"في حلقات سابقة..."‬
- يا للهول!‬ - السيد (هيكلز)؟‬
أعرف ما جرى‬
"إنه مختلّ عقلياً"‬
هؤلاء الصبية الأغنياء يعتقدون أن بوسعهم‬ الإفلات من أي شيء، أليس كذلك؟‬
- ماذا يمكنك أن تفعل بي برأيك؟‬ - سأفكر في شيء ما‬
خضع أبي لفحص إثبات أبوة‬ أنا لست شقيقتك‬
تابعي القيادة‬
أين الأشرطة يا (فيرونيكا)؟‬
علمت أنك ستنقذني!‬
طاولة لثلاثة أشخاص؟ من هنا‬
"طبيعي، هذا هو الشعار‬ يبدو جيداً، أليس كذلك؟"‬
"السنة الدراسية الأخيرة تبدأ غداً‬ والجميع يبدون ممتازين"‬
"أفضل صديق؟ موجود‬ صديق حميم؟ موجود"‬
"قاتل (ليلي) موجود خلف القضبان؟‬ أجل"‬
ستكون هناك نادلة لخدمتكم‬ وظيفة عادية كبقية من في عمري‬
"أتمنى لو أنه لا يأتي إلى هنا‬ هذا العدد الكبير من زملائي في الصف"‬
(كيلفن مور)، شخص واحد؟‬
- أحتاج إلى مساعدتك يا (فيرونيكا)‬ - للعثور على طاولة؟ أنا الفتاة المناسبة‬
طُردت من الفريق الرياضي‬ للسنة الأخيرة بأكملها‬
رسبت في فحص تعاطي المخدرات الإجباري‬
ما الجديد في ذلك يا (كيلفن)؟ رسبت فيه‬ السنة الماضية أيضاً، أذكر ذلك جيداً‬
أجل، لكنني لم أتعاط المخدرات‬ منذ ١٠ أشهر‬
أعطني يدك، انظر في عيني‬ وأقسم إنك تقول الحقيقة‬
(فيرونيكا)، أقسم لك إنه لم يكن يجب‬ أن أفشل في فحص تعاطي المخدرات‬
- هل يبدو أنني أكذب؟‬ - لا أدري‬
- لمَ فعلت ذلك؟‬ - أردت أن أرى إن كنت ستفعل ذلك‬
كنت مقنعاً، لكنني لا أقوم بذلك النوع‬ من الأعمال بعد الآن‬
- من المفترض به أن يساعدني إذاً؟‬ - (براون) الموسوعة؟ سمعت أنه جيد‬
أعتقد أن ما يقال عنك صحيح إذاً‬ أليس كذلك؟‬
- ربما، لكن عليك أن تقلّل الاحتمالات‬ - أنت تعيشين في منطقة راقية الآن‬
حصلت لنفسك على صديق ثري‬ والسنة الماضية كانت هامة بالنسبة إليك‬
عليك أن تختاري إلى جانب من ستقفين‬ في هذه المدينة في هذه الأيام‬
لقد اخترت جانبك‬
هل عرفت كيف أن أياً من الفتية الأغنياء‬ تخطّوا فحص تعاطي المخدرات؟‬
عليّ الذهاب، أراك في الجوار (فيرونيكا)‬ نامي جيداً‬
ماذا؟ من دون بسكويت؟ أجل، هذا عمل‬ أرعن، لكن (كيلفن) شخص متنمر‬
- "سأنام بشكل جيد"‬ - (فيرونيكا)!‬
تعالي إلى هنا، انظري إلى هذا‬
والدك على التلفاز‬
"يمكنني أن أذكر التغطية الأولية‬ لجريمة قتل (ليلي كاين)"‬
"جعلتك الصحافة أشبه بشخصية (بارني فايف)‬ هل تشعر بنوع من التعويض؟"‬
"عبارة الإحساس بالارتياح قد تكون أدق"‬
"سأكذب إن قلت إنني لم أمر بأيام‬ أو أسابيع حتى أشك فيها بنفسي"‬
"أجل، الكتاب لم يرد أبي التدخل فيه‬ نظراً للفواتير الطبية"‬
"فإن نقاهة أبي وهروب أمي‬ بخمسين ألف دولار"‬
"اضطر للسماع عندما قام المراسل الجنائي‬ في صحيفة (سان دييغو تريبيون)"‬
"دفع له دفعة أولى للكتاب مقابل روايته"‬
"ما علمته هو أن السيد (كاين)‬ كان يكذب عن ظروف ذنبه"‬
والد وسيم‬
"عد بنا إلى تلك الليلة قبل ٣ أشهر‬ عندما تم القبض على (آرون إيكولز)"‬
"كدت أن تموت حرقاً‬ وأنت تنقذ ابنتك"‬
"هيا يا أبي قل لها الحقيقة‬ الأب يزحف خلال النار لينقذ ابنته"‬
"الأب ينقل إلى المشفى‬ ليلة الابنة توشك على البدء"‬
كنت آمل أن يكون هذا أنت‬
(لوغن)؟‬
مرحباً (فيرونيكا)‬
(لوغن)! ماذا حدث؟‬
- أمسكوا بي بمفردي على الجسر‬ - من هم؟‬
(ويفل) و(بي سي إتشرز)‬
- حقاً، ماذا يمكنك أن تفعل بي؟‬ - سأفكر في شيء ما‬
- "ما كنت تفعل هناك؟"‬ - "أحتسي الشراب، ما رأيك يا (فيرونيكا)؟"‬
"انفصلت عني‬ واتهمتني بقتل (ليلي)"‬
- سقط واحد‬ - بنيّ! أنت لا تعرف ما اقترفت‬
أنت محظوظ لبقائك حياً‬
هذه طريقة للنظر إلى المسألة‬
- ماذا يعني ذلك؟‬ - "هل أنت بخير؟"‬
"استلق عندك، لقد اتصلت بالإسعاف"‬
