1 00:00:06,200 --> 00:00:12,320 ‫أمراض قاتلة تضرب دون سابق إنذار‬ ‫وتنتشر في جميع أنحاء الكوكب...‬ 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,840 ‫قتل الموت الأسود الملايين‬ ‫والملايين من الناس.‬ 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,520 ‫مثل موت زومبي تقريبًا.‬ 4 00:00:18,680 --> 00:00:22,640 ‫أسلحة الدمار‬ ‫الشامل البيولوجية الفتاكة.‬ 5 00:00:22,800 --> 00:00:26,520 ‫الجمرة الخبيثة، التسمم الغذائي،‬ ‫التولاريميا،‬ 6 00:00:26,680 --> 00:00:29,880 ‫أسميها قطع الشطرنج المهلكة.‬ 7 00:00:30,040 --> 00:00:35,400 ‫وفيروسات غامضة قد تنافس‬ ‫أسوأ الأوبئة في التاريخ.‬ 8 00:00:35,560 --> 00:00:39,760 ‫نأمل أن نتغلب على كل ما يحدث معًا.‬ 9 00:00:39,920 --> 00:00:44,400 ‫على مدار تاريخ البشرية،‬ ‫ظهرت أوبئة قاتلة ،‬ 10 00:00:44,560 --> 00:00:48,920 ‫ودمرت السكان المحليين‬ ‫قبل أن تنتشر في جميع أنحاء العالم،‬ 11 00:00:49,080 --> 00:00:55,440 ‫وتعطل الاقتصادات، وتدمر المجتمعات،‬ ‫وتتسبب في موت جماعي في أعقابها.‬ 12 00:00:55,600 --> 00:01:01,640 ‫هل هذه الأوبئة العالمية أفعال إلهية‬ ‫سببتها قوى طبيعية خارجة عن إرادتنا؟‬ 13 00:01:01,800 --> 00:01:08,480 ‫أم أن البشرية تتحمل الكثير من اللوم‬ ‫وكذلك تحمل مفتاح العلاج النهائي؟‬ 14 00:01:08,640 --> 00:01:15,400 ‫ربما يمكن العثور على الحقيقة‬ ‫في "كتاب أسرار (أمريكا)".‬ 15 00:01:19,960 --> 00:01:25,720 ‫"كتاب أسرار (أمريكا)"‬ 16 00:01:25,880 --> 00:01:29,960 ‫"الأوبئة القاتلة"‬ 17 00:01:30,120 --> 00:01:31,520 ‫"الأربعاء ١١ مارس ٢٠٢٠"‬ 18 00:01:31,680 --> 00:01:35,160 {\an5}‫١١ مارس ٢٠٢٠.‬ 19 00:01:35,320 --> 00:01:39,960 {\an5}‫أعلنت منظمة الصحة العالمية‬ ‫أن تفشي "كوفيد ١٩"،‬ 20 00:01:40,120 --> 00:01:46,080 {\an5}‫المعروف أيضًا باسم فيروس "كورونا"‬ ‫الجديد، أصبح وباءً عالميًا.‬ 21 00:01:48,120 --> 00:01:51,640 ‫نظرًا لارتفاع عدد الحالات والوفيات‬ ‫الناجمة عن الفيروس القاتل،‬ 22 00:01:51,800 --> 00:01:56,800 ‫يومًا بعد يوم،‬ 23 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 ‫تكافح البلدان في جميع أنحاء العالم‬ ‫لتوفير الرعاية‬ 24 00:02:00,120 --> 00:02:04,640 ‫للموجة غير المسبوقة‬ ‫من المرضى الذين يحتاجون إلى العلاج.‬ 25 00:02:04,800 --> 00:02:11,440 {\an5}‫تُعد جائحة "كوفيد ١٩" بصراحة أكبر‬ ‫حالة طوارئ صحية عامة في حياتنا.‬ 26 00:02:11,600 --> 00:02:17,440 ‫وكان من المثير للقلق رؤية مدى سرعة‬ ‫انتشار مرض كهذا في جميع أنحاء العالم.‬ 27 00:02:17,600 --> 00:02:21,200 ‫أذهب إلى العمل‬ ‫وأرى خطًا خارج قسم الطوارئ.‬ 28 00:02:21,360 --> 00:02:25,960 ‫عندما لا يكون هناك عدد كاف من ممرضات‬ ‫وحدة العناية والمعالجين التنفسيين،‬ 29 00:02:26,120 --> 00:02:32,320 ‫وحتى الأدوية لمساعدة المرضى الذين‬ ‫يعانون من فيروس "كورونا" الجديد.‬ 30 00:02:33,560 --> 00:02:35,040 ‫أصبحت المستشفيات مكتظة،‬ 31 00:02:35,200 --> 00:02:40,880 ‫وبالتالي فالمرضى الذين يحتاجون إلى‬ ‫رعاية ضد المرض قد لا يحصلون عليها.‬ 32 00:02:41,040 --> 00:02:46,080 {\an5}‫كذلك، قد لا يتم رعاية المرضى الآخرين‬ ‫المحتاجين إلى رعاية بشكل مناسب.‬ 33 00:02:46,240 --> 00:02:50,560 ‫عندما يبدأ وباء ما، سيصاب‬ ‫الكثير من الناس بالعدوى،‬ 34 00:02:50,720 --> 00:02:53,960 ‫ولسوء الحظ، سيعاني‬ ‫الكثير من الناس ويموتون.‬ 35 00:02:54,120 --> 00:03:00,440 ‫كوني في الخطوط الأمامية،‬ ‫أدركت ما يمكن أن يفعله الوباء‬ 36 00:03:00,600 --> 00:03:04,800 ‫بالعديد من الناس وزملائي ونفسي.‬ 37 00:03:04,960 --> 00:03:07,120 ‫بحلول شهر أكتوبر ٢٠٢٠،‬ 38 00:03:07,280 --> 00:03:12,240 {\an5}‫توفي أكثر من مليون شخص‬ ‫من "كوفيد ١٩" في جميع أنحاء العالم،‬ 39 00:03:12,400 --> 00:03:16,360 ‫ما يجعله أسوأ جائحة منذ أكثر من قرن.‬ 40 00:03:16,520 --> 00:03:18,720 ‫إن الدمار الذي يسببه هذا المرض‬ 41 00:03:18,880 --> 00:03:23,760 ‫هو تذكير واقعي بالتهديد الخطير‬ ‫الذي تشكله الفيروسات.‬ 42 00:03:26,200 --> 00:03:31,360 ‫الفيروس هو طفيلي داخل الخلايا‬ ‫يدخل إلى المضيف،‬ 43 00:03:31,520 --> 00:03:35,600 ‫ويختطف آلية الخلية المضيفة‬ 44 00:03:35,760 --> 00:03:40,160 ‫لإنتاج المزيد من البروتينات الفيروسية‬ ‫والمزيد من الجسيمات الفيروسية‬ 45 00:03:40,320 --> 00:03:41,680 ‫وينشر نفسه بهذه الطريقة.‬ 46 00:03:43,680 --> 00:03:48,000 ‫تستولي على خلايانا‬ ‫وتستخدم أجسادنا للتكاثر‬ 47 00:03:48,160 --> 00:03:53,200 ‫وبعد ذلك ستتسبب في تدمير‬ ‫العديد من أعضاء أجسامنا.‬ 48 00:03:53,360 --> 00:03:56,040 ‫مع "كوفيد ١٩"، كنا نتعامل‬ ‫مع شيء جديد تمامًا‬ 49 00:03:56,200 --> 00:03:59,280 ‫ولذا أظن أن هناك الكثير‬ ‫من الدروس التي تعلمناها هنا.‬ 50 00:03:59,440 --> 00:04:04,320 ‫أظن أننا تعلمنا مدى‬ ‫أهمية التشخيص السريع.‬ 51 00:04:04,480 --> 00:04:09,160 ‫لقد كتبت مقالاً منذ وقت ليس ببعيد حول دروس‬ ‫ساحة القتال‬ 52 00:04:09,320 --> 00:04:11,440 ‫نتحدث عن الحرب ضد "كوفيد".‬ 53 00:04:11,600 --> 00:04:14,000 ‫تحتاج إلى إعداد استخباراتي‬ ‫في ساحة المعركة.‬ 54 00:04:14,160 --> 00:04:18,680 ‫يجب أن تعرف ما هي مساحة المعركة.‬ ‫البلاد بأكملها هي مساحة معركة.‬ 55 00:04:18,840 --> 00:04:22,080 ‫تحتاج إلى إنكار العدو والتستر.‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬ 56 00:04:22,240 --> 00:04:25,360 ‫تفعل ذلك مع التشخيص.‬ 57 00:04:25,520 --> 00:04:28,600 ‫مع تفشي فيروس "كوفيد ١٩"‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬ 58 00:04:28,760 --> 00:04:33,040 ‫وانضمت الدول إلى جهد غير مسبوق‬ ‫لاحتوائه،‬ 59 00:04:33,200 --> 00:04:38,600 ‫أثبتت الإجابة على سؤال شاق‬ ‫أنه غامض ومراوغ،‬ 60 00:04:38,760 --> 00:04:42,800 ‫من أين أتى هذا الفيروس بالضبط؟‬ 61 00:04:42,960 --> 00:04:47,720 ‫يقول أفضل علم لدينا أن الفيروس‬ ‫الذي يسبب "كوفيد ١٩"‬ 62 00:04:47,880 --> 00:04:52,240 ‫ربما بدأ لدى الحيوانات‬ ‫في مكان ما في "الصين".‬ 63 00:04:52,400 --> 00:04:56,360 ‫ربما كان خفاشًا‬ ‫وربما كان نوعًا آخر من الحيوانات.‬ 64 00:04:56,520 --> 00:05:01,400 ‫من المحتمل جدًا في رأيي أن هذا‬ ‫الفيروس ربما جاء من الخفافيش‬ 65 00:05:01,560 --> 00:05:05,360 ‫لأننا نعلم أن هناك فيروسات "كورونا"‬ ‫متعددة تنتشر في الخفافيش.‬ 66 00:05:05,520 --> 00:05:11,120 ‫وبعد ذلك انتقل إلى البشر‬ ‫ومن شخص لآخر ثم انتشر ثم تضخيمه.‬ 67 00:05:11,280 --> 00:05:14,000 ‫أظن أن ما قد يساعد في حل هذا اللغز‬ 68 00:05:14,160 --> 00:05:19,080 ‫هو أن يكون لديك‬ ‫فريق دولي غير متحيز‬ 69 00:05:19,240 --> 00:05:22,920 ‫يحاول تتبع أصل الفيروس‬ 70 00:05:23,080 --> 00:05:28,280 ‫إلى ذلك المريض الصفر،‬ ‫وهذه أفضل طريقة لحل هذا اللغز.