"في الحلقات السابقة..."‬
(لوغن)؟ ماذا حصل يا (لوغن)؟‬
- ماذا يمكنك أن تفعل بي؟‬ - سأفكر في شيء‬
يا للهول يا (لوغن)! ‬
- لكنني لم أطعنه يا (فيرونيكا)‬ - أنا أصدقك‬
"محامو (لوغن) الذين يتقاضون أجراً مرتفعاً"‬
"أخضعوا الذين شهدوا ضد (لوغن)‬ في جلسات الاستماع الأولية"‬
"وجن جنون سكان المدينة"‬
- هل تنفصلين عني؟‬ - سيُقتل أحدهم يا (لوغن)‬
- حب فتي‬ - لنركب الحافلة‬
انتظري، انتظري، سأشتاق إليك‬
"هل ذكرت أنه لم يتقبل الانفصال‬ على نحو جيد؟"‬
- "أين تعرّف عليها والدكما؟"‬ - "كانت مشجعة في فريق (لايكرز)"‬
وكما تعلم فإن أبي‬ يحصل على مقاعد جيدة‬
"الطريقة التي تتصرف بها تجعلكم تظنون‬ أنني أغويت (دانكن) يوم زفافهما"‬
- سأحاول التكلم مع (ميغ) مرة أخرى‬ - أنت لست مدينة لها بأي شيء‬
لم تفعلي شيئاً لها‬
حسبت أنه من المهم بما أنني مرشح‬ لمنصب العمدة‬
أن ترتاد ابنتي (جيا)‬ مدرسة ثانوية عامة في (نبتون)‬
- "هل الجميع هنا؟"‬ - أجل‬
الجميع هنا‬
لقد ماتوا جميعاً، سقطت الحافلة‬ عن المنحدر، لقد ماتوا جميعاً‬
"لو أن حافلة مدرسية‬ تسير بسرعة ٦٤ كيلومتراً بالساعة"‬
"تسقط عن المنحدر ٢٧ متراً‬ إلى الشريط الساحلي المتعرج"‬
"فكم لدى ٦ طلاب ثانوية ومدرستهم‬ وسائق الحافلة من الوقت"‬
"للتأمل بواقع أنهم سيموتون؟"‬
"ثانيتان من الصراخ‬ وومضات عن الحياة والصلوات، ربما؟"‬
"لكن لو استعمل أي منهم‬ ذلك الوقت للتكلم مع الرب"‬
"فإن صلاة واحد منهم‬ قد استجيب لها فقط"‬
- كيف حال (ميغ)؟‬ - ما زالت كما هي‬
غائبة عن الوعي‬ لكنها لا تزال على قيد الحياة‬
(سيندي)، سآخذ استراحتي‬ هل يمكنك أن تحلّي مكاني؟‬
حسناً‬
- عليك أن تتوقفي عن تعذيب نفسك‬ - أنا لا أعذب نفسي‬
- بل أختبر درجة ملائمة من الذنب‬ - ما من جريمة والذنب ليس ذنبك‬
لولاي لكانت (ميغ) في سيارة‬ الليموزين متجهة إلى المنزل‬
ولما احتاجت إلى آلة‬ لتساعدها على التنفس‬
لست الشخص الوحيد الذي كانت تتجنبه‬
بلى، لو لم أكن معك‬ لكانت (ميغ) برفقتك بمأمن‬
عندما تنتهيان من قطع علاقتكما‬ هل يمكنني الحصول على قهوة؟‬
- أنا المضيفة لكن...‬ - لا آبه لو كنت الساحرة‬
هل يمكنك أن تعدي لي القهوة؟‬
أنت قهوة‬
تعلمين أنه يمكنك أن تفعلي أفضل من هذا‬
هل سيتم إصدار أي سجلات‬ صيانة للحافلة إلى عامة الناس؟‬
العديد من الأهالي شككوا بالتزام المقاطعة‬ تأمين حافلات جديدة تخضع لصيانة جيدة‬
في مدينة حيث لا يركب‬ الحافلات سوى الأولاد الفقراء‬
سائق الحافلة كان من الجانب عينه من المدينة‬ ربما يجدر بهم التفكير في ذلك‬
هل إن سائق الحافلة‬ هو محط تحرياتكم الآن؟‬
هل ننظر إلى (إد دويل)؟ بالطبع‬ هل اكتشفنا معلومات تهمّنا؟ أجل‬
- مثل ماذا؟‬ - مثل تاريخ من المرض النفسي‬
وتاريخ من المشاكل الزوجية، نعرف أنه‬ تمّ وصف دواء مضاد للاكتئاب لـ(إد دويل)‬
وأنه لم يتناول ذلك الدواء قط‬ كما وأنه حاول الانتحار من قبل‬
ألم يكن هناك أي أثر للعجلات‬ يشير إلى أنه حاول التوقف في المكان؟‬
- لا‬ - للاستيضاح فقط‬
أنتم تحققون في إمكانية أن يكون (دويل)‬ أسقط الحافلة عن المنحدر للانتحار؟‬
نحن نحقق في الاحتمالات كافة‬
"منذ حادث تحطم الحافلة‬ عجّت المدرسة بالصحفيين"‬
"جميعهم يبحثون عن الطلبة‬ الذين يريدون أن يُنشر اسمهم في الصحف"‬
"أو صورتهم على التلفاز بشدة"‬
"وهم مستعدون للتكلم عن أي شيء يذكرونه‬ عن زملائهم الراحلين لأي شخص يطلب"‬
صباح الخير‬
- تعرفين من أنا، أليس كذلك؟‬ - أجل‬