لمَ لا تسدني خدمة وترمي ذلك السكين؟‬
- "يا للهول يا (لوغن)!"‬ - لا، لم أطعنه يا (فيرونيكا)‬
أنا أصدقك‬
رميت السكين في الماء‬ وركبت في سيارتي ورحلت‬
(لوغن)، هناك شيء عليك‬ أن تعرفه عن والدك‬
(آرون إيكولز) متهم بالقتل‬
الخبر على كافة الإذاعات‬
مرحباً (فيرونيكا)‬
أنا أبحث عن (لوغن إيكولز)‬ رأيت سيارته مركونة أمام المنزل‬
أعلم أنه هنا‬ سيكون هذا أفضل للجميع‬
لديك الحق بالتزام الصمت، أي شيء‬ تقوله يمكن أن يستعمل ضدك في المحكمة‬
"يكفي القول إن لدي مواد كافة لأي مقالة‬ بعنوان ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
"يطلب مني كتابتها بمناسبة‬ العودة إلى المدرسة"‬
- كنت أشاهد‬ - "ها هي، السنة الأخيرة"‬
"بداية جديدة‬ حاولي ألا تخفقي يا (فيرونيكا)"‬
طلاب السنة الأخيرة هم الأفضل!‬
- لم تعاودي الاتصال بي ليلة أمس‬ - لا تتكلم معي هكذا‬
- لقد طردت من فريق كرة السلة‬ - ماذا؟‬
فشلت في فحص تعاطي المخدرات‬
تم استبعادي من النشاطات‬ الرياضية للسنة بكاملها‬
- أنت لا تتعاطى المخدرات‬ - أحسنت يا (شيرلوك)‬
لم أطرد وحدي‬ بل ٥ منا رسبوا بالفحص‬
و(جيمي داي)‬ ظهيرنا الخلف المبتدأ؟ نجح في الفحص‬
وكان الجميع قد رآه يدخن المخدرات‬ عند الممر الخشبي‬
سمعت أن أياً من الأثرياء‬ فشل في الفحص‬
- أتظنين أن هذه مؤامرة؟‬ - هذه (نبتون)، لا شيء يحدث عرضياً‬
هناك خطأ فيما سمعت عن فحوص تعاطي‬ المخدرات، واحد من الأثرياء رسب‬
- من هو؟‬ - لن تصدقي ذلك أيضاً‬
- لست ممن يصابون بالصدمة بسهولة‬ - (ميغ)‬
(ميغ)؟‬
- هل ستساعدين إذاً؟‬ - هل من داع لأن تسأل؟‬
عندما أظن أن لا دخل لي بالموضوع‬ يعيدون إقحامي‬
وقفنا بثيابنا الداخلية‬ وناولونا ذلك الكوب الصغير‬
دخلنا المرحاض وقمنا بما يجب‬
ثم نشاهدهم يقومون بإقفالها‬ بشريط لاصق ونوقع عليها‬
- وماذا يحصل بعد ذلك؟‬ - ثم يرسلونها إلى المختبر‬
إذا كان الشريط اللاصق منزوعاً‬ يرفضها المختبر‬
من غير الممكن إذاً‬ أن يكون أحد قد بدّل العينات‬
لا‬
في أي فترة لديك عمل‬ كمساعد مكتب هذه السنة؟‬
صدقي أو لا، لم أطلب العمل‬ كمساعد مكتب للسنة الثانية‬
- أجل، هذا لا ينفع معي‬ - يمكنك التكلم مع أمي عن هذا‬
لديها تلك الأفكار الجنونية عن حصولي‬ على تعليم عال لكن لا تقلّلي من تقديري‬
المفتاح الرئيسي، أجل‬
كما حصلت على كافة كلمات السر‬ الإدارية التي أمكنني الحصول عليها‬
- أنت بارع‬ - أنت تعلمين‬
حصلت على ميولي الاستقصائية منك‬ كيف ستعالجين الأمر؟‬
سأحاول أن أعرف ما هي الصلة بين كافة‬ الأشخاص الذين فشلوا في الفحص‬
هل لديك أي أعداء تعرف عنهم؟‬
- هناك الـ(كلان)‬ - هذا ليس أسلوب عملهم‬
أعتقد أنه يبقى لنا كل من يكرهك‬
أين هو صديقك؟ توقعت أن تتجاهليني‬ عند وقت الغداء اليوم‬
سيتغيب عن أول يومين من المدرسة‬ إنه يزور والده‬
- ما الذي يدفعه لفعل ذلك؟‬ - هذا ما قلته له‬
أراك لاحقاً‬
"سأقول هذا، كان هناك شيء‬ أسهل في أن أكون في علاقة سرية"‬
"لكن أعتقد أنه من الآن فصاعداً‬ أصبح هذا أقرب إلى المستحيل"‬
ذلك الشاب هناك طلب الجلوس‬ في قسمك، هل تعرفينه؟‬
- أجل، أعرفه‬ - حسناً‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
- لم أرك هنا هذا الصيف‬ - أجل، لقد تعقّدت الأمور‬
أنت تعلمين، محاكمة والدي‬
أمي وأبي اكتفيا أخيراً وانتقلا إلى المنزل‬ في (نابا) خلال فترة المحاكمة‬
- على الأقل إلى أن ينتهي هذا الأمر‬ - وأنت ستبقى هنا؟‬
لا أريد أن أنتقل إلى مدرسة جديدة‬ في سنتي الأخيرة‬
لدي الجناح الرئاسي‬ في فندق (نبتون غراند)‬
- بالطبع‬ - لقد أتى صديقك يا (فيرونيكا)‬
