‫هل تشعر بالتوتر؟
‫سأكذب إن قلت إني لست متوتراً
‫ولا أريدك أن تكذب
‫إنها تعرف
‫- هذا مستحيل ‫- إنها تعرف
‫- ما سبب تأخير اندماج "سوينتون"؟ ‫- هل تمازحني؟
‫انتهينا من النقاش، اتفقنا؟ ‫لو كانت ستعرف، فستعرف أنت
‫أنا أعرف فعلاً ‫بالكاد تعرف تلك المرأة اسمي
‫ودعتني للعشاء للتو ‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫"واطسون" و"كلايمان" ‫و"غالو" و"غولدبيرغ" و"سبكتر"
‫- لماذا تسمي... ‫- آخر خمسة شركاء رئيسين؟
‫دعت "جيسيكا" كل واحد منا ‫على العشاء بالعام الأول
‫وقد دعتك الآن، وهذا يعني...
‫- أن هذا أمر جيد ‫- بالضبط
‫- يا إلهي! ‫- ما مشكلتك الآن؟
‫ماذا سأرتدي؟ ماذا سأقول؟ ‫ماذا سأرتدي؟
‫يمكننا مناقشة حفل التخرج ‫بالاستراحة
‫أخبرني ما سبب تأخير ‫اندماج "سوينتين"
‫مجرد قضية بسيطة مزعجة ‫علينا التخلص منها
‫قبل تصفية أموال الضمانة ‫سأعمل على ذلك
‫لماذا لم يكن هذا ‫أول أمر تخبرني به؟
‫ظننت أن أمري انكشف ‫هذا أقل أهمية
‫الاندماج هنا، ونوبة ذعرك هنا
‫وتعاطفك هنا ‫ولم تصبني نوبة ذعر
‫- كان لدي مبرر مشروع للقلق ‫- حقاً؟
‫لماذا ستدعوك للعشاء لطردك؟
‫لا أعرف، ألم تشاهد ‫فيلم "الرفاق الطيبون"؟
‫ظن "جوي بيسكي" أنه سيتم تنصيبه ‫ولكنهم قتلوه
‫هل هذا هو مبررك المشروع؟
‫"[كارين]، أين المال يا [كارين]؟"
‫"[كارين]!"
‫لم يتحققوا
‫ماذا تقصدين بأنهم لم يتحققوا؟
‫لم تكن الإنترنت كما كانت عليه اليوم
‫لم يكن من السهل ‫كشف انتحال الشخصية
‫كم هذا مذهل!
‫مهلاً لحظة ‫إذا تخرجت من الجامعة آنذاك
‫- سيجعلك هذا... ‫- كبيرة بما يكفي لإدارة شركتي
‫ولكنك تبدين صغيرة السن
‫تعرف المثل الشهير
‫- "الجمال الحقيقي أبدي" ‫- "سود البشرة لا يهرمون"
‫هذا ما قصدت قوله
‫يكفي حديثاً عني ‫أريد معرفة المزيد عنك
‫كيف كانت "هارفارد"؟
‫كنت بالثالثة من عمري عندما أدركت ‫أني مختلف عن بقية الفتيان
‫عندما دخلت المدرسة ‫كانت بغاية البساطة
‫لم أدون ملاحظات أو أدرس
‫وفي كل عام، كانوا يقولون لي ‫"العام المقبل سيكون أصعب"
‫وكنت أنتظر أن يصبح أصعب، ولكن...
‫لم يحدث ذلك
‫- ماذا عن "هارفارد"؟ ‫- عرفت أن ثمة نهاية
‫كان يجب أن ينتهي الأمر
‫وقلت لنفسي "نعم، وجدت أخيراً ‫مكاناً سأكون فيه...
‫مكشوفاً"
‫ولكن اتضح أنه حتى ‫في كلية حقوق "هارفارد" العظيمة
‫كنت مختلفاً عن بقية الفتيان
‫- أعرف أن كلامي يبدو غروراً ‫- ليس بالنسبة لي
‫في الواقع ‫لا تعتبر نفسك ذكياً
‫لأنك تمتلك ذاكرتك ‫التي خُلقت بها
‫نعم، هذا هو الأمر
‫لا أعتبر نفسي ذكياً
‫- ولكني أعتبر بقية الناس... ‫- أغبياء
‫غير أذكياء
‫هذا ما قصدت قوله
‫لماذا درست القانون؟
‫الأمر شخصي
‫ألسنا هنا للتحدث بالأمور الشخصية؟
‫عندما كنت بالـ11 من عمري ‫كان والداي عائدين للبيت من العشاء
‫وتعرضا لحادث سير فظيع
‫و...
‫أخذتني جدتي للعيش معها
‫ولم أدرك إلا...
‫بعدما أصبحت أكبر سناً ‫أن قضيتنا كانت قوية
‫اتضح أن ذلك المطعم
‫استمروا بتقديم المشروبات ‫للسيد "فينتون" رغم ثمالته الزائد
‫لا يهم هذا
‫ولكني...
