‫"(فيرونيكا)، ثمة أمر يجب أن تعرفيه"‬
‫ثمة تسجيل فيديو لك‬
‫استحصل عليه (ديك) بطريقة ما‬
‫هل أغني فيه الكاريوكي؟‬
‫لا، بل تقيمين فيه علاقة جنسية مع (بيز)‬
‫ما لم يكن فيديو من المستقبل‬ ‫فوجوده غير ممكن‬
‫لم نقِم علاقة جنسية‬
‫حسناً، في الواقع أعني أنك كنت عارية‬ ‫وتعبثين في الأرجاء، فافترضت...‬
‫- خلت أنه يجب أن تعرفي‬ ‫- بأنك مجنون؟‬
‫- شكراً لك، الآن بت أعرف‬ ‫- اسمعي، أفترض أنه يجدر بك مشاهدة هذا‬
‫لمَ أنت مصاب بكدمات؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وجدت (بيز)، وتشاجرنا نوعاً ما‬
‫أيقنت أنك ما كنت لتسمحي له بتصويرك‬ ‫بهذا الشكل‬
‫توقف، توقف فقط‬
‫لا أعرف ما هو سبب تورطك في هذه المسألة‬ ‫أو ما يحتويه هذا الشيء‬
‫ولكن لن تكون أنا، ما كان (بيز) أبداً...‬ ‫عليك المغادرة‬
‫- كنت أحاول المساعدة‬ ‫- ستساعدني إن غادرت‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، كان هذا (لوغان) فحسب‬
‫سألتقي بك في المنزل، سأحضّر العشاء‬ ‫وبوسعك الدخول وتناول مأدبة كالأميرة‬
‫أيتها الفتاة المدللة‬
‫- "تهليل ربما"‬ ‫- "في الواقع، نعم"‬
‫- "كنت أمزح"‬ ‫- "إذاً لا"‬
‫"هل تضمن أن أكون عارية؟"‬
‫"سر بتمهل يا أخي، عليك التمهل"‬
‫كيف يسبب المشي لي الألم في ضلوعي؟‬
‫عليك أن تري الشاب الآخر‬
‫يداه تحديداً، فقد مزقتهما تماماً‬
‫في الحقيقة، لم يعطني سبباً‬
‫فقد اقتحم كشك الإذاعة‬ ‫وبدأ بضربي‬
‫- ضلوعه مرضوضة وعيناه متورمتان‬ ‫- هذا لا يفيد كثيراً‬
‫لم تخسر نزالاً يا (بيز)‬ ‫كان اعتداء غاشماً يا رجل‬
‫أظنه كان غاضباً‬ ‫جراء ما حدث عند الشاطئ؟‬
‫أظنه لا يزال معجباً بك‬
‫شاهد تسجيل فيديو لنا ونحن نعبث معاً‬
‫نعم، أنا محقون بالمورفين، ماذا؟‬
‫ثمة تسجيل فيديو لنا‬ ‫مصوّر هنا في هذه الغرفة‬
‫بأسلوب (آدم) و(حواء) وهما يتقاربان‬
‫إذاً إليك سؤالي‬
‫- هل هذا أمر تفعله ولربما نسيت أن تذكره لي؟‬ ‫- (فيرونيكا)!‬
‫الآن هو الوقت المناسب للاعتراف‬
‫أحقاً تعتقدين أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫كلا‬
‫لست أفهم كيف حصل ذلك‬
‫إذاً يوجد تسجيل فيديو حقيقي؟‬
‫من أين جلبه (لوغان)؟‬
‫كنت على وشك الذهاب للتكلم معه على أي حال‬ ‫لذا ربما بوسعي جلب بعض الأجوبة لكما‬
‫- (والاس)!‬ ‫- سنتبادل حديثاً‬
‫سأتعامل معه‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- من؟ (لوغان)؟‬
‫أتعلمين، لا أعلم ما إذا...‬
‫لعلمك فقط، أفضل طريقة لإظهار‬ ‫أنك ما زلت تحب حبيبتك السابقة‬
‫هي بضرب حبيبها الجديد‬
‫- (باركر)، أنت...‬ ‫- "أنت غبية"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (باركر)، أنتِ غبية‬
‫- هذا ليس ما كنت سأقوله‬ ‫- أعلم، كنت ستقول كلاماً لطيفاً‬
‫- الحقيقة هي أنني غبية‬ ‫- لستِ كذلك‬
‫ولكن ثمة كثير من الجوانب لهذه المسألة‬ ‫لستِ تفهمينها‬
‫مثل سبب مواصلة اعتقادي أنني أعني شيئاً لك‬ ‫بينما لطالما كنت تحب (فيرونيكا)؟‬
‫عجباً!‬ ‫وجب عليك أن ترى التعبير على وجهك‬
‫لقد فضحك بالكامل‬
‫- هل ستصغين إلي أصلاً؟‬ ‫- كلا!‬
‫أنا أنظر إليك، وأوقن أنك تحبها‬
‫(بيز) صوّر فيديو ممارستهما الجنس‬ ‫من دون علمها‬
‫يا للهول! هذا مريع‬