أريد قهوة بالحليب‬ عندما يتسنى لك الوقت‬
حسناً، أجل‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
- مرحباً عزيزتي‬ - مرحباً‬
"(لوغن) و(دانكن) لا يتكلمان‬ مع بعضهما الآخر بعد الآن"‬
"أعتقد أن هذا ما يحصل عندما يبدأ‬ أعز أصدقائك بمواعدة صديقتك السابقة"‬
"ماذا كنت أقول؟ أجل، من يسعى‬ للتخلص من أفضل رياضيّي (نبتون)؟"‬
(كيلفن)، يراودني شعور آخر‬
حقاً، سمعت أن مرافقك‬ (والاس) استبعد أيضاً‬
- أعتقد أن هذا يغير الأمور، أليس كذلك؟‬ - أظن ذلك!‬
غيري أنا، هل يمكنك أن تفكر‬ في أي شخص يريد أن يفعل هذا؟‬
- لا، الناس يحبونني‬ - لا، إنهم لا يفعلون‬
أنت تضايق الضعفاء والذين لا حول لهم‬
أدعو الأخرق بالأخرق‬ إن كان هذا ما تقصدينه‬
بما أنني أفكر في الأمر‬ ثمة فتى أقسم على تدمير حياتي‬
- لكنه لا يتمتع بالشجاعة لذلك، ثقي بي‬ - من هو؟‬
ذلك الفتى، في السنة الثانية‬ يسمونه (باترز)‬
كان يركب لوح تسلق في صف الرياضة‬ السنة الماضية محاولاً التباهي‬
- وقد أغضبني ذلك‬ - لذا...‬
لذا قمت بشدّ سرواله إلى الأسفل‬ كان الأمر مضحكاً جداً‬
عجباً، أنت رائع‬
تتم مقاضاة أبي من قبل‬ (بوتلودز أوف فان كورب)‬
- لا يبدون مسليين على الإطلاق‬ - أجل‬
أبي سمسار عقارات سياحية في (كابو)‬
قام بتأجير منزل على الشاطئ‬ لمجموعة من العائلات‬
تسمي نفسها (بوتلودز أوف فان كورب)‬ والدا (ستيف واكر) وذلك الحشد‬
تسربت المياه من سطح إحدى الغرف‬ لذا هم يطالبون بكل المال الذي دفعوه‬
- أتعرفين (جنيننغز كروفورد)؟‬ - من لا يعرفه‬
حصلت على المرتبة الأولى‬ مكانه السنة الماضية فأصيب بأزمة‬
حاول والداه طرد المدرب (هارت)‬ حصل اجتماع لمجلس إدارة المدرسة‬
واستدعوا (إيلي نستاز)‬ ليشهد أن (جينينغز) هو لاعب تنس أفضل‬
كان الأمر جنونياً‬
شكراً‬
"كان هناك فتاة ثرية‬ كنت أعتبرها صديقة"‬
"كانت فريدة من نوعها وكانت تعاملني‬ كإنسانة عندما لم يكن أحد يفعل"‬
"عندما قطع (دانكن) علاقته بها‬ ألقت باللوم عليّ"‬
"وأصيبت علاقتنا بالفتور منذ ذلك الوقت"‬
(ميغ)، أصبحنا في السنة الأخيرة‬ كدنا أن ننتهي‬
هل أردت شيئاً؟‬
سمعت أنه تم استبعادك من فريق التشجيع‬
أجل، لكنك تعرفينني‬ أنا اتعاطى المخدرات بكثرة‬
لقد كان الأمر يؤثر بي أيضاً‬ كنت أقول "هيا بنا، هيا بنا..."‬
هل يمكنك أن تفكري‬ في أي شخص قد يفعل هذا بك؟‬
هناك شخص واحد، كنت أعتقد أنها صديقة لي‬ لكن الآن عندما أفكر في الأمر‬
لم يكن لديها أي تحفظات‬ ولديها الموهبة بالتأكيد للنجاح‬
دعيني أعرف إن حالفك الحظ‬ باكتشاف أي شيء عنها، اتفقنا؟‬
"كاشفات المعادن جديدة‬ لكنها ليس مفاجئة"‬
"التوتر في (نبتون) على أشده‬ بين الذي استبعد والذي لم يستبعد"‬
"الأثرياء وغير الأثرياء‬ واحزروا من هي نقطة الجذب..."‬
"عابر السبيل الذي على الأرجح‬ أنقذ حياة (لوغن) اتصل بالطوارئ"‬
"ثم غادر المكان قبل أن تصل الشرطة"‬
"لم يتم العثور على السكين‬ الذي قُتل فيه (فيلكس)"‬
"محامي (لوغن) الذين يتقاضون أجراً عالياً"‬
"أخضعوا الذين شهدوا ضد (لوغن)‬ في جلسات الاستماع الأولية"‬
"ألم يكونوا هناك لقتل (لوغن)؟"‬
"ألم تكن الرضوض وأضلاع (لوغن)‬ المكسورة دليلاً على ذلك؟"‬
"لو أن (لوغن) طعن (فيلكس)‬ ألم يكن ذلك دفاعاً عن النفس؟"‬
"المدعي العام قرر أنه ليس لديه‬ دليل كاف لإدانته"‬
"لذا بعد ٦ أسابيع من توقيفه‬ أخلي سبيل (لوغن)"‬
"وجنّ جنون أهل المدينة‬ شاب ثري آخر يفلت من العقاب"‬
أتعرفين ماذا اكتشفت اليوم أيضاً؟‬
يتم وضع فحص تعاطي المخدرات‬ الذي فشلت فيه ضمن ملفي الدائم‬
ستراه كل جامعة أقدم طلباً للدراسة فيها‬
