‫(مستوحى من شخصيات وأحداث تاريخية حقيقية)
‫هيا، بسم الله.
‫تحمل يا أسدي.
‫تحمل يا أسدي سوف ننقذك.
‫تحمل.
‫هيا.
‫تحمل.
‫ما هو حال الجرحى؟
‫جروحهم بليغة يا "عروج".
‫علينا أن نأخذهم جميعهم إلى المقر بسرعة.
‫هيا، هيا!
‫سنأخذهم إلى المقر بسرعة، هيا!
‫تحمل يا أخي.
‫أخي، افتح عيناك.
‫تحمّل يا شجاعي.
‫لقد نجحوا في إخراجهم جميعًا ‫من تحت الأنقاض يا سيدي.
‫برأيك هل استطاعوا إنقاذهم سالمين؟
‫وإن كان قد تم إنقاذهم من ‫تحت الأنقاض، فسيموتون جميعًا.
‫الهجوم الحقيقي سيبدأ الآن.
‫هيا!
‫هيا يا أسدي.
‫هيا!
‫ما الذي يحصل؟
‫غارة!
‫غارة..
‫كمين!
‫لقد قاموا بنصب فخ!
‫انظر إلى موتك نظرة أخيرة يا "خضر".
‫انظر إلى موتك نظرة أخيرة.
‫أخي!
‫"خضر"!
‫يا أسدي.
‫كيف وضع "خضر"؟
‫إن لم نلحقه سيموت.
‫هيا فليسرعوا، ‫هيا، هيا!
‫تحمل يا عزيزي "خضر".
‫تحمل يا شجاعي سننقذك.
‫هيا يا أسدي.
‫قطعة القماش لا تُجدي يا أخي الريس.
‫إنه يفقد الدم بشكل متزايد.
‫حسنًا تحمل.
‫سيموت أخي "خضر" بين أيدينا.
‫هيا!
‫لا موت لنا قبل أن نفتح القلعة.
‫هل تعلم كم مرة أصيب؟
‫ما الذي ستفعله ضربة خنجر بـ"خضر"؟
‫سيتحسن "خضر".
‫وسيأخذ سيفه فورًا، ‫ويقول هيا يا أخي..
‫لنفتح القلعة.
‫أنتَ لا تقلق.
‫لن يحدث أي شيء لأسدي.
‫هؤلاء من جماعتنا.
‫لماذا يأتون بشكل مجنون هكذا؟
‫استمر بالحركة، لا تتوقف، استمر!
‫استمر بالحركة!
‫هيا.
‫لقد طعنت "خضر" بهذا الخنجر بدون رحمة.
‫فليأخذوه إلى حيث ما أرادوا.
‫لن ينجو من الموت.
‫أصبحت أنا السبب في موت "خضر".
‫وهكذا...
‫هكذا الآن...
‫لقد أصبحت محاربًا مقدسًا يا "غلاديوس".
‫الهزيمة بالنسبة لـ"عروج" ‫هي النصر بالنسبة لنا.
‫وهذا النصر سيحطّم الجيوش ‫العثمانية التي تحاصرنا.
‫لم تصبح ذو وجهين مثل أبيك...
‫ولا خائنًا مثل أختك.
‫أقدّر ولاءك لقضيتنا يا بني.
‫أبي كان قد سلّمه لـ"أونيتا" كرهينة.
‫حتى أختي لم تستطع منع هذا.
‫كانت حياتي ستنهار بسببهما.
‫ولكن أنت...
‫منحتني حياةً جديدة.
‫لقد أرادت الـ"أونيتا" قتلي أكثر من مرة.
‫ولكنك منعتهم.
‫حتى "شاهباز" أراد أن يعطيك إلى أختك، ‫ولكنني منعت حدوث هذا لم أكن لأسمح بهذا.
‫من أجل هذه الأيام بالذات يا بني.
‫من أجل هذه الأيام بالذات.
‫والآن..
‫عد حالًا إلى المعسكر.
‫بعد موت "خضر" لن يقف "عروج" مكتوف الأيدي.
‫اعرف حالًا ما يخططون له وما يفعلونه.
‫وسينتظر جواسيسنا في الغابة خبرًا منك.
‫أمرك يا سيدي.
‫هل رأيتم ما حصل؟
‫ألم أقل لهم أن موضوع النفق ‫سيتسبب بحصول مشكلة لنا؟
‫السيد "عروج" لم يسمع الأوامر...
‫وتعرض للخزي.
‫هذا ليس كلامًا يُقال وقت ‫المصائب يا حضرة الباشا.
‫بابا درويش محق يا حضرة الباشا.
‫جميعنا نعاني الحزن والألم أساسًا.
‫لقد حذّرتهم!
‫ولكنهم لم يسمعوا الأوامر ‫واختاروا بأنفسهم عاقبة أمرهم.
‫أنت..
‫أمير لواء تابع للدولة ‫العثمانية يا سيد "إسحاق".
‫إياك أن تنقاد لعصيان إخوتك.
‫وإياك أن تتبع مسارهم.
‫وإلا...
‫اعلم أني لن أرحمك.
‫تم جلب الجرحى إلى المقر يا حضرة الباشا.
‫كنت قد ضمنت نجاح خطة ‫النفق بروحك يا سيد "عروج".
‫والآن حان وقت أن تأخذ جزاءك.
‫أحضره هيا، أحضره.
‫قل يا طبيب، هل سيشفى؟
‫لقد دخل الخنجر بعمق.
‫جرحه بليغ، وفقد الكثير من الدم.
‫"خضر".
‫أخي.
‫قل يا طبيب، هل سيصبح أخي بخير؟
‫سنفعل ما يتوجب.
‫ولكن..
‫ولكن؟
‫ولكن ماذا؟
‫سيتحسن، أليس كذلك؟
‫سيعيش "خضر" أليس كذلك؟!
‫وضعه يبدو صعبًا جدًا.
‫ما معنى أنه يبدو صعبًا يا طبيب؟
‫ما معنى أنه يبدو صعبًا؟!
‫انظر.
‫إنه يتنفس مثل الأسد.
‫إنه قوي مثل جبل.
‫أنت داوي جرحه.
‫وسيتحسن أخي.
‫لن يحدث شيء إلى أسدي.
‫أنتم انتظروا في الخارج، سأعلمكم بما سيحصل.
‫ولكن كونوا مستعدين لكل شيء.
‫أنا لا يمكنني أن أستعد.
‫أنا لا يمكنني أن أستعد لهذا يا طبيب.
‫أنا لا يمكنني أن أستعد لخبر وفاة "خضر".
‫هيا أنتم انتظروا في الخارج.
‫وأنا سأبقى هنا.
‫فلنفعل ما بوسعنا.
‫ولنسلّم أنفسنا للتقدير الإلهي.
‫أخي.
‫لقد تشاجرت مع أخي ‫"خضر" في آخر مرة.
‫ماذا إن مات وهو غاضب مني؟
‫ماذا إن لم يسامحني في الآخرة؟
‫كيف لي أن أتحمل هذا يا إخوتي؟
‫"إلياس".
‫"خضر" لن يموت.
‫هل فهمت؟
‫قل لي يا أخي.
‫كيف أتحمل إن مات وهو غاضب مني؟
‫قل لي يا أخي.
‫-كيف لي أن أتحمل يا أخي؟ كيف يا أخي؟ ‫-"إلياس"!
‫اهدأ يا أسدي.
‫قلت لك أن "خضر" لن يموت!
‫عد إلى رشدك.
‫إننا محاطون بالمصائب من جميع ‫الجهات، دعنا لا ننشغل بك أنت أيضًا.
‫هيا يا عزيزي، عد إلى رشدك.
‫كيف حال "خضر"؟
‫والله...
‫لقد قال الطبيب أن نستعد لكل شيء.
‫كيف حال الجرحى؟
‫تخطى "بيري" الخطر واستعاد وعيه.
‫لكن "نيكو" ما زال ‫مصاباً وفاقداً للوعي.
‫لقد استشهد أربعة من البحارة.
‫البقاء لله.
‫إن الانتقام لهم دين علينا.
‫ليستعد "خضر" صحته أولاً..
‫حينها لن نعود من هناك دون أن ننتقم لتلك ‫الأرواح التي انتزعها "بيترو" من بيننا..
‫ودون أن نهدم تلك ‫القلعة على رؤوسهم.
‫كيف لـ"بيترو" أن يعرف مكان النفق ‫السري الذي ظل سراً طيلة هذا الوقت؟
‫لقد كنا نتحدث مع الباشا ‫ونحن واثقون من أنفسنا.
‫لقد ضمنت هذا الأمر ‫بروحك، ماذا سنفعل الآن؟
‫إن حضرة الباشا يريد ‫رؤيتك يا ريس "عروج".
‫سوف تحاسب على هزيمتك في النفق.
‫فلتسلم سيوفك.
‫هل هذه قوانين جديدة؟!
‫هل تروننا خطراً ‫حتى تطلبوا سيوفنا؟!
‫إنه أمر حضرة الباشا.
‫لا تطل الحديث.
‫تحدث بأدب!
‫فلتلتزم أنت والباشا ‫أيضاً بحدود الأدب!
‫هل سيتعلم الباشا الأدب منك؟!
‫قليل أدب!
‫-يا هذا… ‫-توقف، توقف.
‫ليهدأ الجميع، توقفوا.
‫بأي حق تتطاول على ‫بحارتي أيها الحقير!
‫لقد كسرت أصابعك فقط هذه المرة ‫لكن في المرة القادمة سأقطع ذراعك!
‫-تحركوا. ‫-"عروج" أنا لست مطمئناً أبداً لهذا.
‫من الواضح أن نية الباشا ‫هي إعدامك في الخيمة.
‫لا تذهب يا أخي.
‫سوف يؤذونك في تلك الخيمة.
‫لقد تحملنا المسؤولية كاملة ‫بخصوص موضوع النفق..
‫والآن حتى وإن كانت ‫نهاية الأمر هو الموت..
‫فسنذهب لنحاسب ‫ورأسنا مرفوع بإذن الله.
‫لقد عارضت أوامري وذهبت ‫إلى النفق فهزمت شر هزيمة.
