(صحيفة الـ"تورتش" في ثانوية (سمولفيل" "إنتهت المدرسة إلى الأبد
أتصدق أن أربع أعوام مرت بهذه السرعة ؟
ها أنت - حسناً -
لـ(براندن)، المصور" "الذي أمكنه إلتقاط اللحظة دائماً
شكراً
على الرحب
عليّ الذهاب، إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء، أراك على الغداء -
حسناً
مرحباً
أمن أحد هنا ؟
مرحباً
هالي) ؟ (هالي) ؟)
،الحمد لله ...لا أعرف ماذا يحدث
....لكن أعتقد أننا الشخصان الوحيدان...
يا إلهي، ماذا يحدث ؟
! النجدة
! أنجدوني
! النجدة
سمولفيل) الموسم الرابع)" "الحلقة الحادية والعشرون: إلى الأبـــد
من الواضح أنه يفكر في هذا منذ فترة
(يجب أن تدعه يتخذ قراره يا (جوناثان
....(مارثا)
مرحباً، هل تقول لي ...لماذا لديك عرض مساعدة مالية
في (كانساس) الوسطى ؟...
سأرتاد الجامعة هناك
ماذا حل بجامعة (ميتروبوليس) ؟ ماذا حل بجامعة (أوهايو) ؟
ماذا حل بـ(ميامي) ؟
فكرت في عدم الإبتعاد عن المنزل كثيراً
كلارك)، أعرف أن بداية جديدة) ...مع أصحاب جدد
في مدينة جديدة... ...قد تبدو مربكة بعض الشيء
لكن لا يمكنك السماح لهذا بإعاقتك...
هذا من أهم القرارات التي ستتخذها في حياتك
أوتظن أنني لا أعرف ذلك ؟
هل ستذهب (لانا) إلى (كانساس) الوسطى ؟
،(لا أعرف أي جامعة سترتاد (لانا (لذلك، لا، لا يتعلق الأمر بـ(لانا
يتعلق بنا إذاً
تظن أنني عاجز عن إدارة المزرعة بدون مساعدتك
تدعو الحاجة إليّ هنا
كلارك)، يتعدى قدرك حقول الذرة هناك)
ولست في صدد أن أقول لك أن تغض الطرف عن هذا كله بسببنا
الآن، لديّ مزرعة أديرها
...(كلارك)
أذلك هو السبب الفعلي ؟...
"النفاذ إلى الإنترنت غير ممكن"
كان إمتحان العلوم الحيوية صعباً - أعرف، لم أبلي حسناً أبداً -
ليزا)، (ديليا)، أتعرفان ما يحدث ؟)
،(بسرعة، (كلوي ستتأخرين على صف علم المثلثات
علم المثلثات ؟ يا جماعة، ما من صفوف خلف هذه الأبواب
عليك بمجارتنا وحسب، إنه يراقب
،براندن)، مهلاً، لا تقفل الباب) ماذا تفعل ؟
هل تجارينا أنت كذلك ؟ - أجاريكم ؟ -
كلوي)، خططت لهذا كله)
أحضرتنا إلى هنا ؟
لمجرد أنه آخر أيام المدرسة فهذا لا يعني أن ذلك لن يدوم إلى الأبد
براندن)، لست جاداً)
لماذا البقاء في الثانوية في حين يكثر ما يمكن فعله في الخارج ؟
ظننت أنك ستفهمين من بين كل الناس
أنتِ محررة الـ"تورتش" وملكة حفلة التخرج
كلوي)، كان لديك كل شيء في الثانوية)
عندما تغادرين لن تكون أمامك إلاّ حياة تسودها خيبة الأمل
لكن ليس هنا
براندن)، لا يمكنك إحتجازنا هنا) إلى الأبد
عليك المضي قدماً - إلى أين ؟ -
اسمعي، (كلوي)، بعضنا لم يقبل في جامعة مميزة مثلك
...بوجود كومة من رسائل الرفض
المضي قدماً يعني العمل... في متجر أفلام فيديو محلي
كيف لك أن تتأكد من أن البقية سيوافقون على هذا ؟
(ويندل)
ويندل)، تعال هنا)
قلت، تعال هنا
لم أفعل شيئاً، أقسم
كانت (كلوي) تتسائل حول ما سيحدث ما لم نجاري الأحداث
لا، لا، أرجوك
(ويندل) - ....لا، أنا لم -
من الأفضل أن تدركي (كم أن حالك أفضل هنا، (كلوي
هل أحجز لك مقعداً عند الغداء ؟
"(ثانوية (سمولفيل) ديار الـ(كراوز"
"قبعات وأثواب التخرج هنا"
ما قولك ؟
أعتقد أنني بدأت أدرك ذلك أخيراً
إنتهت المدرسة بالفعل، صحيح ؟
أتعلم، أذكر دخولي من هذه الأبواب في أول يوم من السنة الأولى
في الواقع، أعتقد أنك تعثرت
لم يكن بيدي حيلة، أثرتي توتري
كان ذلك ظريفاً
من كان ليظن أنك ستصبح نجم كرة قدم في الثانوية ؟
...نجم كرة قدم سابق
إعتاد رؤيتك كل صباح أمام الخزانات...