لو أنك عملت لسنة أخر كمساعد مكتب‬ لأمكننا فعل شيء بخصوص ذلك الملف‬
أجل لأن الذنب ذنبي‬ هل علمت شيئاً اليوم؟‬
(كيلفن مور)، توقف عن تدخين الماريجوانا‬ إلا أنه لم يتوقف عن التصرف كأحمق‬
لقد شدّ سروال (باترز) من السنة الثانية‬
- أجل، كنت هناك‬ - حقاً؟‬
أجل، كنت في قاعة الرياضة‬ بعد لقاء للمشجعين‬
قلة منا كانوا هناك‬ حتى أنه كانت هناك بعض المشجعات‬
لم أر شخص يحمرّ خجلاً‬ هكذا في حياتي‬
الناس كانوا يضحكون و(باترز) كان يشتم الجميع‬ وقال إنه سينتقم لنفسه‬
- مشجعات، هل كانت (ميغ) هناك‬ - أعتقد ذلك‬
(فييت) كانت هناك‬ و(جيلي هو) أيضاً‬
حاول أن تتذكر‬ هل كنت أحد الضاحكين؟‬
ماذا يمكنني أن أقول؟‬ كان الأمر مضحكاً، كان مضحكاً‬
سأتكلم مع (باترز) غداً‬ وأعرف المزيد عن الأمر‬
هل تعلمين أنك بطلتي؟‬
سيد (مارس)‬ رأيتك على التلفاز الليلة الماضية‬
(والاس)‬
أعرف فتاة سيئة السمعة عمرها ٢٤ سنة‬ تظن أنك جذاب‬
- هل حصلت على رقم تلك الفتاة؟‬ - حسناً الآن‬
لا تجبرني على الذهاب إلى المنزل‬ وإخبار أمي‬
- (والاس) هناك اتفاق بيني وبين أمك‬ - حقاً؟‬
أجل وينص على أنني أتصرف بشكل جيد‬ وهي لن تهجرني‬
لذا أرجوك لا تقل لها شيئاً‬ غير أنني أعشق الأرض التي تمشي عليها‬
سأغادر الآن‬
الأرض التي تمشي عليها‬ يجب أن تدوّن ذلك‬
فهمت يا صاح‬
إذاً في السنة الأخيرة، كيف كان يومك‬ الأول في المدرسة يا عزيزتي؟‬
رائع، ضربت طالباً في السنة الأولى‬ وسرقت مال غدائه وخرجت لتناول الغداء‬
- ماذا؟ ألم تقيمي أي علاقة قبل الزواج؟‬ - بلى، لكن لا تقلق يا أبي‬
- أقسم إنك ستحب هؤلاء الشبان‬ - هذه هي فتاتي!‬
- لقد اشتقت إليك‬ - وأنا أيضاً‬
أين فطيرة ديك الرومي خاصتي يا امرأة؟‬
(باترز)؟‬
(باترز) هو اسم الضعيف والفاشل والمطيع‬ من سلسلة (ساوث بارك)‬
- (باترز) يدل على الناعم والسمين‬ - لكن اللذيذ جداً‬
(فينسنت) هو اسمي الحقيقي‬
سمعت أنهم شدوا لك سروالك في قاعة الرياضة‬ في الربيع الماضي (فينسنت)‬
هل تطلبين مشاهدة خاصة؟‬
ومن فعل لك ذلك وكل من ضحك‬ تمّ طردهم من الفريق الرياضي لهذه السنة‬
- هذا أمر يثير فضولي‬ - إنها العدالة، قد تكون غير عادلة أحياناً‬
- هل انتقمت؟ هل هذا كل ما في الأمر؟‬ - هذا ما يبدو‬
أنت تلعب لعبة خطيرة‬
(كيلفن) سيقتلع لك رأسك‬
إذا قلت له إنك السبب في استبعاده‬ عن فريق كرة القدم هذه السنة‬
أتعلمين شيئاً؟‬ لا أعتقد أنه سيفعل‬
- مرحباً يا أبي‬ - بني...‬
الملفات الدائمة موجودة‬ في خزانة الملفات البنية‬
لا أصدق أنه بعد سنة من العمل هنا‬ لا تعرف شكل خزانة الملفات‬
أجل، من الصعب تصديق ذلك‬
في العادة حفظ المعلومات هو أول ما أفعل‬ عندما أدخل غرفة فيها خزانة ملفات‬
استرح أيها السيد الساخر‬ لأن هذا قد يتطلّب بعض الوقت‬
ما لم...‬
لا أصدق أنك لم تعرفي‬ أن (باترز) هو ابن (كليمونز)‬
كان في السنة الأولى، وأنا أحرص‬ على عدم التكلم مع طلاب السنة الأولى‬
هذا مخيف، أليس كذلك؟‬ الأمن المتساهل‬
ماذا لو كان أحدهم يحاول العبث بملفك الدائم؟‬
- نحن نحاول تعديله الآن‬ - نعيد تعديله، هناك فارق‬
"نعيد تعديله" رائع‬
كنت أتساءل أين كنا سنرسم‬ ذلك الخط الأخلاقي هذه السنة‬
وها هو ذا، الطريقة التي تخيلتها‬ تم إرسال النتائج ليلاً إلى السيد (كليمونز)‬
لكن قبل أن يراجعها (كليمونز) الأب‬ دخل الابن وقام بتزوير النتائج السلبية‬
أريد أن أضع يدي عليها لأثبت ذلك‬
هل يمكنك أن تسحب لي نتيجتين‬ سلبيتين لأقارنها بها؟‬
"النتيجة إيجابية فيما يتعلق‬ بفحص المخدرات"‬
"النتيجة سلبية فيما يتعلق‬ بالمواد الممنوعة كلها"‬
- هل من شيء؟‬ - لا‬