‫والآن قمت بكسر أصابع مستشاري.
‫لقد تطاول على أحد ‫البحارة فألزمته حده.
‫لقد اكتفيت من تطاولك هذا!
‫والآن حان وقت إلزامك أنت حدك!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصد بهؤلاء الجلادين!
‫"عروج".
‫ماذا ظننت؟!
‫هل نقوم بلعب لعبة هنا!
‫ألم تضمن هذا الأمر ‫بروحك عندما عارضتني!
‫الآن ستُقتل!
‫أنت تضغط علينا في ‫أكثر أوقاتنا صعوبة يا باشا!
‫يجب أن تسمع جوابنا ‫حول هذا الأمر أولاً.
‫ولن تظلم أحداً.
‫إن ما أفعله بك حتى يظل قليلاً!
‫كيف ستدافع عنكم الآن؟
‫هل ستخبرني كيف ‫فُضحتم بين الجميع!
‫هناك مكيدة أخرى ‫وراء موضوع النفق هذا.
‫إن السبب ليس خطأنا بل ‫الجاسوس الموجود بيننا.
‫هناك جاسوس يسرب المعلومات ‫إلى "كاليمنوس" من داخل المعسكر.
‫هل تلجأ إلى الحجج الفارغة الآن؟
‫هناك جاسوس؟!
‫هل تظن أنك ستخدعني ‫بهذا يا "عروج"!
‫لو كنت سألجأ للحجج ‫لما أتيت إلى هنا، بل كنت هربت.
‫الرجال الذين لم يستطيعوا ‫إيجاد النفق حتى اليوم..
‫كيف وجدوه الآن؟
‫وفوق ذلك قاموا بنصب ‫فخ بالقرب من النفق؟
‫لا يوجد أي احتمال آخر ‫غير وجود جاسوس يا باشا.
‫هذه ليست مسألتي الشخصية ‫فقط بل مسألة جميع الجيش.
‫طالما أننا لم نعرف الجاسوس..
‫فإن جميع الجيش في خطر.
‫لقد استنفدت الفرصة التي ‫منحتك إياها بما يكفي يا "عروج"!
‫ولن أتحمل خطأ آخر منك!
‫يا هذا، إن أخي يصارع الموت!
‫أنا أريد أن انتقم ‫لهذا الأمر أكثر منك.
‫إذاً في هذه الحالة ستموت!
‫أنت هو المسؤول عن هذا!
‫حتى وإن كنت أنا المسؤول ‫عنه فإن السبب فيه هو الجاسوس.
‫أنا سأجد ذلك الجاسوس.
‫سأقبض عليه وسأقوم ‫بتنفيذ مسؤوليتي كذلك.
‫طالما ظل هذا الجاسوس بيننا...
‫فإن جميع الجيش في خطر.
‫وهذا الأمر سيضرك ‫أنت أيضاً يا باشا.
‫لا تقم بإلقاء نفسك والجيش معك ‫إلى التهلكة فقط لأنك تريد قتلي.
‫دعني أحل هذا الأمر.
‫إذاً فأنت واثقاً بأن هناك ‫جاسوساً لهذه الدرجة؟
‫حسناً إذاً.
‫تعال معي.
‫قوموا بإلقاء القبض على "إلياس" وعلى ‫هؤلاء البحارة الثلاثة واربطوهم إلى الأعمدة.
‫ماذا يقول هذا يا أخي؟
‫لقد ضمنت لك الأمر بروحي ‫إن لم ننجح، ماذا تريد منهم؟
‫هل ظننت أن الأمر ‫سينتهي بهذه السهولة؟
‫سأريكم جميعاً معنى أن ‫تعارضوا باشا من رجال الدولة!
‫إن أحدى إخوتي يصارع الموت..
‫لا تضغط علينا أكثر باعتقالك ‫أخي الآخر والبحارة يا باشا.
‫"عروج".
‫سأمهلك حتى المساء.
‫إن لم تعد..
‫فسأقتل أربعتهم.
‫وإن عدت ولكن لم ‫تستطع إحضار الجاسوس..
‫فسأقتلكم جميعاً!
‫خذوهم.
‫اتركني، اترك، اتركوني.
‫اتركني، اتركني.
‫كيف حال "خضر" يا أخي؟
‫لم يقل الطبيب أي شيء حتى الآن.
‫من الواضح أن حالته ما زالت حرجة.
‫إن لم نستطع إيجاد الجاسوس ‫فسنكون في وضع صعب.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا إيجاده في ‫المعسكر عبر تعقب أثره.
‫سيفهم ويختبأ على الفور.
‫إذاً سنذهب ونعرف ‫من هو من أصحابه.
‫إن أضعف أسوار القلعة ‫هي الأسوار الغربية.
‫سندخل من هناك ونتسلل إلى الداخل.
‫وسنختطف بضعة رجال من الداخل..
‫وسنعرف منهم من هو الجاسوس.
‫لقد استشهد منا الكثير ‫بسبب ذلك الخائن.
‫وأخي يصارع الموت.
‫سأجد ذلك الجاسوس ‫لأحاسبه على كل هذا.
‫كيف حاله أيها الطبيب؟
‫إن تأثير الجرح يزداد مع مرور ‫الوقت وحرارة جسده مرتفعة جداً.
‫لم أستطع أن أجعل حرارة ‫جسده تنخفض مهما فعلت.
‫هيا ابتهج قليلاً أيها الأميرال.
‫لقد هدمنا نفقهم..
‫وسيأتي خبر موت "خضر" بعد ‫قليل، اليوم هو أسعد يوم في حياتي.
‫نعم لقد نجحنا ولكن..
‫لا تفرح جدًا قبل أن ‫يأتي خبر موته يا "بيترو".
‫أم أنك..
‫لست سعيداً لأنك ‫لست الذي قتل "بيري"؟
‫أنت لا تغار مني لأنني ‫قتلت أكبر أعدائك غالبًا؟
‫دعك من السخافة يا "بيترو".
‫يكفي أن يصل خبر موت "بيري" وحسب.
‫لا أهمية لهوية قاتله.
‫ولكن برأيي لا تكن مطمئناً هكذا ‫حتى يأتي خبر موت "خضر".
‫إنه يلفظ آخر أنفاسه الآن بلا شك.
‫نخب ملك الموت الذي ‫سيأخذ روح "خضر"!
‫اللهم اشفِ "خضر".
‫سيد "إسحاق".
‫كيف هو حال ريّس "خضر"؟
‫لا يزال وضعه خطيرًا، ‫لم يتجاوز خطر الموت.
‫سمعت أن الريّس "عروج" ‫سيهاجم القلعة من الأسوار الغربية.
‫الجميع يتحدث عن هذا في ‫المعسكر، لكني أردت أن أسألك.
‫علينا أن نرد على مسألة البوابة.
‫لهذا السبب سنداهم ‫ونفعل ما هو ضروري.
‫لا بد أن "عروج" لن يهدأ بعد وفاة "خضر".
‫اعلم فورًا ما الذي يفعلونه، ‫وما الذي يخططون له.
‫وسينتظرك جواسيسنا في الغابة.
‫عساه خيرًا؟
‫لماذا تساءلت بهذا الشكل؟
‫ربما كان هناك ما يمكنني القيام به.
‫أريد مساعدتكم، لهذا السبب.
‫أنت ابقى في معسكر الجيش، فهذا يكفي.
‫يجب أن اذهب، فالطهاة ينتظروني.
‫عساه خيرًا أيها الطبيب؟ ‫ما هذه العجلة؟
‫إن وضع الريّس "خضر" ‫ليس بالجيد على الإطلاق.
‫سأعطيه شراب للمرة الأخيرة.
‫إذا كان هذا أيضًا ليس له تأثير، ‫فهذا يعني أن "خضر"سيموت.
‫عزيزي "خضر"!
‫هيا، لنعطيه هذا الدواء حالًا.
‫وأنت تعال أيضًا يا "مارتين"، ‫لنلحق إذا كان هناك حاجة لشيء ما.
‫لماذا تنتظر هناك؟ ‫تعال بسرعة.
‫هيا أيها الطبيب، أعطه ‫هذا الشراب، بسرعة.
‫ليأخذ الدواء بسرعة قبل أن ‫تسوء حالته أكثر لكي يتحسن، هيا.
‫هيا يا أسدي.
‫هيا أيها الشجاع.
‫يا شافي!
‫حضرة الطبيب.
‫هل يظهر تأثير الدواء؟
‫معدل نبضات قلبه ينخفض.
‫نحن على وشك فقدان "خضر".
‫"خضر"!
‫هذه المرة..
‫لن يزول تأثير الدخان الذي أعطيناه لها.
‫وقريبًا جدًا..
‫ستصبح كما تريد.
‫"ماريا".
‫أخيرًا أرسلت عدونا "خضر" ‫إلى يدي ملاك الموت.
‫اليوم هو أسعد يوم لنا.
‫هيا يا حضرة الطبيب، أسرع، هيا.
‫يا شافي!
‫يا الله!
‫يا شافي!
‫يا الله!
‫يا شافي!
‫يا الله!
‫يا شافي!
‫يا الله!
‫يا شافي!
‫يا الله!
‫لا يوجد أهم من الصحة في هذه الدنيا.
‫يا حي!
‫لمن تعود يد الدولة تلك ‫التي كانت سببًا في شفائي؟
‫أمام من أمتثل؟
‫في سبيل كلمة الله..
‫ستتوحد مع القدر.
‫فأنت تمتثل أمام سلطانك ‫وصديقك ورفيقك.
‫لقد لحقت بي مثل البرق..
‫في اللحظة التي كان ‫قدري فيها مقيدًا بالموت.
‫أم أنك أنت "يلدرم بايزيد"؟
‫خنجر العدو الذي قطع أنفاسي..
‫لقد أعدته إلي من جديد.
‫أم أنك..
‫أنت "الفاتح"؟
‫أيهما أنت؟
‫لا تعد إلى الماضي.
‫انظر إلى المستقبل.
‫ستراني هناك.
‫أنا عبد الله وسلطان الدنيا.
‫الذي سيكون ملكًا في "بغداد"..