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة
حسناً، لا أعرف إن كنت سأرتاد الجامعة
حقاً ؟ أعني، ما معنى هذا ؟
...لطالما حلمتي بمغادرة هذه البلدة
منذ طفولتك... - أعرف -
أشعر بأنني سأتخذ هذا القرار لأن هذا ما يتوقعه الجميع منا
إذا إعتزمت الذهاب، أريد فعل ذلك لأسباب صائبة
ستبقين في (سمولفيل) إذاً ؟
لا أعرف
أعتقد أن ذلك سيكون صعباً مع رحيل الجميع
حسناً، لن نرحل كلنا
أفكر في إرتياد الجامعة في (كانساس) الوسطى
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر ...المزيد من الوقت
في محاولة العثور... على الطريقة الملائمة للوداع
(ويندول جونسون)
(كلوي سوليفان)
(هالي تيموندز)
(ديليا واتكنز)
ظننت أن (كلوي) ستكون أول الحاضرين
لوثر كورب) هي الحامية الشرعية) للكهف
يمكننا التنقيب بحسب مشيئتنا هناك
عليّ معاودة الإتصال بك
أظن أننا أنهينا الأعمال بيننا
تقريباً
كان (كلارك) سيهتم بالأمر الليلة
ليس بالأمر الذي أعجز عن فعله بنفسي
(أعرف ما تعتزمه يا (جوناثان
لا يمكنك أخذ مكان (كلارك) في هذه المزرعة، لا يمكن لأحد ذلك
في كل مزرعة أخرى في المنطقة خمس عمال على الأقل للمساعدة
عزيزتي، تمكنت عائلتي من ...إدارة هذه المزرعة
(قبل أجيال على وصول (كلارك...
لا أرى أي سبب يحول دون إدارتي لها بنفسي
أحياناً أتسائل أي منكما أكثر عناداً
سأعطيك إشارة
متى ستقر بأن الحقيقة هي أنك وأنا عاجزان عن إدارة هذا المكان بمفردنا ؟
مارثا)، ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط ؟)
...أتريدين أن أقول لابننا المراهق
إنه لا يمكن أن نعيش هنا بدونه ؟...
أي نوع من الأهل يجعلنا هذا ؟
أهل صادقون
كم مرة طلب أن يُعامل كناضج ؟
تطلب هذا القرار الكثير من النضوج - أو الشعور بالذنب -
مارثا)، ما زال (كلارك) يشعر بأنه) المسؤول عن مشاكل قلبي
لن أدعه يفعل هذا بدافع الشفقة
(ليست شفقة يا (جوناثان
يعرف (كلارك) أنه إذا غادر يمكنه ...العودة بضع مرات في السنة فقط
ولا يريد أن يعود في إحدى... هذه المرات لحضور جنازتك
كلوي) ؟)
(لا أعرف إن كانت جامعة (ميتروبوليس جاهزة لجدار الغرائب
"لم تنشر هذا العدد من الـ"تورتش - ربما آلات الطباعة معطلة -
لا، لم تبلغ شكلها النهائي حتى
لما سمحت (كلوي) بمرور آخر يوم دراسي بدون تدخلها
متى عمدت (كلوي) آخر مرة إلى تمضية الليل ...بطوله لإنهاء العمل بالمهلة المحددة
بدون أن تنتهي من شرب... قهوتها بالحليب ؟
حتى إنها غادرت بدون حبل نجاتها
أعتقد أنه وجب أن أثق بحدسي
(عرفت أنك تعمل مع (جايسن
نظراً إلى أنني فقدت الإحساس ...بيدي منذ 10 دقائق
(تحديدك للتعاون غريب يا (ليكس...