‫لا بد من أنك تحطمت، أعني (فيرونيكا)‬ ‫مارست الجنس مع شخص آخر؟‬
‫هي صديقتك أيضاً!‬
‫ألستِ غاضبة لأجلها؟‬ ‫هل تدركين ما سيفعله ذلك بها؟‬
‫هل تدرك أننا انفصلنا تواً؟‬
‫لم أعتقد ذلك‬
‫ماذا؟ هل أرسَل إشارة؟‬
‫إنه لك يا (فيرونيكا)‬
‫ثقي بي، هذا ليس سبب قدومي إلى هنا‬
‫أتعلمين؟‬ ‫لم يعد هذا يهمني حتى‬
‫أين هو؟‬
‫أنت، لا تغادر‬ ‫سنتبادل حديثاً صغيراً لاحقاً‬
‫يعاني صعوبة في التنفس بسبب ضلوعه‬ ‫لديه ٥ غرز فوق عينه‬
‫- ٥ فقط؟‬ ‫- أنت معتوه‬
‫- لم تعرفي أنه كان يصوّرك؟‬ ‫- لأنه لم يفعل‬
‫بحقك يا (فيرونيكا)! من غيره قد يفعل ذلك‬ ‫أو أمكنه فعل ذلك؟‬
‫إليك ما أعرفه، لم يكن (بيز) الفاعل‬ ‫وهذا ليس من شأنك أبداً‬
‫ألسنا نحاول أن نكون صديقين؟‬
‫بصفتي صديقك‬ ‫شعرت بالغضب جرّاء ما حدث لك‬
‫على أحدهم دوماً أن يدفع الثمن، صحيح؟‬ ‫أوليس هذا هو القانون الذي نعيش وفقه؟‬
‫حاولنا أن نكون صديقين ولم ينجح ذلك‬
‫هذه هي اللحظة يا (لوغان)، الآن‬ ‫التي انتهى فيها أمرنا‬
‫أنت خارج حياتي إلى الأبد‬
‫(ديك)، تعال إلى هنا‬
‫- ما الأمر يا (في)؟‬ ‫- إن وجب عليك التخمين؟‬
‫اسمعي، من منظور شاب‬ ‫تسجيل الفيديو رفع أسهمك‬
‫بدوت رائعة، الحماسة؟‬ ‫دوماً تمثّل إضافة...‬
‫وكأنك كيس سكاكر عملاق تتوسل أحدهم‬ ‫كي يضربك ويُخرج منك السكاكر‬
‫- من أين جلبت تسجيل الفيديو؟ من؟‬ ‫- ثمة من أرسله لي بالبريد الإلكتروني‬
‫- اجلب حاسوبك‬ ‫- على الأرجح محوت...‬
‫بعد كل هذه السنوات‬ ‫ألا تخشاني بشكل فطري؟‬
‫ربما يجدر بك أن تكتب ملاحظة لنفسك‬
‫(تشيب ديلر)، لم تعرف أن الرسالة الإلكترونية‬ ‫كانت من (تشيب)؟‬
‫أترين كم رسالة إلكترونية أتلقى؟‬
‫بعثتها إلى كل العناوين الإلكترونية‬ ‫الموجودة عندك؟‬
‫كان هذا رد فعل فطري‬ ‫دوماً أبعث التسجيلات الإباحية‬
‫حينما تكون ممتعة‬
‫ستكون شهيراً جداً في الجحيم‬
‫(فيرونيكا)‬
‫- (فيرونيكا)‬ ‫- أنا مشغولة بعض الشيء‬
‫نعم، تصورت ذلك‬
‫هلا تضربني رجاء؟‬
‫لم أشاهد الفيديو كله، اتفقنا؟‬
‫جدياً، اضربني على رأسي بحذائك أو شيء ما‬
‫لا أعرف ما الذي تعتزمين فعله‬ ‫ولكنني أعرض عليك المساعدة‬
‫أياً يكن ما تحتاجين إلى فعله‬ ‫فأنا إلى جانبك‬
‫ثمة احتمال كبير أن أذكّرك بوعدك هذا‬
‫وها قد عدت إلى المدرسة الثانوية!‬ ‫يا للروعة!‬
‫- (تشيب)؟ أتسمح لي ببعض من وقتك؟‬ ‫- أنا مشغول في شيء ما‬
‫إنهم مجموعة من الخرقى‬ ‫لا تقلق، سيعاودون إدخالك بينهم‬
‫أتعرفين ما الذي يعجبني فيك؟‬ ‫تتمتعين بالحيوية‬
‫- أريد التكلم معك‬ ‫- هذا ما تفعلينه‬
‫هل تمكّنت من رفع رأسك من مؤخرتك‬ ‫قبل إقحامهم البيضة هناك، أم أن هذا جديد؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- من أرسل لك ذلك الفيديو؟‬
‫لا أعلم ولا يهمني‬
‫لا يهمك الآن‬
‫ولكن تأكد أنك ستهتم جداً‬ ‫حينما أبدأ بتنفيذ انتقامي‬
‫ستولي عندها كل أنواع الاهتمام‬
‫- يا للهول!‬ ‫- احترس‬
‫يا (فيرونيكا)، انتظري‬
‫(دومينيك دي سانتي)‬
‫هو الذي بعث لي الرسالة الإلكترونية‬
‫إذاً نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫صحيح؟ نحن على وفاق؟‬
‫- (دومينيك)؟‬ ‫- نعم‬
‫- من أين جلبت الفيديو المسجّل لي؟‬ ‫- لا أعرف عما تتكلمين‬