‫شعرت بالعجز
‫ولم أرغب في أن أشعر ‫بذلك الإحساس مجدداً أبداً
‫كان "هارفي" محقاً
‫حول ماذا؟
‫أرجو أنك أحضرت دفتر شيكاتك
‫العشاء على حسابك
‫مهلاً، فيمَ كان "هارفي" محقاً؟
‫- كيف كان العشاء؟ ‫- الكافيار مجاني
‫لماذا لن يعجبني؟
‫إذا أردت معرفة أي شيء عني ‫كان عليك سؤالي مباشرة
‫لماذا لا أكون أحاول التعرف ‫على السيد "روس" جيداً كما أعرفك؟
‫لأنك إن كنت تحاولين ‫التعرف عليه جيداً
‫لأخبرتني عن العشاء
‫ثمة خطب ما ‫وأريد معرفة ما هو
‫ثمة مزاعم بأن "مايك روس" ‫لم يتخرج من "هارفارد"
‫أو أية كلية حقوق أخرى
‫لذا تحققت من قصته
‫واتضح أنها صحيحة
‫تخرج من أوائل صفه
‫فدعوته للعشاء
‫أردت رؤية الميزة التي رأيتها به ‫وجعلته مميزاً لك
‫والنتيجة؟
‫رأيتها
‫إنه مثالي، ربما حتى ‫أفضل مزيج من كلينا
‫أرجو ألا يعني هذا ‫أنك ستجعلينني
‫مسؤولاً عن التوظيف
‫لا داعي للقلق ‫لن أجبرك على ذلك
‫"هارفي"، ثمة أمر أخير
‫ربما اتضح أن قصته صحيحة
‫ولكني أعرف أن ذلك الفتى مخادع
‫لأنه قد يكون ثمة سجل ‫لتخرجه من كلية حقوق "هارفارد"
‫ولكن ليس ثمة سجل ‫لتخرجه من أية ثانوية
‫على وجه الأرض
‫لذا سأمنحك ميزة الشك
‫بأنك لم تكن تعرف
‫لأني لا أريد أن أفعل ‫ما كنت سأفعله لو كنت تعرف
‫وما ستفعله أنت ‫هو طرد ذلك الفتى
‫"سوتس"
‫"دونا"، قدمي لي خدمة ‫واتصل بالسيد "شيرمان" من فضلك
‫شكراً
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- عذراً؟
‫"قدمي لي خدمة" ‫و"من فضلك" و"شكراً"
‫في جملة واحدة؟
‫هل ظننت أني لن ألاحظ ذلك؟
‫- لا وقت لدي لهذا ‫- بل لديك الوقت
‫ستجلس أمامي بينما أكتشف
‫- ما القصة ‫- ليس ثمة قصة
‫العقدة على ربطة عنقك ‫منحرفة باتجاه اليسار
‫مما يعني أنك شارد الذهن
‫اتصل السيد "سيرمان" 136 مرة ‫ولم تعاود الاتصال به
‫أي أنك تشعر بالذنب ‫وتحاول التعويض
‫- لا أحاول... ‫- لم أقل التعويض بشكل زائد
‫ما دام هذا الأمر واضحاً
‫لم أرك ترتدي اللون الأرجواني
‫إلا عندما كان أخاك في المستشفى
‫إما أن أمك ‫ظهرت فجأة في حياتك
‫وإما أن "جيسيكا" كشفت أمر "مايك"
‫يا إلهي! هل يعرف؟
‫ما الأغنية التي تسمعها؟
‫"أوديو بوك" ‫"سقوط الإمبراطورية الرومانية"
‫تبدو مرحاً للغاية ‫هل سمعت خبراً جميلاً؟
‫نعم، قاد إلى عشاء مذهل ‫مع امرأة مذهلة
‫يسرني أن الأمور ‫تسير بشكل جيد بينك وبين "جيني"
‫لا، خرجت مع "جيسيكا" ليلة أمس
‫أليست كبيرة بالسن عليك؟
‫تحبني النساء المسنات
‫هل تدرك أنك تتحدث ‫عن الشريكة الإدارية لهذه الشركة؟
‫لا تخبري أحداً أني قلت هذا أرجوك!
‫ماذا ستفعل؟
‫سأطرده
‫كيف الحال يا مذهلين؟
‫كم هو الطقس جميل اليوم!
‫ما خطبكما؟ هل مات أحد؟
‫سأكون في الخارج
‫"سأكون في الخارج ‫أنا متجهمة طوال الوقت"
‫"مايك"، اجلس
‫لا يمكنني الجلوس ‫أشعر بحيوية زائدة
‫أردت المجيء لاطلاعك على المستجدات ‫حول اندماج "سوينتين"
‫اتضح أن ثمة امرأة
‫تعتقد أن شركة النشر ‫سرقت فكرتها لكتاب، وتقدمت بدعوى
‫- أصغِ ‫- كنت لأقترح التسوية عادةً
‫ولكني فكرت قبل ذلك
‫"م. ك. هـ. س." ‫"ماذا كان [هارفي] سيفعل؟"
‫- إخافتها ‫- بالضبط
‫وهذا ما سأفعله
‫لن تدرك "مايرا هاريسون" ‫ما أصابها
‫لماذا تطبق فلسفتي الآن؟
‫بحقك! اندماجك هنا ‫و"مايرا هاريسون" هنا
‫"مايك"
‫اجلس
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني التحدث الآن
‫حسناً، أخبرني بما حدث ‫حتى ننتهي من هذا
‫الحديث والخطة "وماذا سأفعل؟" ‫وما إلى ذلك
‫- لم تستطع فعلها ‫- لم أفعلها
‫لأن العاطفة تغلبت عليك فجأة
‫وبكيت، ولم تطرده
‫لا، فكرت بالعمل الكثير ‫الذي سأضطر للقيام به لاستبداله
‫وقررت ألا أطرده
‫هل رأيت هذا العمل الكثير ‫وسط الدموع؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- هل أحضر لك شيئاً؟
‫منديلا أو كوب ماء أو فوطة نسائية؟
‫حسناً، مهلاً لحظة
‫تتنصتين على جميع ‫محادثاتي الشخصية
‫- ماذا بهذا؟ ‫- لم تفعلي هذه المرة
‫- نعم، كنت منشغلة ‫- منشغلة؟
‫- هل هذه حجتك؟ ‫- منشغلة للغاية
‫لم تتنصتي ‫لأنك لم ترغبي في سماع المحادثة
‫لأن العاطفة تغلبت عليك
‫لست موضوع هذا الحوار
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ منديلا أو ماء؟ ‫- فهمت الفكرة
‫"هارفي"، قلت إنك إذا لم تطرده ‫فستطرده "جيسيكا"
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأمنح كلانا وقتاً إضافياً
‫إذا لم تخبره بأنك ستطرده
‫لماذا بدا مصدوماً ‫عندما خرج من هنا؟
‫أخبرته بأني فخور به
‫عليك تشجيع ذلك الفتى أكثر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هلا تخبريني أين أجد نسخة ‫عن آخر كتاب لـ"جيمس جينكينز"؟
‫هناك عند الإصدارات الجديدة
‫هذا غريب
‫لأن لدي شكوى هنا تقول
‫أنك تدعين بأنك ألفت ‫آخر كتاب له
‫عذراً، من أنت؟
‫اسمي "مايك روس" ‫وأمثل "دريكر" للنشر
‫سأروي لك قصة ‫عن نتيجة قضيتك التافهة
‫بأفضل الأحوال ‫ستثبتين أنهم سرقوا فكرتك
‫وهل تعرفين؟ لا يهم ذلك
‫لأنك وقعت على اتفاقية توظيف
‫تمنح "دريكر" للنشر الحقوق ‫بكل نتاج أعمال تصدر عنك
‫لحسن حظك ‫يصدف أننا وسط عملية اندماج
‫وأنتِ مصدر إزعاج لنا
‫لذا سأكون الرجل الطيب ‫الذي يأتي إلى هنا
‫وينصحك بشدة ‫بالتنازل عن القضية الآن
‫وتوفير الكثير من المال على نفسك
‫على أي حال، هذا كل شيء
‫شكراً لك على وقتك ‫وطاب يومك
‫مؤكد أن أمك فخورة بك
‫- عذراً؟ ‫- سمعتني
‫الإصدارات الجديدة
‫تقف هنا ببدلتك الفاخرة
‫وتصف قصتي بالتافهة ‫حتى أنك لا تعرفها
‫آنسة "هاريسون"، ليس عملي...