بدافع الفضول فقط‬ هل كنت تعرفينني الأسبوع الماضي؟‬
لا‬
منذ أن سقطت حافلة أبي عن المنحدر‬ لم تعد حياتي مثل سابق عهدها‬
- آسفة، هل أردت شيئاً؟‬ - أريد أن أثبت أن أبي لم يقتل نفسه‬
لديّ أم وأخ أصغر‬
وأصبحنا معتادين أن يكون لنا‬ مكاناً نعيش فيه ونأكل فيه‬
شركات التأمين لا تدفع‬ إذا قرروا أن الحادث هو انتحار‬
(جيسي)، لا أعرف حتى من أين ابدأ‬ كيف تثبتين أن أحدهم لم يقتل نفسه؟‬
لو كنت أعلم لما انتظرت‬ (فيرونيكا مارس) في الحمام‬
- أنا آسفة، لا أستطيع‬ - رائع، لأن الاعتذار يساعدني جداً‬
(جيسي)! لو أن أبي قتل مجموعة‬ من الأشخاص في مدرستي‬
لا أعرف إن كنت سأتجرأ‬ على المجيء إلى المدرسة‬
(فيرونيكا) هل ستأتين أنت و(دانكن)‬ إلى حفلة "الحياة قصيرة" التي يقيمها (لوغن)؟‬
حسناً، سأساعدك‬ لكن عليك أن تهدأي‬
شكراً‬
"لا أعرف عما أبحث حتى"‬
"آثار عجلات لم يرها المأمور‬ أو لم يلاحظها عمداً"‬
"لا شيء هنا قد يساعد (جيسي)‬ لا شيء هنا يساعد أحد"‬
أعتقد أن أبي لا يستحق‬ أن تُضاء له شمعة‬
- هذا لا يعني شيئاً‬ - كفاك، لو كنت على متن تلك الحافلة‬
لأردت أن تكون كومة‬ أزهارك وشموعك أكبر‬
هيا، لا شيء هنا‬
"(نبتون) أنظف، أكثر أماناً"‬ هذه هي سياستي كاملة‬
أترشح لمنصب مشرف المقاطعة‬ لأنني أهتم لأمر هذه المدينة، إنها موطني!‬
- (داكوتا)!‬ - أجل؟‬
- أنت تسرع بضرب الكرة‬ - هيا، متى ستخرجون من الملعب؟‬
إنها السابعة وخمس دقائق، من المفترض‬ أن تكونوا قد خرجتم من الملعب‬
- يمكنك معرفة الوقت‬ - هيا، لنذهب‬
أتعرف ما هو العنصر الرئيسي‬ لبرنامجي السياسي الأكثر أماناً؟‬
- لا‬ - أن يكون هناك مأمور شرطة فعّال في منصبه‬
أريدك أن تترشح لذلك المنصب‬ يا (كيث)‬
أنا مستعد لاستعمال إمكاناتي‬ كافة لدعم ترشيحك‬
- سيد (غودمان)‬ - نادني (وودي)‬
(وودي)، بدافع الفضول‬ أين كنت عندما أقِلت من منصبي؟‬
وقّعت على عريضة للتخلص منك‬ أعترف الآن بأنني كنت مخطئاً‬
كان الوضع جيداً عندما كنت مأمور الشرطة‬ ومجتمع بأكمله أدرك ذلك الآن‬
هيا بنا نلعب!‬
(وودي)‬
توقفوا، توقفوا، هيا‬ توقفوا أيها الشبان، توقفوا‬
هناك ما يكفي من الوقت للجميع‬
أعتذر، أيها الفتيان‬ أرى أنني تركت الأمور تتخطى الحدود‬
الروح الرياضية، هذا كل ما‬ في الأمر، أليس كذلك؟‬
هذا ما يجعلنا مختلفين عن الحيوانات‬ ذلك والأصابع المعاكسة لبعضها‬
حسناً، أخلوا الملعب‬ استمتعوا بتمرينكم، إلى اللقاء‬
هيا، تحركوا بسرعة‬ أتريدون الوصول إلى دوري المحترفين؟‬
(كيث)، فكر فيما تكلمنا به‬ وردّ عليّ في نهاية الأسبوع‬
- بالطبع‬ - رائع‬
هيا أيها الفتيان، أسرعوا‬ أسرعوا، أسرعوا، هيا يا صاح‬
أظن وصحّح لي إن كنت مخطئة‬
أن (وودي غودمان) هو ما قد يدعوه‬ البعض شخص مؤكد فوزه‬
- ليس هناك مرشّح ضده‬ - إنه إذاً يضمن لك فوزك‬
- فيمَ تريد التفكير؟‬ - الانتخابات ليست سهلة يا (فيرونيكا)‬
بالطبع هي سهلة، كل ما هو مطلوب‬ بعض اللافتات الملفتة للانتباه‬
وصورة لوجهك الوسيم‬ على كافة المقاعد في (نبتون)‬
الانتخابات تجلب المتاعب‬ لا أريد تعريضك لذلك مجدداً‬
- أتريد حمايتي؟ ترشح لمنصب المأمور‬ - "تسير على ساحل المحيط الهادئ"‬
"لقد كان غريباً، كان بالإمكان‬ معرفة ذلك منذ البداية"‬
"دخل رجل وابتاع بعض الأغراض‬ دفع المال وهمّ بالمغادرة ثم يتوقف"‬
"ثم يعود إلى النضد‬ ويلتقط واحدة من هذه"‬
"هل رأيتم ذلك؟‬ إنها ميدالية (ساينت كريستوفر)"‬
"دفع ثمنها ثم رماها هكذا"‬