‬ 71 00:05:28,440 --> 00:05:31,680 ‫لكن علينا أن نرى‬ ‫ما إذا كان هذا سيحدث على الإطلاق.‬ 72 00:05:31,840 --> 00:05:37,280 ‫تبدأ معظم الأمراض البشرية التي‬ ‫نشعر بالقلق حيالها لدى الحيوانات.‬ 73 00:05:37,440 --> 00:05:40,600 ‫بعض الفيروسات القاتلة التي تصيب البشر‬ ‫وتكون من أصل حيواني‬ 74 00:05:40,760 --> 00:05:47,480 {\an5}‫هي الإيبولا والجدري والأنفلونزا،‬ ‫الفيروس المسبب لـ"كوفيد ١٩"،‬ 75 00:05:47,640 --> 00:05:53,160 {\an5}‫وداء الكلب وفيروس "نيباه" الذي يسبب‬ ‫التهاب الدماغ في بعض أنحاء العالم.‬ 76 00:05:53,320 --> 00:05:56,040 ‫والقائمة تطول وتطول بصراحة.‬ 77 00:05:56,200 --> 00:06:02,080 ‫رغم آراء البعض بأن "كوفيد ١٩"‬ ‫انتشر من الحيوانات إلى البشر،‬ 78 00:06:02,240 --> 00:06:07,280 ‫بدأ "روبرت ريدفيلد"، الرئيس السابق‬ ‫لمركز السيطرة على الأمراض،‬ 79 00:06:07,440 --> 00:06:13,320 ‫في التكهن بأنه ربما هرب من مختبر‬ ‫تجريبي في "ووهان، الصين".‬ 80 00:06:13,480 --> 00:06:19,360 ‫إذا كان الأمر كذلك، فكيف يمكن‬ ‫أن يحدث مثل هذا الحدث الكارثي؟‬ 81 00:06:19,520 --> 00:06:25,600 ‫هناك ٤ طرائق يمكن أن يهرب بها‬ ‫العامل الممرض من المختبر.‬ 82 00:06:25,760 --> 00:06:29,520 ‫الأولى من خلال نوع‬ ‫من إطلاق الهباء الجوي‬ 83 00:06:29,680 --> 00:06:32,520 ‫من خلال إحدى الفتحات‬ ‫في الغلاف الجوي.‬ 84 00:06:32,680 --> 00:06:38,320 ‫والثانية، إذا أصيب حيوان ثم‬ ‫خرج بطريقة ما من المختبر.‬ 85 00:06:38,480 --> 00:06:42,400 ‫الطريقة الثالثة هي إذا حاول‬ ‫شخص ما عن عمد‬ 86 00:06:42,560 --> 00:06:45,280 ‫سرقة شيء ما وإخراجه من المختبر.‬ 87 00:06:45,440 --> 00:06:51,280 ‫والرابعة هي أن يصاب شخصًا‬ ‫يعمل في المختبر عن غير قصد بالعدوى،‬ 88 00:06:51,440 --> 00:06:55,080 ‫ثم يخرج إلى المجتمع دون أن يدرك‬ ‫أنه من المحتمل أن يكون معديًا.‬ 89 00:06:55,240 --> 00:06:58,120 ‫فيمرض وينشره.‬ 90 00:06:58,280 --> 00:07:03,400 ‫"واشنطن" العاصمة، ٢ أكتوبر ٢٠٢٠.‬ 91 00:07:03,560 --> 00:07:07,840 ‫نتائج اختبارات الرئيس "دونالد ترامب"‬ ‫إيجابية لـ"كوفيد ١٩"،‬ 92 00:07:08,000 --> 00:07:13,840 ‫لينضم إلى قائمة متزايدة من قادة‬ ‫العالم المصابين بالفيروس القاتل.‬ 93 00:07:14,000 --> 00:07:17,200 ‫على الرغم من أن الرئيس "ترامب"‬ ‫تعافى في غضون ١٠ أيام،‬ 94 00:07:17,360 --> 00:07:23,200 ‫إلا أن تعرضه يدل على الخطر الجسيم‬ ‫الذي تشكله الأمراض على رؤساء الدول.‬ 95 00:07:23,360 --> 00:07:28,400 ‫وفي الواقع، يشعر خبراء الأمن القومي‬ ‫بقلق متزايد‬ 96 00:07:28,560 --> 00:07:35,160 ‫من خطر استخدام الأوبئة كأسلحة.‬ 97 00:07:35,320 --> 00:07:39,600 ‫السلاح البيولوجي هو عامل مرض معدي‬ ‫مثل البكتيريا أو الفيروس‬ 98 00:07:39,760 --> 00:07:44,840 ‫الذي يختاره شخص ما‬ ‫لاستخدامه فيما أسميه الأغراض الشائنة.‬ 99 00:07:45,000 --> 00:07:49,400 ‫لذا فهو شيء قد ينمونه‬ ‫ثم يحاولون تعريض الناس له،‬ 100 00:07:49,560 --> 00:07:52,680 ‫إما للتسبب في الخوف‬ ‫والذعر أو لإصابة الناس بالمرض.‬ 101 00:07:52,840 --> 00:07:56,600 ‫هناك بعض الخصائص‬ ‫التي تمتلكها بعض مسببات الأمراض‬ 102 00:07:56,760 --> 00:07:59,880 ‫والتي تكون أكثر ملاءمة‬ ‫لاستخدامها كسلاح.‬ 103 00:08:00,040 --> 00:08:04,600 ‫لذلك فهو شيء متاح‬ ‫ويمكن أن ينمو بكميات كبيرة،‬ 104 00:08:04,760 --> 00:08:09,920 ‫شيء مستقر في البيئة بحيث يمكن‬ ‫إطلاقه على عدد كبير من السكان‬ 105 00:08:10,080 --> 00:08:14,040 ‫سواء كان ذلك في ساحة معركة‬ ‫أو بيئة مدينة.‬ 106 00:08:15,840 --> 00:08:19,320 ‫يسمي مركز السيطرة على الأمراض‬ ‫في الفئة "أ"‬ 107 00:08:19,480 --> 00:08:23,600 ‫عوامل التهديد، أشياء مثل الجمرة‬ ‫الخبيثة والتسمم الغذائي والطاعون‬ 108 00:08:23,760 --> 00:08:27,520 ‫والتولاريميا والجدري‬ ‫والحمى النزفية الفيروسية.‬ 109 00:08:27,680 --> 00:08:29,920 ‫أسميها قطع الشطرنج المهلكة.‬ 110 00:08:30,080 --> 00:08:33,760 ‫وتتراوح معدلات وفيات الحالات‬ ‫لهذه العوامل المختلفة من الفئة "أ"‬ 111 00:08:33,920 --> 00:08:36,160 ‫من التولاريميا مع وفيات‬ ‫تقارب ٣٠ في المئة،‬ 112 00:08:36,320 --> 00:08:41,520 ‫وصولاً إلى الإيبولا، وهي نسبة مميتة‬ ‫تبلغ ٩٠ بالمئة دون اتخاذ تدابير مضادة‬ 113 00:08:41,680 --> 00:08:45,640 ‫يُعد الجدري سلاحًا حيويًا مثيرًا‬ ‫للاهتمام حقًا لأنه تم القضاء عليه.‬ 114 00:08:45,800 --> 00:08:47,640 ‫لم يعد يحدث بشكل طبيعي بعد الآن.‬ 115 00:08:47,800 --> 00:08:51,560 ‫لكن لدينا أيضًا مجموعة من الأشخاص‬ ‫الذين لم يتم تطعيمهم مطلقًا ضده،‬ 116 00:08:51,720 --> 00:08:53,520 ‫وهذا يجعلنا حقًا عرضة للخطر.‬ 117 00:08:53,680 --> 00:08:58,080 ‫لذا، من المحتمل أن يكون الجدري هو‬ ‫مصدر قلقي الأول، ثم الجمرة الخبيثة.‬ 118 00:08:58,240 --> 00:09:03,440 ‫لأنه كان هناك حدث إرهابي بيولوجي‬ ‫سابق في البلاد يتعلق بالجمرة الخبيثة.‬ 119 00:09:03,600 --> 00:09:09,080 ‫في عام ٢٠٠١، كان هناك هجوم إرهابي‬ ‫بيولوجي على الأراضي الأمريكية.‬ 120 00:09:09,240 --> 00:09:13,800 ‫انتشرت الجمرة الخبيثة في رسائل تم‬ ‫إرسالها عبر مكتب البريد الأمريكي‬ 121 00:09:13,960 --> 00:09:16,000 ‫وأصابت الكثير من الناس بالمرض.‬ 122 00:09:16,160 --> 00:09:17,880 ‫"خامس امرأة تموت بالأنثراكس"‬ 123 00:09:18,040 --> 00:09:24,760 ‫ولكن ما مدى احتمالية استخدام‬ ‫فيروس مدمر كسلاح بيولوجي؟‬ 124 00:09:24,920 --> 00:09:28,160 ‫هناك من يدعي أن هذا ليس ممكنًا فحسب،‬ 125 00:09:28,320 --> 00:09:31,200 ‫بل إنه حدث بالفعل منذ قرون،‬ 126 00:09:31,360 --> 00:09:35,960 ‫أثناء الوباء الأكثر فتكًا‬ ‫في التاريخ المسجل.‬ 127 00:09:37,880 --> 00:09:39,200 ‫بعد قليل...‬ 128 00:09:39,360 --> 00:09:42,960 ‫الموت الأسود هو الوباء‬ ‫الذي يتفوق على غيره.‬ 129 00:09:43,120 --> 00:09:49,560 ‫القصص التي وراءه تبعث فيّ القشعريرة.‬ ‫يكاد يبدو وكأنه حلقة من موت الزومبي.‬ 130 00:09:58,880 --> 00:10:04,840 {\an5}‫٢٦ مايو ٢٠٢١‬ ‫جمهورية "الكونغو" الديمقراطية.‬ 131 00:10:05,000 --> 00:10:10,480 ‫أفاد مسؤولو الصحة أن ١١ ضحية‬ ‫ماتوا من الطاعون الدبلي.‬ 132 00:10:11,560 --> 00:10:14,280 ‫تتحرك الحكومة بسرعة‬ ‫لاحتواء تفشي المرض،‬ 133 00:10:14,440 --> 00:10:20,200 ‫وتزويد المرضى بالمضادات الحيوية‬ ‫وهو علاج لم يكن موجودًا منذ ٧٠٠ سنة،‬ 134 00:10:20,360 --> 00:10:25,120 ‫عندما تسبب المرض‬ ‫في أسوأ جائحة في التاريخ.‬ 135 00:10:26,480 --> 00:10:30,000 ‫الموت الأسود هو‬ ‫الجائحة التي تفوق كل الأوبئة.