‫ماذا؟ أن تهتم؟ أن تتصرف كإنسان؟ ‫أن تصغي لثانيتين؟
‫عملت مساعدة ‫في "دريكر" لخمس سنوات
‫وتوصلت أخيراً ‫لفكرة مناسبة لكتابي
‫وشجعتني مديرتي، التي حسبتها صديقتي ‫على اطلاعها على فكرتي
‫وهذا ما فعلته، ولكنها سرقت فكرتي ‫وقدمتها إلى "جيمس جينكينز"
‫واستبعدتني تماماً
‫"مايرا"، ما الذي تسعين وراءه؟
‫ليس من السهل ‫التوصل لمثل هذه الأفكار
‫قد لا أتوصل إلى فكرة أخرى ‫في حياتي بأكملها
‫وأريد تلقي الأجر على فكرتي
‫هل تمت ترقيتك أخيراً ‫إلى مصنف ملفات؟
‫لمعلوماتك، يصدف ‫أني أجمع قائمة بالزوائد
‫لاندماج "سوينتين"
‫بينما تعمل على ذلك ‫لماذا لا تجمع قائمة بالزوائد
‫لاندماج "سوينتين"؟
‫بدلاً من محاولة السخرية ‫ربما عليك إتمام الاتفاق
‫حتى أؤدي عملي وأحدد ‫الأقسام التي سيتم إلغاؤها
‫هل تقتل حيوانات الفقمة؟
‫الأمر سيان، قوارض البحر تلك!
‫أريد منك تخفيف العبء ‫عن "مايك روس" لبعض الوقت
‫ما السبب؟
‫لأنك قد يكون شريكك أنت
‫ولكن كما قلت لك ألف مرة ‫أنا المسؤول عن الشركاء
‫لا أجادل بهذا
‫ولكن مع اهتمام "جيسيكا" ‫الزائد به...
‫- أي اهتمام؟ ‫- ألم تسمع؟
‫- سمعت ماذا؟ ‫- لا تهتم
‫لا، أخبرني حالاً
‫"جيسيكا" اصطحبت "مايك" للعشاء ‫ليلة أمس، مطعم "إياغو"
‫"إياغو"؟
‫- اصطحبتي إلى هناك ‫- حقاً؟
‫سأعتبرها خدمة شخصية
‫إذا خففت عبء العمل عن "مايك" ‫لبضعة أيام، ولكن القرار لك
‫مرحباً، شكراً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أود معرفة ما يحدث بينك ‫وبين "راتشيل"
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫"جيني"، كم مرة ‫عليّ الإجابة عن هذا السؤال؟
‫عذراً؟
‫كل يوم هو يوم جديد ‫لا تثقين بي فيه
‫لا، كل يوم على نفس الحال ‫لا أثق بك!
‫لقد قبلتها
‫أخبرني أن هذا غير صحيح
‫لم أقبلها، هي قبلتني
‫- وهل ثمة فرق بهذا؟ ‫- بلى، اتفقنا؟
‫حدث ذلك، ولكني لم أتابع الأمر
‫وما تتجاهلينه ‫أنه حتى بعد ذلك كله
‫طلبت مني الاختيار، واخترتك
‫سألتك إن حدث أي شيء بينكما ‫وكذبت عليّ
‫عندما سألتني ذلك، لم تكوني ‫تقصدين قبلة عابرة، وتعرفين ذلك
‫لم أكذب، بل أجبت ‫عن سؤالك الحقيقي
‫إنك ترد كمحامٍ لعين!