لا أتخيل كيف سيكون حالي‬ لو أنك كنت على متن تلك الحافلة‬
ستكون حزيناً لفترة ثم على الأرجح‬ ستحوّل غرفتي إلى زاوية للخياطة‬
- أو استديو لممارسة (اليوغا)‬ - لا داعي للمزاح‬
بالطبع ثمة داعٍ‬
أتساءل ماذا ابتاع سائق الحافلة أيضاً‬ تلك الأغراض التي ذكرها الموظفة؟‬
ماذا لو ابتاع عقار (نودوز) أو (ريد بول)‬
يدل هذا على أنه كان يشعر بالنعاس‬ أليس كذلك؟‬
ولو كان قد غفى سيفسر ذلك‬ عدم وجود أثار للعجلات على الطريق‬
(فيرونيكا)، لا يمكنك أن تكتشفي‬ أي شيء فيما يتعلق بهذا‬
أعرف ابنة سائق الحافلة‬
أعتقد أن تفسيراً منطقياً‬ قد يشكل فارقاً بالنسبة إليها‬
أجل‬
على الأقل، لم يكن كل من نعرف‬ على متن الحافلة، ما عدا (ميغ)‬
أتعتقدين أن وجهها‬ سيعود إلى شكله السابق؟‬
هذا مأساوي‬
يا لك من حقيرة!‬
كنت أبحث عنك، ما الخطب؟‬
كنت تستمعين إلى فرقة (راديو هيد)‬ أليس كذلك؟‬
هذا يكفي، سأجعلك تستمعين‬ إلى موسيقى (نيلي) فقط‬
وكيف يجب أن أشعر؟‬ سعيدة؟ مثلك؟‬
أعتقد أنك تأخرت بعض الشيء لتراقبني‬ وأنا نائمة عندما كان يجب أن تفعل‬
إنها الساعة الثامنة‬ متى تنوين النهوض؟‬
كان يجب أن أستيقظ قبل ساعتين‬ لكن في الواقع أريد ٤٥ دقيقة أخرى‬
لا، لا لن نلعب هذه اللعبة‬ مجدداً يا (جاكي)‬
لا يمكنك أن تتغيبي ليوم آخر‬ عن المدرسة‬
حتى لو كنت أعاني تشنجات؟‬ بسبب دورتي الشهرية؟‬
- (جاكي)!‬ - كان ذلك أبوياً جداً‬
بدا وكأنك كنت تنادي اسمي‬ بغضب منذ سنوات‬
حسناً، ماذا لو حاولنا هذا؟‬
انهضي من السرير الآن‬ أو يمكنك العودة إلى (نيويورك)‬
- وتفسري لأمك سبب وجودك هناك‬ - هل هكذا ستجري الأمور؟‬
"نظفي غرفتك أو عودي إلى (نيويورك)؟"‬
"احصلي على علامات ممتازة‬ أو عودي إلى (نيويورك)؟"‬
أجل، هكذا ستكون الأمور‬ ويمكنك أن تضيفي إلى اللائحة‬
"تكلمي مع والدك بالاحترام‬ الذي يستحقه أو ستعودين إلى (نيويورك)"‬
سأعود بعد يومين، يمكنك الاتصال بي‬ على هاتفي الخلوي إذا أردت شيئاً‬
- هذه لا تبدو ألمانية‬ - لن تأخذي سيارة الـ(بورش)‬
خذي سيارة الـ(برونكو)‬
(سيرفاندو) كان شخصاً استثنائياً‬ أعتقد أنك لم تلتق به لأنك جديدة‬
لكنك كنت ستحبينه لأن الجميع أحبه‬
كان ذلك الدراج الممتاز‬ وقد كان على لائحة الشرف‬
ألم يكن يعاني؟‬
أعتقد أنه عانى في البداية‬ لكنهم تعلموا احترام ذلك‬
لأن (سيرفاندو) كان من هذا‬ النوع من الأشخاص‬
يجب أن تأخذي هذه إلى مكتب الحضور‬
وأين يقع ذلك؟‬
شكراً لاصطحابي، لا أعرف ماذا‬ كنت سأفعل، هذه المدرسة كبيرة جداً‬
- أنا أحاول التصرف بلطف فحسب‬ - وكيف تشعر حيال ذلك؟‬
أمضي وقتاً ممتعاً بعبوري الممرات الثلاث‬ يمكنني القول إن الأمر يسير بشكل جيد‬
اسمع، لم أواعد أي شاب في المدرسة‬ الثانوية منذ الصف الثامن‬
أنا روح قديمة، حقاً‬ رأت هتان العينان الكثير من الأشياء‬
هل ذكرت أنني شاب جيد؟‬
"جيد"، الكلمة التي تجعل‬ الفتيات يخلعن سراويلهن‬
- حسناً، لست جيداً إلى هذه الدرجة‬ - بلى أنت كذلك‬
- كيف تعرفين؟‬ - لأنني لم أحاول تقبيلك بعد‬
أنت إحدى هؤلاء إذاً‬ تحبين الفتيان السيئين فقط‬
لمَ يعانين الفتيات الأكثر جمالاً‬ "عقدة الأب" دوماً؟‬
- "عقدة الأب؟"‬ - ماذا؟ كنت أمزح‬
التقيت بك قبل وقت قصير‬ وها أنت تحلل لي شخصيتي، يا لغرورك!‬
أنا آسف يا (جاكي)، كنت أمزح‬
لو قلت لي عبارة "لا يهم أيتها الحقيرة"‬ لعدنا إلى الصف ولجرى شيء بيننا‬
متعة وقت العصر؟ أفضل إلى حد كبير‬ من حصة الإنكليزية الخامسة‬