من غير المعقول أن يكون قد تمّ العبث بها‬ هناك حبر بلون مختلف، جمل كاملة‬
ظننت أنها قد تكون مجرد علامة تصحيح‬ لكن ما من علامات ممحاة ولا سائل أبيض‬
- وقد تمّ توقيعها من قبل (جيم شيميري)‬ - (جيم شيميري)؟‬
إنه اسم الرجل، تقني المختبر‬ الذي وقّع على النتائج‬
- لم يحصل إذاً أي تعديل أو تزوير‬ - هذا ما يبدو‬
- لقد قضي علي إذاً‬ - ما لم تكن النتائج دقيقة‬
أجل يا (مون)، لربما أنا أدخن الكثير‬ من المخدرات ولا أذكر قيامي بذلك‬
ماذا لو أنك تنشّقت مادة غير شرعية‬ ولكنها كانت جرعة بسيطة لم تعلم بها؟‬
- هل تناولت أي كعكة غامضة مؤخراً؟‬ - صناديق حلوى، صناديق حلوى‬
يوم مأدبة الرياضيين بمناسبة العودة‬ إلى المدرسة كانت هناك علب في خزائننا‬
لم يكن فيها أي كعك براوني‬ بل بسكويت‬
- هل أكلت منها؟‬ - تناولت ٦‬
هذا هو (والاس) الذي أعرفه‬
هل يمكنك أن تلتقي بي في المنزل‬ بعد ٢٠ دقيقة؟ سأمرّ بالصيدلية أولاً‬
لا، سأتبعك، يجب ألا تخرجي بمفردك‬
"لا، يجب ألا أفعل‬ لا تعرف ما قد يحصل"‬
"بعد أن قرر المدعي العام‬ عدم اتهام (لوغن) بأي شيء"‬
"أصبحت (نبتون) مكاناً مختلفاً"‬
أريد أن أذهب لأن أبي‬ على الأرجح يراقبنا عبر المنظار‬
إنه على الأرجح إذاً منبهر بعفتك‬
وذلك المنظار مستند على بندقية‬
٥ دقائق أخرى‬
يجب أن يكون محظوظاً، إذ قد تكونين‬ مع فتى أحمق يسعى لممارسة الجنس‬
انتظر، أتقول إنك لست وسيماً؟‬
لا، ما أحاول قوله‬ هو أنني مغرم بك‬
الأشياء التي يقولها الشبان‬ لينتقلوا إلى المرحلة التالية‬
- هل انتهيت؟‬ - "لن يتم الأمر إذا استمريت بفعل ذلك"‬
فهمت، ألديك خوف من المسرح؟‬ أنا أصيبك بالتوتر‬
وفقاً للعلبة نحن بحاجة‬ إلى بضعة نقاط فقط‬
سأفحص بحثاً عن الكوكايين‬ والستيرويد والماريجوانا‬
ما الأمر يا عزيزتي؟‬
(والاس) يعاني مشكلة‬ بإعطائي عينة من بوله‬
ألا يمكنك التكلم على الهاتف‬ وطلاء أظافرك مثل الفتيات الأخريات؟‬
إنه مشروع لمادة الصحة‬
هيا، أنت رجل‬ هل يمكنك أن تعطيه بعض الإرشادات؟‬
- (والاس)؟‬ - "نعم"‬
هل جربت فتح صنبور المياه؟‬
كما وأن قرص حلمتيك‬ قد يساعد أيضاً‬
- هذا مقزز‬ - إنها تنفع يا عزيزتي‬
- بالكاد يمكنني النظر إليك الآن‬ - لا أصدق كم أنت سريعة الحساسية‬
- لا أثر لأي مخدر‬ - بالطبع‬
إذا لم تأت نتيجة الفحص إيجابية‬
فهذا يعني أن (والاس) لم يضع مخدراً‬ في الحلوى، وها قد عدنا إلى نقطة البداية‬
- كيف تظن أن ذلك قد حصل؟‬ - أنت الخبيرة‬
أنا واقف هنا أفكر في أنها ستكون‬ سنة سيئة لرياضيي (نبتون)‬
كل لاعب على هذه اللائحة‬ هو مبتدأ، لاعب نجم‬
- هل تعلم من سيحل مكانكم في الفريق؟‬ - أجل، بديلي هو (بوب باتون)‬
(جينينغز كروفورد) سيعود للعب‬ ليحلّ مكان (فييت نغويين)‬
(شاني فوفر) ستحلّ مكان (جيلي هو)‬
و(ستيف واكر) سيحلّ مكان‬ (كيلفن) في خط الدفاع‬
(واكر)؟ حقاً؟‬
وتمّ نقل (شيلي بومروي)‬ من فريق (جاي في) للتشجيع لتحلّ مكان (ميغ)‬
أبي؟‬
- فيمَ تفكرين؟‬ - على الأرجح إنه ليس بالأمر المهم‬
- هل ناديتني؟‬ - إذا كنت أعرف اسم شركة‬
كيف يمكنني أن أحصل‬ على أسماء حملة الأسهم فيها؟‬
تحصلين على أغرب الفروض المنزلية‬ في صف الصحة‬
هل يمكنك أن تحتفظ بالسر‬ إذا قلنا لك لما نحن بحاجة إلى ذلك؟‬
- من دون أن تخبر صديقتك؟‬ - موافق‬
تم طرد (والاس) من فرق الرياضة‬ طوال السنة الأخيرة‬
لرسوبه في فحص‬ تعاطي المخدرات الإجباري‬
لكن (والاس) لم يتعاط المخدرات‬ انظر بنفسك‬
أنا أصدقك‬
لا يجب أن تعلم السيدة (فينيل)‬ إذا عالجنا الأمر بسرعة‬
تعرف كيف هي أمي‬
- ما هو اسم الشركة؟‬ - (بوتلودز أو فان كورب)‬