‫- ضحكك الطفولي ينبئني بالعكس‬ ‫- ثمة من بعثه لي‬
‫عليك أن تخبرني من يكون‬ ‫أو بوسعي الافتراض أنه انبثق منك‬
‫- بوسعك افتراض أي موضع تشائينه‬ ‫- أفكر في موضع القبضة الخانقة‬
‫حيث ستشهق لالتقاط آخر أنفاسك‬
‫يا عزيزتي، يا عزيزتي، أنت أكثر إثارة بكثير‬ ‫لدى إطفاء الصوت‬
‫- حري بك أن تعطيني ذاك الاسم‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، أخمن أن علي الذهاب‬ ‫لأرتجف خوفاً الآن، لذا إلى اللقاء‬
‫"(دومينيك) و(لويس)"‬
‫حسناً إذاً‬
‫اقترفت شركة بطاقة الائتمان غلطة ما‬ ‫لدي مبلغ مالي ضخم في تلك البطاقة‬
‫- مبلغ ضخم‬ ‫- نعم‬
‫سأسدد لك ثمن العشاء بالتأكيد‬
‫هذا ظريف نوعاً ما، صحيح؟‬ ‫إنها أشبه بقصة ظريفة نتشاطرها‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫لا بد من أنك حظيت بعاقبة أخلاقية سيئة‬
‫"لأنك حظيت بيوم سيئ‬ ‫ستقضي على شخص، تنشد أغنية حزينة..."‬
‫هل أنت متشوق‬ ‫لتعرف إلى أي مدى سأصل؟‬
‫أم أنك جاهز لتعطيني ذاك الاسم؟‬
‫كان شاباً يدعى (غوري)، مفهوم؟‬ ‫(غوري سوروكين)‬
‫ولكن رجاءً لا يسعك إخباره بأنني أخبرتك‬
‫- هل أنت (غوري)؟‬ ‫- مَن يريد أن يعرف؟‬
‫في الواقع، نظراً إلى أنني من يطرح السؤال‬ ‫أخمن أنه أنا من تريد ذلك‬
‫تتمتعين بقوام مثير، سأعترف لك بذلك‬
‫هل ستدخلين أم ماذا؟‬
‫قامتك أقصر على أرض الواقع‬
‫- هل أنت الذي زرع الكاميرا؟‬ ‫- هل هذا مهم فعلياً؟‬
‫برأيك، ماذا يمكن لك أن تفعلي حيال ذلك؟‬
‫سَل (دومينيك دي سانتي)‬ ‫بوسعي أن أجعل حياتك جحيماً‬
‫لا أظنك تستطيعين ذلك‬
‫إن كان لديك دليل على تورطي بشكل من الأشكال‬ ‫ربما يجدر بك اللجوء إلى محام‬
‫إن لم يكن لديك دليل‬ ‫ربما يجدر بك المكوث واحتساء مشروب‬
‫نعم، حتماً سأحتاج إلى مشروب‬
‫ربما ١٢، لا أدري، كم مشروباً يلزم الفتاة‬ ‫عادةً كي لا تجدك مقرفاً؟‬
‫أتعرفين ما الذي لاحظته اليوم؟‬
‫- انظري عن كثب إلى الكدمة تحت عيني‬ ‫- ماذا؟ هل عينك بخير؟‬
‫نعم، كنت أشير إلى أن هذا الجزء الزهري الفاتح‬ ‫يشبه (مريم العذراء) نوعاً ما‬
‫أسميها "عيني المعجزة"‬
‫- "عيني المعجزة..."‬ ‫- "هذا أنا"‬
‫"المنتسبون يتلقون تعليماتهم‬ ‫عند الناحية الشمالية من كشك الصحف"‬
‫لأنني اخترت المكان وذاك هو الذي اخترته‬
‫"دع ذلك لي، قمت بحل مسألة النقل"‬
‫أتعلمين؟‬ ‫أنت رائعة حينما تقومين بالمراقبة‬
‫عصبات للعيون؟‬ ‫لن يحتاجوا إلى عصبات للعيون؟‬
‫هل تقوم أي من الأخويات‬ ‫حفلات انتساب في أواخر الربيع؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫"إذاً من هؤلاء المنتسبين الغامضين‬ ‫وما علاقتهم بإذلالي العلني؟"‬
‫هل تقرأ عن الموضوع؟‬
‫يجدب بالمرء أن يبقى على اطلاع‬ ‫علام تنوين؟‬
‫أقوم فقط بالتقاط صور مراقبة‬ ‫لكل شخص يأخذ صحيفة من تلك الآلة‬
‫تعلم، بدافع الاستمتاع‬ ‫لست تنتسب لأي أخوية، أليس كذلك؟‬
‫هل تعتقدين أنني قد أنضم إلى أخوية‬ ‫بدون إخبارك؟‬
‫علي أن أتعلق بالقشة أحياناً‬ ‫هذه طبيعة عملي‬
‫إذاً ماذا تفعل في هذه الناحية من الحرم‬ ‫الجامعي؟ أليس لديك حصة مختبر بعد ٥ دقائق؟‬
‫هل تستجوبينني؟‬
‫علي تلقي هذا الاتصال‬