‫وقيصرًا في ديار الروم..
‫والذي سيرسل أساطيله إلى ‫بحار "المغرب" و"الهند"..
‫والذي ستُقرأ الخطبة ‫في مكة والمدينة باسمه..
‫"سليمان".
‫لماذا تراودني تلك الرؤية ‫المباركة من المستقبل؟
‫لأنه تنتظرك الكثير من الفتوح والانتصارات ‫التي ستقوم بها في المستقبل في البحار.
‫والآن ليس الوقت ‫المناسب لانتظار الشهادة.
‫الآن حان وقت أن تنهض وتحمل سيفك.
‫حتى لو كان جرحي عميقًا..
‫سأتعافى وأنهض.
‫ولكننا قلة..
‫والأعداء كثرة.
‫إذا لم يجعل الله من ‫نصيب سيفي فتوحًا..
‫سيكون ذلك ذلًا بالنسبة لي.
‫سيواجهك العدو مثل البحار دائمًا.
‫حتى وإن كنتم قلة..
‫فسوف تخنقه مثل الأمواج..
‫وتعصف به مثل العاصفة.
‫لا يمكن للفتح في الأرض ‫أن يتم دون الحرب في البحار.
‫عندما يجمعنا القدر ببعضنا البعض..
‫أنت ستقوم بفتح البحار ونحن ‫سنغرس راية الفتح في الأرض.
‫أنت ستجعل من البحار موطنًا للأتراك..
‫ونحن سنحكم الدنيا.
‫سوف تقوم بفتوحاتِ ‫كثيرة في سبيل كلمة الله.
‫حتى أننا سنلّقبك بـ"خير الدين".
‫سيكون اسمك "خضر" ‫وستُعرف بـ"بربروس خير الدين".
‫هكذا..
‫سيهاجمك أسطول الكفار ‫مثل البحار مرة أخرى.
‫وسط كثرة الكفار..
‫ستكونون أنت القلة من جديد.
‫لكن..
‫الله هو من يجلب ‫النصر للقلة على الكثرة.
‫إذا جعلتهم يجثون..
‫فسنكون نحن من يحكم البحار.
‫هل أنت مستعد يا "خضر خير الدين"؟
‫الحمد لله.
‫كيف حدث هذا؟!
‫تتجلى حكمة الله..
‫عندما يقع العقل في حيرته.
‫الأب درويش.
‫بني!
‫القلعة..
‫هل فُتحت القلعة؟
‫لا تقلق.
‫سيحين وقتها بالتأكيد.
‫رأيت رؤيا يا أبي الدرويش.
‫رؤيا مباركة.
‫رؤيا من المستقبل.
‫كان هناك سلطان...
‫الرؤيا سرك.
‫حافظ عليها في قلبك ولسانك.
‫إنها مرتبطة بك ‫لتحويلها إلى حقيقة.
‫عليك التحمل.
‫والمقاومة.
‫عليك أن تعيش وتحارب...
‫حتى وإن كان أعداؤك كثر.
‫وعندها فقط، سيتحقق ‫السر الذي تخفيه يومًا ما.
‫والآن، الأعداء كثر.
‫والوضع صعب.
‫والآن حان وقت النهوض بإذن ‫الله وملاقاة الأعداء وليس الاستلقاء.
‫يا الله!
‫أخي.
‫موت "خضر" و"بيري" ‫واللاوند سيثير غضب "عروج".
‫يجب أن يموت "عروج" أيضًا بعد "خضر".
‫سيدي.
‫"مارتين"...
‫-قد أرسل أنباء من المعسكر. ‫-ماذا؟
‫"خضر" و "بيري"...
‫أحياء.
‫فشلت من جديد يا "بيترو"، فشلت من جديد.
‫أخبرتك ألا تفرح مبكرًا هكذا.
‫لقد أمرت بتفجيره بالبارود.
‫ودفنته تحت أرض بحجم جبل.
‫طعنه "غلاديوس".
‫ولم يمت الرجل اللعين، ‫ماذا أفعل أكثر من هذا؟
‫سيدي.
‫-آسف، لكن هناك المزيد؟ ‫-ماذا؟
‫"عروج"...
‫سيهاجم الأسوار الغربية ويدخل القلعة.
‫بحق "عيسى" العظيم!
‫علينا منعه قبل الوصول إلى السور.
‫سأتصرف أنا في هذا الأمر.
‫سأريك أنت أيضًا كيف تزهَق أرواحهم.
‫إن استطعت الإتيان برأس "عروج"...
‫حينها سأقتنع بقوتك.
‫لا جاسوس ولا غير سيقبض ‫عليه "عروج" العاصي هذا.
‫وبسببه ستطير رؤوسكم عبثًا.
‫ولكن...
‫سأريكم مدى رحمة الدولة.
‫إن انضممتم إليّ...
‫فسيعاقب "عروج" وحده...
‫وأنتم ستصبحون بحّارتي اللاوند.
‫اسمع، أنت لم تعرفنا بعد يا هذا.
‫لكن إن كان رئيسنا يذهب إلى حتفه...
‫فما يليق بنا بعده هو...
‫هو السير نحو الشهادة بقلوب راضية.
‫الحمد لله.
‫لن تكفيك قوتك لتحيدنا عن طريق بابا "عروج".
‫فمقامك وتهديدك لن يزلزلنا.
‫لسنا بحاجة لرحمتك.
‫فلنتجاوز تلك الكارثة أولًا...
‫وسيحاسبك بابا ‫"عروج" على هذا بالتأكيد.
‫البحّارون.
‫دائمًا ما يكونوا عاصفي الطباع.
‫لكن لا ضرر.
‫أعرف كيف أروضكم.
‫نحن نحترم الدولة ونصبر على الوضع.
‫فلا تجعل صبرنا ينفذ أكثر.
‫"إلياس"، "إلياس"، "إلياس"!
‫من الصعب علي خسارة شخص مثلك.
‫عد إلى رشدك.
‫والجأ إلى ميناءنا.
‫باشا...
‫أنا سعيد بالميناء الذي التجأت إليه.
‫فقط دعني وشأني ‫لا أريد إحسانًا منك.
‫"إلياس".
‫لا تزال شابًا.
‫لن يمسك أخوك بأي جاسوس.
‫سآسف على شخص ‫قيم مثلك يا "إلياس".
‫مهما حدث،
‫فالموت مع أخي الريّس شرف لي.
‫ماذا فعل لك أخوك حتى اللحظة؟
‫جعلك لاوند عادي ترافقه.
‫حتى وإن عاش "عروج"،
‫هذا أقصى ما يمكن أن تصل إليه.
‫اللاوندية.
‫لكن...
‫إن انضممت إليَّ،
‫فسأخصص لك سفينة.
‫وجنود...
‫وأمدك بقدر ما تريد من السلاح.
‫سأجعلك تقضي على الكفرة ‫في البحار وترفع راية الفتح.
‫فأنت تليق بحمل لواء الأعمال النبيلة.
‫فكر جيدًا يا أسدي.
‫فكِّر جيدًا.
‫سيضطرون للعبور من هنا ‫لمهاجمة الأسوار الغربية.
‫تجهزوا.
‫سنحمل رؤوسهم على أطراف ‫سيوفنا ونذهب بها إلى القلعة.
‫ماذا..ما الذي يحدث؟
‫لقد أخبركم الجاسوس بأننا سنهاجم ‫الأسوار الغربية، أليس كذلك؟
‫لكنكم لم تنجحوا هذه المرة ‫ووقعتم في فخ مزروع داخل فخ.
‫"عروج"!
‫كيف ذلك؟
‫سنعلن في كل المعسكر ‫أننا سنهاجم أسوارهم الغربية.
‫وبالتأكيد، سيقوم الجاسوس ‫بإخبارهم في الداخل.
‫ونحن سننصب لهم فخًا.
‫وبمجرد وصولهم، سنقبض ‫عليهم ونعرف من هو الجاسوس.
‫نحن محظوظون للغاية يا "عروج".
‫فهذا هو أميرال "روديس"، "سالفاتور".
‫واحد من الرجال الذين سنعرف ‫عن طريقه من هو الجاسوس.
‫هاجموا!
‫أحضروه.
‫على الأقل، ستوقف هذه تدفق ‫الدماء إلى أن نصل إلى المعسكر.
‫أخبرتكم من قبل، أليس كذلك؟
‫قلت لكم اهربوا قدر ما تريدون...
‫لكن سيوفنا ستكون مستقركم.
‫من الجاسوس الذي أخبركم ‫بالمعلومات حول النفق؟
‫لا جاسوس ولا غير.
‫لقد تأكدنا من مكان معبركم.
‫وهدمناه على رؤوسكم.
‫وهل عرفتم مجيئنا إلى ‫هنا من تلقاء أنفسكم؟
‫أعتقد أنه لم يفهم السؤال جيدًا يا "عروج".
‫يجب أن تفتح أذناه جيدًا.
‫تكلم.
‫من الجاسوس؟
‫أنا لا أعلم شيئًا عن الجاسوس.
‫فلأفتح هذه الآذان أكثر إذًا.
‫توقف! توقف!
‫توقف!
‫"مارتين".
‫جاسوسنا المزروع بينكم هو "مارتين".
‫لا تكذب يا عديم الشرف.
‫كيف يكون الفتى الذي حبستموه ‫في المستودع لسنوات جاسوسًا؟
‫إنه "مارتين" أخو "إيزابيل".
‫صدق أو لا تصدق.
‫هذا الفتى لا يخوننا ولا يخون أخته.
‫لا تشوه سمعة الفتى.
‫لماذا أكذب عليكم؟
‫لقد رباه"بيترو" ‫لسنوات لأجل مصالحه.
‫فلنأخذه إلى المعسكر يا "عروج".
‫سنواجه به "مارتين" وعندها سنعرف الحقيقة.
‫إن اتضح أن "مارتين" ‫هو الجاسوس بالفعل،
‫فستنهار "إيزابيل".
‫لكن هناك أمور أخرى علينا ‫التفكير فيها قبل " إيزابيل".
‫فلنعد للمعسكر فورًا.
‫إن اتضح أن "مارتين" هو الجاسوس...
