر عليها‬ 440 00:32:20,053 --> 00:32:21,804 ‫ولصق التهمة بـ(بيتاندو)‬ 441 00:32:22,847 --> 00:32:26,267 ‫- لوحة المفاتيح؟‬ ‫- قمت بتبديلها بلوحة مفاتيح العميد‬ 442 00:32:26,434 --> 00:32:28,394 ‫كان لنجح الأمر‬ 443 00:32:29,270 --> 00:32:31,814 ‫إنما توليتَ منصب الشريف لاحقاً‬ 444 00:32:33,608 --> 00:32:35,735 ‫أين هي يا (هانك)؟ أين (ميندي)؟‬ 445 00:32:37,403 --> 00:32:43,993 ‫كان حادثاً، أردتُ التحدث إليها فقط‬ ‫ومعرفة كيف أمكنها الانقلاب عليّ بهذه الطريقة‬ 446 00:32:44,160 --> 00:32:46,370 ‫لا بد من أنها ظنت أنني سأقتلها‬ 447 00:32:48,456 --> 00:32:53,419 ‫تشاجرنا وضربتها ووقعَت...‬ 448 00:32:55,922 --> 00:32:57,298 ‫عن القارب‬ 449 00:32:59,884 --> 00:33:03,304 ‫كان الظلام حالكاً، بحثت عنها لكن...‬ 450 00:33:05,556 --> 00:33:09,060 ‫لكن ماذا؟‬ ‫أين هي يا (هانك)؟‬ 451 00:33:10,353 --> 00:33:16,067 ‫أقسم...‬ ‫أقسم يا (كيث)، إنه كان حادثاً‬ 452 00:33:34,502 --> 00:33:37,630 ‫- (مارس)؟‬ ‫- هل أصبحت تناديني بكنيتي الآن؟‬ 453 00:33:37,839 --> 00:33:40,091 ‫تخطينا الألقاب الثنائية الجنس؟‬ 454 00:33:40,299 --> 00:33:42,718 ‫حاولت مناداتك بـ(تشاكلز)‬ ‫إنما لم ينجح ذلك‬ 455 00:33:43,886 --> 00:33:48,558 ‫- أتعلمين أن بعض الناس يخشونك؟‬ ‫- ما الأمر إذاً يا (إيكولز)؟‬ 456 00:33:49,142 --> 00:33:50,726 ‫لا شيء، وإنما...‬ 457 00:33:53,479 --> 00:33:57,775 ‫أردتُ أن... أسألك بشأن أمر ما‬ ‫هذا غريب نوعاً ما، لكن...‬ 458 00:34:00,403 --> 00:34:03,656 ‫كنت أفكر في دعوة (باركر) إلى الخروج معي‬ ‫وأردت التأكد من أن لا مانع لديك بذلك‬ 459 00:34:04,282 --> 00:34:08,244 ‫- (فيرونيكا)، هل ستدخلين؟‬ ‫- نعم، لحظة واحدة‬ 460 00:34:10,037 --> 00:34:14,709 ‫- طبعاً، شكراً على سؤالي‬ ‫- طبعاً، نحن صديقان‬ 461 00:34:15,459 --> 00:34:16,919 ‫نعم‬ 462 00:34:19,005 --> 00:34:21,257 ‫إلى اللقاء، حظاً موفقاً‬ 463 00:34:25,386 --> 00:34:27,388 ‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- من دواعي سروري‬ 464 00:34:33,811 --> 00:34:37,190 ‫منذ اعتقال (لاندري)‬ 465 00:34:38,608 --> 00:34:43,154 ‫تفاجأ الجميع بذلك ومن بينهم أنا‬ 466 00:34:43,529 --> 00:34:47,742 ‫- كما تعلمين‬ ‫- نعم، تفاجأ الجميع نوعاً ما‬ 467 00:34:47,867 --> 00:34:51,329 ‫بأي حال، طُلب مني تولي صفوفه‬ ‫حتى يجدوا أستاذاً بديلاً‬ 468 00:34:51,537 --> 00:34:53,748 ‫وهذه مهمة صعبة نوعاً ما‬ 469 00:34:53,915 --> 00:35:01,005 ‫وكونك... طالبة متميّزة نوعاً ما‬ ‫كنت آمل أن تكوني مساعِدتي في التدريس‬ 470 00:35:02,632 --> 00:35:07,678 ‫بينما أحاول تدبّر أمر كل هذا‬ ‫لأنني أحتاج فعلاً إلى المساعدة‬ 471 00:35:08,471 --> 00:35:10,932 ‫- طبعاً‬ ‫- رائع‬ 472 00:35:13,684 --> 00:35:15,478 ‫أيمكنك إحضار ملابسي من المصبغة؟‬ 473 00:35:19,023 --> 00:35:20,650 ‫"الفرصة، الدافع، الحالة الذهنية"‬ 474 00:35:20,775 --> 00:35:26,948 ‫إذاً، كما تعلمون على الأرجح‬ ‫لم يعد الأستاذ (لاندري) معنا‬ 475 00:35:27,615 --> 00:35:30,117 ‫سأكون مدرّسكم للوقت الحالي‬ 476 00:35:30,910 --> 00:35:32,995 ‫- أخرجوا إذاً منشوراتكم من نص (ويبر)...‬ ‫- "اعتقال أستاذ لقتل عميد (هيرست) وزوجته"‬ 477 00:35:33,454 --> 00:35:36,249 ‫- نعم؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬ 478 00:35:36,540 --> 00:35:39,752 ‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- قام أستاذنا بقتل العميد‬ 479 00:35:39,877 --> 00:35:41,754 ‫- ألا يمكننا مناقشة ذلك؟‬ ‫- نعم!‬ 480 00:35:41,879 --> 00:35:47,510 ‫- فهذا صف علم الجريمة، صحيح؟‬ ‫- هذا محرِج قليلاً بالنسبة إلي‬ 481 00:35:51,305 --> 00:35:55,977 ‫لكن حسناً، هذا صف علم الجريمة فعلاً‬ 482 00:35:56,394 --> 00:36:00,356 ‫إذاً... (لاندري) قتل (أوديل)‬ 483 00:36:01,023 --> 00:36:07,530 ‫هل كانت جريمة شغف؟ فرصة؟‬ ‫عن سابق إصرار؟ ما الذي نعرفه؟‬ 484 00:36:07,697 --> 00:36:09,949 ‫حتماً الشغف كان عاملاً‬ 485 00:36:10,199 --> 00:36:14,120 ‫زوجة العميد (أوديل)، (ميندي)‬ ‫و(لاندري) كانا على علاقة‬ 486 00:36:14,287 --> 00:36:17,665 ‫فضحهما العميد وهدد بالقضاء عليهما‬ ‫وبتدمير مسيرة (لاندري) المهنية‬ 487 00:36:17,790 --> 00:36:19,542 ‫لذا الدافع تقليدي إلى حد كبير...‬ 488 00:36:19,750 --> 00:36:23,254 ‫هل صحيح أنه حصل على الفكرة‬ ‫من أحد مقالاتنا عن جريمة القتل المثالية؟‬ 489 00:36:24,922 --> 00:36:28,134 ‫هذا ممكن، مجدداً، إنها فرصة‬ 490 00:36:28,551 --> 00:36:30,970 ‫ربما الفكرة في هذا المقال‬ ‫كانت مناسبة للوضع‬ 491 00:36:31,137 --> 00:36:37,143 ‫كان يعلم أنه لديه وقت محدد للتصرف‬ ‫كان يعلم أن العميد ثمل ومستاء‬ 492 00:36:38,352 --> 00:36:39,729 ‫وكان يحمل مسدساً‬ 493 00:36:41,188 --> 00:36:44,984 ‫لذا الانتحار الزائف كان مناسباً للظروف‬ 494 00:36:45,609 --> 00:36:48,863 ‫هل من الممكن أن زوجة العميد‬ ‫ساعدت في الإيقاع به؟ كان مخدراً...‬ 495 00:36:49,405 --> 00:36:52,283 ‫تناول دواءً مضاداً للقلق، نعم‬ ‫إنما كانت لديه وصفة طبية‬ 496 00:36:52,658 --> 00:36:56,704 ‫هل من الممكن أن يكونا قد تواطآ معاً؟‬ ‫نعم‬ 497 00:36:57,163 --> 00:37:01,917 ‫هل سنعلم يوماً؟ مع مقتل (ميندي)‬ ‫ورفض (لاندري) للتكلم، على الأرجح لا‬ 498 00:37:03,586 --> 00:37:04,962 ‫كان (لاندري) رجلاً ذكياً‬ 499 00:37:05,129 --> 00:37:08,674 ‫إنما الملابس الملطخة بالدماء التي اعتقد‬ ‫أنه أحرقها، علقت في أنبوب مائل‬ 500 00:37:09,550 --> 00:37:11,844 ‫وحالما عُثر عليها، كُشف كل شيء‬ 501 00:37:12,261 --> 00:37:14,180 ‫الأمر الآخر المثير للاهتمام‬ ‫بشأن هذه القضية‬ 502 00:37:14,305 --> 00:37:19,685 ‫هو أنه بمجرد أن يبدأ الجاني بالارتجال‬ ‫يصبح عمله أكثر إهمالاً‬ 503 00:37:20,853 --> 00:37:22,813 ‫وجدوا الملابس الملطخة بالدماء‬ 504 00:37:22,980 --> 00:37:26,567 ‫لذا حاول (لاندري) أولاً تلفيق التهمة‬ ‫بزوج السيدة (أوديل) السابق‬ 505 00:37:26,692 --> 00:37:31,280 ‫ومن ثم، حين تم اعتقاله في هذه الغرفة‬ ‫كما تذكرون جميعاً...‬ 506 00:37:32,073 --> 00:37:33,824 ‫- نعم‬ ‫- اختلق حجة غياب‬ 507 00:37:34,867 --> 00:37:36,243 ‫كيف؟‬ 508 00:37:36,369 --> 00:37:38,996 ‫اتصل بامرأة كان يشرف على ابنها في مجلس‬ ‫إطلاق السراح المشروط في سجن الأحداث‬ 509 00:37:39,163 --> 00:37:40,956 ‫في الواقع، كان من الممكن أن ينجح الأمر‬ 510 00:37:41,540 --> 00:37:44,251 ‫لو لم يتم العثور على الهاتف‬ ‫الذي اتصل بهما منه‬ 511 00:37:44,377 --> 00:37:47,630 ‫مجدداً، فرصة‬ 512 00:37:48,839 --> 00:37:54,553 ‫إذا كنتم تذكرون من قراءة (هولست)‬ ‫٨٠ بالمئة من...‬ 513 00:37:55,346 --> 00:37:57,890 ‫- (فيرونيكا)؟‬ ‫- متى؟‬ 514 00:37:58,891 --> 00:38:01,060 ‫- ماذا؟‬ ‫- متى اتصل بها؟‬ 515 00:38:01,769 --> 00:38:05,523 ‫اعتُقل (لاندري) هنا‬ ‫وتم نقله مباشرةً إلى قسم الشريف‬ 516 00:38:06,273 --> 00:38:09,777 ‫متى حظي بالوقت لإجراء مكالمة الابتزاز‬ ‫لتزييف حجة غيابه؟‬ 517 00:38:09,902 --> 00:38:15,908 ‫ذكر أحدهم احتمال تآمره مع (ميندي)‬ ‫ربما أجرت الاتصال بينما...