‫مهلاً، ولكنك لست محامياً
‫حسناً، إذا كان تقبيل ‫طرف آخر فظيعاً، فماذا عنك؟
‫أذكر أنك كنت تبادلينني القبل ‫بينما كنت ما زلت حبيبة "تريفور"
‫عندما بادلتك القبل ‫كان ذلك لأنك الشخص
‫الذي أردت أن أكون برفقته
‫ومن الواضح ‫أن هذا شعورك حيال "راتشيل"
‫لم يكن هذا صحيحاً
‫بصيغة الماضي؟
‫أرجو أن تكونا سعيدين معاً
‫أنا آسف
‫لم تسألني كيف عرفت
‫- أخبرني "تريفور" ‫- ماذا؟
‫قبل يومين
‫قبل أن يقول لي
‫إنه سيخبر "جيسيكا بيرسون" ‫بأنك محتال
‫وها هو الرجل المدلل
‫أين كنت بحق السماء؟
‫- أشعر بتوعك ‫- لا يهمني
‫ولا يهمني أيضاً ‫كم تحسبك "جيسيكا" مميزاً
‫لأنك ما زلت مرؤوسي
‫وستقوم بكل عمل أكلفك به ‫إلى أن لا تعود كذلك
‫- نعم، عليّ لقاء "هارفي" أولاً ‫- لا، لن يساعدك "هارفي"
‫أريد قائمة تفصيلية
‫بكل وظيفة زائدة ‫في اندماج "سوينتين"
‫وبأسرع ما يمكن، مفهوم؟
‫وتناول حبة نعناع ‫لأن أنفاسك كريهة
‫هل اتصلت به بعدما ثملت؟
‫لم أتصل به بعدما ثملت ‫اتصلت به فحسب
‫نعم، غادرت الغرفة لدقيقتين
‫واتصلت به بعدما احتسيت ‫كأس مشروب
‫- ماذا تسمين هذا؟ ‫- غباءً
‫ماذا قلت بالرسالة له؟
‫قلت إنه لا يمكنني ‫التوقف عن التفكير بقبلتنا
‫- هل قبلته؟ ‫- نعم
‫- أين؟ ‫- على فمه
‫- أقصد في أي مكان؟ ‫- في المكتبة
‫- مكتبة "بيرسون هاردمان"؟ ‫- لا، مكتبة الكونغرس
‫- هل كان "جون بينر" هناك؟ ‫- هل ستساعدينني؟
‫- أم تواصلين الاستهزاء؟ ‫- يمكنني القيام بالأمرين
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة أني تركت له الرسالة ‫قبل ثلاثة أيام
‫ولم يقل شيئاً
‫لا أعرف ما العمل
‫عندما تصل رسالة كهذه ‫لشخص ما
‫ويتصرف كأنها لم تصله ‫سيكون أمراً من اثنين
‫إما وصلته الرسالة ‫ولا يبادلك الشعور
‫وإما لم تصله الرسالة
‫ولكن من لا تصله الرسائل؟
‫لقد اختار
‫- يا للعجب! ‫- ماذا؟
‫- عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫مهلاً لحظة، كيف كانت؟
‫القبلة؟
‫جيدة بما يكفي ‫لتجعلني أتصل به بعدما ثملت
‫عمّ نتحدث؟ "جيريمي لين"؟
‫نعم، يمكنني إنجاز هذا
‫- كنت تعرف ‫- عليّ إنهاء المكالمة
‫- متى؟ ‫- ليلة أمس
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ليس أمامنا خيار
‫علينا مغادرة البلاد
‫ماذا؟
‫يمكنني شراء تذكرتين ‫إلى "بيونيس آيريس"
‫واستدعاء المروحة لنقلنا إلى هناك ‫خلال 10 دقائق
‫مهلاً، إنها تعرف ‫وأنت تعرف أنها تعرف
‫وتلقي الدعابات حول حياتي؟ ‫ما خطبك؟
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- لا، أريد قتلك
‫جيد، لأنك إذا كنت غاضباً ‫فهذا يعني أنك لست مذعوراً
‫عليك تهدئة أعصابك
‫حسناً، ماذا قالت؟
‫- طلبت مني طردك ‫- هذا لا يهدىء أعصابي
‫ألم أعلمك ‫أن ثمة أكثر من جواب واحد
‫عندما يصوب أحدهم ‫مسدساً إلى رأسك؟
‫وليس ثمة مسلح هنا الآن
‫لا، ليس هنا ‫إنه يجوب الأروقة
‫وعندما يراني ‫سيبدأ بإطلاق النار
‫ألم يكن يفترض بك ‫معاملة تلك المدعية
‫- على طريقة "هارفي سبكتر"؟ ‫- نعم
‫- هل أنهيت الأمر؟ ‫- أعمل على ذلك
‫هذا يعني أنك لم تعاملها ‫على طريقة "هارفي سبكتر"
‫فلماذا لا تذهب لتأدية عملك
‫وتثق بي لتأدية عملي؟
‫- ليس الآن "دونا" ‫- عليك سماع هذا الخبر
‫- ماذا؟ ‫- ماتت "أليشيا هاردمان" ليلة أمس
‫- أهي قريبة "هاردمان"؟ ‫- زوجته
‫- هل انتشر الخبر؟ ‫- لا
‫متى كنت ستخبرني ‫بأنها كانت تعرف يا "هارفي"؟
‫لم أكن سأخبرك
‫- "جيسيكا" ‫- "لويس"
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال، أنت؟
‫بأروع حال
‫- هل أردت مني شيئاً؟ ‫- لا
‫ولكن لدي خبر سيسعدك
‫انطق به
‫كما تعرفين، أجمع
‫قائمة بالأقسام الزائدة ‫لاندماج "سوينتون"
‫عليك التفكير أيضاً بجمع
‫قائمة بالأقسام الزائدة ‫لاندماج "سوينتون"
‫هذا مذهل
‫ظننت أنك ستسرين لمعرفة ‫أني كلفت "مايك روس" بالأمر
‫- رائع، متى؟ ‫- قبل قليل
‫أخبرني "هارفي" بعشاءك معه ‫وعرفت أن هذا مؤشر
‫على إعجابك...