يجب ألا تذكرني بمدرستك‬ هذا عامل مقزز‬
حقاً؟‬
أجل، المدارس بشكل عام‬ ليست ملفتة بالنسبة إليّ‬
إلا إذا كنت أرتدي زي تلميذة جميلة‬ ستكون عندها جذابة جداً‬
أنا متأكد من ذلك للثواني الثلاث‬ التي ارتديت فيها الزي‬
أتعلم، أنت أول شاب أصغر سناً مني‬ أمارس معه الجنس‬
إنه لشرف وفخر لي‬
- أنا فاشلة‬ - كنت أحاول أن أجعلك تشعرين بتحسن‬
- فأنا أعاني أيضاً‬ - أعلم، أعلم‬
لديّ هذه العواطف المتعارضة كلها‬
حزن على كل من مات‬ وعلى كل شخص فقد محبوب‬
وذنب حيال (ميغ)، هذا ما يقتلني‬
وبالفرح لأنني على قيد الحياة‬ ومن حقي أن أكون هكذا‬
الذنب ليس ذنبك يا (فيرونيكا)‬
أخشى أن هذه العبارة تنفع فقط‬ في فيلم (غود ويل هانتينغ)‬
لا بد من أن إقامة علاقة‬ مع شاب أصغر سناً أمر سيئ‬
مهلك، مهلك‬ أتى أحدهم إلى المنزل‬
لا تدع أبداً ذلك السائق‬ في النادي الريفي يلمس السيارة‬
إنه يخدشها في كل مرة يقودها، اتفقنا؟‬
يا للهول، لقد أخفتموني!‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
لمَ سيارة (لوغن) في الممر؟‬
لأن هناك ماء في الحوض؟‬ إنه ينتظركما في الأعلى‬
أفضّل ألا يأتي أصدقائكما في أي وقت يريدونه‬ أنا لا أدير ميتماً هنا‬
يا صاح، لمَ تتصرف زوجة والدكما‬ بهذه الحقارة؟‬
ابتعد! حقاً‬ عندما يطلب أحدهم شطيرة...‬
- مرحباً (لوغن)، كيف الحال؟‬ - بخير، شكراً سيد (سي)، وأنت؟‬
- ممتاز‬ - عليك أن تتفوق عليّ نفسياً‬
لا تقلق حيال السيد (كازابلانكاس)‬ أنت مرحب بك في أي وقت‬
- أنت تحب السباحة وأنا أحترم ذلك‬ - أشكرك‬
(ديك) الابن وأنا ذاهبان إلى مضمار الرماية‬ غداً، هل تريد الذهاب للتمرن قليلاً؟‬
طالما أنني لن أكون الهدف‬
حسناً، أعتقد أنني سأبقى هنا‬ وأحيك شيئاً‬
كفّ عن ذلك‬
حجز ونسيت مفاتيح سيارة الـ(بورش)‬ في يومك الأول من المدرسة؟‬
صدم أحدهم سيارة أبي‬
وإذا لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية‬ فقد تركوا لي رسالة وهمية‬
"الناس يراقبونني‬ وأنا أكتب هذه الرسالة"‬
"أنا متأكد من أنني أبدو وكأنني أترك‬ معلومات عن التأمين، لكني لا أفعل ذلك"‬
- هذا عمل حقير‬ - هذا ما كان يتوقعه أبي بالتحديد‬
يمكنني المساعدة، إذا أردت‬
- يمكنني المساعدة‬ - كيف؟‬
أعرف شخصاً، ثقي بي‬ سنعرف من هو ذلك الحقير‬
- مرحباً (والاس)‬ - ماذا تفعلين؟‬
أتذكر لما أنا عدوة الإنسان؟‬
إنهم يبيعون تذكارات يا (والاس)‬ تذكارات عن حادثة الحافلة‬
- هل أنت بخير؟‬ - أجل، سأكون على ما يرام‬
- ماذا كنت تريد؟‬ - لا تقلقي، سأهتم بالأمر بنفسي‬
- أراك في الغد، اتفقنا؟‬ - أجل، حسناً‬
- ماذا حصل؟‬ - كل شيء على ما يرام‬
سأعمل على الأمر بنفسي‬
"كيف عساي أقنع هذا الأبله‬ المحب للأضواء أنني صديقته؟"‬
"رجاءً، فلتكن وجبة (إد دويل)‬ الأخيرة مليئة بالكافيين"‬
"أعطني شيئاً‬ يمكنني أن أقوله لـ(جيسي)"‬
أنت الرجل الذي ظهر في نشرة الأخبار‬ أليس كذلك؟‬
هذا أنا، هل رأيت ذلك؟‬
اسمعي، دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ هل أبدو سميناً بالنسبة إليك؟‬
لأنني كنت أشاهد نفسي على الأخبار‬ وبدوت سميناً جداً‬
ثم قرأت شيئاً على الإنترنت‬ حول أن الكاميرا تزيد ٧ كلغ‬
ففكرت في أن هذا هو السبب‬ لكنني تحسباً بدأت حمية غذائية هذا الصباح‬
يا للهول، لا بد من أن الأمر‬ كان مخيفاً‬
- كونك آخر من تكلم مع سائق الحافلة‬ - كان غريباً‬
مجرد التفكير فيه واقفاً هنا‬ إنه لأمر رائع‬