جنفيف) والابن المطيع)
العلاقة الأوديبية تزدهر عندما تعزز، صحيح يا (ليكس) ؟
ليونيل)، ربما الأحجار مجرد) ...هواية أخرى بالنسبة إليك
لكنني لم أبحث طوال هذه السنوات... لأصل لجدار مسدود
(ترتكب غلطة كبيرة يا (جايسن
أعرف أنها أمك، لكن لا تظن للحظة أنها لن تنقلب عليك
ثق بي لهذه الناحية
(جايسن) - لا بأس، أمي -
لا أتوقع أن يدرك ...معنى الوفاء العائلي
لا سيما وأن الخيانة... (منتشرة بين آل (لوثر
الآن، نريد الحجر الذي سرق منا
نعم يا (ليكس) أحد هذه الحجارة بحوزة والدك
إذاً ماذا تريدان مني ؟
أشعر بأنه يفضل الموت على التخلي عن الحجر
لكن قد يتغير هذا كله إن كانت حياة ابنه على المحك
من الواضح أنك لا تعرفين أبي بقدري
آمل، لصالحك، أن تكون مخطئاً
لديّ 2 كابوتشينو و2 إكسبريسو
إلى أين ؟ هاك - شكراً -
رائع، شكراً
أُثير إعجابي، بين كل طلاب ...السنة الأخيرة الذين هربوا من اليوم الأخير
لم أتوقع رؤيتك هنا... - أنا في فرصة الغداء -
،صحيح، صحيح، لأنه، تعرف ...لا جدوى من تكبد العناء وفعل
ما يفعله أي مراهق أميركي طبيعي ؟...
"اليوم الأخير بطاقة "إلى الحرية
،(حتى أفضل موظفيني، (هالي لم تظهر للعمل
أتيت بحثاً عن (كلوي)، أرأيتها ؟
بعد أن أوصلت لها القهوة ..."الساعة الثانية فجراً إلى الـ"تورتش
،لتنهي العمل في المهلة المحددة... أعتقد أنها نامت في مكان ما
لويس)، إنها لم تنشر العدد الأخير)
لهذا أظن أن ثمة ما يحدث - كلارك)، هلاّ وقعت كتابي ؟) -
نعم
كلارك كنت)، صاحب أكبر فرصة)" "للإنتقال إلى دوري كرة القدم للمحترفين
أهذه الفتاة التي تغيبت عن العمل اليوم ؟
صاحبة أكبر فرصة لتصبح" مشجعة للـ(شاركس)" ؟ نعم، تلك هي فتاتنا
شكراً
،(اسمع، (ويندل)، (هالي)، (كلوي) و(ديليا لم يأخذوا أثواب التخرج اليوم
،ليس بالحفل الذي يمكن تفويته أتظن أن هنالك خطباً ؟
لا أعرف، هل لاحظتي شيئاً غريباً الليلة الماضية بعد أن تركت (كلوي) ؟
كانت تتحقق من كدس صور مع مصور ما
مرحباً - مرحباً، لم أتعمد إخافتك -
لا بأس - نعم -
أتسائل إن أمكنك توقيع كتابي
بالطبع
"صاحبة أكبر فرصة لتصدر أغلفة المجلات"
أظن أن للمصور علاقة بالأمر
شكراً، بالطبع لا تحل الصورة مكان الشخص الفعلي، صحيح ؟
"ناش) لتعهدات البناء)"
...(كلوي)
،الأفضل أن تذهبي إلى الصف... سيقرع الجرس تقريباً
لا تريدين التأخير
سأذهب
(براندن)
عما تتكلمان ؟
كنا نعد لحلقة دراسية خاصة (بإمتحان السيّد (كرايمر
لديّ مفاجأة لك
برأيي، "صاحبة أكبر فرصة لتصبح نجمة الغلاف" لا تفيها حقها
لكن على الأقل ستكون لديك صديقة معك
كلوي)، ماذا يحدث ؟)
كلوي)، سأدعك) تطلعين (لانا) على القوانين
حسناً، ممتاز
كيف إنتهى بي المطاف في المدرسة ؟
،حسناً، لا تجزعي لكن لسنا في المدرسة
لماذا تتصرفين على هذا النحو ؟
إنه يراقبنا
...(براندن)
...أو السيّد لمسة قنديل البحر...