‫فستعرض حياة "إلياس" واللاوند للخطر.
‫-هيا. ‫-ريّس "عروج".
‫لقد جئت بأنباء من المعسكر.
‫لقد فتح الريّس "خضر" عيناه.
‫لقد تجاوز حالة الخطر ولله الحمد.
‫الحمد لله.
‫مبارك عليك.
‫أخبرتكم.
‫أخبرتكم أن هذا الجرح لن يؤثر على أسدي.
‫الحمد لله يا ربي.
‫هيا لنعد للمعسكر فورًا.
‫سلمت يا "مارتين".
‫فلتأكل أنت أيضًا، لا تبق هكذا جائعًا.
‫لقد تم إلقاء عمل صعب ‫على عاتق الريس "عروج".
‫أتمنى لو أني ذهبت معهم أيضًا.
‫وما عساك تفعل أنت؟
‫فلتجلس ولتتناول طعامك.
‫إنهم يتكفلون بأعمالهم.
‫ما أدراني!
‫أريد فقط أن أقدم ‫يد المساعدة.
‫ما رأيكم أن أقوم بتهريب ‫البحارة والريس "إلياس" بسرية؟
‫حذارِ!
‫قلت لك أن "عروج" سيحل المسألة.
‫كما أنه ليس لدي طاقة ‫لتحمل الباشا إن تكالب.
‫أوليس الهجوم على القلعة ‫خطيرًا جدًا يا سيد "إسحاق"؟
‫فلا بد أنهم زادوا تدابير ‫الأمن في كل مكان.
‫فإنه وإن دخل من أكثر الأماكن ‫ضعفًا، يمكن له أن يقع في أيدي الفرسان.
‫هل "عروج" رجل أحمق عديم ‫التجربة حتى لا يعرف هذا؟
‫إن الهجوم ما هو إلا ‫حجة، فإن هدفنا الحقيقي...
‫هو كشف جاسوسنا الذي بيننا.
‫جاسوس؟!
‫أجل.
‫هناك جاسوس في المعسكر.
‫فهو من قام بنقل خبر ‫الممر إلى "كاليمنوس".
‫ولكن "عروج" سيمسك بالكفار ‫في الفخ، ويعلم حينها اسم الجاسوس.
‫ليبق هذا الأمر بيننا،
‫لا تخبر به أي أحد.
‫ماذا حدث يا "مارتين" لماذا نهضت؟
‫هذا القدر كاف.
‫هناك أعمال لا بد أن أتكفل بها.
‫سأذهب أنا.
‫حسنًا.
‫لا بد لـ"عروج" أن يعرف باسمي.
‫علي أن أهرب إلى القلعة بسرعة.
‫"مارتين".
‫خيرًا؟
‫لم تذهب على هذه الحال ‫وكأنك أرنب قد هرب من ذئب؟
‫لقد كلفني الطباخون بجمع الحطب.
‫سأجمع البعض من الغابة.
‫حسنًا، ولكن...
‫إن جيشنا لديه القدر ‫الكافي من الحطب.
‫فعلى أي أساس قد تغاضى الطباخ ‫عن هذا وأرسلك لجمع الحطب؟
‫لا أدري.
‫إني أسعى فقط لتنفيذ ‫ما أمرت به وحسب.
‫لقد قال الريّس "عروج" ‫بأنه لن يغادر أحد المعسكر.
‫أنا لم أفهم أبدًا لم قام ذلك الطباخ ‫بإرسالك لجمع الحطب مع كل ما لدينا منه!
‫فلتأتي معنا هيا، فلتأتي.
‫إذًا فأنت الخائن الذي بيننا.
‫إن سمحت لك بالهرب..
‫فلتجدوا لي "مارتين" ‫ولتحضروه لي فورًا.
‫ما الذي حدث يا "عروج"؟
‫ماذا ستفعل بـ"مارتين"؟
‫إن "مارتين" جاسوس يا أخي.
‫هذا ما يقوله هذا، ‫سنجعلهم يتواجهون.
‫ما هذه الحال، من ‫فعل بك هذا يا "منجم"؟
‫إنه "مارتين" يا ريس.
‫لقد كان يذهب في ‫طريق الغابة على عجالة.
‫قمنا بإيقافه،
‫ولكنه قام بطعننا وهرب.
‫لم يبق داع لنجعلهم يتواجهون.
‫لقد اتضح كون "مارتين" جاسوسًا.
‫لقد قلت له بأنكم نصبتم ‫الفخ لإيجاد الجاسوس،
‫ويبدو أنه هرب عندما سمع بذلك.
‫كانت مسألة الفخ ‫ستبقى فيما بيننا يا أخي.
‫لم قلت ذلك بجانبه.
‫كنا لنكون قد أمسكنا به الآن.
‫كيف لي أن أفكر في أن الشخص الذي ‫وثقت به وأحضرته إلى جانبنا أنه جاسوس؟
‫"عروج"!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫من هذا؟
‫أميرال في "الاسبتارية".
‫يدَّعي بأن "مارتين" جاسوس.
‫سنجعله يواجهه.
وأين الجاسوس؟
‫هرب.
‫انظروا إلى هذه ‫الغفلة التي وقعتم بها!
‫لم تكتفوا بأخذ كافر إلى ‫جانبكم من أجل الحصار،
‫وهو بدوره يتبين كونه خائنًا ‫ويهدم الممر فوق رأسكم.
‫وأنتم لا تشعرون بهذا حتى؟!
‫حتى وإن لم نمسك بالجاسوس، ‫ولكن هويته قد كُشفت.
‫وبهذا نكون قد أوفينا ‫بوعدنا على الأقل.
‫فلتتركوا "إلياس" والبحارة.
‫لا أتركهم أبدًا!
‫سيتم الإمساك بذلك الجاسوس، ‫وبعدها ستأخذون "إلياس" والبحارة.
‫نقول لك أنه قد هرب ‫الجاسوس، ألا تفهم ذلك يا "باشا"؟
‫فهويته معروفة على أي حال.
‫وسنأخذه ولا بد من ‫القلعة عندما نهاجمها.
‫أولم يتبين أنه لا ذنب ‫لنا في مسألة الممر؟!
‫فلتلتزم بوعدك ولتطلق سراحهم.
‫لا تضعنا في وضع صعب يا باشا.
‫"عروج"، لن أعطكم إياهم ‫حتى يتم القبض على الجاسوس!
‫لا داعي لكم كي تعطونا إياهم.
‫عزيزي "خضر"!
‫فنحن نعرف كيف نأخذهم.
‫كيف تتجرؤ على إطلاق سراحهم؟!
‫بل كيف تتجرؤ أنت ‫بقولك "لن أطلقهم"؟!
‫لقد أوفى أخي "عروج" بوعده.
‫وكشف هوية الجاسوس.
‫فحتى لو جعلت جيشك كله أمامنا...
‫فلن أتركهم لك!
‫فلتلزم حدك،
‫فأنا الدولة، الدولة!
‫لست كذلك!
‫هذه الدولة لم تكن ‫مهادًا للثعالب قط أبدًا.
‫أحيانًا قد تستغل الثعالب الفرصة...
‫عندما تكون الساحة ‫خالية من الذئاب.
‫ولكن يأتي اليوم، وتدور الدائرة،
‫تكشف الذئاب عن مخالبها...
‫وتنظف الساحة من تلك الثعالب!
‫فلتصبر حتى ذلك الوقت يا باشا.
‫فنحن أيضًا نعرف كيف ‫نصبر ونكبح غضبنا!
‫فلتتركهم الآن.
‫ولا تجعلنا نفقد أعصابنا باكرًا.
‫"بيري"...
‫فلتحمد الله أنك لست ‫من هؤلاء الرجال.
‫أنت ابن أخ أحد رجال ‫الدولة؛ الريس "كمال".
‫وإن كنت أظهر مسامحة ‫لكلامك هذا فلهذا السبب ليس إلا.
‫وماذا سيحدث إن لم تسامح؟
‫هل ستقتلني أنا أيضًا؟
‫"بيري"!
‫لا تجعلني أفقد صبري.
‫هل نسيت؟! كنت لتموت ‫تحت الأنقاض بسبب هؤلاء!
‫لو تكرر الأمر لعدت ‫الكرة مرة أخرى!
‫وما ذنب هؤلاء؟
‫لقد تم اثبات أنه الجاسوس.
‫وما يقتضيه وعدك هو ‫أن تدع البحارة وشأنهم.
‫أنت تمثل الدولة هنا ‫في مكانتك هذه يا باشا!
‫وبعدم التزامك بوعدك ‫فأنت تهين سمعة الدولة.
‫ولن أسمح بهذا.
‫وماذا سيحدث إن ‫لم تسمح يا "بيري"؟!
‫أنا من أخذ "إلياس" والبحارة.
‫ولن أعيدهم لك.
‫هيا فلتمرر السيف من رقبتي.
‫اؤمرهم كي يهاجموا!
‫فلتخجل مما تفعله، فلتخجل!
‫كلانا رجال دولة!
‫وبسبب هؤلاء الرجال ‫يتجادل رجلان من الدولة!
‫هذا معيب، معيب!
‫أنا من طرف الحق ‫وأقاتل في سبيل الحق.
‫وهذا ما تقتضيه الدولة وما ربتنا عليه.
‫هيا اؤمرهم كي يضربوا عنقي.
‫لا أخاف ولو مثقال ذرة.
‫ولكن،
‫فلتفكر لاحقًا كيف ستقدم ‫تبريرًا للسلطان "بايزيد".
‫أي حالة ألجأكم إليها جواسيسنا!
‫لكن جواسيسكم كانوا ‫يأنون ويتأوهون على أيدينا.
‫الأذية التي قمتم بها تجاههم…
‫تزيد من لهب نيران الانتقام لدي.
‫عندما أقطع عنقك…
‫حينها سأكون قد انتقمت لـ"دميرجان" كبداية.
‫إنه أميرال!
‫بقاءه أسيرًا سينفعنا، لا تمسه.
‫"دميرجان" كان يقول أنك ستنتقم ‫بهذه الطريقة وهو تحت التعذيب.