أنا... ربما تراه غريباً، لا أدري‬
إلا أنني أميل إلى الأمور‬ التي تتعلق بالموت‬
أجل، أنت ممن يهوون‬ الجنس والموت، أليس كذلك؟‬
يأتي إلينا الكثير منهم‬ يطلب مني مديري طردهم لكنني لا أقبل ذلك‬
هؤلاء الأشخاص ينفقون المال كغيرهم‬
لكن لو كان يأتينا وحوش كثر‬ سأقول إنك الأجمل يا عزيزتي لأنك جميلة‬
شكراً‬
حسناً، هل ستظنني غريبة الأطوار‬ إذا سألتك ما كانت وجبة السائق الأخيرة؟‬
سأظن أنك غريبة الأطوار فعلاً‬ لكنك لن تكوني الأولى‬
ستكونين الشخص رقم ٩٧‬ الذي يطرح عليّ هذا السؤال‬
- حقاً؟‬ - أجل‬
سأقول لك شيئاً إذا كنت سأنتحر وأرمي‬ نفسي عن الجسر بحافلة مليئة بالأولاد‬
فإن محل الوجبات السريعة لن يكون‬ المكان الذي أتناول فيه وجبتي الأخيرة‬
أريد أن آكل شيئاً‬ على وشك أن يختفي من الوجود‬
كطائر الأمو الأخير أو المرقاط‬ أنا متأكد من أنها ستكون خفيفة‬
لن أختار بالتأكيد أي شراب عادي‬ أو كيساً من الفستق‬
- دولار و٩٩ سنتاً يا عزيزتي‬ - شراب مثلج وكيس فستق؟‬
هذا لا يساعدني البتة‬
٣٠٢، واحد، اثنان، ثلاثة، هاك‬
لكن لا يمكنني مغادرة هذا المكان‬ بدون أخذ واحدة من هذه‬
ميدالية (ساينت كريستوفر)‬ آمل أن تساعدك، لأنها لم تساعده‬
- تفضلي‬ - شكراً‬
كوني حذرة في قيادتك‬ بالقرب من تلك المنحدرات‬
لا تموتي أرجوك‬ أنت جميلة جداً ليحصل لك ذلك‬
"ما من فكة، لا تسأل"‬
"مهلاً، ابتياع (إيد دويل) للميدالية‬ لم يكن بهدف التقرب من الرب"‬
"كان بحاجة إلى المال ليجري اتصالاً‬ لذا اشترى أبخس شيء ممكن"‬
"لكن بمن أتصل‬ ولمَ أحد لم يعرف أحد بهذا؟"‬
إما أنني أصبح أكثر حذراً‬ أو أن سمعك لم يعد كسابق عهده‬
- ماذا تريدين يا (فيرونيكا)؟‬ - أريد طلباً‬
صحيح‬
مكتوب هنا أنكم تبحثون‬ عن عاملة استقبال بدوام جزئي‬
- لمَ لست في المدرسة؟‬ - أنا أبحث عن عمل خلال فترة الغداء‬
لديّ مهارة ممتازة في تنظيم وقتي‬ كما وأنني بارعة جداً بالتعامل مع الناس‬
ولديّ صوت يبعث بالسكينة على الهاتف‬
- هل أنت جادة؟‬ - بكل تأكيد‬
هل من مكان هادئ‬ يمكنني ملء الطلب فيه؟‬
"قلة من الناس لديهم إذن الولوج‬ إلى سجلات الهاتف العامة"‬
"على القائمة القصيرة، ثمة الشرطة"‬
مرحباً هذه النائبة (آن شونيسي)‬ من قسم مأمور مقاطعة (نبتون)‬
أريد رقم وعنوان اتصال‬ تمّ يوم الأربعاء الماضي‬
بين الرابعة الربع والرابعة والنصف عصراً‬
- كيف الحال؟‬ - كيف الحال؟‬
أراكم تلعبون دائماً هنا‬ بعد الغداء‬
- أتريد القليل؟‬ - طبعاً، هذا لطف منك‬
صدمت سيارة صديقتي ذلك اليوم‬ وكنت أتساءل إن رأيتم شيئاً‬
- الـ(بورش)؟‬ - هل رأيت ما جرى؟‬
أجل يا صاح، كان حادثاً كبيراً‬ أتت تلك الفتاة فجأة واصطدمت بها‬
- هل تعرف من كانت تلك الفتاة؟‬ - فتاة شقراء، كان قوامها جميلاً‬
لكنني لم أرها من قبل‬
إن كان هذا كل ما تعرفه‬
عليّ الآن البحث عن كل فتاة شقراء‬ ذات قوام جميل في المدرسة‬
كانت تقود سيارة خضراء‬ إن كان هذا يفيد بشيء‬
شكراً‬
لن تحزر أبداً من في داخل غرفة‬ الاستجواب الآن يملأ طلب عمل‬
- أنت محق، لن أحزر أبداً، من؟‬ - (فيرونيكا مارس)‬
تركت (فيرونيكا مارس)‬ بالداخل لوحدها؟‬
لقد حصلت عليه، شكراً‬
ماذا تفعلين يا (فيرونيكا)؟‬
السؤال الأخير في الواقع‬ "لمَ تريدين هذا المنصب؟"‬
بصراحة، وأخبرني الحقيقة، كم سأكون متملقة‬ إن قلت "لأكون بالقرب منك"؟‬
جدياً، لمَ تظهر الطيور فجأة‬ في كل مرة تكون قريباً مني فيها؟‬
حصلت على المعلومات‬ الأساسية من الفتيان‬