‫"لويس"، هذا ما يعجبني بك ‫أنك تفهمني جيداً
‫- بالتأكيد ‫- نعم
‫نسيت شيئاً، هلا تسبقني؟
‫وشكراً لك يا "لويس"
‫عفواً
‫ما خطبك؟
‫ليس هنا
‫لا
‫أتعتقد أني لا أعرف ما تفعله؟
‫أعرف أنك تعرفين ما أفعله
‫خدعت "لويس" ‫لجعله يشغل "روس" بالعمل
‫حتى إذا رحل فجأة ‫سيبدأ "لويس" بطرح الأسئلة
‫قلت إني أعرف أنك تعرفين ‫فلا داعي للتباهي
‫هل تعتقد أني سأسمح لك ‫بالإفلات بلا عقاب؟
‫أعتقد أن لدينا مشكلة أكبر
‫ماتت "أليشيا هاردمان"
‫أي أن "دانيال هاردمان" ‫سيرجع إلى العمل
‫- لست متأكداً من هذا ‫- بلى، وأنت كذلك
‫لا، إنك تستغل هذا الموقف ‫لإخراج "مايك روس" من ورطته
‫هلا أذكرك بأن السبب الوحيد ‫الذي جعلنا نتخلص
‫من النصف الآخر ‫من "بيرسون هاردمان" بالأساس
‫كان تهديده بإخبار زوجته ‫بأمر علاقته الغرامية؟
‫كانت وسيلة، وليس غاية ‫كان لدينا مبرر وجيه، وتعرف ذلك
‫ليس هذا قصدي، ماتت "أليشيا" ‫وانتهت أفضليتنا عليه
‫كان ذلك قبل خمس سنوات ‫وسيتغير الكثير بهذه الفترة
‫وما يفعله "دانيال هاردمان" ‫بتلك السنوات الخمسة
‫هو الحلم بيوم رجوعه ‫وطرد كلينا من عمله
‫- ثمة وسيلة لمعرفة هذا بسهولة ‫- لنقم بها إذن
‫لأني أؤكد لك هذا، ‫سيرجع ذلك الحقير
‫ولن يرجع ‫لأنه يريد أن يصبح القائد الثاني
‫عليّ القول إنه يبدو بحال جيد
‫تحافظ الحقارة على وسامة المرء.
‫هل تقولين إني وسيم؟
‫حقيقة اعتقادك ‫أني أقصدك بهذا التعليق
‫تجعلك أنانياً ومغروراً ‫في الوقت نفسه
‫- هذا لا يعني أنك لم تقصديني به ‫- قصدتك فعلاً
‫مما يعني أني واسع الحيلة ‫ووسيم أيضاً
‫نسيت القول إنك متغطرس
‫أنت و"دانيال" من الطينة نفسها
‫لهذا لا أحبه
‫"ليس لي مثيل سوى واحد"
‫نحن في جنازة ‫وتقتبس من فيلم "هايلاندر"؟
‫نعم، مات الكثيرون به ‫يبدو هذا مناسباً
‫هل تعرفين الفرق الرئيسي بيننا؟
‫إنه مثل أفعى كاذبة متربصة ‫سيقول أو يفعل أي شيء
‫سيد "روس"، الحقيقة هي
‫أني لا أذكر ما مصدر ‫فكرة كتاب "جيمس جينكينز"
‫ربما كانت فكرة "مايرا" إذن
‫هذا محتمل، ولكن لا يهم
‫حتى لو سرقت فكرتها ‫وقعت على اتفاقية توظيف
‫تمنح "دريكر" للنشر الحقوق ‫بنتاج أعمالها، أعرف ذلك
‫تعرف إذن أني لن ألطخ
‫سمعة شركتي ‫لمنح "مايرا" الثناء
‫لا أطلب منك منحها الثناء
‫أطلب منك منحها تعويض
‫مقابل اتفاقية تسوية سرية
‫تحمي سمعتك
‫يبدو هذا ابتزازا
‫آنسة "بيكمان"
‫هذه القضية هي العائق الوحيد ‫الذي يؤجل اندماج بمليار دولار
‫وكل يوم تأخير ‫يكلف شركتك مال أكثر
‫ما أتحدث عنه هو منح ‫"مايرا هاريسون" الفتات
‫توقفي عن القلق عن المظاهر ‫وابدئي بكتابة الشيك
‫كم سيكلفنا هذا؟
‫هذا ما أردت سماعه
‫انظر إليهم
‫أولئك المتملقين يثيرون اشمئزازي
‫لن أقف في الصف
‫لنيل شرف تملق "دانيال هاردمان"
‫- ولا أنت كذلك ‫- إنها جنازة
‫كان هذا الرجل مستبداً
‫لم يكن يفعل سوى الاستهزاء بي ‫وجعلي أعمل لساعات طويلة
‫أين الكلمة الرقيقة؟
‫والمعاملة اللطيفة؟ ‫نعم، لا أعتقد هذا
‫- للإنصاف، ليس... ‫- اصمت، أنا أتكلم
‫ثم رحل فجأة دون مقدمات
‫لرعاية زوجته التي تحتضر
‫وإن يكن؟ لن أقف بالصف، اتفقنا؟
‫لن أمنحه إحساس الرضى ذاك
‫ما أقصده أنه بعد موتها الآن ‫هل يعني هذا أنه سيرجع للعمل؟
‫يبدو أن الصف يسير بسرعة
‫ولن ترافقني ‫لا، ما هذا؟
‫- شريط دعم مرضى السرطان ‫- أعرف ما هو
‫لماذا ترتديه؟
‫أردت إظهار دعمي ‫للسيدة "هاردمان"
‫لأنها ماتت بسبب هذا المرض ‫كما أن خالتي...
‫- 30 ألف دولار، هذا مبلغ كبير ‫- بلى
‫إنه المبلغ الذي يدفعونه ‫للكاتب غير المتفرغ
‫ولكنهم حصلوا أيضاً على الثناء
‫ما سيساعدهم ‫على بيع فكرتهم التالية بمبلغ أكبر
‫ألم تقولي إنك تخشين ‫ألا تخطر ببالك فكرة أخرى؟
‫"مايرا"، هذا أفضل اتفاق ‫ستحصلين عليه
‫لا أعتقد أن هذا صحيح
‫لا، ثقي بي، إنه صحيح
‫قلت إنكم وسط اندماج ‫وبأني مصدر إزعاج
‫لقد تحريت عن الأمر ‫إنه اندماج ضخم
‫- أخبرتك بهذا لمساعدتك ‫- بل أخبرتني لإخافتي
‫- لم تحاول المساعدة إلا لاحقاً ‫- ونجحت بمساعدتك
‫ولهذا تحملين شيكاً ‫بثلاثين ألف دولار بين يديك
‫هل تصدق أنها كانت فكرتي؟
‫أعرف أنك تصدقني ‫ولهذا وافقت على مساعدتي
‫- ما قصدك؟ ‫- قصدي...