‬ 136 00:10:30,160 --> 00:10:35,840 ‫لقد قتل الملايين من الناس في "أوروبا"‬ ‫في العصور الوسطى منذ القرن الـ١٤.‬ 137 00:10:36,000 --> 00:10:40,480 ‫استمر الموت الأسود منذ حوالي عام ١٣٤٧‬ 138 00:10:40,640 --> 00:10:44,400 ‫إلى عام ١٣٤٩ أو ١٣٥٠.‬ 139 00:10:44,560 --> 00:10:47,440 ‫مات ما يقرب من ثلث سكان "أوروبا".‬ 140 00:10:47,600 --> 00:10:53,360 ‫دُمرت "إيطاليا" و"إنكلترا" و"فرنسا".‬ 141 00:10:53,520 --> 00:10:56,960 ‫القصص التي وراءه تبعث فيّ القشعريرة.‬ 142 00:10:57,120 --> 00:11:01,320 ‫يكاد يبدو وكأنه حلقة من موت الزومبي.‬ 143 00:11:01,480 --> 00:11:07,480 ‫كانت هناك كرات برتقالية كبيرة‬ ‫على أيديهم وأذرعهم،‬ 144 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 ‫وكانت الأصابع خضراء.‬ 145 00:11:09,800 --> 00:11:14,200 ‫نعلم الآن أن هذا كان شي ًى ا‬ ‫يسمى "يرسينيا بيستيس".‬ 146 00:11:14,360 --> 00:11:16,400 ‫هذه هي البكتيريا.‬ 147 00:11:16,560 --> 00:11:21,880 ‫يسهل علي قول إنه "يرسينيا بيستيس"‬ ‫لم يكونوا يعرفون ذلك في ذلك الوقت‬ 148 00:11:23,280 --> 00:11:28,240 ‫على الرغم من عدم فهم الآلية الدقيقة‬ ‫التي ينتشر بها المرض،‬ 149 00:11:28,400 --> 00:11:29,960 ‫شعر الناس في العصور الوسطى‬ 150 00:11:30,120 --> 00:11:33,840 ‫أن الموت الأسود يمكن أن يصيب‬ ‫أي شخص يتعامل معه.‬ 151 00:11:34,960 --> 00:11:40,880 ‫أدت هذه المعرفة إلى ظهور‬ ‫أحد أقدم الأمثلة المعروفة‬ 152 00:11:41,040 --> 00:11:43,800 ‫لمعدات الوقاية الشخصية.‬ 153 00:11:45,440 --> 00:11:50,800 ‫كان زي طبيب الطاعون عبارة عن‬ ‫بذلة وقاية من القرون الوسطى.‬ 154 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 ‫كان له غطاء شديد الصلابة‬ 155 00:11:54,160 --> 00:11:59,200 ‫بحيث لا يُرش الطبيب بسوائل الجسم.‬ 156 00:11:59,360 --> 00:12:01,520 ‫ثم كان هناك منقار‬ 157 00:12:01,680 --> 00:12:07,960 ‫ممتلئ بالورود أو الأعشاب‬ ‫أو أي شيء تفوح منه رائحة طيبة‬ 158 00:12:08,120 --> 00:12:11,760 ‫لإبعاد رائحة الموت عن الطبيب.‬ 159 00:12:11,920 --> 00:12:15,480 ‫مع فكرة أن الروائح الكريهة‬ 160 00:12:15,640 --> 00:12:19,520 ‫هي في الحقيقة سبب إصابة الناس بالمرض.‬ 161 00:12:19,680 --> 00:12:23,160 ‫كانت أفضل فرضية لديهم.‬ 162 00:12:23,320 --> 00:12:27,000 ‫تمت دراسة الطاعون الأسود‬ ‫المعروف الآن باسم الطاعون الدبلي،‬ 163 00:12:27,160 --> 00:12:30,760 ‫من قبل المؤرخين والعلماء لعدة قرون،‬ 164 00:12:30,920 --> 00:12:34,720 ‫من أجل فهم قوتها التدميرية بشكل أفضل.‬ 165 00:12:34,880 --> 00:12:39,920 ‫وهي قوة تم إطلاقها فعليًا‬ ‫في ساحة معركة في العصور الوسطى،‬ 166 00:12:40,080 --> 00:12:45,360 ‫لتصبح واحدة من أقدم الأشكال‬ ‫المعروفة للحرب البيولوجية.‬ 167 00:12:47,440 --> 00:12:51,160 ‫"كافا، القرم"، ١٣٤٦.‬ 168 00:12:56,800 --> 00:13:02,640 ‫لـ٣ سنوات، كانت هذه المدينة الساحلية‬ ‫الواقعة على البحر الأسود،‬ 169 00:13:02,800 --> 00:13:06,520 ‫تحت الحصار من الغزاة‬ ‫التتار المنغوليين.‬ 170 00:13:06,680 --> 00:13:11,360 ‫هذه مدينة قديمة محاطة بأسوار‬ ‫وداخل المدينة جاء غزاة "جنوة"‬ 171 00:13:11,520 --> 00:13:15,320 ‫والتتار وحاصروا المدينة.‬ 172 00:13:15,480 --> 00:13:21,280 ‫حاصروا المدينة، ولكن بعد ذلك‬ ‫انتشر الطاعون بين صفوف التتار.‬ 173 00:13:21,440 --> 00:13:25,320 ‫بدأ سكان المغول يمرضون بشدة.‬ 174 00:13:25,480 --> 00:13:30,360 ‫وسواء كان هذا شكلاً‬ ‫من أشكال الحرب البيوكيميائية،‬ 175 00:13:30,520 --> 00:13:33,160 ‫أو الحرب النفسية أو كليهما،‬ 176 00:13:33,320 --> 00:13:40,000 ‫فإن ما فعلوه في النهاية‬ ‫هو قذف جثث شعبهم‬ 177 00:13:40,160 --> 00:13:45,400 ‫فوق جدران "كافا" والهبوط‬ ‫على شعب "جنوة" بشكل متكرر.‬ 178 00:13:45,560 --> 00:13:48,880 ‫ثم بدأ المدافعون عن "جنوة"‬ ‫في نهاية المطاف بنشر الطاعون‬ 179 00:13:49,040 --> 00:13:50,360 ‫داخل المدينة.‬ 180 00:13:50,520 --> 00:13:53,280 ‫استخدم الموت الأسود‬ ‫كنوع من الأسلحة البيولوجية.‬ 181 00:13:53,440 --> 00:13:56,080 ‫سيكون ذلك فعالاً بشكل مذهل‬ 182 00:13:56,240 --> 00:14:00,320 ‫لأن المدينة الواقعة تحت الحصار هي‬ ‫مكان يتجمع فيه الناس بشكل وثيق.‬ 183 00:14:00,480 --> 00:14:04,400 ‫حتى ينتشر المرض من الجثث‬ ‫وينتشر إلى المدافعين.‬ 184 00:14:05,720 --> 00:14:08,160 ‫يؤكد استخدام الموت الأسود في الحروب‬ 185 00:14:08,320 --> 00:14:14,240 ‫على إمكانية استخدامه الوباء‬ ‫كسلاح بيولوجي.‬ 186 00:14:14,400 --> 00:14:18,720 ‫واليوم في "الولايات المتحدة"،‬ ‫إنه سيناريو يظن البعض‬ 187 00:14:18,880 --> 00:14:24,480 ‫أن الحكومة الفيدرالية يجب أن تكون‬ ‫جاهزة له الآن أكثر من أي وقت مضى.‬ 188 00:14:24,640 --> 00:14:26,840 ‫إذا كان لدينا جائحة شديد الخطورة،‬ 189 00:14:27,000 --> 00:14:30,800 ‫جائحة مميتًا للغاية،‬ ‫أسوأ بكثير مما نواجهه مع "كوفيد ١٩"،‬ 190 00:14:30,960 --> 00:14:34,800 ‫فإن استمرارية الحكومة ستكون واحدة‬ ‫من أكبر الأسئلة التي علينا مواجهتها.‬ 191 00:14:34,960 --> 00:14:38,960 ‫إن استمرارية الجهاز الحكومي عملاق.‬ ‫نحن لا نراه،‬ 192 00:14:39,120 --> 00:14:43,400 ‫لكنه يتكون من الطائرات والمخابئ‬ 193 00:14:43,560 --> 00:14:47,920 ‫وإجراءات نقل الخلفاء إلى الرئاسة‬ 194 00:14:48,080 --> 00:14:52,680 ‫وأنظمة الاتصالات‬ ‫التي تجمعها جميعها معًا.‬ 195 00:14:52,840 --> 00:14:57,000 ‫إنها عملية بمليارات الدولارات‬ ‫في السنة.‬ 196 00:14:57,160 --> 00:15:00,480 ‫لكن هذه العملية تم إنشاؤها‬ 197 00:15:00,640 --> 00:15:04,760 ‫للتعامل مع سيناريوهين مختلفين للغاية،‬ 198 00:15:04,920 --> 00:15:10,000 ‫حرب نووية أو‬ ‫هجوم إرهابي على "واشنطن".‬ 199 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 ‫وهكذا، عندما جاء فيروس "كورونا"،‬ 200 00:15:13,160 --> 00:15:17,960 ‫أظن أن من يقفون وراء استمرارية‬ ‫الحكومة لم يعرفوا ماذا يفعلون.‬ 201 00:15:18,120 --> 00:15:22,520 ‫كان لا بد من التخلص‬ ‫من هذا النموذج بأكمله.‬ 202 00:15:22,680 --> 00:15:26,880 ‫إذا مرض أعضاء الكونغرس،‬ ‫ومرض الرئيس أو نائب الرئيس،‬ 203 00:15:27,040 --> 00:15:31,280 ‫وإذا كان خلفاء الرئاسة‬ ‫بموجب الدستور غير متاحين،‬ 204 00:15:31,440 --> 00:15:32,840 ‫فما هي القواعد بالضبط؟‬ 205 00:15:33,000 --> 00:15:36,160 ‫سيكون من المثير للاهتمام للغاية‬ ‫ونحن نمضي قدمًا‬ 206 00:15:36,320 --> 00:15:40,480 ‫في عالم الاستعداد للطوارئ‬ ‫واستمرارية الحكومة،‬ 207 00:15:40,640 --> 00:15:45,920 ‫سواء تعاملوا مع الوباء‬ ‫بطريقة مختلفة تمامًا.‬ 208 00:15:46,080 --> 00:15:50,040 ‫هذا هو تحدي المستقبل.