واستعنت بعلاقاتي في مكتب‬ الحضور في المدرسة، لا تسألي‬
وحصلت على لائحة السيارات المركونة‬
الاسم ورقم اللوحة‬ عرفت جميع أنواع السيارات وألوانها‬
لكل طالب يركن سيارته‬ في مدرسة (نبتون) الثانوية‬
استثنيت الشبان ثم استعنت بالكتاب السنوي‬ لاستثناء غير الشقراوات‬
- فتبقى لديّ ٤‬ - هل عرفت من هي تلك الحقيرة؟‬
أنا في مرحلة تقليل الاحتمالات‬ الآن، إنها عملية كاملة‬
تحققت من مشتبهتين بهما‬
واحدة منهما كانت تقود سيارة والدتها‬ (الدودج) الزرقاء طوال الأسبوع‬
وسيارة أخرى لونها نعناعي‬
- سيعود أبي إلى المنزل غداً‬ - سيكون قد تمّ تصليحها بحلول يوم غد‬
أجل لكن عندما يأتي موعد‬ دفع فاتورة بطاقة الائتمان‬
لن أتمكن من دفعها‬ وسأضطر للجوء إليه‬
سيكون لديك المال حينئذ‬ أؤكد لك أنني سأجدها، أعدك‬
(والاس فينيل) يتولى القضية‬ هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
(والاس فينيل)‬ يريد ممارسة الجنس معي‬
- وماذا أيضاً؟‬ - هذا كل ما لديّ‬
لقد أتممنا الأمر‬ تبقت فتاة واحدة على اللائحة‬
- ماذا تفعل؟‬ - ماذا فعلت بنفسك يا (جاين)؟‬
- خضعت لجراحة في الركبة‬ - متى؟‬
قبل نحو شهر‬ لا أعتقد أنك كنت تعرفني آنذاك‬
ماذا؟ هل تمزحين؟‬
لا، كنا في صف اللغة الإسبانية معاً‬ طوال الفصل ولم توجه أي كلمة لي‬
ولا حتى بالإنكليزية‬
هذا (بوب) إنه صديقي، إنه سائقي‬ وصديقي في هذه الأيام لكنه مجرد صديق‬
أجل، فيه سكر، نحب أن يكون الشاي‬ المثلج خاصتنا من الكريستال‬
لا بأس، شكراً‬
إذاً، اتصال أبي بشخص ما‬ هي إشارة جيدة، أليس كذلك؟‬
قد تكون كذلك، هل تعرفين اسم (كوتر)؟‬
العنوان هو من المجمع الذين تسكنون فيه‬
هل كان والدك يمضي الوقت‬ مع أحد جيرانكم؟‬
لا‬
مررت بذلك المكان في وقت‬ سابق اليوم لكنني لم أجد أحداً‬
سأمر مجدداً في وقت لاحق‬
- هل والدتك في المنزل؟‬ - لا، ذهبت لإحضار أخي الأصغر من الحضانة‬
- لدينا مذكرة تفتيش‬ - عن ماذا؟‬
نبحث عن دليل‬ الانتحار هو جريمة‬
الانتحار الذي يتسبب بمقتل ٦ أشخاص‬ آخرين يُعتبر جريمة قتل‬
- ماذا تفعلين هنا يا (مارس)؟‬ - (جيسي) صديقتي‬
هذا سيبطئه‬
- هل سبق وأطلقت النار من قبل يا بني؟‬ - لا‬
إنها طريقة جيدة للتنفيس عن الغضب‬
لكن عندما تكون في مرحلة‬ تريد أن تطلق النار فيها على شخص ما‬
حري بك أن ترديه‬ لا أن تتسبب له بجرح سطحي‬
القلب والرأس‬ هذه هي الإصابة المؤكدة‬
- هذا صحيح‬ - عليك أن تركّز‬
وأن تكون دقيقاً وأن تكون قادراً‬ على التفكير في المهمة التي تقوم بها‬
عندما أعمل، لا أفكر في عائلتي‬
- هل يبدو هذا فظيعاً؟‬ - لا‬
لا، لأنني عندما أكون مع عائلتي‬ لا أفكر في العمل بتاتاً‬
أعتقد أن لأبي فلسفة مماثلة‬ أجل، بالطبع إنه قاتل، لذا أجل...‬
أجل‬
يجب أن نحضر بعض الفتيات ليلة غد‬
لدى أبي اجتماع في فندق (نبتون غراند)‬ وهو يجبر (كندال) على الذهاب معه‬
هل نسيت يا صاح؟‬ أنا أعيش بمفردي‬
أجل، لكن وحدهن الفتيات المعتوهات‬ يقبلن الذهاب إلى منزل القاتل‬
أريد وظيفة أتلقى فيها أجراً‬ على قراءتي للإعلانات الشخصية‬
- وتناول المشروبات المثلجة‬ - أترين هذا؟ إنه عن (سيرفاندو)‬
إذا مت بشكل مفاجئ‬ أسدني خدمة، اذهب إلى برنامج (أوبرا)‬
ودع العالم يعرف أنني كنت أحب‬ القطط الصغيرة‬
"(سيرفاندو) بكى في المرة الأولى‬ التي شاهد فيها (ستاند إند ديليفر)"‬
من أين يحصلون على تلك الأشياء حتى؟‬
كانت هناك تلك الفتاة الجديدة‬ في الصف التي تهوى الدراما‬