خلق هذا المكان من جديد...
هذا أشبه بقفص
هذا يعطي معنى جديداً لـ"إلتقاط اللحظة"، صحيح ؟
لكن كيف إستطاع.... ؟
آخر ما أتذكره هو توقيع كتابه
لانا)، هل توقعين كتابي ؟) - حسناً -
انظري إلى الأسماء
ليس من باب المصادفة ...أن يكون المدعوين إلى الحفلة
"على صفحة "أصحاب أكبر فرصة...
تم جمعنا
مرحباً يا رفاق
قلت لـ(براندن) إنني مغرمة به كما أردتي
ما موضوع الحديث ؟
عندما يرغب (براندن) في الثانوية سنعطيه الثانوية
أين الحجر ؟
ليونيل)، إن (ليكس) ابنك)
،بالرغم مما تريد أن يصدقه أعرف أنك لا تريد أن تراه يموت
جايسن)، عزيزي)
! رباه
كفى، كفى
أين هو ؟ - (أعطيته لـ(لانا -
لا تعرف (لانا) شيئاً
ما كنت لتعهد إليها بشيء ثمين كهذا
فعلت ذلك للسبب نفسه الذي جعلني أعطيها خريطة الكهف
إنها المختارة، وكلنا نعرف ذلك
(جايسن)
(سأهتم بـ(لانا
وعدت بعدم إلحاق الأذى بها
هل أبدت أي إمتنان يوماً ؟
تجهل (لانا) تماماً كم حميتها، وما النفع ؟
لتفضل (كلارك) عليك ؟
تعرف أنني لن أخونك أبداً كما فعلت هي
(ما كنت لأقلل من أهميتها يا (جنفيف
(ولا تنسي، أسلاف (لانا لانغ أقسموا على أن يثأروا من عائلتك
لتركت الفولكلور للماضي (لو كنت مكانك، (ليونيل
كان أسلافي يحرقون الخونة على الوتد
لنأمل ألاّ تكون أحدهم
"(ثانوية (سمولفيل"
براندن) ؟)
،لا بدّ من أن يكون هنا إنه كمنزل ثاني له
"كما يجب أن تكون (كلوي) في الـ"تورتش
هذا الأمر الشبيه بقصة "الهنود العشرة الصغار" يسبب لي القشعريرة
فتى صاحب شعبية
مشجعات، بديلات، رياضيون
نعم، يعرف (براندن) الجميع
إنه كفيل بإيصال المرء بسرعة إلى "الصفحة الأولى في الـ"تورتش
(ذلك جدير بـ(نورمان بايتس
"إنهم جميعاً من لائحة أصحاب "أفضل فرصة
لانا) ؟) - يا إلهي، هل تعتقد أنهم... ؟ -
لا
،يبدو أنها مجموعة ما كما لو كان يحتفظ بهم في مكان ما
لويس)، انظري إلى هذا)
(شكراً، (كلارك
كما لو كانوا دمى أو ما إلى ذلك
لكن هذه الخرائط بالقياسات نفسها
لا بدّ من أنه أعاد بناء هذا الجزء من المدرسة في مكان ما
"تعهدات (ناش) للبناء"
لمذهل كم لدينا من المواد لعدد الغد منذ الآن
حسناً، أردت الحرص على أن تحصلي على صورة رائعة للعمل
أتعرفين، هذا غريب، أمضينا أربع ...سنوات في الثانوية معاً
وكنت أجهل تماماً أنك... و(هالي) من أعز الأصدقاء
لماذا، ماذا قالت لك ؟
لم تقل لي شيئاً لم أكن أتوقعه
...تعرف، كلما فكرت في الأمر
عجزت عن تصديق كونك... أعدت بناء هذا المكان لنا جميعاً
...بعد أن تلقيت رسائل الرفض
أدركت أنني أهدرت الوقت... ...في إثبات نفسي هنا
ولم يكن لذلك من أهمية في الخارج...