‫لكنني قتلته في النهاية.
‫لقد نفعنا بما يكفي بالفعل.
‫هذا ما كان يستحقه.
‫خذه الآن وافعل به ما تشاء.
‫بسبب رغبتكم الشديدة في ‫أن تكونوا فاتحي القلعة…
‫قمتم بعملية.
‫وبسبب جاسوسكم…
‫هُدم ممركم على رؤسكم.
‫منذ الآن أمنعكم من الحصار.
‫سوف تبقون في الوراء.
‫وسوف ترون جميعًا كيف تُفتح القلاع.
‫فلتُجهز المدافع!
‫وليجتمع الجنود!
‫حان وقت الهجوم على القلعة.
‫-عزيزي "خضر". ‫-أخي.
‫-ما شاء الله. ‫-سلمت.
‫أخي، لقد فُتح جرحك عندما ‫كنت تغضب على هذا الطاغية.
‫والدم ينزف.
‫اذهب إلى الخيمة وتلقى العلاج سريعًا.
‫ونحن سنذهب لموقع الهجوم.
‫لا تقلق.
‫سوف تتحقق العدالة إن شاء الله.
‫شكرًا لك أيها الشجاع.
‫كيف لك ألا تعلم أنها حيلة ‫من "عروج" يا "مارتين"؟
‫سيدي، علمت ولكن…
‫علمت، علمت ولكن كان الأوان قد فات.
‫وسقط "سالفاتور" في قبضتهم.
‫مهما حدث…
‫يبقى هو أهم أميرال في "الاسبتارية".
‫وأصبح خسارة كبيرة بالنسبة لنا الآن.
‫أنت كنت أكثر سلاح ‫أثق به في هذا الحصار.
‫وبسبب خطأك تم كشف أمرك.
‫لقد جعلتني أفقد أهم ‫أسلحتي التي أثق بها...
‫وهي أن تكون دخيلًا في ‫صف العدو يا "مارتين".
‫هجومه بكل هذه الحماسة لا يدل على نية خالصة.
‫يريد أن يثبت أنه هزمنا ‫وأن يصبح فاتح القلعة.
‫يكفي أن يسوى مأوى الشر هذا بالأرض…
‫وتتم المهمة…
‫ولنترك له نصيب الأسد يا "إلياس".
‫يكفي أن يعلم الله ما فعلناه.
‫ليبدأ الهجوم!
‫أطلقوا بسم الله!
‫اللعنة!
‫لقد بدأوا بضرب القلعة بالمدافع.
‫أطلقوا!
‫أغلقوا الثغرات في الأسوار…
‫قبل أن يبدأ الجيش العثماني ‫بالهجوم يا "غلاديوس".
‫أطلقوا!
‫استخدموا أجسادكم كالحجارة ‫لتسدوا الثغرات لو لزم الأمر.
‫هيا، لا تتقاعسوا! ‫أسرعوا!
‫اللعنة!
‫مدافعهم كالتنانين.
‫لو لم يُكشف أمرك كان ‫سيكون لدينا علم بهذا الهجوم.
‫-"مارتين"! ‫-نعم!
‫ماذا!
‫لا تقلق.
‫لقد نصبت لهم فخًا مميتًا قبل الهرب.
‫سوف ترى كيف سيُقضى عليهم بعد قليل.
‫ما الذي تقوله؟
‫يا شجعاني!
‫سوف نهجم قبل أن تُسد الثغرات.
‫سوف ندخل القلعة…
‫ونرفع رايات الفتح على الأسوار.
‫لا تُبقوا حجرًا…
‫أو رأسًا في مكانه!
‫هجوم!
‫الله أكبر!
‫هيا أيها البحارة، هيا!
‫ما الذي يحدث للجنود؟
‫يجب أن نساعدهم.
‫اركضوا، هيا!
‫ألا يوجد طبيب؟ ساعدونا!
‫ساعدونا!
‫أحضروا الماء!
‫-جنودي! ‫-ساعدونا!
‫-شجعاني! ‫-ألا يوجد طبيب؟
‫ما الذي أصابكم؟
‫-شجعاني! ‫-ساعدوهم يا بحارة!
‫أيها الطبيب!
‫-ماء! ‫-أيها البحارة!
‫اهتموا بالرجال أيها البحارة.
‫جنودي!
‫رجالي!
‫شجعاني!
‫ما الذي أصابكم؟
‫ألا يوجد طبيب؟
‫ما الذي أصاب رجالي؟
‫أحضروا الماء!
‫لقد سمموا الجنود!
‫لقد فعلها الجاسوس الذي كان بصحبتكم.
‫-هيا تعال! ‫-أحضروا الماء!
‫ساعدونا!
‫لقد أثبتَّ بطولتك الآن يا ولدي.
‫لقد قضيت على الأتراك بمفردك.
‫كل ذلك في سبيل قضيتنا المقدسة يا سيدي.
‫منذ بداية الحصار وأنت تتحرق ‫شوقًا للقتال يا "غلاديوس".
‫لقد قضينا على الجيش العثماني برًا.
‫لقد حان دور البحر.
‫إنها فرصة لك.
‫اذهب وحاصر سفنهم المكشوفة.
‫لن نترك لهم مجالًا للتنفس في البر أو البحر.
‫أمرك يا أبي.
‫"كاليمنوس" سوف تكون جحيمًا لهم.
‫ساعدونا.
‫أيها الشجاع!
‫أسعفوهم!
‫أنقذوا رجالي!
‫أسعفوهم!
‫انقلوهم جميعًا إلى المعسكر.
‫رجالي!
‫الجنود يموتون واحدًا تلو الآخر يا باشا.
‫أخشى ألا يكفي عدد الأطباء ‫في المعسكر لإسعاف الرجال.
‫أرسلوا الخبر إذًا إلى الموانئ ‫في "الأناضول" والجزر المجاورة.
‫ليأت كل الأطباء في أسرع وقت.
‫أمرك يا باشا.
‫رجال… رجالي!
‫هيا أيها الشجاع، هيا!
‫ارفعه، يا الله!
‫سوف تكون بخير يا أخي.
‫بسببكم…
‫كل ما حدث هو ذنبكم.
‫لقد تسمم جنودي بسببكم.
‫لقد فعلها هذا الدخيل الذي كان بينكم.
‫لقد أفسدتم كل شيء!
‫كنت قد منعتكم من الحصار ولكن…
‫سوف أطردكم نهائيًا الآن.
‫اغربوا عن معسكري وارحلوا!
‫لقد بذلنا الكثير من الجهد لأجل هذا الحصار.
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫بسبب غفلتكم…
‫تدمرنا أمام الأعداء.
‫لن أسمح بأن تسببوا ضررًا أكثر من ذلك.
‫لا يمكن أن يتم القضاء على كل هذا ‫الجهد وتلك العزيمة بسبب أمر واحد يا باشا.
‫من سيعصي أمري؟ من؟
‫رأيتم ما حدث.
‫تحمل يا أخي، تحمل!
‫تسببتم بفضيحة كبرى لنا.
‫"بيري".
‫لم يعد لك اعتبار في هذا المكان، لا ‫تتواجد في مقر الجيش بعد الآن.
‫إذا أخبرت السلطان ‫بهذا، فمع من سيتفق؟
‫لم تنتهي الحرب بعد.
‫إذا ضربوا ضربة ‫فسوف نرد عليها ألفاً.
‫بالتأكيد سنستطيع ‫تخطي هذه العقبة.
‫الحديث هنا عن اعتبار الدولة.
‫لقد قمتم بتمزيق ‫اعتبار الدولة تمزيقاً.
‫سوف ترحلون قبل الغد من مقر جيشي.
‫انتهى الأمر.
‫هذا اليوم هو اليوم الذي ‫وجدتك فيه حقاً يا "ماريا".
‫عُدتِ إلى أصلك أخيراً.
‫وأصبحت أختي "ماريا" التي ‫عانيت من فراقها طوال عمري.
‫كنت أتخيلك دائماً ‫كأميرة منذ طفولتي.
‫والآن أصبحتِ مثل أميرة حقيقية.
‫"ماريا"، أميرة "كاليمنوس".
‫بفضلك.
‫أنقذتني من حياتي ‫القديمة المظلمة.
‫ومنحتني نوراً للحياة من جديد.
‫"خضر" كان قد خدعك.
‫كان سيختطفك ويبعدك عني.
‫نسيت أخي من كثرة ‫الظلام الذي خنقوني فيه.
‫من يدري ماذا سيفعلون بي ‫إذا استطاعوا أخذي مجدداً.
‫ولكنك...
‫أنتِ...
‫أنتِ قمته بضربه ‫بهذه الأيدي القوية.
‫وبعدها قمت أنا بما يلزم.
‫سوف نقضي على كل ‫أعدائنا معاً بعد الآن.
‫سنكون نحن الأعظم.
‫استشهد نصف الجيش ‫بسبب "مارتين".
‫أصبح الحصار كله في خطر.
‫يا "مارتين"...
‫وهذا الباشا المتجهم محق في غضبه.*
‫طُردنا من مقر الجيش في النهاية.
‫لن ننسحب بسبب طرده لنا.
‫هل نحن مأمورون؟
‫مهما كان محقاً...
‫فنحن سندافع عن حقنا.
‫لقد أصبح أمر الاستحواذ ‫على القلعة مسألة شرف.
‫إما أننا سنأخذ هذه القلعة ‫أو أننا سنستشهد في سبيلها.
‫لا حل آخر.
‫أخي محق.
‫طالما من تسبب في كل هذه ‫المصائب هو جاسوس من بيننا...
‫فهذا يعني أن إصلاح ‫ذلك يقع على عاتقنا.
‫"مسيح" باشا ليس في ‫وضع يسمح له بالهجوم.
‫ولكننا سوف نفعل ما ‫يلزم لدخول هذه القلعة.
‫سندخل هذه القلعة ‫ونرفع راية الفتح.
‫سوف نجعل "بيترو" ‫يدفع ثمن ما فعل...
‫و سنكون قد أصلحنا ‫ما حدث لنا أيضاً.