‬ 209 00:15:50,200 --> 00:15:54,160 ‫ماذا سيحدث إذا أصاب جائحة‬ ‫زعيم بلد ما؟‬ 210 00:15:54,320 --> 00:15:57,280 ‫هل يمكن أن يغير مجرى التاريخ؟‬ 211 00:15:57,440 --> 00:16:00,880 ‫يجادل بعض المؤرخين‬ ‫بأن ذلك قد حدث بالفعل‬ 212 00:16:01,040 --> 00:16:06,160 ‫وساعد في زرع بذور أعظم حرب‬ ‫شهدها العالم على الإطلاق.‬ 213 00:16:07,600 --> 00:16:10,200 ‫- بعد قليل...‬ ‫- فيروس عام ١٩١٨‬ 214 00:16:10,360 --> 00:16:15,440 ‫كان أكثر ضراوة من "كوفيد ١٩".‬ ‫يمكن أن يموت الناس في أقل من ١٢ ساعة.‬ 215 00:16:15,600 --> 00:16:20,240 ‫لقد تحور هذا الفيروس‬ ‫ليكون مميتًا بشكل مذهل.‬ 216 00:16:31,040 --> 00:16:35,400 {\an5}‫"بريفيغ ميشن"، "ألاسكا"، ١٩٩٧.‬ 217 00:16:35,560 --> 00:16:40,800 ‫عالم الأمراض د."يوهان هولتين"‬ ‫ينقب في مقبرة أحد السكان الأصليين‬ 218 00:16:40,960 --> 00:16:44,840 ‫في قرية، باحثًا عن شيء‬ ‫استعصى على العلماء لعقود.‬ 219 00:16:45,000 --> 00:16:49,040 ‫سبب جائحة انفلونزا عام ١٩١٨‬ 220 00:16:49,200 --> 00:16:53,440 ‫المعروفة أيضًا‬ ‫باسم الانفلونزا الاسبانية.‬ 221 00:16:54,440 --> 00:16:58,680 ‫كان "يوهان هولتين" قد سمع عن بلدة‬ 222 00:16:58,840 --> 00:17:02,360 ‫تقع على بعد ١٢٨ كم خارج "نومي"‬ ‫في "ألاسكا" تسمى "بريفغ مشين"،‬ 223 00:17:02,520 --> 00:17:06,680 ‫وكان عدد سكانها حوالي ٨٠ شخصًا،‬ 224 00:17:06,840 --> 00:17:10,440 ‫وقد قُتل جميعهم تقريبًا‬ ‫بسبب إنفلونزا عام ١٩١٨.‬ 225 00:17:11,560 --> 00:17:17,160 ‫لذلك، حصل على الموافقة‬ ‫على نبش بعض الجثث‬ 226 00:17:17,320 --> 00:17:21,920 ‫على أمل أن تكون التربة الصقيعية‬ ‫قد حافظت على فيروس الأنفلونزا‬ 227 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 ‫وأن يتمكنوا من البحث فيها.‬ 228 00:17:24,320 --> 00:17:27,840 ‫ووجد جثة امرأة‬ 229 00:17:28,000 --> 00:17:31,920 ‫كانت تعاني من السمنة المفرطة،‬ 230 00:17:32,080 --> 00:17:37,800 ‫لكنها لم تكن التربة الصقيعية‬ ‫التي حافظت على الفيروس،‬ 231 00:17:37,960 --> 00:17:40,640 ‫بل مخزونها من الدهون.‬ 232 00:17:42,480 --> 00:17:44,680 ‫لقد أزالوا بعضًا من أنسجة الرئة،‬ 233 00:17:44,840 --> 00:17:47,680 {\an5}‫وتمكنوا من إرسال ذلك‬ ‫إلى مركز السيطرة على الأمراض‬ 234 00:17:47,840 --> 00:17:50,400 ‫حيث تمكنا من فهمه بشكل أفضل،‬ 235 00:17:50,560 --> 00:17:55,120 ‫وتسلسل الفيروس،‬ ‫أي فهم الشفرة الجينية لذلك الفيروس.‬ 236 00:17:55,280 --> 00:17:59,840 ‫بعد نجاح تسلسل الفيروس‬ ‫الذي تسبب في الإنفلونزا الإسبانية،‬ 237 00:18:00,000 --> 00:18:02,520 ‫تمكن العلماء أخيرًا من كشف أسرار‬ 238 00:18:02,680 --> 00:18:07,200 ‫أخطر جائحة في القرن الـ٢٠.‬ 239 00:18:07,360 --> 00:18:11,000 ‫لذلك، كان الفيروس قادرًا‬ ‫على التكاثر بسرعة كبيرة‬ 240 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 ‫وجعل المضيف مريضًا بسرعة كبيرة أيضًا.‬ 241 00:18:14,400 --> 00:18:17,640 ‫وأيضًا، يتم تمريره‬ ‫بسهولة جدًا بين الناس.‬ 242 00:18:17,800 --> 00:18:22,840 ‫لكن لم يكن ما جعله قويًا للغاية،‬ ‫شيء سحري واحد إن صح التعبير.‬ 243 00:18:23,000 --> 00:18:26,960 ‫في الواقع، كان الأمر أشبه بعاصفة‬ ‫كاملة من كل هذه الميزات المختلفة‬ 244 00:18:27,120 --> 00:18:30,840 ‫التي خلقت هذا الفيروس شديد الضراوة.‬ 245 00:18:31,000 --> 00:18:35,520 ‫تمت الإشارة إليه بالموت الأرجواني‬ ‫في عام ١٩١٨. لذا كان فيروسًا رهيبًا.‬ 246 00:18:35,680 --> 00:18:38,280 ‫تمكنا من استعادته وفهمه،‬ 247 00:18:38,440 --> 00:18:42,400 ‫ومن هناك يمكننا إجراء التشخيصات‬ ‫والعلاجات واللقاحات‬ 248 00:18:42,560 --> 00:18:45,720 ‫التي يمكن أن تساعد‬ ‫في منع حدوث ذلك مرة أخرى.‬ 249 00:18:45,880 --> 00:18:50,080 ‫ومع ذلك، بينما ولحسن الحظ،‬ ‫طورت العلوم الطبية التكنولوجيا‬ 250 00:18:50,240 --> 00:18:53,000 ‫لحمايتنا من الإنفلونزا‬ ‫الإسبانية اليوم،‬ 251 00:18:53,160 --> 00:18:58,080 ‫عندما ظهرت لأول مرة عام ١٩١٨،‬ ‫انتشرت بسرعة في جميع أنحاء العالم،‬ 252 00:18:58,240 --> 00:19:01,680 ‫تاركة الملايين من القتلى في أعقابها.‬ 253 00:19:01,840 --> 00:19:07,520 ‫كان فيروس عام ١٩١٨ أكثر خطورة‬ ‫بكثير وأكثر ضراوة من "كوفيد ١٩".‬ 254 00:19:07,680 --> 00:19:12,520 ‫يمكن أن يموت الناس في أقل من ١٢ ساعة‬ ‫بعد ظهور الأعراض الأولى.‬ 255 00:19:12,680 --> 00:19:17,520 ‫بالإضافة إلى ذلك، كان الأشخاص‬ ‫الذين يحتضرون صغارًا.‬ 256 00:19:17,680 --> 00:19:20,560 ‫كان سن الذروة للوفاة في العشرينات.‬ 257 00:19:20,720 --> 00:19:25,080 ‫كان الأطفال يموتون بأعداد هائلة.‬ 258 00:19:25,240 --> 00:19:31,320 ‫لذا فإن ٩٥ بالمئة من الوفيات الزائدة‬ ‫كانت من بين الأصغر سنًا من ٦٥ سنة،‬ 259 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 ‫على عكس اليوم تمامًا.‬ 260 00:19:35,720 --> 00:19:40,200 ‫قتل فيروس عام ١٩١٨‬ ‫ما بين ٥٠ ومئة مليون شخص.‬ 261 00:19:40,360 --> 00:19:42,520 ‫إن قمت بتكييف ذلك مع عدد السكان،‬ 262 00:19:42,680 --> 00:19:47,840 ‫فسيعادل ذلك ٢٢٥‬ ‫إلى ٤٥٠ مليون شخص اليوم.‬ 263 00:19:48,840 --> 00:19:53,200 ‫في عام ١٩١٨، كانت "الولايات المتحدة"‬ ‫في حالة حرب بالطبع‬ 264 00:19:53,360 --> 00:19:59,120 ‫وكان تركيز الحكومة منصبًا‬ ‫بالكامل على الحرب ولا شيء آخر.‬ 265 00:19:59,280 --> 00:20:02,640 ‫كانت الحكومة على استعداد تام بصراحة،‬ 266 00:20:02,800 --> 00:20:06,600 ‫للكذب وإظهار أفضل وجه في كل شيء.‬ 267 00:20:06,760 --> 00:20:13,760 ‫لم يصدر الرئيس "وودرو ويلسون" أي‬ ‫تصريح علني من أي نوع حول الوباء.‬ 268 00:20:13,920 --> 00:20:20,320 ‫ربما لم يأخذ "ويلسون" الوباء على محمل‬ ‫الجد، لكنه لم يكن محصنًا من آثاره.‬ 269 00:20:20,480 --> 00:20:25,320 ‫أصيب "ويلسون" بفيروس الأنفلونزا‬ ‫خلال مؤتمر "باريس" للسلام‬ 270 00:20:25,480 --> 00:20:28,840 ‫في نهاية الحرب العالمية الأولى.‬ 271 00:20:29,000 --> 00:20:34,760 ‫وكان "وودرو ويلسون" قد نظّم‬ ‫ما عُرف بالنقاط الـ٢٤‬ 272 00:20:34,920 --> 00:20:40,040 ‫قرب نهاية الحرب العالمية الأولى، حيث‬ ‫كان قادة العالم يجتمعون في "باريس".‬ 273 00:20:41,760 --> 00:20:47,480 ‫وكانت نقاطه الـ١٤ تتحدث‬ ‫عن كيفية العمل مع "ألمانيا"،‬ 274 00:20:47,640 --> 00:20:50,440 ‫كي لا يتكرر شيء كهذا.‬ 275 00:20:50,600 --> 00:20:57,240 ‫وكان تقدميًا للغاية، خاصة في أيامه،‬ ‫وقد تمسك بذلك حقًا.‬ 276 00:20:59,560 --> 00:21:04,400 ‫سافر "وودرو ويلسون" أيضًا إلى "باريس"‬ ‫على متن نفس السفينة‬ 277 00:21:04,560 --> 00:21:11,040 ‫التي شحنت سابقًا‬ ‫العديد من الجنود المرضى إلى الخارج.‬ 278 00:21:11,200 --> 00:21:15,640 ‫وهكذا، أثناء وجوده في "باريس"،‬ ‫أصيب "ويلسون" بمرض شديد.