- أتريدين أسماء الشركاء؟‬ - أجل‬
(بيلي) و(ماري جو باتون)‬ (لاري) و(نانسي كروفورد)‬
(ميت) و(ميلي فوفر)، (مايك وليل واكر)‬ (إيستر بومروي)‬
وهناك شخص واحد بعد‬
(والت) و(باني داي)‬
- ماذا لديهم...‬ - ذوو (جيمي داي)‬
ظهيرنا الخلفي المبتدأ، نعلم لما تخطى‬ فحص تعاطي المخدرات، لقد أمسكنا بهم‬
بالطريقة التي تخيلتها‬ الطريقة الوحيدة التي يمكنهم القيام بالأمر بها‬
هي برشوة أحدهم في مختبر الفحوص‬
لأن العينات دخلت نظيفة ولم يتم‬ العبث بالنتائج عندما وصلت إلى هنا‬
- ما هو المخطط إذاً؟‬ - سنخيفهم‬
كيف سيساعدني ذلك؟‬
سيكون الأمر ممتعاً‬
سأبعث بريداً إلكترونياً لكافة الشركاء‬ في (بوتلودز أوف فان كورب) اليوم‬
كنوع من التهديد بأنني أعرف شيئاً‬
أخبرهم أن (جيم شيميري) يريد أن يلتقي‬ بهم والتكلم عن بعض الترتيبات المالية‬
(جيم شيميري)؟ تقني المختبر؟‬ أتعتقدين أنه الفاعل؟‬
لا أدري، لا يهم‬ سيخيفهم ذلك بغض النظر‬
- (فيرونيكا) هل أحضرت بطاقة الدخول؟‬ - أجل‬
شكراً‬
- مدرسة صحافة جديدة؟‬ - أجل، تبدو جيدة‬
ستأخذ أي شخص من الصحيفة‬ والكتاب السنوي‬
وصف بث الأخبار يريد الذهاب في رحلة‬ ميدانية للتعرف على ملعب البيسبول‬
- يا للروعة، لا أصدق أنك ستذهبين‬ - أنا أحب البيسبول‬
- أجل، لكنك لا تحبين الناس‬ - أحب الناس، أنا فتاة تحب الناس‬
أنا مجرد فتاة مراهقة عادية ذاهبة‬ في رحلة ميدانية في المدرسة‬
صحيح، وكلمة طبيعية هي الشعار‬
"أعتقد أن الأمر صحيح"‬
"في (نبتون) في هذه الأيام نحن مجبرون‬ على اختيار الجانب الذي نريد"‬
"اضطر (لوغن) لدخول المدرسة الصيفية‬ بعد أن فوت كافة امتحاناته النهائية"‬
"بسبب اعتقاله واعتقال والده‬ كنت آتي إلى المدرسة لتناول الغداء معه"‬
شقيقتي تفاوض مع الشبكات لتبيع‬ نسختها من رواية (آرون إيكولز)‬
أعتقد أن نقطة الخلاف تكمن في إصرارها‬ على تمثيل شخصيتها بنفسها‬
المنتجون من ناحية أخرى‬ يصرّون على (تارا ريد)‬
- (ترينا) لم تكن هناك حتى‬ - ومن يأبه؟‬
لطالما أردت أن يكون هناك‬ سلسلة تلفزيونية عن قصة حياتي‬
أتعتقدين أنه يمكنهم أن يطلبوا‬ من (طوم ويلينغ) أن يمثل شخصيتي؟‬
- احلم‬ - (لوغن)!‬
وصديقة (لوغن) المميزة التي أوافق‬ عليها تماماً ومن دون أي تحفّظ‬
- (ديك)، مرحباً (كاسيدي)‬ - كيف الحال يا (فيرونيكا)؟‬
أيها الشبان‬ حصلت على المستلزمات‬
(إينبوم) و (رامسي) سيلتقيان‬ بنا في (ساك إن باك)‬
- هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟‬ - لمَ هذا الوقود كله؟‬
سنحرق الحشيش في ملعب (بان هاي)‬ لكرة القدم لنكتب عبارة "(بان) فاشلة"‬
وهي كذلك‬
"في اليوم التالي شب حريق‬ في حوض في متنزه المدينة"‬
"أقفلته المدينة لباقي فصل الصيف"‬
"بالطبع لجميع الأثرياء أحواض‬ سباحة في فنائهم الخلفي"‬
- لا تجعلني أقفز وأوسعك ضرباً يا (بيف)‬ - الأخ الأكبر يغرق أيها الأبله‬
ما الأمر يا صاح؟‬ هل ستأتي إلى المدرسة؟‬
لماذا؟ يبدو أن أحداً لا يأبه‬ أنا يتيم عملياً، يمكنني أن أفعل ما أريد‬
أهلاً بكم إلى المنزل أيها الأولاد‬ كيف كانت المدرسة؟‬
- من يريد مكافأة من الأرز الهش؟‬ - أنت الأفضل يا أمي، لكنني لا أريد‬
تعرفت إلى أمي، أليس كذلك؟‬
في النادي، خلال نزهة تناول‬ المأكولات البحرية، أتذكر؟‬
- عجباً كم أنت متخلّف‬ - أجل، إنها أعجوبة‬
تمكّنت من الحصول على ٤٠٠ علامة‬ أكثر منك في امتحانات الدخول‬
لا تريدانني أن أقول لوالدكما‬ إنكما لم تتصرفان بشكل جيد...‬
أريد الأرز الهش‬
اذهب وحضّره بنفسك يا فتى‬ هل يبدو لك أنني أطهو؟‬
أنتما معتوهان‬
أين تعرّف عليها والدكما؟‬