‫مرحباً؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫عُد وقت الدوام‬ ‫سنتكلم عن ذلك لاحقاً‬
‫سيد (فينيل)، هذا غريب جداً‬
‫ولكن لدى مغادرتي لمنزلي هذا الصباح‬ ‫وجدت هذا ملصقاً على بابي الأمامي‬
‫تبدو لي جيداً، هل هذا التغيير في الزي‬ ‫مسألة تتعلق بحاسة الشم؟‬
‫أنت قولي لي‬
‫أوقعت سلطتي، لا يسعني تنظيف التتبيلة‬ ‫بمنديل مبلل‬
‫سيكتبون مقالاً عني في (نبتون ريجيستير)‬
‫ستكون المقابلة بعد بضعة أيام‬
‫ولكن سيأتي مصور إلى هنا‬ ‫في أي دقيقة‬
‫واعتقدت أن صورة لك مرتدياً سروالك الداخلي‬ ‫ستؤذي تقدمك في الانتخابات؟‬
‫مع سروال نظيف‬ ‫سيكون التقدم سلساً نحو الفوز‬
‫وكم سيكون يوماً جميلاً لـ(مارس) العائلة‬ ‫و(نبتون)، المدينة‬
‫و(درب التبانة)، المجرة‬ ‫ستشرق الشمس وتزقزق العصافير‬
‫وسيعم الرقص في الشوارع‬ ‫لذا ابتسم بشكل جميل‬
‫- هل تعرفين ما هو (ذا كاسل)؟‬ ‫- أظنني سمعت شيئاً عنه‬
‫إنه نسخة (هيرست) من (سكال أند بونز)‬ ‫عرضوا علي الانضمام إليهم‬
‫- إذاً هذا الصباح...؟‬ ‫- هذا الصباح لم أعتقد أن (ذا كاسل)‬
‫لهم أي علاقة بتسجيل الفيديو ذاك‬
‫والآن أعتقد ذلك‬
‫اتصلت بي فتاة قبل بضعة أيام‬ ‫راغبة بأن نمضي الوقت معاً، فقمت بإبعادها‬
‫عمدت بشكل أساسي إلى الكذب، فقلت لها‬ ‫إن علي الذهاب للدراسة ليلاً في منزلي أستاذي‬
‫بعد أن رأيتك اليوم‬ ‫أعطاني أستاذي هذه‬
‫إنها رسالة من (ذا كاسل)‬ ‫عرفوا أين يُفترض بي أن أكون‬
‫- قاموا بتعقبك؟‬ ‫- نعم‬
‫ومن المنطقي أنه جهاز التعقب عينه‬ ‫الذي استخدموه لتصويرك أنت و(بيز)‬
‫- حسناً، سأحتاج إلى أسماء و...‬ ‫- لم ألتق أي شخص منهم‬
‫وليس منتسباً آخر حتى‬ ‫الشخص الذي تعقبني هو ليس عضواً حتى‬
‫عملية ضمّ الأعضاء كلها تتم عبر رسائل‬ ‫نقص عدد الذين سيعذبونهم في ليلة الجحيم شخصاً‬
‫هل من احتمال أن تعيد التفكير في ذلك؟‬
‫آسفة، هذا جنوني‬ ‫هذا طلب كبير‬
‫ليس كذلك، بوسعي فعلها‬
‫كيف يُفترض بي أن أحصل على أسماء؟‬ ‫ينتابني شعور بأنهم لن يحملوا بطاقات أسماء‬
‫- التقط وجوههم فقط‬ ‫- تعلمين أنني لا أجيد الرسم، صحيح؟‬
‫إنها كاميرا، التقط بعض الصور للشبان‬ ‫حينما تستطيع‬
‫حينما تم رصدي، توجهت إلى مكتبة (هيرست)‬ ‫وبحثت عن كل ما أمكنني إيجاده حول (ذا كاسل)‬
‫لم يكن يتوفر الكثير‬ ‫ولكن توفر هذا المقال الفاضح‬
‫"(هيرست) لديها سر‬ ‫بِقلم (نيش سويني)"‬
‫وانظر من كتبه‬
‫أشكرك على لقائي‬
‫مَن عساه لا يحب الحديث الممتع‬ ‫مع الأصدقاء القدامى حول المجتمعات السرية؟‬
‫سَميّنا اللامع كان رجل من (سكال أند بونز)‬ ‫في جامعة (يال)‬
‫أراد أن تضم جامعة (هيرست) شيئاً مماثلاً‬ ‫لذا أسس (ذا كاسل) في جامعة (ستانفورد)‬
‫التي كان ابنه يرتادها‬ ‫وفي (هيرست)، الجامعة التي أسسها‬
‫- إذاً ماذا يفعلون؟‬ ‫- هذا سؤال المليار دولار‬
‫يقولون إن الالتحاق بـ(ذا كاسل)‬ ‫هو تذكرة إلى الثورة والسلطة والحظوة‬
‫يُعاملون كنجوم بارزين‬
‫- إذاً من الذي يُلحَق بهم؟‬ ‫- ذكور مرموقون من السنة الجامعية الأولى‬
‫سياسيون ومحامون مستقبليون‬ ‫مهندسون، صحفيون، رياضيون‬
‫رجال أثرياء يجعلون رجالاً آخرين‬ ‫يناظرونهم في التفكير أثرياء‬
‫- وما رأي السيدات حيال ذلك؟‬ ‫- لسنا مسرورات‬
‫حاولت مجموعة رفع قضية من أجل إدخالها‬ ‫السنة الفائتة‬