‬ 279 00:21:15,800 --> 00:21:21,320 ‫لاحظ الجميع من حوله كيف تأثر عقله.‬ 280 00:21:21,480 --> 00:21:25,720 ‫كيف لم يستطع العمل.‬ ‫ولم يستطع استيعاب المعلومات.‬ 281 00:21:25,880 --> 00:21:27,480 ‫كان ضعيفًا جسديًا.‬ 282 00:21:27,640 --> 00:21:32,160 ‫وأصر على العودة للمفاوضات‬ ‫وهو لا يزال مريضًا.‬ 283 00:21:33,400 --> 00:21:37,320 ‫خلال محادثات السلام،‬ ‫جادل الرئيس "ويلسون"‬ 284 00:21:37,480 --> 00:21:43,720 ‫بأن أمريكا وحلفاءها يجب ألا يعاقبوا‬ ‫"ألمانيا" بفرض تسوية حرب معيقة.‬ 285 00:21:43,880 --> 00:21:49,360 ‫لكن بسبب حالته الضعيفة، لم يكن قادرًا‬ ‫على النضال من أجل عقوبة أقل قسوة‬ 286 00:21:49,520 --> 00:21:53,040 ‫من تلك التي وُضعت في النهاية‬ ‫ضد الأمة الألمانية.‬ 287 00:21:53,200 --> 00:21:57,280 ‫وتغير مجرى التاريخ‬ ‫بشكل لا رجعة فيه.‬ 288 00:21:57,440 --> 00:22:00,760 ‫كره "كليمنصو"، رئيس‬ ‫الوزراء الفرنسي "ألمانيا"،‬ 289 00:22:00,920 --> 00:22:06,120 ‫وألقي باللوم على "ألمانيا" في الحرب،‬ ‫ودفعت تعويضات وجُردت من الأراضي.‬ 290 00:22:06,280 --> 00:22:11,280 ‫كانت معاهدة السلام سيئة للغاية لدرجة‬ ‫أن كل مؤرخ تقريبًا يقول‬ 291 00:22:11,440 --> 00:22:16,720 ‫إن المعاهدة كانت قوة مهمة‬ ‫في صعود النازيين‬ 292 00:22:16,880 --> 00:22:20,320 ‫وأدت إلى الحرب العالمية الثانية.‬ 293 00:22:20,480 --> 00:22:27,040 ‫يمكنك بالتأكيد تقديم حجة مفادها أنها‬ ‫أدت بعد ذلك إلى شخص مثل "أدولف هتلر"،‬ 294 00:22:27,200 --> 00:22:32,600 ‫شخصية كاريزمية وقومية ودرامية،‬ 295 00:22:32,760 --> 00:22:37,680 ‫كل الأشياء التي يعاني منها‬ ‫الأشخاص الذين يعانون،‬ 296 00:22:37,840 --> 00:22:40,600 ‫الفقراء والمكسورون‬ ‫والذين يتضورون جوعًا،‬ 297 00:22:40,760 --> 00:22:44,960 ‫يمكن أن ينظروا إلى شخص مثل هذا‬ ‫ويروا قائدًا محتملاً.‬ 298 00:22:46,120 --> 00:22:52,920 ‫تعلم الأنفلونزا الإسبانية لعام ١٩١٨‬ ‫البشرية أن تكون دائمًا على استعداد.‬ 299 00:22:53,080 --> 00:22:55,560 ‫لكن كيف نستعد؟‬ 300 00:22:55,720 --> 00:22:58,320 ‫يقول البعض إنه لمحاربة‬ ‫الأوبئة في المستقبل،‬ 301 00:22:58,480 --> 00:23:03,280 ‫سنحتاج إلى فريق من النخبة يراقب‬ ‫العالم بحثًا عن الأمراض الناشئة.‬ 302 00:23:03,440 --> 00:23:05,280 ‫سيتسابقون إلى موقع تفشي المرض،‬ 303 00:23:05,440 --> 00:23:08,280 ‫ويقدمون معلومات حيوية‬ ‫على الأرض للعلماء‬ 304 00:23:08,440 --> 00:23:11,320 ‫الذين يمكنهم تسريع‬ ‫العلاجات واللقاحات.‬ 305 00:23:11,480 --> 00:23:15,640 ‫اتضح أن مثل هذه الفرق موجودة بالفعل،‬ 306 00:23:15,800 --> 00:23:20,240 ‫وتعرف باسم "محققي الأمراض".‬ 307 00:23:21,480 --> 00:23:27,920 {\an5}‫"فيلاديلفيا، بنسيلفينيا".‬ ‫٢١ يوليو ١٩٧٦.‬ 308 00:23:28,080 --> 00:23:34,080 ‫يجتمع أكثر من ٢٠٠٠ من قدامى المحاربين‬ ‫الأمريكيين في فندق "بلفيو ستراتفورد"‬ 309 00:23:34,240 --> 00:23:38,760 ‫لحضور المؤتمر السنوي‬ ‫للفيلق الأمريكي لمدة ثلاثة أيام.‬ 310 00:23:38,920 --> 00:23:44,280 ‫في الأيام التي أعقبت الحدث،‬ ‫أصيب ١٨٢ من أفراد الفيلق‬ 311 00:23:44,440 --> 00:23:48,320 ‫بنوع جديد غير‬ ‫معروف من الالتهاب الرئوي.‬ 312 00:23:48,480 --> 00:23:51,800 ‫بينما يكافح الأطباء‬ ‫لفهم المرض الغامض،‬ 313 00:23:51,960 --> 00:23:57,520 ‫يصاب الناس بأعراض حادة ويموتون.‬ 314 00:23:58,640 --> 00:24:02,440 {\an5}‫كان التهابًا رئويًا غير مفسر.‬ ‫لم نتمكن من معرفة ما كان عليه.‬ 315 00:24:02,600 --> 00:24:07,000 ‫لم يتضح أن أيًا من الأسباب الطبيعية‬ ‫المسببة للالتهاب الرئوي هو السبب.‬ 316 00:24:07,160 --> 00:24:11,000 ‫لحل هذا اللغز،‬ ‫دعت مراكز السيطرة على الأمراض‬ 317 00:24:11,160 --> 00:24:15,320 ‫إلى خط دفاع "أمريكا" الأول‬ ‫ضد الأوبئة الناشئة.‬ 318 00:24:15,480 --> 00:24:20,640 ‫دائرة الاستخبارات الوبائية.‬ 319 00:24:20,800 --> 00:24:24,440 ‫تم إنشاء دائرة الاستخبارات‬ ‫الوبائية في عام ١٩٥١.‬ 320 00:24:24,600 --> 00:24:28,960 {\an5}‫وسبب وجودنا هو وجود مخاوف‬ ‫بشأن تهديدات بيولوجية‬ 321 00:24:29,120 --> 00:24:31,240 ‫لشعب "الولايات المتحدة".‬ 322 00:24:31,400 --> 00:24:35,160 ‫وهكذا، تم وضع البرنامج كي يكون‬ ‫لدينا قوة عاملة جاهزة للانتشار‬ 323 00:24:35,320 --> 00:24:40,520 ‫للتحقيق في أي حرب بيولوجية محتملة‬ ‫أو تهديدات ضد "الولايات المتحدة".‬ 324 00:24:40,680 --> 00:24:43,520 {\an5}‫هم في الواقع عملاء مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي نوعًا ما،‬ 325 00:24:43,680 --> 00:24:47,000 {\an5}‫لكن بدلاً من ملاحقة المجرمين‬ ‫والإرهابيين، يلاحقون المرض.‬ 326 00:24:47,160 --> 00:24:50,600 ‫لذلك عندما يتفشى مرض مجهول المنشأ‬ 327 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 ‫في "الولايات المتحدة"،‬ ‫أو أحيانًا حول العالم،‬ 328 00:24:53,320 --> 00:24:57,640 ‫ترسل مراكز السيطرة على الأمراض‬ ‫علماء الأوبئة لمعرفة ما يحدث.‬ 329 00:24:57,800 --> 00:25:02,040 ‫ومحققو الأمراض في تلك المراكز‬ ‫هم الأفضل في العالم في هذا المجال.‬ 330 00:25:02,200 --> 00:25:03,520 ‫"موت شخصين‬ ‫من مرض الفيلق"‬ 331 00:25:03,680 --> 00:25:08,760 ‫أثار انتشار مرض الفيلق عام ١٩٧٦‬ ‫الخوف على الصعيد الوطني‬ 332 00:25:08,920 --> 00:25:13,840 ‫من المرض المجهول‬ ‫الذي أودى بحياة ٢٩ ضحية.‬ 333 00:25:14,000 --> 00:25:17,800 ‫لذلك، تسابق محققو الأمراض‬ ‫لحل اللغز.‬ 334 00:25:17,960 --> 00:25:21,840 ‫جابوا الفندق الذي عقد فيه‬ ‫المحاربون مؤتمرهم،‬ 335 00:25:22,000 --> 00:25:27,160 ‫وسرعان ما اكتشفوا بكتيريا غامضة‬ ‫في نظام تكييف الهواء بالفندق‬ 336 00:25:27,320 --> 00:25:32,120 ‫وأخذوا عينات منها لتحليلها في مراكز‬ ‫السيطرة على الأمراض.‬ 337 00:25:32,280 --> 00:25:34,720 ‫أرسلوا العينات إلى مراكز‬ ‫السيطرة على الأمراض‬ 338 00:25:34,880 --> 00:25:39,000 ‫وتمكنوا من تمييز عصية غير عادية،‬ 339 00:25:39,160 --> 00:25:44,040 ‫ووجدوا هذا الشيء الذي يُسمى الآن‬ ‫مرض "ليجيونيلا" أو داء الفيالقة.‬ 340 00:25:44,200 --> 00:25:50,280 ‫وهذا شيء موجود في الماء، فهو مختلف‬ ‫تمامًا عن الأسباب البكتيرية الأخرى.‬ 341 00:25:50,440 --> 00:25:53,720 ‫يمكنك أن تجده في أبراج التبريد‬ ‫الموجودة أعلى المباني،‬ 342 00:25:53,880 --> 00:25:56,840 ‫يمكنك أن تجده في حمامات الدوامة،‬ 343 00:25:57,000 --> 00:26:00,880 ‫وأحيانًا في حمامات السباحة‬ ‫ومصادر المياه الأخرى.‬ 344 00:26:01,040 --> 00:26:04,400 ‫وعندما يمشي الناس بالقرب منه،‬ ‫فإنهم يتنفسون تلك القطيرات،‬ 345 00:26:04,560 --> 00:26:06,920 ‫ثم يدخلون البكتيريا في أعماق رئتيهم،‬ 346 00:26:07,080 --> 00:26:09,840 ‫ثم يصابون بالتهاب رئوي سيئ،‬ ‫ويمكن أن يكون قاتلاً.