‫أن "ليزلي" كانت مديرتي ‫ولكني حسبتنا صديقتين
‫وعندما طلبت مني أن أثق بها ‫وثقت بها
‫ولكنها خانتني
‫هل يمكنك تصور ذلك الشعور؟
‫عليّ القول إني أشعر بالأسف عليه ‫عن قرب
‫لا تنسي سبب وجودنا هنا
‫"دانيال"، تعازي على خسارتك
‫شكراً، "هارفي"
‫تعازي لك
‫لا تبدو تعازيك صادقة
‫أتعاطف معك لموت زوجتك
‫ولكني لن أتظاهر ‫بأننا فتحنا صفحة جديدة
‫مؤكد أنكما تعتقدان أني أكرهكما
‫ربما لأن هذا كان كلامك
‫في آخر مرة تحادثنا بها
‫- كنت غاضباً، صحيح؟ ‫- رميت الهاتف على رأسي
‫- ولكني أخطأت ‫- لأنك ترمي مثل فتاة
‫ما زلت غاضباً، "هارفي" ‫ولا ألومك
‫ولكن ما تجهلانه
‫أن السنوات الخمسة الأخيرة ‫قد غيرتني كثيراً
‫كيف؟
‫أعدت التواصل مع "أليشيا" ‫واعتنيت بها
‫فلا يمكن للمرء استعادة ‫الوقت الذي لا يمضيه مع عائلتك
‫ولكن يمكن التعويض عنه
‫انظرا إلى "سارة"
‫لم تكن علاقتي بها جيدة ‫ولكني أعرفها جيداً الآن
‫كانت طفلة صغيرة ‫عندما رأيتها آخر مرة
‫تخرجت من الثانوية مؤخراً
‫وسترتاد "هارفارد" هذا الخريف
‫الحقيقة هي أن ما فعلتماه بي
‫كان أفضل شيء ‫فعله لي أحد في حياتي
‫هل يعني هذا أنك سترجع؟
‫إنها جنازة زوجتي، "هارفي"
‫لم أفكر في الأمر ملياً بعد
‫أصبحت رجلاً آخر يا "جيسيكا" ‫ويجب أن أشكركما على ذلك
‫هل تصدقين كلامه التافه عن الزهد؟
‫مطلقاً، سيحاول النيل منا
‫يمكنني منعه ‫قبل حتى أن يعبر الباب
‫لا أفهم كيف يمكنك فعل ذلك
‫سيكون لدي حافز إضافي
‫- تريد إبقاء الفتى ‫- نعم
‫كما قلت، إنكما من الطينة نفسها
‫افعل ذلك
‫وسنتوصل إلى اتفاق
‫لماذا لم يتم إبلاغي ‫بوقف الاندماج؟
‫ترفض المدعية التسوية ‫قبل نيل الثناء
‫ماذا حدث لمحاولة إخافتها؟
‫عرفت أنها بوضعية مثالية
‫لتأجيل الاندماج
‫كيف عرفت هذا؟
‫لا، مهلاً، لا تخبرني
‫وقعت بغرامها، ثم أخبرتها
‫لا، لم أغرم بها ‫ولكن نعم، أصدقها
‫- هل تمازحني؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أكافح من أجل وظيفتك ‫وأنت ستفسد هذا الاندماج؟
‫- هل تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫تكافح من أجل وظيفتي
‫لأنك إذا لم تكن تفعل ‫قد تكون هذه آخر قضية لي
‫ولا أريد أن أسقط ‫وأنا أقاتل بالطرف الخطأ
‫لماذا تعتقد أني لا أكافح من أجلك؟
‫لا أعرف، حياتك المهنية هنا ‫وأي شيء لي هنا
‫كيف تجرؤ؟
‫إنك لا تعرف ما أفعله من أجلك
‫ربما، ولكن كلانا يعرف
‫أنك كنت ستطردني ‫ذلك اليوم، صحيح؟
‫لا تجب عن هذا ‫أرى النظرة التي تعتلي وجهك
‫إنها نفس النظرة التي أتذكرها ‫ذلك الصباح بمنتهى الوضوح
‫ما كنت سأفعله ‫وما فعلته أمران مختلفان
‫مثل أول يوم التقيتك به
‫عندما كنت ستروج المخدرات ‫ولكنك لم تفعل
‫لا يمكنني إخبارك ‫بكل ما يحدث هنا، اتفقنا؟
‫ولكن عليك الوثوق بي
‫لن تتعرض للطرد تحت ناظري
‫"راتشيل"، أأنت متفرغة لدقيقة؟ ‫أريد...
‫لا، لست متفرغة ‫وصلتني رسالتك بوضوح
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لست غاضبة
‫ولكني منهمكة بالعمل الآن
‫وإذا كنت تبحث عن الصداقة ‫لا وقت لدي لهذا، آسفة
‫أية رسالة؟
‫- مؤكد أنك بحاجة إلى الحب ‫- لماذا تقولين هذا؟
‫هذا الكعك ‫من فترة رئاسة "آيزنهاور"
‫أحياناً...