‫كيف سندخل إلى القلعة يا أخي؟
‫المهم هو دخول المدينة دون أن ‫يلاحظ أي أحد والوصول إلى باب القلعة.
‫عندها فقط، سنتمكن من السيطرة ‫على القلعة عبر الدخول من ذلك الباب.
‫"اللاوند" خاصتنا عددهم لا ‫يكفي لمهمة خطيرة مثل تلك.
‫سوف نذهب إلى "مسيح" باشا ‫في الصباح لنطلب منه جنوداً.
‫أحاول أن لا أتحدث ولكن...
‫لقد طردكم الرجل من مقر الجيش...
‫وأنتم لا زلتم تقولون أنكم ستطلبون ‫منه جنوداً لأجل مهمتكم، أيُعقل هذا؟
‫لا نريد الجنود لنا يا أخي.
‫نريدهم لأجل الفتح.
‫أقول لك أن الرجل طردكم، طردكم!
‫لا يمكن لأحد أن ‫يطردنا من هذا الحصار.
‫لقد أسسنا اتفاقنا مع الدولة ‫العثمانية على فتح هذه القلعة.
‫يزعجني طرد هذا المتجهم لنا!
‫سيدي...
‫نحن سنقوم بأخطر مهمة.
‫إذا كان هو أيضاً ‫يريد فتح القلعة...
‫فهو مضطر أن يمنحنا الجنود.
‫فهذه ليست مسألة شخصية.
‫بما أنها ليست مسألة شخصية، ‫إذاً يجب أن تطيعوا قائد الجيش.
‫نحن حلفاء ولسنا مأمورين يا أخي.
‫بالتأكيد سنقوم بكل ما بوسعنا...
‫وغير ذلك فهناك ‫وبال كبير علينا.
‫لأجل هذا لا حاجة ‫لأخذ إذن قائد الجيش.
‫-ماذا سيحدث إن لم تنجحوا؟ ‫-سنستشهد يا أخي.
‫بدلاً من أن نموت تحت ‫هذا الوبال كل يوم...
‫فلنمت مرة واحدة كميتة الرجال.
‫بإذن الله.
‫أنتم دائماً عنيدون هكذا.
‫وأنا أريد أن لا يتسبب ‫عنادكم ذلك بالمصائب لنا.
‫بل إن لم نهاجم العدو، سوف ‫تكون المصيبة الكبرى يا أخي.
‫لا خوف عندي من قوة العدو ‫ولا من تهديدات هذا الباشا.
‫فليتحرك من به خوف ‫خطوة إلى الوراء.
‫سوف نستل شجاعتنا ‫وندخل هذه القلعة.
‫الجنود تسببوا بالقلق في كل ‫مكان، هل هناك شيء مهم قد حدث؟
‫معظم جنودنا في حصار ‫"كاليمنوس" تسمموا واستشهد بعضهم.
‫ونرسل من لا يزال على ‫قيد الحياة للعلاج فوراً.
‫كيف تسمم جيش ضخم هكذا؟
‫العدو كان له جاسوساً ‫في مقر الجيش.
‫من هو ذلك الجاسوس؟
‫شخص ممن بجانب الرّيس "عروج".
‫لا يمكن أن يخرج خائن ‫كهذا من صف "عروج".
‫ما اسم هذا الجاسوس؟
‫"مارتين"، اسمه "مارتين".
‫من؟
‫خطأ.
‫أخطئوا في القول.
‫شخص آخر بالتأكيد.
‫ليس "مارتين".
‫أخي ليس جاسوساً.
‫هذه هي المعلومات التي وصلتنا.
‫أخبرتك أنه لا يمكن أن ‫يكون "مارتين"، هل فهمتني؟
‫هو لا يفعل شيئاً هكذا، لا ‫يمكن أن يكون جاسوساً.
‫أخي لا يمكن أن ‫يكون خائناً، هل تفهم؟
‫-اهدئي يا" إيزابيل". ‫-قلت لك أخي ليس جاسوساً!
‫-إنه شخص آخر. ‫-يكفي يا "إيزابيل"، عودي إلى رشدك!
‫لقد رأيته بعيني.
‫وأنتِ رأيتِ كم كان ممتناً ‫لـ"عروج" أيتها العمة "هوما"...
‫وأيضاً هو كان سجيناً ‫عند "أونيتا" لسنوات.
‫لا يمكن أن يكون قد تجسس لصالح ‫"كاليمنوس"، لا يمكنه أن يخوننا.
‫أعلم.
‫هذا صعب بالنسبة لك، ولكن...
‫لماذا سيقولون أن "مارتين" ‫هو الجاسوس إن لم يكن كذلك؟
‫من الواضح أنه آمن ‫بقضية العدو بينما كان بينهم.
‫لن أبقى هنا هكذا.
‫لا أستطيع.
‫-أنا أيضاً سأذهب إلى مقر الجيش. ‫-ابنتي.
‫ماذا ستفعلين في مقر الجيش؟
‫سوف أعرف كل ما يحدث.
‫سوف أرى "مارتين" بعيني.
‫الجيش في حالة حصار يا "إيزابيل".
‫كلهم معرضون لخطر الموت، ‫وأنتِ ستكونين في خطر أيضاً.
‫لا أهتم بحياتي يا "أسماء".
‫وأيضاً ربما هذا افتراء.
‫وسيقتلون أخي بينما أنا هنا.
‫سأذهب وأعرف الحقيقة مهما حدث.
‫اقتربنا من السفن العثمانية ‫في الظلام والضباب.
‫عندما لاحظوا وجودنا ‫كان الوقت قد تأخر.
‫كلهم محاصرين من طرفنا.
‫فهم في كماشة الموت الآن.
‫لقد أخضعنا الجيش ‫العثماني براً وبحراً.
‫أصبحوا في موضعٍ لا ‫يستطيعون فيه التحرك.
‫كنت أتشوق كثيراً لأعوام...
‫لخدمتكم وأنا في المستودع.
‫عندما قاموا بإنقاذي ‫كنت أريد قتل "عروج"...
‫و"خضر" وحتى أختي ‫بسبب أنها اتحدت معهم.
‫الآن بفضلكم أقول ما بداخلي.
‫غداً سوف أوجه لهم ‫أكبر ضربة بنفسي.
‫"ماريا".
‫التاج اللامع لنصري.
‫لقد قضيت على أعدائنا ‫يا أخي، أفتخر بك.
‫لم أستطع البقاء في غرفتي.
‫أتيت إلى وليمة نصرك لأهنئك.
‫الفوز بكِ كان أكبر انتصار ‫في حياتي يا أختي الجميلة.
‫وليكن نصري الذي سيكون ‫لي على أعدائي هدية لك.
‫كيف يمكن أن يحاصروا سفننا؟
‫قاموا بتكتيف أيدينا في ‫البر بسبب جاسوس أولاً...
‫والآن في البحر.
‫ما هذا؟
‫ألم تجمعوا أشيائكم بعد؟
‫نحن أتينا إلى هنا من أجل ‫أن نكون غزاة أو شهداء.
‫طالما أن جميع المصائب ‫تقع على عاتقنا...
‫إذًا، فمحو كل هذا يقع على عاتقنا.
‫لدينا خطة من أجل الهجوم على القلعة.
‫فكرنا في كيفية ‫الدخول إلى المدينة سرًا.
‫ولكي نستطيع الاستيلاء على القلعة...
‫نحن بحاجة للدخول ‫من خلال بوابة الفناء.
‫إن دخلنا من هذه ‫البوابة فستسقط القلعة.
‫ولكن...
‫يتوجب أن تدعمنا بجنودك.
‫يا للعجب!
‫أنا أطردكم.
‫وأنتم تحدثوني عن خطة الحصار!
‫وأيضًا،
‫بالإضافة إلى شؤمكم، ‫فتريدون مني جنود أيضًا!
‫ألا تخجلون أبدًا؟
‫أهالي "كاليمنوس" ‫يحاصرون سفننا الآن.
‫ليس لدينا فرصة للتنفس حتى!
‫وأنتم ما زلتم تتحدثون عن الهجوم!
‫تجمعوا واغربوا من معسكري.
‫كلما انتظرنا هكذا،
‫فسيقضون علينا تمامًا.
‫أعطنا دعم جنودك، ولنتحد ‫جميعًا في كل الحملات.
‫كل شيء مرتبط ‫بدخولنا من تلك البوابة.
‫حضرة الباشا،
‫جاء القائد "بيترو".
‫بأي جرأة تأتي إلى هنا؟
‫أتيت إلى هنا من أجل عقد اتفاق.
‫أم أنك نسيت تقاليد الحرب يا باشا؟
‫تحدث.
‫نصف جنودك قد ماتوا، ‫وسفنك تحت الحصار.
‫إن استمر الأمر هكذا، ‫فلا بد من هزيمتكم.
‫ولكن إن انسحبتم مقابل اتفاق جيد...
‫فلن تُهزموا.
‫لن ننسحب ولو بقى شخص واحد.
‫لن نعود قبل أن ‫ندمر القلعة عليكم.
‫هل أنت المخاطب أم هم؟
‫سأطلب تعزيزات عسكرية من البحرية،
‫وسنكسر الحصار.
‫لماذا سأتفق معك؟
‫سيستغرق مجيء التعزيزات فترة طويلة.
‫ومن المحتمل أن تتم هزيمتكم ‫قبل أن تصل التعزيزات.
‫كما أن الدولة التي ‫ستطلبون منها التعزيزات...
‫ستفكر بأنكم ضعفاء وفاشلين.
‫على الأغلب لن تريدوا هذا.
‫لا تقلق، لن أرسلك ‫من هنا خالي الوفاض.
‫أحضروه إلى الداخل.
‫هذه تعويضات الحرب التي سأدفعها لكم.
‫إن قبلتم بالانسحاب،
‫منه ستكونون غير مهزومين،
‫ومنه أيضًا ستأخذون هذه التعويضات ‫مع سفنكم، وتعودون إلى بيتكم.
‫ولكن إن بقيتم،
‫وقررتم البقاء هنا،
‫تأكدوا من أن حالكم سيكون ‫أسوء بكثير من ما هو عليه الآن.
‫تذكر يا باشا.