‬ 347 00:26:11,200 --> 00:26:16,080 ‫يبحث محققو الأمراض لدينا في كيفية‬ ‫التدخل لضمان سلامة الجمهور؟‬ 348 00:26:16,240 --> 00:26:19,720 ‫بعد أن يحققوا ويجمعوا المعلومات‬ 349 00:26:19,880 --> 00:26:23,560 ‫ويظنوا أنهم قد يعرفون تدخلاً ما،‬ ‫فإن الخطوة التالية هي توصيل ذلك.‬ 350 00:26:25,000 --> 00:26:31,320 ‫أدى الاكتشاف السريع لبكتيريا‬ ‫"ليجيونيلا" إلى توقف انتشار المرض.‬ 351 00:26:31,480 --> 00:26:35,080 ‫بفضل المعلومات‬ ‫التي قدمها محققو الأمراض،‬ 352 00:26:35,240 --> 00:26:38,680 ‫تم تحديث وحدات تكييف الهواء‬ ‫وأنظمة المياه في جميع أنحاء البلاد‬ 353 00:26:38,840 --> 00:26:42,200 ‫لتقليل المخاطر.‬ 354 00:26:43,360 --> 00:26:46,160 ‫تطور البرنامج قليلاً منذ عام ١٩٥١،‬ 355 00:26:46,320 --> 00:26:49,560 ‫عندما كان في الأصل مجرد أطباء‬ ‫جميعهم من الذكور،‬ 356 00:26:49,720 --> 00:26:56,400 ‫حتى بتنا الآن نشمل الممرضات والأطباء‬ ‫البيطريين وعلماء على مستوى دكتوراه.‬ 357 00:26:56,560 --> 00:26:59,200 ‫إنها مجموعة مهارات حقيقية‬ ‫متنوعة من الأشخاص‬ 358 00:26:59,360 --> 00:27:04,200 ‫المستعدين لنشر التهديدات‬ ‫الناشئة والاستجابة لها.‬ 359 00:27:04,360 --> 00:27:07,160 ‫لم يقم قادة خدمة الاستخبارات الوبائية‬ ‫بتوسيع عضويتهم‬ 360 00:27:07,320 --> 00:27:11,320 ‫لتشمل خبراء في مجالات مختلفة‬ ‫من البحث والتكنولوجيا فحسب،‬ 361 00:27:11,480 --> 00:27:17,360 ‫بل قاموا أيضًا بتوسيع أماكن عملهم،‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬ 362 00:27:17,520 --> 00:27:22,920 ‫ومع ذلك، يجب عليهم قبول المخاطر‬ ‫القاتلة المحتملة على صحتهم‬ 363 00:27:23,080 --> 00:27:25,200 ‫خلال ذلك.‬ 364 00:27:25,360 --> 00:27:29,720 {\an5}‫كان هناك تفشي‬ ‫شاركت فيه في "أوغندا"...‬ 365 00:27:29,880 --> 00:27:34,440 ‫حيث ذهبت إلى كهف مليء‬ ‫بالآلاف والآلاف من الخفافيش‬ 366 00:27:34,600 --> 00:27:39,440 ‫التي قد تكون مصابة بفيروس "ماربورغ"،‬ ‫وهو فيروس قاتل مرتبط بـ"الإيبولا".‬ 367 00:27:39,600 --> 00:27:42,240 ‫وقد استعديت حقًا عندما ذهبت إلى هناك.‬ 368 00:27:42,400 --> 00:27:47,400 ‫لم أكن أضع جهاز تنفس صناعي‬ ‫لمساعدتي على تنفس الهواء النقي فحسب،‬ 369 00:27:47,560 --> 00:27:51,160 ‫بل كان علي أن أعتمر خوذة لأنني‬ ‫قد أصطدم رأسي بالصخور في الكهف.‬ 370 00:27:51,320 --> 00:27:55,600 ‫وكان عليّ ارتداء سروال واق من‬ ‫الثعابين بسبب وجود ثعابين في الكهف،‬ 371 00:27:55,760 --> 00:28:00,040 ‫بما في ذلك الكوبرا الباصقة‬ ‫التي عليك حماية نفسك منها.‬ 372 00:28:00,200 --> 00:28:02,720 ‫وهذا ما جعل الأمر خطيرًا للغاية.‬ 373 00:28:03,840 --> 00:28:08,920 ‫تعاملنا أنا ومحققو الأمراض‬ ‫مع مرض "سارس" عام ٢٠٠٣،‬ 374 00:28:09,080 --> 00:28:14,520 ‫فيروس "غرب النيل"، الإيبولا‬ ‫في عامي ٢٠١٤ و٢٠١٥، و"زيكا".‬ 375 00:28:14,680 --> 00:28:18,000 ‫والآن في الآونة الأخيرة،‬ ‫ظهور فيروس "كوفيد ١٩".‬ 376 00:28:18,160 --> 00:28:21,840 ‫إنهم الأشخاص الأذكياء‬ ‫الذين وضعناهم في الميدان‬ 377 00:28:22,000 --> 00:28:25,560 ‫من أجل اكتشاف الأشياء‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬ 378 00:28:25,720 --> 00:28:31,960 ‫بالنسبة لمحققي الأمراض، فإن أولويتهم‬ ‫القصوى جمع الأدلة الأكثر صحة وموثوقية‬ 379 00:28:32,120 --> 00:28:35,600 ‫وليس جمع البيانات‬ ‫من أجل النشر أو الشهرة.‬ 380 00:28:35,760 --> 00:28:40,760 ‫إنهم يجمعون هذه المعلومات‬ ‫للتمكن من اتخاذ إجراءات صحة عامة.‬ 381 00:28:40,920 --> 00:28:46,600 ‫إنهم جاهزون في أي لحظة لنشر‬ ‫أي تهديد جديد أو ناشئ للصحة العامة.‬ 382 00:28:48,440 --> 00:28:54,720 ‫ماذا يحدث إذا تأخر المحققون عن المرض‬ ‫وانتشر وباء كبير بالفعل؟‬ 383 00:28:54,880 --> 00:28:58,960 ‫هل يمتلك علماء الأوبئة الوسائل للتنبؤ‬ ‫بالمكان الذي قد ينتقل إليه الفيروس‬ 384 00:28:59,120 --> 00:29:02,760 ‫واحتوائه قبل أن يخرج عن نطاق السيطرة؟‬ 385 00:29:02,920 --> 00:29:04,840 ‫هذا ممكن تمامًا.‬ 386 00:29:05,000 --> 00:29:11,560 ‫وقد يتضح أن إحدى أكثر الأدوات‬ ‫الواعدة هي... لعبة فيديو.‬ 387 00:29:12,760 --> 00:29:14,480 ‫- بعد قليل...‬ ‫- في هذه اللعبة،‬ 388 00:29:14,640 --> 00:29:17,680 ‫يمكن للشرير أن ينقل الفيروس بالفعل.‬ 389 00:29:17,840 --> 00:29:20,800 ‫لقد كان وباءً رقميًا في الأساس.‬ 390 00:29:20,960 --> 00:29:25,320 ‫سيساعد هذا الحادث في التنبؤ بأشياء‬ ‫مثل مدى سرعة انتشار الفيروس.‬ 391 00:29:34,760 --> 00:29:40,840 ‫١٣ سبتمبر ٢٠٠٥.‬ ‫"ايرفين، كاليفورنيا".‬ 392 00:29:41,000 --> 00:29:45,400 ‫تقدم شركة "بليزارد انترتاينمنت"‬ ‫مطورة ألعاب الفيديو عنصرًا مفاج ًى ا‬ 393 00:29:45,560 --> 00:29:50,800 ‫في لعبة لعب الأدوار الشهيرة على‬ ‫الإنترنت، "وورلد أوف ووركرافت".‬ 394 00:29:50,960 --> 00:29:56,800 ‫فيروس افتراضي، مع إمكانية إصابة‬ ‫الشخصيات في عالم اللعبة الخيالي.‬ 395 00:29:56,960 --> 00:30:01,480 ‫يسمون الفيروس "الدم الفاسد".‬ 396 00:30:01,640 --> 00:30:05,040 ‫كانت تجربة الدم الفاسد‬ ‫في "وورلد أوف كرافت"‬ 397 00:30:05,200 --> 00:30:07,960 ‫في الأساس رقعة جديدة للعبة.‬ 398 00:30:08,120 --> 00:30:12,560 ‫كان المقصود من الدم الفاسد أن يشكل‬ ‫إزعاجًا لهؤلاء اللاعبين الأقوياء جدًا‬ 399 00:30:12,720 --> 00:30:16,800 ‫أثناء قتالهم شيطانًا‬ ‫في هذا المكان المحدد داخل اللعبة.‬ 400 00:30:16,960 --> 00:30:21,920 ‫وكان القصد منه إبطاء‬ ‫هؤلاء اللاعبين الأقوياء،‬ 401 00:30:22,080 --> 00:30:24,480 ‫وجعل مواجهة الشيطان أكثر صعوبة.‬ 402 00:30:24,640 --> 00:30:27,920 ‫ومع ذلك، فإن ميزة الدم الفاسد‬ ‫لم تبق محتواة‬ 403 00:30:28,080 --> 00:30:31,440 ‫في ساحة المعركة الخاصة‬ ‫للاعبين الأقوياء للغاية،‬ 404 00:30:31,600 --> 00:30:33,440 ‫بل انتشرت عن غير قصد‬ 405 00:30:33,600 --> 00:30:37,640 ‫لأن اللاعبين المصابين بالدم الفاسد‬ ‫سيغادرون ساحة المعركة‬ 406 00:30:37,800 --> 00:30:41,320 ‫ثم يعرضون أنفسهم‬ ‫للاعبين آخرين أقل قوة.‬ 407 00:30:41,480 --> 00:30:45,400 ‫وكان أولئك اللاعبين معرضين بشدة‬ ‫للدماء الفاسدة ومن ثم يموتون.‬ 408 00:30:46,880 --> 00:30:51,840 ‫كانت حلقة الدم الفاسد هذه جائحة رقمية‬ 409 00:30:52,000 --> 00:30:54,440 ‫وقد فاجأت اللاعبين.‬ 410 00:30:55,520 --> 00:31:01,720 ‫وقتذاك، أصيب أكثر من ٥ ملايين‬ ‫لاعب في جميع أنحاء العالم‬ 411 00:31:01,880 --> 00:31:05,840 ‫بالصدمة من جراء فيروس‬ ‫الدم الفاسد الذي انتشر في اللعبة،‬ 412 00:31:06,000 --> 00:31:09,360 ‫حيث بدأ في قتل شخصياتهم.