‫- أتمنى لو أرجع بالماضي ‫- إلى متى؟
‫قبل... الحادث
‫عندما كنت صغيرة، كنت أجلس ‫مع جدتي كلما انزعجت
‫- الأم تحبك، ولكن الجدة... ‫- تقف بصفك دائماً
‫هل تذكرين تلك المرة ‫عندما هربت إلى بيتك؟
‫كنت غاضباً لأنهما لم يسمحا لك ‫بمشاهدة "كوزبي شو"
‫- أعرف، أليس هذا مستغرباً؟ ‫- كنت بالسادسة من عمرك
‫أدخلتني، ورويت لي قصة ‫هروبك من والديك
‫نعم، ووجدني بالنهاية ‫عمال ميناء
‫- على بعد 3 أميال من البيت ‫- نعم، هذه هي القصة
‫- ليست حقيقية ‫- ماذا؟
‫أردت جعلك تفتقد أمك وأبيك
‫ورويت لك قصة "هانسيل" و"غريتيل"
‫ماذا؟ لا، النهاية مختلفة
‫أضفت بعض اللمسات
‫لم تكن ستصدق ‫أن عمال الميناء التهموني
‫كنت بالسادسة من عمرك ‫ولم تكن غبياً
‫لا جديد تحت...
‫تحت الشمس
‫ماذا؟
‫أشعر بتحسن فجأة
‫شكراً
‫مرحباً، أنا "هارفي سبكتر"
‫أنا "سارة"
‫رأيتك تتحدث مع أبي في الجنازة
‫كنا نعمل معاً
‫هل كنت تعرف أمي؟
‫ليس للدرجة التي أحببت ‫أن أعرفها بها
‫كنت سأخرج للتنزه
‫أبي هناك
‫مؤكد أنه سيسر لرؤيتك
‫تعازي لك
‫شكراً
‫"هارفي"؟ أحضرت الطعام
‫الأفضل في "نيويورك"
‫- لم ترغب في أن تأتي خالي الوفاض ‫- لم أرغب في أن آتي مطلقاً
‫ولكنك تريد التأكد ‫أني لن أرجع
‫عندما اكتشفنا حيلتك ‫أردت نشر الخبر
‫ولكن "جيسيكا" رفضت ‫لأنها لا تريد الإضرار بسمعة الشركة
‫لطالما كانت المخططة الإستراتيجية
‫ولكنك غبت لزمن طويل
‫إذا أخبرنا الجميع الآن بما فعلته
‫فلن تتضرر سمعتنا، بعكس سمعتك
‫كما قلت من قبل ‫لم أقرر خطواتي التالية
‫ولكن تهديداتك ‫تجعلني أرغب في الرجوع إلى العمل
‫أثناء نشأتي
‫كان لدي صديق اكتشف ‫أنه أمه لم تحب أبيه يوماً
‫وخانته طوال زواجهما ‫ثم هجرته
‫ولم يسامحها قط
‫إذا رجعت إلى العمل ‫فهذا ما سيحدث
‫ستكتشف ابنتك ‫أي نوع من الرجال أباها
‫كل شيء
‫أتعتقد أني لن أفعلها؟
‫سأفعل
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لحماية ما أملكه
‫قدم لنا جميعاً خدمة ‫واذهب للعمل في مكان آخر
‫أظنني وجدت وسيلة ‫ليحصل الجميع على ما يريدونه
‫هذا جيد
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنها هنا لتحصل على ما تريده
‫وما هو بالضبط؟
‫- الثناء ‫- هذا كل ما تريده "مايرا"
‫اعترفي أنك تذكرين الفكرة ‫وأنك تعرفين ما فعلته
‫لا أنوي فعل ذلك ‫لأنه غير صحيح
‫هل أنت مستعدة للخضوع ‫لاختبار كشف الكذب؟
‫لن أفعل بكل تأكيد
‫المشكلة يا "ليزلي" ‫أن "مايرا" ليست الوحيدة
‫التي وقعت اتفاقية ‫مع "دريكر" للنشر، وقعتها أيضاً
‫وتمنحهم تلك الاتفاقية الحق ‫بفصلك من العمل
‫إذا رفضت الخضوع ‫لاختبار كشف الكذب
‫ويصدف أني محاميهم، وليس أنت
‫أخذتها، كنت بوضع حرج ‫وكانت من حقي، فأخذتها
‫قدمت لي النصيحة ‫ووثقت بك
‫شعرت بالتهديد منك يا "مايرا" ‫ليست الخيار المناسبة لتكون مرشدتك
‫حصلتِ على الثناء الذي تريدينه
‫فوقعي الاتفاق
‫لا، أريد الثناء علناً ‫وليس هنا
‫عرفت أنك ستقولين ذلك
‫ولهذا أمضيت آخر 24 ساعة
‫بمراجعة كتيب مؤلفات ‫"دريكر" للنشر بأكملها
‫"روبرت فالو"، "جوناثين ديكين"
‫والكتاب المفضل لدي ‫"ليستر كولينز"
‫كان يمكن تأليف أي كتاب منها ‫على أساس فكرتك
‫ولكن لم يحدث ذلك ‫لأنه تم تأليفها قبل سنوات منك
‫هل تقول إني انتحلت أفكارهم؟
‫ما أقوله هو ‫"لا جديد تحت الشمس"
‫أقترح عليك أن توقعي على الاتفاق ‫وترجعي إلى البيت
‫وإلا سنرفع قضية مضادة
‫لانتحال فكرتك ‫من أعمالنا السابقة
‫- ولكن هذا غير صحيح ‫- تماماً مثل ادعائك
‫بأننا سرقنا فكرة ‫أعطيتنا الحقوق حولها
‫"مايرا"
‫هل تريدين أن تصبحي مؤلفة؟ ‫عليك التأليف
‫ولكن إياك أن تهدديني ‫أو تهددي شركتي مجدداً
‫- تبدو سعيداً ‫- أنا سعيد
‫- هل تود إخباري بشيء؟ ‫- أهلاً بك في "بيرسون هاردمان"
‫هل تود إخباري بشيء؟
‫قمت بتسوية القضية ‫ومعاملات الاندماج بالطريق
‫- هل أخفت المدعية؟ ‫- أخفت الجميع
‫هذا ما أود سماعه
‫عندما كنت أدير "بيرسون هاردمان"
‫كنت جذاباً وذكياً وظريفاً
‫ولكني كنت أيضاً عديم الضمير ‫ومحب للسلطة وطماع
‫وظننت أن بوسعي فعل أي شيء ‫بلا عقاب، وهذا ما حاولت فعله
‫جازفت بسمعة الشركة ‫ووظائف جميع من فيها
‫ولكن السنوات الأخيرة علمتني التواضع
‫وقررت الرجوع
‫وإثبات أن بوسعنا أن نكون ‫شركة محاماة ناجحة
‫من دون مخالفة القوانين
‫للأسف، الوسيلة الوحيدة ‫لكي أفعل ذلك
‫هي الاعتراف بماضيّ
‫لأنه إذا كان المرء منشغلاً ‫بإخفاء ما فعله...