وسنضطر إلى إعادة الكرة إن غادرنا
لذا كيف فعلت هذا ؟
قلت لأبي إنه ما لم يبني لي ...المكان، سأحول زوجته
إلى تمثال خاص به...
،وجب رؤية النظرة على وجهها ....كان ذلك
هيّا بنا
أرجوك أخرجينا من هنا
(ما وجب أن تحاولي الهرب يا (هالي
ظننت أن شعورنا مماثل حيال المستقبل
لا يمكنك أن تحتجزنا هنا إلى الأبد - عليك أن تطلق سراحنا -
لا أظن أن هذه رغبتكما الفعلية
،أعرف أنك ستحبان المكان (وإلاّ فسيكون لكما مصير صديقتكما، (هالي
(لا ألومك لأنك تورطت في هذا، (جايسن
....والدتك تصعب مقاومتها
...بالرغم من أنه وجب أن تتقرب من (لانا)، لكن
ماذا حدث ؟ هل شردت... بعيداً عنها أكثر من اللازم ؟
،تعرف، نظراً إلى كل مواردك ...توقعت أنك كنت لتدرك الآن
أن (لانا) مجرد بيدق في يد أمي...
،بيدق ؟ حسناً، هذا صحيح لكنها بيدق وقعت في حبه
لا بدّ من أنك تتعذب ...(لأنك تضحي بمشاعرك تجاه (لانا
...لقاء بعض الحنان من أمك...
ويبدو أنك لا تستطيع الإستغناء عنه...
هذا يجعلنا نبدو كآل (والتن)، صحيح ؟
،(آسف (ليكس ورطتك في هذا كله
،قد لا تصدق هذا لكن أتمنى فعلاً لو كنت هنا وحدي
صدقاً يا أبي، يسرني أنك هنا معي
الآن أخرج عود الحديد من النار وقربه من كرسيي قدر الإمكان
يجب أن نفترق
هيّا
،مهلاً، (ليكس)، (ليكس)، لا تفعل هذا لا تفعل هذا
،هيّا، انظر إليّ أنت وأنا لسنا مختلفين جداً
كان الأمر يتعلق بأهلينا، لا بنا
أرجوك، (ليكس)، أرجوك - عرفت أنه وجب أن أحمي (لانا) منك -
ليس بقدر ما كنت تحمي أعز أصدقائك
كلارك) ؟) - لا علاقة لـ(كلارك) بهذا -
لا تصدق ذلك، إن (كلارك) مرتبط بهذا أكثر من أي واحد منا
،لكنك اخترت تجاهل ذلك أعني، فكر في الأمر
ظهرت الرموز في حظيرة آل (كنت)، الحقول
فات الأوان الآن على محاولة تحميل المسؤولية لشخص آخر
لماذا تعجز عن رؤية ما هو واضح أمام ناظريك يا (ليكس) ؟
....إنه (كلارك)، إنه
(أوشك على قتلك يا (ليكس
أو على البوح بشيء لم تشأ أن أعرفه
،ليكس)، لقد أنقذت حياتي هناك) كنت أرد الجميل يا بني
لم يكن لديّ خيار
أعرف أن الحجر معك
،وإن أصاب (لانا) مكروه ستستجدي نهاية كهذه
هذا أمر تقليدي، مخزن مهجور
ممتاز
ربما عند الزاوية مدخل آخر
أيمكنك التحقق ؟ سأبحث عن مفتاح لهذا القفل
مفتاح ؟ أشك في أن يكون ...تحت سجادة المدخل
لكن عليك بفعل ما يحلو لك...