على الأرجح كانت تنتظر بفارغ الصبر‬ للتكلم مع الصحفيين‬
نعم؟ مهلك، دعيني أحزر‬ أنت من حملة "أنقذوا شواطئنا"، أليس كذلك؟‬
- (جيف كوتر)؟‬ - نعم‬
أدعى (دون)، (دون لامب)‬ مساعدة مدعي عام المقاطعة‬
هل كنت تعرف (إد دويل)؟‬
كان سائق الحافلة في ذلك الحادث‬ أليس كذلك؟‬
- أجل‬ - سمعت عنه من الأخبار‬
أعتقد أنه يعيش بالقرب من هنا أيضاً‬ ماذا هناك؟‬
أجرى (إد دويل) اتصالاً من هاتف مدفوع‬ في محل وجبات سريعة لشقتك‬
قرابة الخمسة عشرة دقيقة‬ من أن تسقط حافلته عن المنحدر‬
يوم الأربعاء الماضي حوالى الساعة‬ الرابعة أو الخامسة دقائق عصراً؟‬
كنت في (نيويورك) يوم الأربعاء‬ عدت نهاية هذا الأسبوع‬
(كارلا) عزيزتي، تعالي‬
تقول إن سائق الحافلة الذي قتل في الحادث‬ اتصل إلى هنا الأسبوع الماضي‬
- من؟‬ - (إد دويل)‬
هل كنت في المنزل في الأسبوع الماضي‬ بين الرابعة والخامسة عصراً؟‬
أجل، لكنني لا أعلم عما تتكلمين‬
مهلك، تلقيت اتصالاً تبين أنه الرقم خطأ‬ الأسبوع الماضي‬
ممكن أن يكون قد حصل يوم الأربعاء‬
- شكراً، آسفة على الإزعاج‬ - ما من مشكلة‬
- (جيسي)، ماذا هناك؟‬ - "يمكنك أن توقفي ما تفعلينه"‬
- لماذا؟‬ - أبي قتل نفسه‬
وجد المأمور رسالة انتحاره‬ محفوظة على حاسوبه‬
- أردت التفقد فحسب‬ - "كيف يمكنني أن أبكيه؟"‬
هل تظنين أنه كان يهتم لأمر أي منا؟‬ تركنا من دون شيء‬
- أمي!‬ - ماذا؟‬
يمكننا التوقف عن القلق على المظاهر‬
لا تستمع إليها عندما تكون‬ في هكذا حالة، اتفقنا؟‬
- لا أدري‬ - كان أبي مريضاً‬
كان يعاني الكثير من الألم‬
أين؟‬ أين كان الألم الذي يعانيه؟‬
من الصعب التفسير‬
- هل يمكنني اللعب في الخارج؟‬ - أجل، ابقَ في الفناء، اتفقنا؟‬
ربما سيشعر بتحسن عندما يكبر‬ عندما يتمكّن من قراءة هذه‬
كان المأمور لطيفاً لطباعتها‬ وإرسالها عبر الفاكس‬
"آسف لترككم هكذا، لكنني أؤمن‬ في صميمي أنني أفعل ما هو أفضل"‬
"لا يمكنني مواصلة العيش هكذا"‬
"من أجل الولدين مع أنهما‬ أهم من أي شيء بالنسبة إلي"‬
"من أي شيء‬ ليس جيداً بالنسبة إليهما"‬
كانت أمي على حق‬ نحن أفضل من دونه‬
"(جيسي)!"‬
- ليلة بطيئة؟‬ - ليست سيئة‬
أنا مشغول بما يكفي كي لا أشعر بالملل‬ وبطيء بما يكفي للقيام بفروضي‬
كنت أعمل في الليل في هذا المتجر‬ عندما كنت في الثانوية، كان عملاً مسلياً‬
- هل ترتاد ثانوية (نبتون)؟‬ - أجل‬
لا بد من أن الأمر صعب‬ هل لديك صديق مقرب قضى في الحادث؟‬
- لا‬ - جيد، حمداً للرب‬
مع ذلك، لا بد من أنك كنت‬ تعرف الضحايا، أليس كذلك؟‬
هل تبحث عن قصة؟‬
- هل لديك ما تخبرني إياه؟‬ - هل يمكنني أن أرى هذه للحظة؟‬
- لم أرَ دفاتر مثل هذا من قبل‬ - جميع الصحفيون يستعملونها‬
من السهل حملها والكتابة‬ عليها في الوقت عينه‬
- قلت إنك تعرف بعض الضحايا‬ - لا، لم أقل ذلك‬
سؤال سريع، لو أن (إد دويل) طلب الرقم الخطأ‬ لمَ دام الاتصال ٤ دقائق؟‬
قرأت رسالة انتحاره اليوم‬ وكوّنت نظرية‬
لم يكن يخطط لقتل نفسه‬ أو حافلة مليئة بالأولاد‬
كان يخطط لترك زوجته‬ من أجلك حسبما أعتقد‬
ادخلي‬
(كارلا) هذه (جيسي)‬
- تبدين كما في الصورة‬ - لهذا يسمّونها صوراً‬
كان والدك‬ يتكلم عنك طوال الوقت‬
أجل، أنا آسفة‬ لا يمكنني قول الأمر نفسه‬
أنا وأبوك كنا مغرمين‬ اتصل بي ليقول إنه سيراني لاحقاً‬
لم يقصد السقوط بتلك الحافلة عن المنحدر‬ لكنه لم يقوَ على هجرك أنت وشقيقك‬
لم يكن يريد ترككما مع والدتكما‬
أتمنى لو أنني كنت أقلّ تفهّماً‬ لأنه لم يتسن لي أن أكون مع الرجل الذي أحببت‬