‫فسيتركه ضعيفاً أمام ‫أي شخص يكتشف سره
‫وستستنزفه محاولة إخفاء السر
‫وهذا منزلق خطر ‫للقيام بأمور أسوأ
‫عندما كنت رئيس هذه الشركة
‫اقترضت أموالاً ‫من عدة حسابات ضمان
‫لم يكتشف الموكلين الأمر ‫لأني أعدت كل قرش منها
‫ولكن تأكدوا
‫أنه كان يمكن إدانتي بالسرقة ‫بمنتهى البساطة
‫أريد أن يعرف الجميع هنا ‫أي نوع من الرجال كنت
‫وأي نوع من الرجال أصبحت عليه
‫شكراً لكم
‫اذهب إلى البيت، ولا ترجع
‫أنا وأنت علينا أن نتحدث
‫أفهم سبب جعلك "هارفي" ‫يفعل ما فعله
‫ولكني تغيرت
‫أخبرت ابنتي بكل شيء
‫أرجو أن نجد طريقة للعمل معاً
‫لم أحسب بأنك ستمتلك الجرأة ‫على الحضور
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد؟
‫أريد أن أعرف ‫كيف فعل أعز أصدقائي هذا بي
‫فعلت ماذا لك؟ ‫الخيانة؟ الخداع؟
‫وقفت هناك وأنا أمازحك ‫أنت يا صديقي
‫بينما كانت حبيبتي في الدش ‫على بعد 3 أقدام مني
‫أتمنى أنكما ضحكتما كثيراً على هذا
‫- كنت سأخبرك "تريفور" ‫- ولكنك لم تفعل
‫ولم أكن سأخبر "جيني" ‫عن "راتشيل"، ولكني فعلت
‫كيف عرفت بعلاقتي مع "راتشيل"؟
‫إنك ذكي، اكتشف كيف عرفت
‫حسناً، لقد نلت مني ‫انفصلت "جيني" عني
‫ولكنك أخبرت مديرتي ‫وحاولت إفساد حياتي
‫أصبحنا متعادلين
‫990367249
‫أليس هذا رقم ضمانك الاجتماعي؟
‫رأيته على مكتب أبيك ‫عندما كنا بالصف السادس
‫تعتقد أن بوسعك العبث بحياتي
‫ولا يمكنني العبث بحياتك ‫ولكن بوسعي ذلك
‫الشيء الوحيد الذي منعني حتى الآن
‫هو حقيقة أني كنت أكترث لأمرك
‫ولكن بعد هذا ‫لم أعد أكترث لأمرك
‫ربما ذاكرتك ليست قوية كذاكرتي ‫ولكن تذكر هذا
‫- ماذا قلت لـ"دانيال"؟ ‫- هل يهم هذا؟
‫ما يهم هو أني لا أريد ‫رؤية "مايك روس" بهذا المكتب مجدداً
‫- لن يحدث هذا ‫- عذراً؟
‫لن أطرده
‫سأطرده أنا إذن
‫لا، لن تفعلي ‫قلت إنك منحتني ميزة الشك
‫بأني لم أكن أعرف بأمر "مايك" ‫وإلا كنت ستطردينني
‫ولكني كنت أعرف
‫هل تحاول ليّ ذراعي؟
‫أحاول تقويم ذراعك ‫إذا رحل، فسأرحل
‫اجمع أغراضك، انتهى أمرك
‫ولكن ثمة مشكلة واحدة بهذا
‫سيحاول "دانيال" أخذ وظيفتك
‫إذا رحلت الآن ‫فسيعرف أن ثمة خطباً ما
‫وسيكتشفه
‫وستبدين متهورة ‫للسماح لي بتوظيف فتى
‫لا يحمل شهادة
‫أو غبية لعدم معرفتك ذلك
‫وأي من الصفتين لا تناسب ‫الشريك الإداري
‫مما يجعلك ضعيفة
‫وهذا كله لتوظيفك ‫الفتى اللعين بالأساس
‫فليكن ما يكن ‫سيستغل ذلك ضدك
‫إنك تحتاجين إلي
‫ولن أبقى من دون "مايك"
‫مرحباً "مايك"، أنا "راتشيل"
‫أعرف أنه يجب ألا أفعل هذا ‫وأنك تواعد "جيني"
‫ولكن لا يمكنني التوقف ‫عن التفكير بتلك القبلة
‫ولا يمكنني الرجوع
‫- مرحباً ‫- تعال إلى هنا
‫أنا قادم
‫ظننت...
‫قال "هارفي" إنه أراد مقابلتي
‫قال "تعال إلى هنا"
‫- هل أنا مطرود؟ ‫- ينبغي أن أطردك
‫- هذا يلمح أنك لم تطرديني؟ ‫- ليس بالضرورة
‫ولكن إذا كنت سأقبل هذا الوضع
‫أود معرفة كل ما يجب معرفته
‫حسناً، أين أبدأ؟
‫ابدأ بإخباري ‫كيف أقنعت "هارفي"
‫بتوظيفك من الأساس
‫شغلي ذلك الكمبيوتر المحمول وسأريك
‫اسأليني أي سؤال قانوني
‫هل هكذا أقنعته؟
‫هل هزمته؟
‫لست "هارفي"
‫ولا أحتاج إلى كمبيوتر