‫ليس هناك حاجة لتكرار هزيمتكم...
‫التي تعرضتم إليها في جزيرة ‫"روديس" يا "مسيح" باشا.
‫وبينما أنت ترتقي وتصبح وزيرًا...
‫لا تدع الدولة تقتلك.
‫لا تقبل يا حضرة الباشا.
‫فكر فيما قلناه لك.
‫يمكننا أن ندمر القلعة على رؤوسهم.
‫سأفكر في عرضك وأرسل ردي.
‫ما تفعلوه هي مساومة ‫على دماء الشهداء.
‫وجعل القضية طعمًا على طاولة العدو.
‫ليس من الممكن التفكير بهذا العرض!
‫الزم حدك يا "عروج".
‫هل ستعلمني وظيفتي؟
‫اخرج للخارج.
‫لقد حاولتم كثيرًا من أجل احتلال القلعة.
‫ولكنني سأقضي على حماسكم.
‫لن تستطيعوا أخذ "كاليمنوس" مني.
‫سنرى.
‫"إيزابيل"!
‫من هذه؟ ما هذه الفضيحة؟
‫حياتك على محك ‫فوهة المسدس يا "بيترو".
‫إن كانت مسألة أن ‫أخي جاسوس صحيحة...
‫فسأقضي عليك.
‫هل ستجعلهم يقتلوني في المكان ‫الذي جئت إليه لعقد الاتفاق يا باشا؟
‫أنزلي هذا السلاح.
‫إن قتلتيه، فسأجعلهم يقتلونك أيضًا.
‫هل "مارتين" جاسوس حقًا يا "عروج"؟
‫هذا ليس المكان المناسب يا "إيزابيل".
‫أنزلي هذا السلاح وإلا سيقتلونك.
‫لا يهمني!
‫أنا أتيت إلى هنا من أجل ‫الحصول على الجواب.
‫قل يا "عروج"، هل أخي جاسوس حقًا؟
‫صحيح.
‫كان طفلًا مثل الملاك.
‫لقد سممت عقله.
‫أنت جعلته جاسوسًا.
‫ولكن هذا العار الذي ‫جعلتني أعيشه، سأمحوه بقتلك.
‫بينما كان ذلك الطفل يتعفن في زوايا القبو،
‫كنتِ أنتِ ووالدك تستمتعون في حانتكم.
‫اصمت.
‫أنا منحته حياة، وفعلت ما لم تفعلوه.
‫أنا منحته حب العائلة الذي كان ينقصه.
‫اصمت أيها الرجل الوضيع، اصمت!
‫كم أن الحقائق موجعة، وما ‫مدى صعوبة أن نكون منصفين،
‫أليس كذلك يا "إيزابيل"؟
‫إن كان هذا الطفل ‫مخلصًا لي بما يكفي...
‫لترك أخته،
‫-فيجب أن تشعري بالخزي من هذا. ‫-لا.
‫من الآن فصاعدًا، لن يكون أخاكِ أبدًا.
‫وأنت ستعيشين مثل وصمة ‫العار حتى نهاية حياتك.
‫هيا، اقتليني.
‫هيا، اقتليني يا "إيزابيل".
‫اسحبي الزناد، اقتليني!
‫كونوا مستعدين أيها الجنود!
‫"إيزابيل" مننا.
‫أيها اللاوند، خذوا "إيزابيل".
‫الرجل الذي أخذتموه بجانبكم ‫كمبتدئ اتضح أنه جاسوس كافر.
‫وتتصرف أخته بتلك الوقاحة.
‫إن تحالفت دولة كبيرة مع ‫متسكعين البحار مثلكم...
‫هذا ما سيحدث.
‫لا يوجد انضباط في الجيش بسببك،
‫ولا نظام المعسكر.
‫اتضح أن ذلك الحصار لن ينجح معكم.
‫ولكنني أعرف ما سأفعله معكم.
‫كان أخي!
‫وليس أخ أحد آخر.
‫لقد فعلت كل شيء من أجله.
‫لقد نذرت حياتي من أجله.
‫لقد سمموه، لقد سمموه بالأكاذيب.
‫لا يستطيع أن يتركني.
‫"بيترو" مرتاح الآن لأنه ‫يعتقد أننا سنوافق على الصفقة.
‫ونحن سندخل المدينة سرًا.
‫سنقف عند البوابة الخلفية للقلعة.
‫يكفي أن تعطي لنا الجنود.
‫نحن راضون أن نضحي بأرواحنا.
‫أنا أعرف الأمور التي ‫تضع حياتك فيها يا "عروج".
‫ألم نكن على حق؟
‫ألم نثبت أنه جاسوس؟
‫والآن سندخل القلعة ‫سرًا وسنستولي عليها.
‫وسنكون قد أنهينا الأمر برمته.
‫لم تبقَ فضيحة لم نعشها بسببكم.
‫ولكنني...
‫لست قادرًا على عيش فضيحة أخرى!
‫في الأساس، لو انسحبنا ستكون فضيحة.
‫يكفي أن تعطي لنا الجنود يا باشا.
‫إن لم نستطع النجاح،
‫فحينها افعل ما تريده.
‫وسنكون رُضاة بكل ما تفعله.
‫انظر يا حضرة الباشا.
‫إن لم نستطع الفوز بتلك الحرب،
‫فستنهار سمعة الدولة.
‫بينما يوجد احتمال ‫أخير للنصر بين أيدينا..
‫فلماذا نقبل بالانسحاب؟
‫لن يوجد أي شيء ستخسروه.
‫ولكن أعطنا الجنود.
‫ولندخل إلى القلعة.
‫وأنت فز بالحرب كونك قائد الجيش.
‫حسنًا، سأعطيكم الجنود.
‫وأنا سأكون في حالة تأهب.
‫إن لم تستطيعوا الدخول ‫إلى تلك القلعة اليوم،
‫فسأعقد الاتفاق مع "بيترو" وأنسحب.
‫وأنتم إما أن تدخلوا القلعة، أو تموتوا.
‫ولكن إياكم أن تعودوا.
‫سأجعلهم يشنقونكم بدون ‫سؤال ولا استجواب.
‫حضرة الباشا.
‫أنا لا أستطيع أن أبقى في الخلف ‫هكذا وأخوتي ذاهبون للموت والحرب.
‫ستبقى يا أخي.
‫بينما تحاربون الموت...
‫فكيف سأنتظر هنا؟
‫توجد سفينتنا، وأسلحتنا واللاوند.
‫إن خسرناهم من أجل الغزوة..
‫فلن نأسف.
‫ولكن أنت...
‫هناك أهالي تحت حمايتك يا أخي.
‫أنت سيد سنجق.
‫وأرض أسلافنا أمانة في عنقك.
‫لذا لا يمكنك المجيء.
‫أنت...
‫قطعت عهداً على نفسك من أجل الواجب يا أخي.
‫يجب أن تحافظ على ولائك لعهدك.
‫أما نحن فقد نسقط شهداء ‫في المعركة التي سنخوضها.
‫وقد لا يرى بعضنا الآخر ثانية.
‫ويكفينا أن تسامحنا بحقك فحسب.
‫سامحتكم.
‫فلتخبر الجميع يا "إلياس" بأننا سنبدأ الزحف.
‫وسينتظرنا "مسيح باشا" وجنوده في المعركة.
‫ما إن عبرنا باب القلعة، ‫سيشن هجومه على المدينة.
‫كما تأمر يا ريّس.
‫هيا.
‫لقد حصل لكم كل هذا بسبب "مارتين".
‫وأنا خجلة منكم لذلك.
‫ما ذنبك أنت يا "إيزابيل"؟
‫من أين لك أن تعرفي بأن ‫"مارتين" كان جاسوساً؟
‫ولكننا سنعوض كل شيء.
‫سنتوكل على الله، وسنحقق هدفنا بالشجاعة.
‫وفي نهاية هذا الأمر، إما سندعى بالفاتحين...
‫أو سندعى بالشهداء.
‫ولكن لن يقول أحد بأننا عدنا عن طريقنا.
‫أنا أيضاً سأرافقكم.
‫لا يمكن.
‫لم يا "عروج"؟
‫هذا هجوم خطير جداً.
‫لقد اشتبكت في أماكن كثيرة،
‫ونجوت من الموت مرات عديدة...
‫...وأنت شاهد على أكثرها.
‫أجل، ولكن...
‫لا يمكنني أن أنتظر خائفة هنا،
‫بينما تسيرون إلى موتكم أنتم بكل شجاعة.
‫كما أنني أريد رؤية "مارتين" بنفسي.
‫لا تحرموني من هذا.
‫حسناً إذن.
‫بوركت حربنا المقدسة.
‫هيا يا شجاع.
‫كيف لأختي الخائنة أن تمسك بسلاحها!
‫مرني لكي أجعلها تدفع ثمن فعلتها.
‫سأذهب إلى المعسكر وأقتلها.
‫لا حاجة يا بني، فقد تعلمت درسها كما يجب.
‫إن كان "عروج" سيهاجم القلعة،
‫وقامت أختك بالهجوم معه،
‫حينئذ ستدفع أختك الثمن.
‫سيدي، لقد ترك "عروج" ‫و"خضر" واللاوند خاصتهم المعسكر.
‫لم يبقى سوى "مسيح باشا" وجنوده.
‫لا بد أن "مسيح باشا" قام بطردهم.
‫ما يعني أنه سيقبل الاتفاقية.
‫هذا ظفر محقق يا أخي،
‫فقد هزم "عروج" واللاوند ‫خاصته، وانحنى العثمانيون أمامك.
‫لقد ظفرنا هذه المرة بسبب الحظ الذي جلبته...
‫يا أختاه الجميلة يا ملاك الحظ.
‫أعطي لك هذا النصر.
‫-ماذا يحدث! ‫-من هؤلاء!
‫أمسكوا الباب جيداً!
‫ما الذي يحدث؟ من هؤلاء!؟
‫يبدو أن "عروج" وجنوده لن يستسلموا.
‫أعتقد بأن الوقت قد حان ‫لنضع لهم حداً يا أبي.
‫لن يتمكنوا من أخذ القلعة ما دمت أنا حياً.