‫ولكن عجزن عن تحديد الجهة‬ ‫التي عليهنّ مقاضاتها بالضبط‬
‫لا أحد يعرف من هم الأعضاء‬
‫"الرواق الأول إلى يسارك"‬
‫"واصل السير"‬
‫"ادخل إلى الوحدة ٤٩٩"‬
‫"(ثري)، اخلع ملابسك وصولاً إلى سروالك الداخلي"‬
‫"ارم ملابسك إلى خارج الباب ثم أغلقه"‬
‫"ثم ضع طوقك واجلس على الكرسي"‬
‫"(ثري)، ما تفعله الآن سيحدد مسار مستقبلك"‬
‫"جل ما عليك فعله هو قول الحقيقة‬ ‫وسيكون العالم عند قدميك"‬
‫"لا يوجد لدينا أسرار في (ذا كاسل)‬ ‫هذا يبقينا صادقين"‬
‫"اكذب علينا، وسيدفع أحد إخوتك الثمن"‬
‫- "هل تفهم؟"‬ ‫- أفهم‬
‫"أخبرنا حول (ريشارد روكر)"‬
‫"ماذا حدث في تلك الليلة في (شيكاغو)‬ ‫حينما دهست الرجل المشرد؟"‬
‫"إذاً اقترف والدك جريمة قتل لأجلك"‬
‫نعم‬
‫- ماذا؟ لقد أجبت‬ ‫- "نعم، ولكن كذب شخص آخر"‬
‫"هل فهمت الآن؟‬ ‫إن كذبت سيدفع أحد إخوتك الثمن"‬
‫"السؤال الأخير، ما الغرض الذي كنت تحمله‬ ‫في جيبك الليلة؟"‬
‫إنه مجرد قلم‬
‫"هل تود أن تجرب الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال مجدداً؟"‬
‫إن احتجت يوماً إلى كِلية، لدي واحدة لك‬ ‫بِاسمك، ولا داعي لطرح أي أسئلة‬
‫هل عرفوا بشأن الكاميرا؟‬
‫قلت إنه قلم، فسمعت تلك الصرخة‬
‫أبيت معاودة التكلم‬ ‫فطلب مني الصوت الصادر من الصندوق المغادرة‬
‫آسفة جداً‬
‫أعتقد أنني أعرف من هو أحد المنتسبين الآخرين‬
‫الصوت الصادر من الصندوق‬ ‫ظل يناديني باسم (ثري)‬
‫(ثري)، رقمي في كرة السلة‬
‫ولكنه زل ذات مرة وناداني (٢٤٠٠)‬
‫(٢٤٠٠) تعني...‬
‫في الأسابيع الأولى من الجامعة‬ ‫نُشرت قصة في (فري بريس)‬
‫حول طالب السنة الأولى الذي أحرز مجموعاً كاملاً‬ ‫في اختبار التقييم المدرسي‬
‫- ٢٤٠٠‬ ‫- نعم‬
‫عرضوا صورة له مع القصة‬
‫بدا شبيهاً بـ(جوش غروبن) نوعاً ما‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- هذا هو‬
‫سأجده، سأتبعه وسيقودني إلى (ذا كاسل)‬
‫- شكراً لك، التالي؟‬ ‫- هذه فقط‬
‫- أهو صديق لك؟‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫كفاكما تحمية، ادخلا إلى المرحلة الشيقة‬
‫مهلاً! هل أعرفك؟ تبدين مألوفة جداً‬
‫- بحقك يا رجل!‬ ‫- ماذا؟ أظنني رأيتها في مكان ما سابقاً‬
‫- لا تكن سافلاً‬ ‫- لقد آلمتَني‬
‫إنه يوم جميل، لنخرج ونأكل في الخارج‬
‫(فيرونيكا)، هيا بنا‬
‫تبدين مألوفة أكثر من الخلف‬
‫أعدك بأن العاقبة الأخلاقية‬ ‫ستؤدب ذاك الشاب لأجلك‬
‫أعلم، سأدهسه بسيارتي‬
‫يا صاح، رأيك (بيزنارسكي) ذاك اليوم‬ ‫إنه مضروب بقوة يا أخي‬
‫"اضرب وفجّر" يا صاح‬ ‫لا تزال حركة رائجة‬
‫أظنه لم يصور الفيديو‬
‫بئساً!‬ ‫هذا خطؤك، مع ذلك تلقى ضرباً موجعاً‬
‫أحياناً الضرب العشوائي للآخر يكون مفيداً‬ ‫فهو يُلزم الآخرون حدودهم‬
‫"(٢٤٠٠)، كم تتقدم سريعاً في العالم‬ ‫هذا ليس أمراً سيئاً"‬
‫"توجه إلى موقف سيارات بسيارتك المزرية"‬
‫"وغادر بسيارة (ليموزين) فارهة‬ ‫ليقلّك سائق إلى قصر"‬
‫"إذاً النوافذ الأمامية كلها مغطاة بستائر"‬
‫"ما هي أفضل طريقة للحصول‬ ‫على إطلالة على الناحية الخلفية؟"‬
‫"أحتاج إلى وجوه"‬
‫- "(غوري)، هل جلبت معك ذاك القرص؟"‬ ‫- "بالطبع"‬
‫- "دعني أريك مكتبي، ودع هذا من يدك"‬ ‫- "سيكون ذلك رائعاً"‬