‬ 413 00:31:09,520 --> 00:31:15,000 ‫لكن من المثير للفضول أن العلماء‬ ‫لاحظوا وجود أوجه تشابه غريبة‬ 414 00:31:15,160 --> 00:31:19,960 ‫بين هذا الوباء الرقمي‬ ‫وتفشي المرض الحقيقي.‬ 415 00:31:20,120 --> 00:31:23,240 ‫عندما تصاب بهذا الفيروس،‬ ‫عليك الابتعاد عن اللاعبين الآخرين،‬ 416 00:31:23,400 --> 00:31:27,880 ‫كان عليك التباعد اجتماعيًا،‬ ‫وإلا فسيصاب اللاعب الآخر.‬ 417 00:31:29,160 --> 00:31:33,280 ‫وهناك أنواع مختلفة من اللاعبين،‬ ‫وبعضهم لديه الكثير من النقاط.‬ 418 00:31:33,440 --> 00:31:35,600 ‫لم يكن لدى البعض الكثير من النقاط.‬ 419 00:31:35,760 --> 00:31:40,120 ‫وعندما تصاب بالفيروس،‬ ‫تستنفد قوة حياتك.‬ 420 00:31:40,280 --> 00:31:46,200 ‫وهكذا، بالطبع، كان الأفراد الذين‬ ‫ليس لديهم نقاط كافية هم أول من يموت.‬ 421 00:31:46,360 --> 00:31:51,600 ‫في حين أن الذين جمعوا مزيد من العملات‬ ‫المعدنية أو النقاط، يبلون بشكل أفضل.‬ 422 00:31:51,760 --> 00:31:57,720 ‫وبغض النظر عما حدث في هذه اللعبة،‬ ‫يبدو أن الفيروس استمر في الانتشار.‬ 423 00:31:57,880 --> 00:32:02,720 ‫في الواقع، يمكن أن تصاب‬ ‫الحيوانات في اللعبة.‬ 424 00:32:04,280 --> 00:32:07,640 ‫استمرت جائحة الدم الفاسد‬ ‫لمدة شهر تقريبًا‬ 425 00:32:07,800 --> 00:32:12,680 ‫قبل أن يقوم مصممو اللعبة بإعادة‬ ‫تعديل الفيروس لوقف انتشاره.‬ 426 00:32:12,840 --> 00:32:15,880 ‫لقاح افتراضي، إذا صح التعبير.‬ 427 00:32:16,040 --> 00:32:21,160 ‫لكن لم تكن هذه نهاية القصة،‬ ‫لأنه في سبتمبر ٢٠٠٧،‬ 428 00:32:21,320 --> 00:32:25,000 ‫نشر علماء من جامعة‬ ‫"تافتس" ورقة بحثية،‬ 429 00:32:25,160 --> 00:32:28,400 ‫أشارت إلى أن الألعاب الافتراضية‬ ‫مثل "وورلد أوف كرافت"‬ 430 00:32:28,560 --> 00:32:33,000 ‫كانت موردًا غير مستغل‬ ‫في دراسة الأوبئة.‬ 431 00:32:34,120 --> 00:32:36,800 ‫الشيء الفريد في محاكاة اللعبة،‬ 432 00:32:36,960 --> 00:32:41,680 ‫هو أنها كانت نوعًا جديدًا محتملاً‬ ‫من الفرص لفهم وربما حتى التنبؤ‬ 433 00:32:41,840 --> 00:32:45,800 ‫بالطرائق المختلفة التي قد يؤثر بها‬ ‫السلوك البشري على انتشار الوباء.‬ 434 00:32:45,960 --> 00:32:48,200 ‫لذلك، أثناء تفشي المرض‬ ‫على سبيل المثال،‬ 435 00:32:48,360 --> 00:32:53,360 ‫فرض المطورون حجرًا صحيًا لمحاولة‬ ‫إقناع اللاعبين بالبقاء في مناطق معينة‬ 436 00:32:53,520 --> 00:32:58,320 ‫للمساعدة في إبطاء انتشار‬ ‫ميزة الدم التالف، لكنهم تجاهلوا ذلك.‬ 437 00:32:58,480 --> 00:33:03,520 ‫أظن أن الرسالة المبتغاة هي أن ما كان‬ ‫في السابق مجرد لعبة فيديو للترفيه‬ 438 00:33:03,680 --> 00:33:09,480 ‫تبين أنه شيء ربما يمكن دراسته،‬ ‫وكان ذلك مثيرًا للاهتمام.‬ 439 00:33:09,640 --> 00:33:14,720 ‫لم تكن اللعبة بحد ذاتها فحسب،‬ ‫بل كيف تفاعل اللاعبون مع الفيروس.‬ 440 00:33:15,800 --> 00:33:21,680 ‫كيف فكر الناس أثناء الوباء.‬ ‫ماذا يفعلون؟‬ 441 00:33:21,840 --> 00:33:24,680 ‫في السنوات التي تلت‬ ‫حادثة الدم الفاسد،‬ 442 00:33:24,840 --> 00:33:30,920 ‫تطور استخدام المحاكاة الحاسوبية‬ ‫للمساعدة في مكافحة الأوبئة الحقيقية.‬ 443 00:33:31,080 --> 00:33:33,400 ‫يشار إلى هذه الأدوات‬ ‫الرقمية المتطورة الآن‬ 444 00:33:33,560 --> 00:33:38,840 ‫باسم "النماذج الرياضية".‬ 445 00:33:39,000 --> 00:33:43,080 ‫يحاول النموذج التنبؤ بالمستقبل‬ 446 00:33:43,240 --> 00:33:46,080 {\an5}‫باستخدام افتراضات محددة‬ 447 00:33:46,240 --> 00:33:49,640 {\an5}‫حول المكان الذي قد يتجه‬ ‫فيه المرض من حيث التفشي.‬ 448 00:33:49,800 --> 00:33:56,000 ‫لذا، تأخذ ما هو معروف بأفضل ما يمكنك،‬ ‫وتنظر إلى سيناريوهات وأرقام مختلفة‬ 449 00:33:56,160 --> 00:33:58,520 ‫وتضع ذلك في نوع من الصيغة‬ 450 00:33:58,680 --> 00:34:01,640 ‫ويمكن أن تعطيك فكرة‬ ‫عن اتجاه تفشي المرض.‬ 451 00:34:01,800 --> 00:34:05,680 ‫يمكن استخدام النماذج الرياضية‬ ‫للمساعدة في التنبؤ بأشياء‬ 452 00:34:05,840 --> 00:34:11,280 ‫مثل مدى سرعة انتشار الفيروس،‬ ‫وعدد الأفراد الذين سيتأثرون،‬ 453 00:34:11,440 --> 00:34:15,440 ‫ومدى فعالية هذه الأنواع المختلفة‬ ‫من الأساليب لإبطاء الانتشار.‬ 454 00:34:15,600 --> 00:34:19,680 ‫سواء كان ذلك في الحجر الصحي‬ ‫أو مجرد تحديد أنواع معينة من الخدمات.‬ 455 00:34:19,840 --> 00:34:23,480 ‫ما مقدار سعة المستشفى التي ستكون‬ ‫مطلوبة في هذه السيناريوهات المختلفة.‬ 456 00:34:23,640 --> 00:34:27,960 ‫هذه كلها نماذج يمكن أن تساعد‬ ‫مسؤولي الصحة العامة على قياسها.‬ 457 00:34:29,080 --> 00:34:34,720 ‫في أفضل حالاتها، يمكن للنماذج‬ ‫الرياضية نظريات حول ما يمكن أن يحدث‬ 458 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 ‫عندما ينتشر الوباء‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬ 459 00:34:37,400 --> 00:34:41,960 ‫لكن هل يمكن أن يظهر تهديد فيروسي‬ ‫لا توجد بيانات عنه على الإطلاق؟‬ 460 00:34:42,120 --> 00:34:47,720 ‫كيف نستعد لفيروس ليس من هذه الأرض؟‬ 461 00:34:50,400 --> 00:34:53,680 {\an5}‫٢٤ يوليو ١٩٦٩.‬ 462 00:34:54,760 --> 00:34:59,280 ‫١٤٥ كم جنوب غرب "هاواي"‬ ‫في المحيط الهادئ.‬ 463 00:34:59,440 --> 00:35:02,800 ‫بعد ٤ أيام من تحقيق هبوطهم‬ ‫التاريخي على سطح القمر،‬ 464 00:35:02,960 --> 00:35:06,920 ‫سقط رواد فضاء "أبولو ١١"‬ ‫داخل كبسولة الفضاء الخاصة بهم‬ 465 00:35:07,080 --> 00:35:10,240 ‫وأنقذوا بأمان من قبل‬ ‫البحرية الأمريكية.‬ 466 00:35:11,720 --> 00:35:14,200 ‫ولكن بدلاً من السماح‬ ‫بلم شملهم على الفور‬ 467 00:35:14,360 --> 00:35:17,280 ‫بزملائهم وعائلاتهم للاحتفال،‬ 468 00:35:17,440 --> 00:35:21,160 ‫تم وضع "نيل أرمسترونغ"‬ ‫و"باز ألدرين" و"مايكل كولينز"‬ 469 00:35:21,320 --> 00:35:24,680 ‫في حجر صحي صارم لمدة أسبوعين.‬ 470 00:35:24,840 --> 00:35:26,160 ‫السبب؟‬ 471 00:35:26,320 --> 00:35:31,760 ‫تخشى وكالة "ناسا" من احتمال‬ ‫إصابة الرجال بفيروس القمر‬ 472 00:35:31,920 --> 00:35:34,200 ‫ونقله إلى الأرض.‬ 473 00:35:34,360 --> 00:35:37,800 ‫كان رواد الفضاء هؤلاء يذهبون‬ ‫لأول مرة إلى جسم كوكبي آخر،‬ 474 00:35:37,960 --> 00:35:40,040 ‫ويبقون هناك ثم يعودون.‬ 475 00:35:40,200 --> 00:35:42,600 ‫من الممكن تمامًا أن يعود ملوث بيولوجي‬ 476 00:35:42,760 --> 00:35:45,440 ‫من نوع ما مع رواد الفضاء.‬ 477 00:35:45,600 --> 00:35:50,440 ‫لقد عزلوا رواد الفضاء من تلك المهمة‬ ‫الأولى وأعادوا أيضًا صخور قمر‬ 478 00:35:50,600 --> 00:35:53,360 ‫وحاولوا طحنها واستخراجها‬ 479 00:35:53,520 --> 00:35:58,960 ‫وتغذيتها لكل نوع من أنواع الحياة‬ ‫لمعرفة ما إذا كانت هناك أي آثار سيئة.