‫هيا أيها الشجعان، تحركوا بقوة أكبر! هيا!
‫بقوة أكبر!
‫لن تتمكنوا من أخذ هذه القلعة أبداً.
‫لن تدخلوها أبداً!
‫لم لم يفتح هذا الباب بعد!
‫هيا!
‫أيها الرماة!
‫هيا أيها الأسود!
‫"ماريا"!
‫"مريم"!
‫إنها ليست جاسوسة إذًا،
‫فهي من قتل رماة السهام.
‫لقد عادت "ماريا" الحقيقية.
‫تقومون بالألاعيب ولكن...
‫سأريكم كيف تقوم الألاعيب بحق.
‫لقد انتهت اللعبة،
‫وسيبدأ الفتح الآن.
‫اقبضوا عليها!
‫اهجموا!
‫هيا أيها الشجعان!
‫لا مهرب من سيفنا.
‫ستدفع ثمن الخيانة ‫بحياتك يا أيها الخائن!
‫"مارتين"!
‫هل أنتِ بخير يا "مريم"؟
‫كنت مصابة منذ أن تم أسري هنا.
‫لكني تعافيت الآن.
‫أنا أيضاً تعافت ‫جروحي الآن يا "مريم".
‫لم يبقى لك مكان كي ‫تختبئ فيه يا أيها الخائن!
‫"مارتين"، لا تهرب يا ‫"مارتين" وسلم نفسك.
‫توقف يا "مارتين"!
‫"مارتين"،
‫مكانك ليس هنا.
‫لقد سممك ذلك الوغد المنحط!
‫تعال إلى جانبي.
‫تعال إلى أختك.
‫بل مكانكِ كان ‫بجانب أخيك يا أختاه.
‫لكن أنتِ...
‫أخترتِ أن تكوني ‫خائنة بجانب أعدائنا!
‫لقد قمت بخيانة من أنقذك.
‫لكن لا تزال لديك ‫فرصة كي يُعفى عنك.
‫السيد "بيترو" هو من أنقذني.
‫وهكذا سيكون الأمر دائماً.
‫طلبت منك "إيزابيل" أن تأتي بالرغم ‫من كل الخيانات التي قمت بها...
‫لكن مع ذلك لم تأتي.
‫"مارتين"،
‫الغضب العارم هو ‫حقُ من يرفض الرحمة!
‫لم أكن أتخيل أن يكون ‫لقائي بكِ بهذا الشكل يا أختي.
‫كان يجب أن نكون ‫مخلصين لسيدي "بيترو".
‫هكذا كان يجب علينا أن نجتمع.
‫لكن أنتٍ...
‫أخترتِ أن تكوني ‫خائنة بجانب أعدائنا!
‫طالما، طالما أننا سنخسر...
‫إذاً، فليس هنالك ‫معنى لحياتي أنا أيضاً.
‫توقف يا "مارتين"! لا ‫تفعل ذلك يا "مارتين"!
‫كلا، كلا، كلا!
‫كلا!
‫"مارتين"!
‫"مارتين"،"مارتين"!
‫كلا، كلا!
‫سأنقذك.
‫ما كان يجب أن يكون الأمر هكذا.
‫"مارتين".
‫كلا، كلا، كلا!
‫عد لوعيك يا أخي "مارتين"!
‫أخي!
‫سنحمي القلعة.
‫تحملوا!
‫لن نسمح لهم أبداً ‫بالاستيلاء على القلعة!
‫تعالوا جميعاً يا أيها الصعاليك!
‫تعالوا يا صعاليك!
‫أنا "يارالي" يا صعاليك! تعالوا!
‫تعالوا جميعاً يا ‫صعاليك! تعالوا جميعاً.
‫تعالوا جميعاً يا صعاليك!
‫ألله أكبر.
‫ذلك الخنجر الذي ‫طعنتني به بكل غدر...
‫ظننت أنك ستقتلني.
‫لكن غدرك ذاك، عاد ‫إليك بصورة الموت!
‫بني، بني!
‫لا تحزن يا أبي!
‫لأني أضحي بحياتي من أجل قضيتك!
‫كم من طفل قتلتم أبيه...
‫وكم من رجل قتلتم ابنه إلى اليوم؟
‫هذا السيف…
‫من أجل الانتقام لهم جميعًا.
‫الدور عليك يا "بيترو".
‫"ماريا"!
‫ألن تقولي شيء أخيرًا ‫من أجل أخيك الكبير؟
‫ماذا يقول يا "مريم"؟
‫أي أخ؟
‫إنه محق.
‫لقد اتضح أنه أخي ‫الذي بحثت عنه لسنوات.
‫متى علمت هذا؟
‫لماذا لم تخبرينا؟
‫قال أنه سيكون بجانبي.
‫وأخبرني بألا أبوح ‫بالسر حتى ذلك الوقت.
‫وأنا صدقته.
‫بما أن "مريم" أختك…
‫فكيف أخذتها من بيننا ‫وجعلتها تعاني كل هذه الآلام؟
‫حسنًا، لا ضمير لك…
‫ولكن كيف لم ترحم ‫أختك التي أمام عينك؟
‫رحمة؟
‫أي رحمة؟
‫لقد حزنت كثيرًا لأجلها.
‫لأنكم جعلتموها تشبهكم.
‫لم تكن "مريم" خاصتكم ‫بل "ماريا" خاصتي.
‫وما زالت كذلك إلى الآن.
‫أختي "ماريا".
‫قمت بكل ما فعلت لأني أحبها.
‫لقد سممت وعيها لأنك ‫تحبها، هل هذا صحيح؟
‫بل أنتم من سممتم وعيها!
‫لقد فعلت كل شيء ‫كي أجعلها تعود لأصلها.
‫كيف…
‫كيف لي أن أسمح لها ‫بالبقاء في جهة أعدائي؟
‫لقد كنت في الجهة الصحيحة يا أخي.
‫وأنت قلت أنك ستنضم إلي.
‫قلت أنك ستكون صديقًا لا عدوًا.
‫لقد… لقد أنقذت ‫الأسرى حتى لا تتألم.
‫وكذبت على أحبائي.
‫لأني آمنت أنك ستنضم إلينا.
‫ولكني أخطأت.
‫وعرفت هذا بعد ألم شديد.
‫سامحوني!
‫الجميع كان ليصدق ‫هذا لو كان مكانك.
‫والحمد لله أنك عرفت خطأك...
‫ولم تفقدي أصلك رغم أنه سمم وعيك!
‫لم تتركي لنا كلامًا نقوله بعد ‫الشجاعة التي أظهرتِها اليوم يا "مريم".
‫لا تقلقي!
‫لا توجد صفة في هذا ‫الظالم يمكن العفو عنها.
‫ولكن لخاطر ما فعلت ‫اليوم في أصعب أوقاتنا…
‫اتخذي أنت القرار كونك أخته!
‫هل تريدين العفو عنه؟
‫كلا، أبدًا يا "ماريا" أبدًا!
‫لا تطلبي منهم العفو أبدًا!
‫أنا… أنا لا أطلب العفو من أحد.
‫بعد أن وجدتك… بعد أن ‫وصلت إليك بعد سنوات…
‫لم يكن بوسعي تركك ‫بين يدي الأعداء!
‫لقد جعلتني عدوة لمن أحب!
‫لقد جرحتهم بيدي!
‫لقد جعلتني أتألم للغاية… ‫لا يوجد أي عذر لهذا!
‫لا أريد عفوًا من أحد!
‫لو كان لي عمر آخر…
‫وفقدتك مجددًا…
‫وتوجب علي فعل هذه ‫الأشياء مجددًا كي أصل إليك…
‫لفعلتها جميعًا مجددًا من ‫أجلك… من أجل أختي…
‫مجددًا… ومجددًا… ‫من أجلك يا "ماريا"!
‫لم يعد عندي ما أقول.
‫الحكم الآن لك يا ريّس "عروج".
‫لقد قمت بالكثير من الظلم كي تسفك ‫دماء الأتراك في "البحر المتوسط".
‫السيف الذي سينزل على رقبتك...
‫سيخيف كل الكفار ‫في "البحر المتوسط".
‫ولن يدخل هذا السيف غمده...
‫قبل أن أنزله على كل رؤوس ‫الكفار من "قبرص" حتى "صقلية".
‫إذًا لقد أخذتم القلعة.
‫مبارك عليكم!
‫وجنودي سيطروا على المدينة.
‫شجعاني!
‫أسودي!
‫لقد وفيتم حق سيفكم!
‫ليكن مباركًا عليكم!
‫مهما كنا نحن من خطط للهجوم…
‫فلولا الدولة العثمانية ‫لما اكتمل الفتح.
‫هذه القلعة ستكون ملك للدولة ‫العثمانية من الآن فصاعدًا.
‫لقد قبلت مساندتنا في ‫الهجوم الأخير رغم كل شيء.
‫تفضل كونك باشا ‫الدولة… قم بإعلان الفتح!
‫لقد أردت جدًا فتح هذه القلعة…
‫ولكنه كان من نصيبكم.
‫أنت قائد هذا الفتح.
‫أنا لست رجلًا يستغل ‫قيادة غيره لاسمه.
‫بالإضافة إلى أن حسب العادات…
‫فرفع الراية وإعلان ‫الفتح من حقك أنت.
‫لقد بدأنا في طريق حكم ‫"البحر المتوسط" هذا…
‫بفتح "كاليمنوس" قائلين ارفعوا ‫المرساة وانصبوا الأشرعة!
‫فتح "كاليمنوس" ليس نهاية ‫لنا… بل بالعكس إنه بداية.
‫من الآن فصاعدًا ‫سيكون أعداؤنا أكثر…
‫ونضالنا أصعب…
‫وحروبنا أكبر.
‫وفي هذا الطريق الذي نقطعه ‫لجعل "البحر المتوسط"...
‫وطنًا بحريًا للأتراك…
‫أقسم أن سيوفنا لن ‫تسكت وسفننا لن تقف!
‫فلتُعلن بشرى الفتح بأذان "محمد"!
‫ليُعلن للجميع أن ‫"كاليمنوس" بلدة إسلامية الآن.