(كلوي)
كلوي) ؟)
(براندن)
عليك إطلاق سراح الجميع
(أردتك أن تكون جزءً من هذا يا (كلارك
...لكنكم يا رفاق ! لا حق لكم بالحضور إلى هنا
،يجب أن تطلق سراحهم ...تتغير الأمور
بالرغم من رغبتنا الجامحة... في عدم حدوث ذلك
لا يمكننا العيش في الثانوية إلى الأبد
ألاّ تريد ذلك بالفعل ؟
كلارك)، فكر في الأمر)
يمكن أن تبقى هكذا إلى الأبد
معك دائماً
لن تخشى أبداً أن تتخلى عنك
(لا أخشى ذلك، (براندن - عليك ذلك -
(ستتخلى عنك يا (كلارك
قد لا تعود أبداً
...إن كنت تهتم لها فعلاً
لا بدّ من أن تفعل كل... ما في وسعك للإحتفاظ بها
دعها
لا
ماذا يحدث ؟
لا، هذا لا يتوقف
ستعرف ما معنى فقدان أحدهم إلى الأبد
! لا
(كلارك)
لويس)، يا إلهي) - مرحباً -
لم أرك تستعمل هذا الشيء منذ فترة طويلة
ظننتك تخليت عن هذه العادة
....أبي، أعتقد أننا - ....(اسمع، (كلارك -
...(كلارك)
في وقت ما من الحياة يدرك كل شخص... أن والديه لن يدوما له إلى الأبد
....أبي، أنا - ....كلارك)، أنا فقط) -
لا أريد أن تضحي بقدراتك بسببي
ليست تضحية، أبي، إنه إختيار
الخط الفاصل بين الأمرين دقيق، ألاّ تظن ؟
أبي، أعتقد أنه بوسعنا مناقشة الأمر طوال الليل ومع ذلك لن تفهم
أفهم أكثر بكثير مما تعتقد - صحيح -
لهذا أتيت إلى هنا لتبدل رأيي
أبي، لقد ربيتني وعلمتني إتخاذ قراراتي الخاصة، لماذا لا تثق بي بهذا الشأن ؟
لأنك تشبهني كثيراً
كانت منحة كاملة بإنتظاري في جامعة (ميتروبوليس) عندما تخرجت من الثانوية
لكن كمنت المشكلة في أن والدي كان ...بحاجة إليّ في المزرعة
لذلك بقيت...
أبي، ما وجب إغفال أمر كهذا
لماذا لم تخبرني ؟
لم أشأ أن أضغط عليك
....كنت أحب والدي جداً، لكن
ما زال جزء مني يحتقره لأنه كان بحاجة ماسة إليّ
لا أريد أن يحدوك هذا الشعور
لم أشأ أن أكون من هذا النوع من الآباء
...أبي
لا يتعلق الأمر... بأي نوع من الآباء أنت
بل بنوع الابن الذي أريد أن أكون عليه
"(تهانينا لطلاب السنة الأخيرة في (سمولفيل"
مرحباً
شكراً
أعتقد أن هذه النهاية، صحيح ؟
لا شك في أننا سنتقابل من جديد
نعم، لديكِ الصيف وفرص الأعياد
هذا مزري
نعم، جداً
تبدو الإمتحانات إضافة إلى الأساتذة ...الذين كرهناهم أقل إثارة للخوف
من علامة الإستفهام حول المستقبل...
ظننت أنه بعد ما حل ...بـ(براندن) سيكون من الأسهل
وداع هذا كله...
تكثر الأمور التي يجب أن نودعها
...لا أريد أن أتعاطف مع المجانين يا رفاق
(لكن لا يمكنني لوم (براندن... لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً
لكن بعد ذلك الإحتجاز أعجز ...عن التفكير في أمر يثير الخوف
أكثر من العيش في الماضي... وعدم المضي قدماً
...(مهلاً، (لانا
هل قلتي إنه... سيكون لديّ الصيف وفرص الأعياد ؟
ماذا عنك ؟ - (سأبقى في (سمولفيل -
أظنك قلتي إنك لستي متأكدة
ألاّ تريدين أن تري ما يوجد في الخارج ؟
هذا السبب الذي دفعني ...للذهاب إلى (باريس) العام الماضي
لكن ثمة سبب... دفعني للعودة إلى الديار
لست متأكدة من أنني استكشفت الفرص كلها هنا
ربما لن تتغير الأمور كثيراً في النهاية
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))