‫"أشعر بأنني مثل (غولوم)‬ ‫وأنا أحمل هذا الشيء في الأرجاء"‬
‫"لا أعرف معنى ذلك"‬
‫يعجبني شكل المنتسبين‬ ‫لقد أبليتَ حسناً يا (غوري)‬
‫لن تصدق بعض الاعترافات‬ ‫التي حصلنا عليها هذه السنة‬
‫في الواقع، تزداد سوءاً كل سنة‬
‫لاحظت أنه ينقصنا منتسب‬
‫لقد طردته، إذ ضبطته يُدخل كاميرا خلسة‬
‫انظر، هذه هي العدسة‬ ‫انقر على القلم، فيلتقط صورة‬
‫حسناً، هذا عصر جديد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أننا أنهينا عملنا هنا‬
‫- هذه نسختك الوحيدة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لم أخلَق لأعيش في جزء فرعي‬
‫لنعد إلى التنصيب‬
‫لم يُؤخذ أي شيء آخر؟‬ ‫محرك الأقراص الصلبة فقط‬
‫- ويحدث أنه الغرض الأغلى في المنزل‬ ‫- ماذا يحتوي؟‬
‫٥ سنوات من البرمجة‬ ‫التي ستُحدث ثورة في المجال‬
‫دوماً ما يكون هناك شيء ما، صحيح؟‬
‫يفاجئني أنك لم تزود المكان‬ ‫بكاميرات مراقبة متطورة يا (جايك)‬
‫سيحدث ذلك يا (كيث)‬
‫في الواقع، لم يمض على وجودنا هنا سوى شهر‬
‫أمكن أن يكون الفاعل من العاملين في المنزل‬ ‫إذ لا آثار للدخول عنوة‬
‫هل تمانع؟‬
‫- قد تكون هذه نقطة الدخول‬ ‫- إذاً السارق صغير البنية‬
‫سيد (هارفي)، أنا الشريف (كيث مارس)‬
‫أحقق في اقتحام لمنزل (كاين) المجاور‬
‫لاحظت أنّ لديك كاميرات في باحة منزلك الخلفية‬
‫تفضل بالدخول‬
‫كاميرات المراقبة موصولة كلها‬ ‫بمسجل فيديو رقمي‬
‫إننا نشاهد الباحة الخلفية الآن‬ ‫ولكن إن عدت إلى الوراء‬
‫بوسعك العودة إلى مشاهد‬ ‫تعود إلى ٣ أيام سابقة‬
‫هناك، كان ذلك شيئاً ما‬
‫هل هذه فتاة؟‬
‫يا سيد (هارفي)، هل تمانع إن أخذت‬ ‫مسجل الفيديو الرقمي كدليل؟‬
‫عذراً؟‬
‫- الشرطي (غيلز)‬ ‫- بلحمه وشحمه‬
‫انظر إلى زيي الجديد يا (كيث)‬ ‫هذا ما أفعله مذ طردتني‬
‫وقع اقتحام لمنزل (كاين) الليلة الفائتة‬
‫أحتاج إلى رؤية قائمة لوحات‬ ‫لأي سيارات غريبة أتت إلى هنا‬
‫بالطبع، دعني أتفقد‬ ‫احزر شيئاً؟ ليس لدي شيء‬
‫كانت ليلة هادئة هنا في (بيمبيرتون إيستايتس)‬
‫ولكن حظاً موفقاً في القضية‬
‫أتمنى لك كل التوفيق في الانتخابات‬
‫دعيني أشرح شيئاً يا (فيرونيكا)‬
‫أملك أقوى حاسوب شخصي في الحرم الجامعي‬
‫لا يوجد أي حاسوب شخصي أفضل‬ ‫أو أسرع من حاسوبي في (هيرست)‬
‫وباستخدام حاسوبي المذهل هذا...‬
‫سيأخذنا ٢٠ سنة لكشف كلمة سر (جايك كاين)‬ ‫على محرك الأقراص الصلبة هذا‬
‫إذاً كيف نفعلها؟‬
‫أنت مثل (كيرك) في (راث أوف كان)‬ ‫تأبين تصديق السيناريو الذي ينعدم فيه الفوز‬
‫وأنت مثل أحد المهووسين بالدراسة‬ ‫من (ريفينج أوف ذا نيردز)‬
‫بإشارتك إلى (ستار تريك)‬
‫يوجد حاسوب في الحرم الجامعي‬ ‫قد يتمكن من كشف كلمة السر‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيدي‬
‫أود أن أسألك عن رقم لوحة سيارة‬
‫- مرحباً أيها الحبيب‬ ‫- أظن أن هذا ما تبحثان عنه‬
‫شكراً‬
‫ها نحن ذا!‬
‫سيد (هارفي)‬
‫هل تمانع إن كلمتك‬ ‫حول زيارة الشريف في وقت سابق؟‬
‫ماذا تعرفين عن الاقتحام إلى قصر (كاين)؟‬
‫ماذا حل بغرفتي؟‬
‫هل سرقت ٥ سنوات‬ ‫من تطوير برمجي لـ(كاين)؟‬
‫كلا، هذا سؤال جنوني‬ ‫هل أثرت الفوضى في غرفتي؟‬