‬ 480 00:35:59,120 --> 00:36:02,640 ‫في النهاية، تبين أن المخاوف‬ ‫من أن رواد فضاء "أبولو ١١"‬ 481 00:36:02,800 --> 00:36:08,320 ‫أعادوا أي نوع من العدوى القمرية‬ ‫كانت إنذارًا كاذبًا.‬ 482 00:36:08,480 --> 00:36:12,720 ‫ولكن لماذا تخشى وكالة "ناسا"‬ ‫من احتمال وجود بكتيريا وفيروسات‬ 483 00:36:12,880 --> 00:36:15,640 ‫في الفراغ المتجمد‬ ‫من الفضاء في المقام الأول؟‬ 484 00:36:15,800 --> 00:36:19,840 ‫تكمن الإجابة في النظرية‬ ‫المثيرة للجدل حول البانسبيرميا،‬ 485 00:36:20,000 --> 00:36:24,240 ‫والتي تشير إلى أن الحياة الميكروبية،‬ ‫بما في ذلك الفيروسات المحتملة،‬ 486 00:36:24,400 --> 00:36:26,320 ‫يمكن العثور عليها في كل أنحاء الكون‬ 487 00:36:26,480 --> 00:36:31,120 ‫بما في ذلك الأقمار‬ ‫والكويكبات والمذنبات‬ 488 00:36:31,280 --> 00:36:33,520 ‫والكواكب الغريبة.‬ 489 00:36:33,680 --> 00:36:37,400 ‫البانسبيرميا مشتقة من جذور يونانية،‬ 490 00:36:37,560 --> 00:36:41,480 {\an5}‫"بان" تعني في كل مكان،‬ ‫و"سبرماتا" تعني البذور.‬ 491 00:36:42,920 --> 00:36:47,720 ‫تعني البانسبيرميا إذًا‬ ‫بذور الحياة في كل مكان.‬ 492 00:36:47,880 --> 00:36:54,880 ‫المفهوم هو أن بذور الحياة يتم توزيعها‬ ‫على نطاق واسع في جميع أنحاء الكون.‬ 493 00:36:55,040 --> 00:37:01,040 ‫وكلما كانت الظروف صحيحة أو‬ ‫مناسبة على كوكب مثل الأرض مثلاً،‬ 494 00:37:01,200 --> 00:37:06,480 ‫تترسب وتبدأ الحياة.‬ 495 00:37:06,640 --> 00:37:12,360 ‫وفقًا لنظرية البانسبيرميا، الميكروبات‬ ‫الفضائية المحاصرة في النيازك‬ 496 00:37:12,520 --> 00:37:16,040 ‫والمذنبات تمطر بانتظام على الأرض.‬ 497 00:37:16,200 --> 00:37:20,480 ‫لدينا مئات الأطنان من حطام المذنبات‬ 498 00:37:20,640 --> 00:37:24,200 ‫يأتي إلى الغلاف‬ ‫الجوي للأرض طوال الوقت.‬ 499 00:37:24,360 --> 00:37:31,360 ‫لذا، أظن أنه كان لابد من استمرار‬ ‫تدفق البكتيريا والفيروسات أيضًا.‬ 500 00:37:31,520 --> 00:37:36,960 ‫وقد بدأت الأوبئة الكبرى‬ ‫عبر التاريخ فجأة‬ 501 00:37:37,120 --> 00:37:40,920 ‫واختفت فجأة.‬ 502 00:37:41,080 --> 00:37:47,360 ‫وأظن أن التفسير الأكثر منطقية‬ ‫هو أن البكتيريا والفيروسات‬ 503 00:37:47,520 --> 00:37:51,560 ‫وربما حتى الكائنات الحية الأخرى‬ ‫يمكن أن تكون قد دخلت من الخارج‬ 504 00:37:51,720 --> 00:37:56,720 ‫وتسببت في هذه الأوبئة‬ ‫الضخمة من الأمراض.‬ 505 00:37:56,880 --> 00:38:00,120 ‫فكرة أن الأوبئة يمكن‬ ‫أن تأتي إلى الأرض من الفضاء‬ 506 00:38:00,280 --> 00:38:04,080 ‫هي نظرية رائعة ومخيفة.‬ 507 00:38:04,240 --> 00:38:07,480 ‫ومع ذلك، فإن الحقيقة الأكثر واقعية‬ 508 00:38:07,640 --> 00:38:12,560 ‫هي أن التهديد الخطير للعدوى‬ ‫القاتلة العالمية ما زال حيًا وساريًا.‬ 509 00:38:12,720 --> 00:38:17,680 ‫وهي حقيقة يعززها "كوفيد ١٩".‬ 510 00:38:20,680 --> 00:38:23,560 {\an5}‫صيف ٢٠٢٠.‬ 511 00:38:23,720 --> 00:38:27,560 {\an5}‫كان على كل أمة أن تواجه‬ ‫حقيقة لا جدال فيها،‬ 512 00:38:27,720 --> 00:38:34,720 ‫حيث كان الفيروس في كل مكان‬ ‫وكان عدد القتلى يتزايد.‬ 513 00:38:34,880 --> 00:38:40,840 ‫ركز الأطباء والعلماء والقادة‬ ‫السياسيون على هدف حاسم واحد،‬ 514 00:38:41,000 --> 00:38:45,880 ‫وهو تطوير لقاح لمكافحة "كوفيد ١٩".‬ 515 00:38:46,040 --> 00:38:48,680 ‫هناك تحديات متعددة لتطوير اللقاحات.‬ 516 00:38:48,840 --> 00:38:54,000 {\an5}‫أبسط شيء هو تحديد المستضد المناسب‬ ‫أو البروتين المناسب لاستخدامه‬ 517 00:38:54,160 --> 00:38:56,120 ‫والذي سيكون في الواقع وقائيًا.‬ 518 00:38:56,280 --> 00:39:00,400 ‫وإذا فكرت في الأمر، فقد استغرقنا‬ ‫سنوات للحصول على لقاح الإيبولا.‬ 519 00:39:00,560 --> 00:39:05,120 ‫ما زلنا لا نملك لقاحًا ضد فيروس نقص‬ ‫المناعة البشرية وقد يستغرق هذا وقتًا.‬ 520 00:39:05,280 --> 00:39:10,360 ‫لكننا كنا محظوظين للغاية الآن‬ ‫بعد أن حددنا الفيروس الصحيح.‬ 521 00:39:10,520 --> 00:39:13,360 ‫كنا نعلم أنه جزء‬ ‫من عائلة فيروس "كورونا".‬ 522 00:39:13,520 --> 00:39:16,440 ‫كان جديدًا، ومن هنا جاءت كلمة جديد‬ 523 00:39:16,600 --> 00:39:21,840 ‫لكننا عرفنا ما نريد محاربته،‬ ‫وهو بروتين "سبايك".‬ 524 00:39:22,000 --> 00:39:26,320 ‫بمجرد أن عرفنا ذلك، بدأ العلم يتدخل.‬ 525 00:39:26,480 --> 00:39:32,440 {\an5}‫في ١١ ديسمبر ٢٠٢٠،‬ ‫تنفس العالم الصعداء جماعيًا،‬ 526 00:39:32,600 --> 00:39:38,160 ‫عندما وافقت إدارة الغذاء والدواء‬ ‫الأمريكية على أول لقاح لـ"كورونا".‬ 527 00:39:38,320 --> 00:39:43,120 ‫وسرعان ما تبع هذا الإنجاز‬ ‫لقاحات إضافية معتمدة،‬ 528 00:39:43,280 --> 00:39:45,880 ‫وبدأ الأمل في المستقبل بالظهور‬ 529 00:39:46,040 --> 00:39:50,320 ‫حيث تم تحصين‬ ‫مئات الملايين حول العالم.‬ 530 00:39:51,320 --> 00:39:55,840 ‫في الواقع، عندما يكون لديك‬ ‫مثل هذا الجهد المكثف والتمويل،‬ 531 00:39:56,000 --> 00:40:02,040 ‫فمن المدهش مشاهدة مدى سرعة تطويرنا‬ ‫لقاحات جديدة لهذا المرض الجديد.‬ 532 00:40:02,200 --> 00:40:08,440 ‫هذا أمر مذهل حقًا، امتلاك هذه الإرادة‬ ‫والمال للقيام بذلك والأساس العلمي.‬ 533 00:40:09,520 --> 00:40:11,840 ‫إذا كانت لدي أمنية واحدة‬ ‫من هذا الوباء،‬ 534 00:40:12,000 --> 00:40:16,720 ‫فستكون أن الجميع،‬ ‫بمن فيهم أنا، نتعلم من أخطائنا.‬ 535 00:40:16,880 --> 00:40:22,000 ‫وبالطبع، نحتاج دائمًا إلى العمل معًا‬ ‫وعدم الانقسام.‬ 536 00:40:22,160 --> 00:40:28,400 ‫لأنه إذا لم نتواصل، فلن نحصل أبدًا‬ ‫على مدخلات جميع الأفراد،‬ 537 00:40:28,560 --> 00:40:31,600 ‫سواء كان الطبيب‬ ‫الذي يسافر إلى "ألاسكا"،‬ 538 00:40:31,760 --> 00:40:37,840 ‫أو عالم الأوبئة الذي يلعب لعبة فيديو‬ ‫فإن رأي الجميع مهم.‬ 539 00:40:38,000 --> 00:40:40,640 ‫لذلك نأمل أن نستمر في التواصل،‬ 540 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 ‫وسنتشارك الأمر‬ ‫وننتصر على كل ما يحدث معًا.‬ 541 00:40:47,520 --> 00:40:50,240 ‫إذا علمتنا الأحداث الأخيرة أي شيء،‬ 542 00:40:50,400 --> 00:40:53,520 ‫فهو أن خطر الأوبئة القاتلة‬ ‫قد لا يتم القضاء عليه أبدًا.‬ 543 00:40:53,680 --> 00:40:59,600 {\an5}‫إذن، ها هي الأسئلة المتبقية،‬ ‫كيف سينشأ الوباء التالي؟‬ 544 00:40:59,760 --> 00:41:02,840 {\an5}‫هل من الممكن أن نمنعه قبل حدوثه؟‬ 545 00:41:03,000 --> 00:41:06,760 {\an5}‫وإذا لم يحصل،‬ ‫فهل سنكون مستعدين لاحتوائه؟‬ 546 00:41:06,920 --> 00:41:09,760 {\an5}‫ستأتي بعض هذه الإجابات بمرور الوقت،‬ 547 00:41:09,920 --> 00:41:15,840 {\an5}‫بينما قد تظل الإجابات‬ ‫الأخرى مخفية في "كتاب أسرار (أمريكا)"‬ 548 00:41:16,000 --> 00:41:19,880 ‫ترجمة وائل قبيسي‬