"أتعرفون ذلك الشعور الذي ينتاب المرء‬ لحظة يكتشف شيئاً هاماً؟ لقد انتابني تواً"‬
"لن أدع قائمة الأمور التي أريد القيام بها‬ قبل أن أموت تستحيل لائحة ندم"‬
لقد أتيت‬
مرحباً‬
فيمَ تفكرين؟‬
كنت أحاول تذكر الرهانات على مباراة‬ ولاية (أوهايو) ضد (تكساس)‬
ما هذا؟‬
لربما لم نقم بالأمر على نحو جيد‬
ما هي الإجراءات المتبعة هنا؟‬
هل عليّ أن أضرب يدي بالحائط؟‬ هل أتصل بمكتب المعلومات؟‬
- تحاول أن تصدر صوتاً أعلى منهم‬ - هناك شيء واحد يمكننا القيام به‬
نرفع صوت الموسيقى‬
ماذا تغيّر فيك؟‬
هل قصصت شعرك أو ما شابه؟‬
لمعلوماتك إذا كان العناق أفضل جزء‬ فهو لم يفعل ذلك بشكل جيد‬
"دليل الهاتف"‬
أريد رقم فندق (نبتون غراند)‬ في الشارع الخامس‬
"لحظة واحدة..."‬
- "(نبتون غراند)"‬ - الغرفة رقم ١١٤٧ من فضلك‬
"مرحباً؟"‬
لمَ لم توقظيني؟‬
لديّ ١٥ دقيقة قبل أن يشغل أبي آلة‬ العودة إلى المنزل الموضوعة في ضرسي‬
لقد نلت منك‬
تأكد من تنظيف ذلك‬ لأنني سأغضب إذا أصبح لدينا حشرات‬
- مرحباً (كيث)، هل تبحث عني؟‬ - أجل‬
جيد، أطلعني على الأخبار السارة‬
أقدّر عرضك يا (وودي)‬ ولكنني قررت عدم الترشح‬
لا‬
أتمنى لك التوفيق في الانتخابات‬ ويمكنك التأكد من أني سأصوّت لك‬
- اتصل بي إن غيّرت رأيك‬ - أشعر بالارتياح حول قراري‬
هذا جيد، اعتن بنفسك يا (كيث)‬
- سرّني لقاؤك‬ - حسناً‬
حسناً‬
اسمعني للحظة، أنا هنا منذ ٣ ساعات‬ يمكنك التكلم معي لدقيقة‬
- لم يقتل أبي نفسه‬ - لدينا الرسالة ولدينا الدليل المادي‬
- أقفلت القضية‬ - أعد فتحها‬
لم تكن تلك رسالة انتحار‬ كان يهجر أمي من أجل امرأة أخرى، لديّ دليل‬
أصغ إليّ! عليك أن تجري‬ مؤتمراً صحفياً آخر، اتفقنا؟‬
أرجوك! لديّ شقيق صغير‬ إنه في الثامنة من عمره‬
يجب أن يعرف أن أبي‬ لم يقتل هؤلاء الأولاد‬
آسف لخسارتك لكن القضية أقفِلت‬
- ماذا نفعل؟‬ - نتمرّن على الصبر‬
انتظري، انتظري‬ وها هي‬
- انتظر، هل هذه هي؟‬ - خطتي تتجلى، لننبهر ونشاهدها تدور‬
- شكراً سأستلم الأمور من هنا‬ - مهلاً‬
هل تريدين أن يسمع والدك أنك تورطت بعراك‬ في الأسبوع الأول من المدرسة؟‬
- هل لديك ما يخصّني؟‬ - أجل، هل لديك بيانات التأمين؟‬
إنها في الكيس الورقي‬ على المقعد الخلفي‬
شكراً‬
ما هو احتمال أن تكون تجيد‬ تغيير تلك القطع؟‬
ما هو احتمال أن ألتقي بها‬ في غرفة تبديل ملابس الفتيات‬
- وأطلق العنان لعدالتي الخاصة؟‬ - فرصك ضئيلة، إنها لا تذهب إلى هناك‬
فهي صحفية، فكري في (درو باريمور)‬ في فيلم (نيفر بين كيسد)‬
إذا كانت (درو) في ذلك الفيلم‬ فلا بد من أنني شاهدته‬
سأدع (كليمونز) يعلم أنه كان لدينا‬ مخادعة في المدرسة‬
يجب أن تعرفي شيئاً آخر عني‬ أحب أن تعبّري لي عن امتنانك بجرع صغيرة‬
ممتدة على مرّ الوقت‬
قد يكون عليّ تغيير فكرتي‬ عن الشبان اللطفاء‬
- من تلك التي كانت تقبّلك؟‬ - (جاكي)‬
مرحباً‬
- كيف تلقّى (وودي غودمان) الخبر؟‬ - بشكل جيد في الواقع‬
- ألم يصدم؟‬ - لا‬
- لا بد إذاً من أنه مجنون‬ - قلت له إنني سأترشح‬
يا للهول!‬
هذا رائع! هذا رائع!‬ أشعر بالأمان‬
ماذا؟‬
تبدين مختلفة، هذا كل ما في الأمر‬
"حسناً، أعلم أن أبي تحرٍ لامع‬ لديه حدس حاد وأخيراً أصبح كاشفاً للتفاهات"‬
"لكن من المستحيل أن يعرف‬ أنني مارست الجنس، أليس كذلك؟"‬
انظر إلى هذا‬
"(فيرونيكا مارس)!"‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