‬ 518 00:38:16,033 --> 00:38:19,370 ‫- كان صوت ذكر على الهاتف‬ ‫- ربما اتصل بوقت سابق‬ 519 00:38:19,745 --> 00:38:21,122 ‫إذ توقع اعتقاله‬ 520 00:38:21,247 --> 00:38:24,667 ‫تذكروا أن هذا رجل عرف في هذه المرحلة‬ ‫أنه تم فضح جريمته‬ 521 00:38:25,418 --> 00:38:29,630 ‫كان يعلم أنه يتم استجواب (ميندي)‬ ‫وأنها أرسلت ولديها إلى أقاربها في (إنكلترا)‬ 522 00:38:31,257 --> 00:38:34,468 ‫كان ليفترض بسهولة أنها انقلبت ضده‬ ‫بأي حال...‬ 523 00:38:35,302 --> 00:38:37,721 ‫في ٨٠ بالمئة من القضايا‬ 524 00:38:38,472 --> 00:38:45,521 ‫تم الحصول على الدليل القاطع‬ ‫خارج بروتوكولات الشرطة المعتادة‬ 525 00:38:48,941 --> 00:38:52,153 ‫وأعتقد أن (هولست) يطرح وجهة نظر‬ ‫مثيرة للاهتمام هنا، بأن...‬ 526 00:38:56,115 --> 00:38:57,741 ‫(فيرونيكا)؟‬ 527 00:38:59,410 --> 00:39:02,163 ‫كيف عرفتَ أنها أرسلت ولديها‬ ‫إلى (إنكلترا)؟‬ 528 00:39:03,414 --> 00:39:05,082 ‫في الواقع، لست متأكداً، لكن...‬ 529 00:39:05,207 --> 00:39:10,546 ‫إذاً مهمن وضع جهاز تنصت في هاتف (لاندري)‬ ‫عرف أن العميد ضبط (ميندي) و(لاندري) معاً‬ 530 00:39:10,671 --> 00:39:12,339 ‫وأن العميد ثمل في مكتبه‬ 531 00:39:12,465 --> 00:39:16,760 ‫هذا ممكن إذا كنت تقترحين‬ ‫أن (بيتاندو) قتله، إذا تبعتِ الخيط...‬ 532 00:39:16,886 --> 00:39:19,597 ‫إذاً هذا الشخص كان يعلم أيضاً‬ ‫أنّ الأستاذ (لاندري)‬ 533 00:39:19,722 --> 00:39:22,892 ‫قلل من فرصك في الحصول‬ ‫على وظيفة تعليم في (بيبرداين)‬ 534 00:39:25,102 --> 00:39:28,022 ‫- نعم، إذا استمع...‬ ‫- إلى كل الأشرطة‬ 535 00:39:30,191 --> 00:39:32,109 ‫ويبدو أنك فعلت‬ 536 00:39:34,403 --> 00:39:37,323 ‫- لست واثقاً من أنني أفهم‬ ‫- أنا أفهم‬ 537 00:39:38,324 --> 00:39:42,119 ‫حين اتصل بي أبي ليخبرني بأن (ميندي)‬ ‫أرسلت ولديها إلى أقاربها في (إنكلترا)‬ 538 00:39:42,536 --> 00:39:44,121 ‫لم تسمع ذلك‬ 539 00:39:44,246 --> 00:39:46,916 ‫فقد كنت في متجر مستلزمات عامة‬ ‫تتحدث إلى راقصة تعرٍ‬ 540 00:39:49,168 --> 00:39:53,464 ‫وضعت جهاز تنصت في هاتفي‬ ‫وفي هاتف (لاندري) أيضاً‬ 541 00:39:53,714 --> 00:39:57,134 ‫كنت تعلم أنه رفض طلب الوظيفة خاصتك‬ ‫وأن العميد هدده‬ 542 00:39:57,301 --> 00:40:01,055 ‫وكنت تعلم أن العميد كان مترنّحاً‬ ‫من الـ(زاناكس) والويسكي في مكتبه‬ 543 00:40:01,180 --> 00:40:03,682 ‫وكنت قادراً على الوصول إلى ملابس (لاندري)‬ 544 00:40:03,849 --> 00:40:07,353 ‫أنت قتلت العميد (أوديل)‬ ‫لتدمير الأستاذ (لاندري)‬ 545 00:40:08,479 --> 00:40:10,731 ‫لأنه استغلك ومن ثم خانك‬ 546 00:40:11,106 --> 00:40:15,653 ‫وحين قال إنه لديه حجة غياب‬ ‫قمت بتزييفها لتحرص على تبديدها‬ 547 00:40:17,780 --> 00:40:20,533 ‫أنا واثقة من أنه سيغيّر رأيه‬ ‫بشأن عدم كونك ذكياً‬ 548 00:40:30,793 --> 00:40:34,672 ‫"وفي تطور صادم‬ ‫في تحقيق بشأن جريمة قتل محلية"‬ 549 00:40:34,964 --> 00:40:39,385 ‫"(تيموثي فويل)، المساعد في التدريس‬ ‫للقاتل المتهم (هانك لاندري)"‬ 550 00:40:39,677 --> 00:40:41,887 ‫"اعترف بقتل (سايرس أوديل)"‬ 551 00:40:42,471 --> 00:40:47,142 ‫"الجانب السلبي الكبير من تحقيق العدالة‬ ‫أنه يمنح شعوراً بالراحة إنما لا يغيّر شيئاً"‬ 552 00:40:47,351 --> 00:40:49,937 ‫"القاتل في السجن‬ ‫إنما لا يزال العميد ميتاً"‬ 553 00:40:50,104 --> 00:40:52,940 ‫"مما يبقى، بشكل أساسي، غير عادل"‬ 554 00:40:56,068 --> 00:40:58,988 ‫- هل جعلته يعترف؟‬ ‫- أنا بارع جداً‬ 555 00:40:59,196 --> 00:41:02,074 ‫إذاً هل صحيح ما يقولونه؟‬ ‫يوجد شريف جديد في البلدة؟‬ 556 00:41:02,241 --> 00:41:04,535 ‫حتى موعد الانتخابات الخاصة، بأي حال‬ 557 00:41:06,412 --> 00:41:08,539 ‫- ماذا تعدين؟‬ ‫- اللحم والبطاطس‬ 558 00:41:08,789 --> 00:41:10,874 ‫قرأت في مكان ما‬ ‫أنّ هذا ما يأكله الرجال الحقيقيون‬ 559 00:41:11,041 --> 00:41:13,002 ‫هل سيأتي رجل حقيقي؟‬ 560 00:41:14,169 --> 00:41:17,464 ‫- إذاً ماذا سيحصل لـ(لاندري)؟‬ ‫- سيُحاكم بتهمة القتل‬ 561 00:41:17,631 --> 00:41:22,469 ‫- قتل (ميندي أوديل)، اعترف أيضاً‬ ‫- رباه! أنت تجعل الجميع يعترفون‬ 562 00:41:22,678 --> 00:41:26,473 ‫أعتقد أن الزي هو السبب‬ ‫هل من شيء يجب أن تعترفي به؟‬ 563 00:41:26,890 --> 00:41:31,520 ‫- نعم، أنت تحرجني‬ ‫- أعطيني اللحم يا امرأة‬ 564 00:41:32,062 --> 00:41:37,234 ‫"وفي خبر آخر، عُثر على رجل أعمال من‬ ‫(سان دييغو) ميتاً في منزله في (لاغونا بيتش)"‬ 565 00:41:37,359 --> 00:41:38,736 ‫هلا تطفئين التلفاز؟‬ 566 00:41:38,902 --> 00:41:42,239 ‫"وجدته مساعدته الخاصة التي أخبرت الشرطة‬ ‫بأنها اكتشفت جثة الرجل..."‬ 567 00:41:42,615 --> 00:41:46,660 ‫تعلمين أنني لا أحب أن تتعرضي‬ ‫لكل هذه الجرائم والعنف، هذا سيرهقك‬ 568 00:41:53,459 --> 00:41:55,002 ‫مَن أخدع؟‬ 569 00:41:57,085 --> 00:41:59,462 ‫"لم تصدر الشرطة قراراً بشأن القضية بعد"‬ 570 00:41:59,645 --> 00:42:29,546 .RaYYaN...سحب وتعديل