كانت مشجعة لفريق الـ(لايكرز)‬ وكما تعلم فأبي يحصل على مقاعد جيدة‬
قامت زوجة أحد الرجال المهمين بطردها‬ لم تكن تعجبها‬
ماذا ستفعل الليلة يا صاح؟‬
بقدر ما أستمتع بصحبة الرجال‬ لكن لدي مشاريع أخرى لليلة‬
أنا أحترم ذلك‬
- سنلتقي بشخص يدعى (شيميري)؟‬ - أجل من هنا‬
مرحباً‬
هل تتوقعون مجيء المزيد من الناس‬ لأنه يمكننا نقلكم إلى طاولة أكبر‬
- "انتظر، بمَ ورّطتنا؟"‬ - "علينا أن نبقى هادئين"‬
"كم سيطلب السيد (شيميري) هذا؟"‬
هل سمعت بما فيه الكفاية؟‬
أعتقد ذلك‬
(فيرونيكا)، صديقك هنا‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
"أجل، تعقّدت حياتي العاطفية هذا الصيف‬ لكنها أعادت ترتيب نفسها بشكل جيد"‬
حب فتيّ...‬
هل ستأتي إلى الرحلة الميدانية؟‬ تصوّرت أنك والآخرين ستتعاركون مع اللاعبين‬
اهدأ يا صاح‬ لن أذهب في الرحلة الميدانية‬
اتصل بي عندما تصل‬ إلى المنزل وأخبرني عنها‬
- لنركب الحافلة‬ - مهلاً، سأشتاق إليك‬
- عذراً‬ - آسفة‬
"هل ذكرت أنه لم يتقبّل‬ الانفصال بشكل جيد؟"‬
أفكر باستمرار في لو أنني أبقى بالقرب منك‬ ستتخطى هذه المرحلة‬
- وستعود إلى سابق عهدك‬ - هل تريدين الانفصال عني؟‬
لا يمكنني البقاء معك‬
ليس معك ومع أصدقائك المقيتين‬ تتجولون في الليل وتقومون بمشاريع‬
رافضين السماح لكل شيء أن يعود لطبيعته‬ سيُقتل أحدهم يا (لوغن)‬
لقد قُتل أحدهم بالفعل‬ هل نسيت ذلك؟‬
ومعظم الناس في هذه المدينة‬ يعتقدون أنني الفاعل‬
هؤلاء الذين تسمينهم المقيتين‬ هم أصدقائي، وهم يحمونني‬
الأمر لا يتعلق بالحماية‬ يا (لوغن) بل بالكبرياء‬
ما لا أتحمله هو أنني متأكدة‬ من أن ثمة جزءاً فيك يستمتع بما يحصل‬
أستمتع؟ أستمتع؟‬
أمي ماتت!‬ وصديقتي ماتت! وأبي قاتل!‬
والشخص الوحيد الذي أهتم لشأنه يتخلى عني‬ أتعتقدين أنني أستمتع؟ أجيبيني‬
قولي لي فحسب...‬
لا تتكلم مع ابنتي هكذا‬ غادر ولا تعد إلى هنا أبداً‬
- آنسة (دام آس)‬ - اسمي (دوماس) يا (ديك)‬
اسمي يلفظ (ريتشارد) والرائحة نتنة هنا‬ أعتقد أن أحدهم مات‬
يمكنك أن تجلس في الأمام‬
لا بأس، لا أعتقد أن هذا سينفع‬ شكراً بأي حال‬
من هي الفتاة الصغيرة الجميلة‬ التي ستصبح امرأة؟‬
دعني أحزر، أتريد ممارسة الجنس معها؟‬
هل يمكن لـ(ديك) و(بيفر) الخروج للعب؟‬
لنر إن كان بوسعنا العثور عليهما‬
- هل ستأتي؟‬ - علينا التوقف عن الالتقاء هكذا‬
"لمَ أحب البيسبول؟‬ الهدف، والكرة البعيدة"‬
سأعترف بذلك، أنا لست صعب الإرضاء‬ أعطني فوزاً في البيسبول وسأصبح سعيداً‬
- لهذا رمي المحترفين غير ممتع‬ - هذا هو السبب بالضبط‬
- حسناً‬ - أنا أنفق أموالي كلها على الرماة‬
أريد أن أرى الكرة خارج الملعب‬ أعرف بعضاً منك‬
كما وأنني دربت البعض في فريق الصغار‬
أردت القيام بنزهة العصر‬ هذه لسبب محدد‬
كما يعلم العديد منكم سأترشح‬ لمنصب رئيس بلدية (نبتون)‬
وحسبت أنه من المهم كمرشح أن تدخل‬ ابنتي (جيا) مدرسة عامة في (نبتون)‬
صفّها المفضل‬ في (كاونتري داي) هو الصحيفة‬
لذا قررت دعوة صفوف الصحافة للخروج‬
فأعطي (جيا) فرصة للتعرف‬ إلى أصدقاء جدد‬
- مرحباً أيتها الصديقة‬ - مرحباً‬
- حسناً، هذا ينفع حتى الآن‬ - أجل‬
حسناً، ليعلم الجميع‬ أنا لا أرتدي هكذا ملابس دوماً‬
لم أكن أعلم إن كنتم سترتدون‬ ملابس شاطئ مريحة‬
أو ملابس سكان الساحل الغربي عندما‬ يريدون التشبه بسكان الساحل الشرقي‬
لمعلوماتكم هذا ليس بياناً‬ أقوم فقط بالاندماج في المدرسة الجديدة‬
ابنتي، إنها فتاة رائعة‬ كوني جيدة‬
إنه أشبه بكيف سيكون (ويلي ونكا)‬ إذا امتلك فريق بيسبول محترف‬
ألم تلعب في فريق البيسبول للصغار؟‬
كانت أمي تخاف‬ من أن تصيبني كرة في وجهي‬