‫نعم، ووجدت هذه‬ ‫هل تلاحظين التمزق؟‬
‫وجدت خيطاً أزرق على برغي مرتخٍ‬ ‫في باب الكلب لدى (كاين)‬
‫المرور عبر باب كلب‬ ‫يتطلب شخصاً صغير البنية جداً‬
‫يوجد الكثير من الكنزات الزرقاء في العالم‬
‫نطقتها كمحام عام يا (فيرونيكا)‬
‫إن كان ثمة شيء يحصل معك‬ ‫إن كنت في مشكلة، فهذا الوقت المناسب لتخبريني‬
‫"بوسعي أن أخبرك‬ ‫ولكنك لن تنظر إليّ بعدها بالطريقة ذاتها"‬
‫سأمضي الليلة عند (ماك)‬
‫(فيرونيكا مارس)‬
‫- (فيرونيكا مارس)‬ ‫- اهدأ يا (جايك)‬
‫جِدها واجلب محرك الأقراص الصلبة ذاك‬
‫وجد طريقة كي لا أرى تلك الفتاة مجدداً‬ ‫في هذه الحياة‬
‫هل أنت واثق أن هذا خيارنا الأفضل؟‬
‫أريد أن أعيد دائرة الشريف إلى مكان‬ ‫يحصل فيه الجميع...‬
‫بغض النظر عن منطقته السكنية‬ ‫على معاملة عادلة‬
‫يقول خصمك إنه يريد أن يصبح الشريف‬ ‫لأنه لطالما رغب في وضع شارة‬
‫- أنا أيضاً متحمس حيال ذلك‬ ‫- "أين هو؟"‬
‫كانت ابنتك يا (كيث)‬ ‫(فيرونيكا) هي التي اقتحمت منزلي‬
‫وسرقت محرك الأقراص الصلبة خاصتي‬
‫- أعتقد أنك تعرف أصلاً مدعي المقاطعة‬ ‫- ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد...‬
‫تم تسجيل لوحة سيارة (فيرونيكا)‬ ‫عند بوابة الحراسة‬
‫توقيت دخولها وخروجها‬ ‫يتطابقان مع توقيت السرقة‬
‫وبنيتها صغير بما يكفي، كما وأن جار‬ ‫السيد (كاين) يقول إن تسجيل الفيديو لديه...‬
‫يُظهر فتاة شقراء تركض وسط باحته‬
‫سأحتاج إلى مسجل الفيديو الرقمي ذاك يا (كيث)‬ ‫أريده الآن‬
‫سأسلّمك إياه بكل سرور‬ ‫بمجرد أن تجلب لي أمراً قضائياً‬
‫- أتعرف كيف يبدو هذا يا (كيث)؟‬ ‫- كأنني لا أتزلف للأثرياء والنافذين؟‬
‫لا، ليس هذا‬ ‫سنعود... قريباً‬
‫"أبي"‬
‫سأكلمك بعد ساعة‬ ‫حينما أحل كل هذه المشاكل‬
‫ساعتان على الأقل‬
‫ليس لدينا ساعتان، سيُعقد صف هنا‬ ‫في الساعة الـ٩ صباحاً‬
‫- "تم تشفير ١٠ من أصل ١٢"‬ ‫- "معك (فيرونيكا)، اترك لي رسالة"‬
‫يا عزيزتي، لقد تعقدت الأمور جداً هنا‬ ‫وأتوق جداً إلى التكلم معك‬
‫أنتظر اتصالك‬
‫"غرفة الأدلة"‬
‫"دليل، قضية (كاين)"‬
‫(فيرونيكا)!‬
‫وجدتها!‬
‫الأسماء، يوجد المئات منها‬ ‫هذا أكثر من صف انتساب واحد‬
‫انظري، هذا الرجل ينتمي لصف العام ١٩٣٩‬ ‫أظننا لربما تجاوزنا الحد‬
‫لا، هذا شيء جميل‬
‫أوامر القاضي‬
‫أترى؟ لم يكن ذلك صعباً‬
‫يا (ليو)، هلا تجلب مسجل الفيديو الرقمي‬ ‫من غرفة الأدلة وتسليمه إلى مدعى المقاطعة؟‬
‫اعترافات من كل أعضاء (ذا كاسل) منذ تأسيسه‬
‫٢٠ سنة من نسخ التسجيلات‬
‫ولدينا ٣٠ سنة من التسجيلات الصوتية‬
‫- و٣٠ سنة من الفيديوهات‬ ‫- لماذا فعلوها؟‬
‫لا يفشي أحد أسرار (ذا كاسل)‬ ‫لأنهم يعرفون بما سيخاطرون‬
‫أغلبهم ليسوا ضالعين في نشر الفيديو خاصتك‬
‫ولكن هذا الرجل ضليع‬ ‫(غوري سوروكين)‬
‫"إذاً ارتأينا أن نصعد إلى كوخ الجبل‬ ‫ونتعاطى المخدرات ونبحر بالقارب"‬
‫"لم يكن ثمة داعٍ أن يعرف والديّ"‬
‫"إذاً كنا نتعاطى المخدرات على الشرفة‬ ‫وإذ بي أسمع سيارة تركن، فاختبأت"‬
‫"ولكن كنت أحظى بزاوية رؤية جيدة‬ ‫ثم رأيت والدي والعم (ليف) يترجلان من السيارة"‬
‫"فتحا صندوق السيارة‬ ‫وأخرجا بضع جثث منها"‬
‫"كانت الجثث مدمّاة تماماً"‬