وكان أبي يخشي أن تتداخل‬ مع تجربة ذهابي إلى (الأمم المتحدة)‬
وأنا كنت أخشى عدم التمكن‬ من إصابة كرة غير مباشرة‬
أخشى أن الدهن سيتكدّس على بطنك‬ إذا تناولت هذا كله‬
- لدي أيض ممتاز‬ - أصبح الأمر رسمياً إذاً، أنا أكرهك‬
انظر إلى هذا‬
عجباً، إنه هو بنفسه‬
أيتها الجماعة، لدينا ضيف مميز‬
أروع لاعب مارس اللعبة‬ عندما كان لعبنا ممتاز‬
الشخص الذي برع في مجاله (تيرينس كوك)‬
لن نركب بتلك الحافلة النتنة في عودتنا‬ إلى (نبتون) سيرسل أبي سيارة (ليموزين)‬
هل تريد أنت وصديقتك التي أجدها ذكية جداً‬ تريدان العودة بطريقة مميزة؟‬
- السيدة بلهاء وافقت على الأمر‬ - أجل‬
- حسناً‬ - رائع‬
- أشعر بأنني قذرة‬ - قذرة جداً أو قليلاً؟‬
حسناً (دانكن)، لا يمكنني تحمل هذا بعد‬ الآن، سأحاول التكلم مع (ميغ) مجدداً‬
عد بسيارة الليموزين لأنني أعتقد‬ أنه سيكون من الأسهل لو لم نكن معاً‬
نحن لسنا مدينين لها بشيء‬ لم تفعلي شيئاً لها‬
أنت لا تفهم كيف تتصرف الفتيات‬
- عذراً سيد (كوك)؟‬ - نعم يا آنسة‬
أردت القول إنك لاعب‬ البيسبول المفضل لدى أبي‬
إنه يحتفظ ببطاقتك عندما بدأت‬ باللعب مغلفة داخل خزنة‬
هذا شرف لي، أشكريه نيابة عني‬
عندما يعرف أبي عن هذا‬ لن يدعني أغسل هذه اليد‬
- من هو لاعبك المفضل؟‬ - قولي له وكوني صريحة‬
- إنه (جوني دايمون)، أليس كذلك؟‬ - إنه وسيم جداً‬
مرحباً، سمعت أنك عدت‬ إلى فريق التشجيع، هذه أخبار رائعة‬
هذا صحيح، لقد نسيت، من المفترض‬ أن أدفع لك شيئاً، أليس كذلك؟‬
لا يهم‬
"الطريقة التي تتصرف بها‬ وكأنني أغويت (دانكن) يوم زفافهما"‬
"لم يحصل الأمر هكذا"‬
"قال (دانكن) إنه كان يأتي إلى المطعم‬ كل يوم قبل أن أبدأ بالعمل هناك"‬
"سواء كان ذلك صحيحاً أم لا‬ لقد أتى كل يوم تقريباً عملت فيه هذا الصيف"‬
"سمعت شائعات تقول إن (دانكن)‬ قطع علاقته بـ(ميغ) في آخر يوم من المدرسة"‬
"سواء كان لذلك أي علاقة بمعرفته‬ أننا لسنا نصف شقيقين، لا أدري"‬
"عليكم أن تسألوه، كنت مع (لوغن)‬ وكنت مخلصة تماماً"‬
"أنا و(دانكن) لم نجتمع‬ قبل عيد مولدي الثامن عشر"‬
"بعد أسابيع من طرد‬ أبي لـ(لوغن) من المنزل"‬
"أنا آسفة لألم (ميغ)، آسفة حقاً‬ لكن لا يمكنني القول إنني نادمة"‬
٥ دقائق من فضلكم‬
"(فيرونيكا)!"‬
"هيا!"‬
(ليلي)؟‬
ماذا تفعلين هنا؟ ألا يجدر بك‬ أن تكوني منشغلة بمسابقة جمالية ما؟‬
أنا بمأمن بوقوفي هنا، أليس كذلك؟‬ لن تطلق النار عليّ، أليس كذلك؟‬
- هل الجميع هنا؟‬ - أجل‬
- الجميع هنا‬ - هل أعجبك ذوقك؟‬
سنة من العيش بخطر؟‬ هل حصلت على حصتك؟‬
حالما يعيدونك ستعودين‬ راكضة إلى رفاقك الأثرياء‬
وكمكافأة صغيرة تصفقين لأغنى فتيان المدرسة‬ أنا متأكد من أن ملاءاتهم نظيفة‬
أنت لا تعرف شيئاً عني‬
- وأنت لا تعرف شيئاً عنهم‬ - بل أعرف‬
أعرف أن (لوغن) قتل (فيلكس)‬ وأفلت من العقاب لأنه ثري وأبيض‬
هاجم ٦ شبان (لوغن) وكسروا أضلعه‬ وغاب عن الوعي جراء ضربة على رأسه‬
وتمكّن من أخذ أحد سكاكينهم وطعن (فيلكس)؟‬ لم تر ذلك، كنت بعيداً عنهم‬
- أعتقد إذاً أن (فيلكس) طعن نفسه‬ - أحدهم فعل هذا‬
رفاقي؟‬ لا شيء يحدث في النادي من دون إذني‬
أعتقد إذاً أنك تعرف حول إطلاق النار‬ الذي كاد أن يقتلني أنا و(لوغن)‬
مرّ الدراجون وأطلقوا النار‬ على سيارة (لوغن)‬
هل أنت متأكد من أنك‬ لا تزال المسؤول؟‬
مرحباً (والاس)؟ ماذا تفعل؟‬
لا يهم‬
اركبي‬
وقعت عن المنحدر ولم تبطء‬ وماتوا جميعاً‬
- (فيرونيكا)!‬ - ماتوا جميعاً‬
"هذه (نبتون)، لا شيء يحدث عرضياً!"‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