‫"جرّا الجثث إلى المشغل"‬
‫"ثم سمعت تالياً صوت المنشار الكهربائي"‬
‫"لطالما تساءلت عن سبب إقامة والدي‬ ‫لورشة خشب في الكوخ"‬
‫"ثم بعد ذلك نقل هو العم (ليف)‬ ‫كيسين ثقيلين نحو القارب"‬
‫ربما سأدع (غوري سوروكين) يحتفظ بأسراره‬
‫مرحباً يا (نيش)‬ ‫جلبت لك هدية‬
‫- هل ستنتقلين؟‬ ‫- قائمة‬
‫أسماء كل أعضاء (ذا كاسل)‬ ‫كلهم رجال، أتعتقدين أنّ هذا سيفيد في القضية؟‬
‫يا للهول! سياسيون، ملوك المال، مشاهير‬ ‫هذه معلومات ثمينة‬
‫- ستثيرين انزعاج بعض الرجال النافذين‬ ‫- لن تكون أول مرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- عليك أن تبتعد‬
‫- أود فقط... أريد أن أعتذر‬ ‫- ممتاز، اعتذارك مقبول‬
‫والآن اذهب، سألتقي بـ(بيز)‬ ‫الذي بمناسبة هو من يجدر أن تعتذر منه‬
‫آسف يا (فيرونيكا)، خلت...‬ ‫تعرفين كيف فكرت‬
‫كنت آمل أن أراك‬ ‫لم أرد أن أحمل هذا في الأرجاء إلى الأبد‬
‫تركته وراءك في غرفتي‬
‫أتعلمين؟‬ ‫يسرني أننا صورناك بكاميرا خفية‬
‫ويسرني أنه مرفق ببريد إلكتروني منتشر جداً‬ ‫لأنك ساقطة حقيقية‬
‫أتعلمين ما يجدر بك فعله بشهرتك الفجائية؟‬
‫استرخي إلى الخلف فقط واستمتعي بها‬
‫يا (لوغان)، لا تفعل‬ ‫لديه الكثير جداً من المعارف‬
‫نعم، كنت أتساءل‬ ‫لم تكن من عادتك أن تتغاضي عن هذا الكلام‬
‫إذاً اسمعي، من جديد‬ ‫أعتذر منك‬
‫أتصرّف بحماقة كبيرة في بعض الأحيان‬
‫هذه مبادرة لطيفة‬ ‫ولكن هذه المرة ستأخذ بعض الوقت‬
‫يا للهول!‬
‫مستحيل!‬
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫جميل!‬
‫يا للهول!‬
‫- هل تودين سماع صديقك يعتذر؟‬ ‫- لا يهمني اعتذاره‬
‫ولكنني أود استعادة قلمي‬
‫- مهمن تكون، سوف تموت‬ ‫- نعم، ذات يوم‬
‫(بيز)، أنت الذي كنت أبحث عنه‬
‫اسمع يا رجل، أنا آسف بحق‬ ‫على كل شيء‬
‫إذاً هل أنت بمقام كبير الخدم الآن أو...؟‬
‫إنني أقول إنّ فتح الباب لدى قرعه‬ ‫يبدو عملاً أقل منك شأناً‬
‫- يروق لي التعامل مع الأنذال شخصياً‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫انظر إلى من أتى‬
‫(فيرونيكا)، هل ترغبين باحتساء مشروب ما؟‬ ‫ليموناضة؟ مياه معدنية؟‬
‫أتيت كي أعيد لك هذا‬
‫هلا تنتظرين عندك؟‬
‫سأتصل بالشريف بنفسي‬ ‫وأطلب منه القدوم لاعتقالك‬
‫تفضل، سأنتظر‬
‫ولكن لحظة حدوث ذلك‬ ‫سيتم نشر كل محتويات هذا المحرك علناً‬
‫يستحيل أن تعرفي ما هي محتويات هذا المحرك‬ ‫مستحيل تماماً‬
‫(غايب هانتلي)، صف العام ١٩٧٤‬
‫دهس أحدهم ذات ليلة في (تيخوانا)‬
‫(جيرالد كامينغز)، تزوير في الانتخابات‬
‫ثم هنالك حادثتك الداعرة في المدرسة الداخلية‬
‫ونترك والدي خارج الموضوع‬
‫أخشى أنه فات الأوان قليلاً على ذلك‬ ‫يا (فيرونيكا)‬
‫سيرافقك (كلارنس) إلى الخارج‬
‫جيد، لقد عدتِ‬
‫استعدي لحساء البامية، ستسألين كيف أجد الوقت‬ ‫لتحضير حساء البامية؟‬
‫أخصص الوقت‬
‫تعلم أنني أحبك، صحيح؟‬ ‫أكثر من أي شيء‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬
‫ولا أشك بذلك أبداً‬
‫كُلي‬
‫أبي؟‬
‫"يرفع المدعي دعوى بحق (مارس)‬ ‫اختفى دليل تحت مراقبة الشريف الحالي"‬
‫"الانتخابات الخاصة، (كيث مارس)"‬
‫"صوّتوا هنا"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل