"في الحلقات السابقة"‬
توجهوا مباشرة فوق الجرف!‬ لقد لقوا جميعهم حتفهم!‬
أتساءل ماذا ابتاع سائق الحافلة؟‬ ماذا لو ابتاع عقار (نودوز) أو (ريد بول)؟‬
(فيرونيكا)، لا يمكنك أن تجعلي‬ هذا الأمر يبدو منطقياً‬
"لا أعلم حتى ما الذي أبحث عنه"‬
"هل هي آثار العجلات التي لم يرها‬ مكتب الشريف أم تغاضى عنها عمداً؟"‬
"لا شيء يمكنه المساعدة"‬
- "من هذه التي تقبلك؟"‬ - "إنها (جاكي)"‬
مهلاً، أحدهم في المنزل‬
- مرحباً‬ - لمَ شاحنة (لوغان) متوقفة في الممر؟‬
أفضل حقاً ألا يأتي أصدقاؤك‬ متى رغبوا بذلك‬
ترشحت لمنصب مراقب المقاطعة‬ لأنني أهتم لأمر هذه البلدة، يا (كيث)‬
وأريدك أن تترشح لمنصب الشريف‬
- أخبرته أنني سأقدم ترشيحي‬ - أشعر بالأمان منذ الآن‬
تفقّد هذا‬
"السنة المدرسية الأخيرة"‬
"تفصلنا ٣ أشهر عن تاريخ تقديم‬ طلبات الدخول إلى الجامعة"‬
"و٦ أشهر على طلبات المنح التعليمية"‬
"ولأنه لا يمكن الإفشاء عن نشاطاتي خارج‬ الدوام المدرسي بموجب قانون الولاية"‬
"نصحني مرشدي أن أنغمس‬ في كتابة سيرتي الذاتية"‬
"لذا بدءاً من الآن (فيرونيكا مارس)‬ هي قائدة الأعمال المستقبلية لـ(أمريكا)"‬
حسناً‬
أود أن أستهل سلسلة "الشخصيات المحلية"‬ بتقديم إليكم المدير التنفيذي‬
لشركات (كازابلانكاس)‬ السيد (إتش ريتشارد كازابلانكاس)‬
هل أنت متأكدة من أنك لا تبحثين‬ عن المتملق المستقبلي لـ(أمريكا)؟‬
"ماذا أفعل في نادي ثانوية‬ (نبتون) للشبان الأثرياء"‬
"عوضاً عن الانضمام إلى النادي‬ الفرنسي أو نادي الأمم المتحدة؟"‬
"يقع اللوم على حبيبي الملياردير‬ (دانكن كاين)"‬
- من نستغل الآن؟‬ - العمّال‬
- ممتاز!‬ - فقدت الآن شهيتي‬
طاب يومكم، أتيت اليوم لأكلمكم‬ أيها الأولاد عن مضمار العقارات‬
لا ضير في الأسهم والسندات‬ وغيرها من الأعمال‬
لكن عندما أرغب في استثمار أموالي‬ أود رؤية ما أحصل عليه‬
أود لمس النتائج لمس اليد‬ إن شئنا القول‬
بالطبع لن يقوم معظم الناس بدفع ١٣٧‬ مليون دولار ثمناً لمكاتب في وسط (طوكيو)‬
هنا يأتي دور الائتمانات‬ الاستثمارية العقارية‬
بفضل سهم واحد في شركتي‬ تبلغ قيمته ٥٠ دولاراً فقط...‬
- بل تحديداً ٥٢،١٦‬ - أحسنت!‬
يسمح للمواطن العادي بتوحيد‬ مصادره مع مستثمرين آخرين‬
ويملك جزءاً من ذلك البرج‬ وهذه المجمعات السكنية...‬
- وهذا الفندق‬ - رائع!‬
لكن ضعوا هذه الأشياء الملفتة جانباً‬
إليكم رسم بياني لسوق التمويل عندنا‬ مقابل الأرباح خلال السنتين المنصرمتين‬
- كيف يبدو لكم هذا؟‬ - رائعاً!‬
"لا شيء جديد، الأثرياء يزدادون ثراء‬ ومن تبقى يأملون الحصول على منح مدرسية"‬
- مرحباً يا (فيرونيكا)‬ - مرحباً يا (بيف)، أعني (كاسيدي)‬
من الرائع أنك انضممت إلى جمعية‬ قائد الأعمال المستقبلي لـ(أمريكا)‬
- نظراً إلى أنك فتاة وما شابه‬ - وفقيرة‬
- أيمكنني أن أتحدث معك قليلاً؟‬ - أنت تتحدث معي‬
أريد التكلم بشأن والدي‬ أنا قلق ربما...‬
- بدا لي أنه يبلي حسناً‬ - لا يتعلق الأمر بالمال، حسناً؟‬
إنه يتعلق الأمر بالمال‬ وبزوجة أبي‬
إنها تسعى وراء ماله والجميع يدركون ذلك‬ ما عداه، جلّ ما تفعله هو إنفاق ماله‬
لسوء الحظ ما من قوانين تحظر استغلال‬ الأثرياء والمتحمسين في خريف العمر‬
أجل، واتفاق ما قبل الزواج‬ لا يسمح لها بخيانته أيضاً‬
- وجدت واقياً تحت الكنبة‬ - هذا لا يدينها‬
- هل نسيت ميول شقيقك؟‬ - هذا مجرد حدس‬
لكنني مستعد لأدفع لك مبلغاً طائلاً‬ إن دعمت حدسي هذا بأدلة قاطعة‬
ما هو المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
٥٠٠ دولار لقاء صورة تظهر (كانديل)‬ وهي تنتهك عقد ما قبل الزواج‬
أريد ألف دولار‬
حسناً‬
هذا هو جدول أعمالها، بالتوفيق‬
"حسناً، قد لا أكون بالفعل قائدة‬ أعمال المستقبلية لـ(أمريكا)"‬
"الساعة العاشرة، تناول الفطور مع الفتيات‬ الساعة الـ١٢، صف البيلاتيس مع (لورنزو)"‬
"والساعة الثالثة، حجز في المنتجع الصحي‬ للحصول على تدليك وعناية بالوجه"‬
"وأنا واثقة من أنها ستحصل‬ على حقنة شرجية"‬
"ربما علي أن أفكر في الحصول على‬ عمل كزوجة للصمد في (نبتون)"‬
يريد الشريف أن يطرح عليك بعض الأسئلة‬
جوابي نهائي‬ لن أرافقه إلى حفل التخرج‬
الآن‬
خذني بعيداً يا مساعد الشريف (ساكس)!‬
أظنك تعرفين سبب وجودك هنا‬
أتودين أن تخبريني عن الأمر؟‬
حسناً، أعترف‬ كم أنت بارع!‬
أجهل تماماً سبب تواجدي هنا لكنني‬ واثقة من أن والدي سيهمه أن يعرف‬
لما احتجزت ابنته وسقتها أمام‬ أنظار الجميع من دون سبب جلي‬
لم يكن عليه أن يعرف أنك هنا‬
أنت في الثامنة عشر من العمر‬ وأصبحت راشدة‬
حسناً، على الأقل أحدنا راشد‬ أستطلعني على سبب وجودي هنا‬
أم علي الجلوس والاستمتاع‬ بتقليدك السيئ لـ(دايفيد كاروزو)؟‬
ما العلاقة التي تجمعك بهذا الرجل؟‬
أجل، أذكر ذلك الصيف‬ كان يعمل لدى فريق (وايتسنايك)‬
كنت أعمل كمغنية مساعدة لفريق (بويز تو مين)‬ قالوا إن علاقتنا لن تنجح لكن...‬
يسرني أنك تستمتعين بوقتك‬
السيد (دايفيد موران)‬ الملقب بالمجعّد، أسبق أن رأيته؟‬
"أصبحت الآن أعتقد‬ بأن لا شيء مستحيل وصعب"‬
"لأن الشريف (لامب) محق بخصوص‬ شيء ما، إذ سبق لي أن رأيت هذا الرجل"‬
"أتقياء (نبتون)"‬
شكراً‬
سبقت لك رؤيته، هذا ما ظننته‬
- أفقدت قرطاً؟‬ - لست من محبذات الماس‬
وُجد خارج (رودهوغ) وهي حانة خاصة بالدراجين‬ عند الطريق، آخر مكان شوهد فيه "المجعد"‬
هلا قلت لي مجدداً‬ ما دخلي بهذه المسألة؟‬
- يبدو أن اسمك كان على "المجعد"؟‬ - عليه؟‬
- "(فيرونيكا مارس)"‬ - وجدت جثته على الشاطئ‬
تعرّض للضرب حتى الموت‬
أما زلت تظنين أن هذا أمر ممتع؟‬
- كان جاداً عندما طلب منك أن تترشح‬ - لمَ لا؟ أنا مرشح جيد‬
سبق أن تبوأت منصب الشريف وأعرف‬ أين يقع المكتب والقبعة تليق بي جداً‬
وأنا شخصية مشهورة على الصعيد المحلي‬ بفضل كتابي الذي يحتل المرتبة الـ٩٧‬
على لائحة (نيويورك تايمز)‬ لأفضل الكتب مبيعاً‬
- ٩٧؟‬ - أجل‬
- هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬ - كما نقول في عالم الكتب "لا بأس"‬
لكنهم يؤمنون به‬
لذا على الأرجح سأنتقده إلى أن يقتل‬ شخص ما أشهر من (آرون إكورز) أحدهم‬
بالحديث عنه، لدي مؤتمر في عطلة‬ نهاية الأسبوع هذه لتوقيع الكتاب‬
ما رأيك برحلة صغيرة‬ رومنسية على سبيل الهروب؟‬
سنسافر إلى (شيكاغو)، أنا وأنت‬ في المدينة التي تعصف بها الرياح‬
- ويلفها الضباب بالكامل، ما رأيك؟‬ - قصة الضباب هذه تأسرني‬
هذا ليس كل شيء‬
سيحجزون لي في فندق (روسمور) الذي‬ يحوي نادياً رائعاً للجاز، أليس هذا رائعا؟ً‬
ماذا؟ كنت أحسبك تحبين الجاز؟‬
هل السبب هو (كيني جي)؟‬ هل جعلك تكرهين الجاز؟‬
لا، هذا ممتاز!‬
ثمة طفلة في الغرفة‬ ابتعدا عن بعضكما البعض من فضلكما!‬
مرحباً يا عزيزتي، وصلت في الوقت‬ المناسب لتناول شرائح اللحم‬
سبق أن أكلت، شكراً‬
- هل أنت بخير، يا عزيزتي؟‬ - أنا بأفضل حال، شكراً لسؤالك‬
- هذا ما أحب أن أسمعه‬ - أعلم‬
"لذا لن أخبرك عن الرجل الميت‬ واسمي على يده"‬
"لأنني أود أن أتمكن من مغادرة‬ المنزل من دون مرافق مسلح"‬
حسناً، يمكنكما أن تكملا التقبيل الآن‬
"ألا يشكلان ثنائياً جميلاً؟"‬
"(كانديل لايسي كازابلانكاس)‬ اسمها الحقيقي (لايسي شيفليت)"‬
"فتاة أخرى فاشلة من (أريزونا) تحولت‬ إلى الرقص في الأغاني المصورة والتموضع"‬
"تجني ١٠ آلاف دولار في السنة‬ وحقيبة مليئة بالبطاقات الائتمانية"‬
"ومروحة من الأحباء الذي يلعبون الكرة"‬
"إلى أن انتشلها فارسها الأبيض المطلق‬ مرتين من بؤسها وصحبها إلى القمة"‬
لكن لا يزال هناك من يفسد عليه حياتها‬ (دايفيد موران) "المجعد"‬
"كان مجازفاً تعرض لحادث‬ اصطدام في الثمانينيات"‬
"تذكروا أيها الأولاد‬ المخدرات والقيادة الدقيقة لا تنسجمان"‬
"بين إمضاء ثلاث سنوات في سجن‬ (سان كوينتن) بتهمة الاعتداء"‬
"وانتهاء المطاف به ميتاً على الشاطئ‬ واسمي مكتوب على راحة يده"‬
كان "المجعد" يعمل في شركة‬ سيارات (سيبموليك موتور)‬
"يا لها من قصة حزينة!‬ لكن ما علاقتي أنا بكل هذا؟"‬
"ولمَ اسمي مدون على راحة هذا الرجل؟‬ أتراني فقدت الوعي في نادي للدراجين؟"‬
- ما الخطب، يا فتاة؟‬ - لا دخل لك‬
حسناً، سأريك لكن عليك أولاً‬ أن تجيب أولاً عن بعض من أسئلتي‬
اجلس، أيها القوي‬
بعد أن طلبت رسمياً الطلاق من أمي‬ هل ستصحب والدة (والاس) إلى (شيكاغو)‬
- لتطلب يدها للزواج؟‬ - عزيزتي‬
لا تظنني لن أفتش في حقيبتك‬ بحثاً عن ذلك الخاتم‬
- ما من خاتم‬ - ماذا عن سوار التعهد؟‬
أو قلادة ما قبل الخطوبة؟ أو قرطان؟‬
أي شيء قد يصنف وفقاً للخبير‬ على أنه طلب زواج‬
عزيزتي، ألا يمكن لرجل أن يصحب‬ صديقته المميزة في رحلة رومنسية...‬
- لا‬ - (فيرونيكا)، أعدك‬
ما إن نعرف أنا و(أليسيا) ما هي الخطوة‬ ستكونين أول من يعرف‬
- موافقة؟‬ - حسناً‬
لدي إذاً ما أعترف به ‬
أنا أهتم لأمر حيوان أحادي القرن‬
ماذا يا أبي؟ الفتيات مهووسات‬ بحيوانات أحادي القرن!‬
"ثمة شيء أخر تحبه الفتيات ألا وهو‬ (جيمي تشوز)، (دولتشي أند غابانا)"‬
"وسيارات قابلة للكشف يبلغ ثمنها‬ أكثر من الناتج القومي لـ(سريلانكا)"‬
"إن كانت تسعى وراء المال‬ فهي لا تحسن إخفاء هذا"‬
"لكن هذا بالتأكيد يسهل علي عملي"‬
"تعقب السيدة (كانديل) يضاهي تعقب‬ (ماليبو باربي) إلى منزل الشاطئ صعوبة"‬
"حتى الآن (كانديل) مذنبة فقط‬ بمخالفة نظام حميتها"‬
"حان وقت الجد!"‬
"حصل ما في الحسبان!"‬
"آسف أيها العم (ديك) لكن يبدو أن‬ عروسك الرائعة أروع من أن تكون حقيقية"‬
"أرجو أنك تحبين الفنادق الرخيصة أيتها‬ الجذابة لأن هذا جل ما ستحصلين عليه"‬
"عندما يُفضح أمرك!"‬
- إلامَ تنظرين؟‬ - مجرد أمر مبهرج‬
- إلامَ تنظرين الآن؟‬ - إلى أمر معاكس للبهرجة‬
(والاس) وكوب البودنغ الخاص به‬
أجل، يبدو أن أمي تنسى‬ أنني لم أعد في الخامسة من العمر‬
من يستطيع لومها‬ (والاس) و...‬
"وصديقته الجديدة الجذابة‬ القادمة من (نيويورك)"‬
"أظنه لم يعد في الـ٥ من العمر"‬
- ماذا؟ سبق أن قابلت (جاكي)، صحيح؟‬ - لم أدرك أنكما تتناولان الغداء معاً‬
سأتناول الغداء مع فتاة رائعة، ساعديني‬
إن كنت تود أن تنال إعجاب‬ فتاة مثلها أنصحك بإخفاء البودنغ‬
- إنها تروقني، اسحبي مخالبك‬ - مخالب؟ أي مخالب؟‬
- مرحباً يا (والاس)‬ - مرحباً يا (جاكي)‬
- أسبق أن تقابلتما؟‬ - في الواقع بلى‬
طلبت مني ذلك اليوم أن أتخطى‬ صلاحيات عملي في (جافا ذو هات)‬
أنا آسفة على ما حصل‬ أنسى أحياناً أنني لم أعد في (نيويورك)‬
- كيف حالك؟‬ - مزرية‬
لا يهم عدد المدارس التي أطرد منها‬ يلاحقني هذا الكتاب أينما ذهبت‬
٦٠٠ صفحة تتناول فتيات بيضاوات‬ البشرة يتقاتلن على شاب مغرور‬
لدي ملاحظات عن الكتاب‬ مجمعة على ٨٠ صفحة‬
يمكنك استعارتها أن أردت‬
صفحة واحدة من هذا الكتاب‬ التافه كفيلة بجعلي أنام‬
لمَ لا نقرأ (بوروز) أو ما شابه؟‬
"حسناً يا صديقي‬ طلبت مساعدتي، لك ما تريد"‬
سأستأجر و(دانكن) مسلسل‬ (بي بي سي) الذي يجسد هذا الكتاب‬
يمكننا أن نقطع المشاهد‬ التي تتحدث عن المخصر والخداع‬
إضافة إلى أن (كولين فيرث) يمثل فيه‬ أتودان الانضمام إلينا؟‬
- رائع! (كولين فيرث) يمثل فيه!‬ - أجل، بالطبع‬
- سيأتي أحد لخدمتكما حالاً‬ - شكراً‬
- هلا تهتمين بالطاولة رقم ١؟‬ - بالتأكيد‬
أظن أن حدسك كان مصيباً‬
يا له من أمر فظيع!‬ إنها تخون والدي في ممتلكاته‬
هذا غير كاف، هذا لا يثبت‬ ما كان يفعلانه وراء الباب المقفل‬
- يا لك من فتى بريء!‬ - لست أمزح، مفهوم؟‬
اتفاقية ما قبل الزواج لا تمنعها‬ من تبادل حقيبة رياضية مع رجل حقير‬
لمَ عساها...؟‬
- يا للهول! لعلها تسرق من والدي أيضاً‬ - حسناً، هدئ من روعك‬
سأحصل لك على الصور التي تريد‬ لكن أريد مئة دولار‬
- لمَ؟‬ - للنفقات‬
أيمكنك أن تحمّل موسيقى (كانديل)‬ على هذا الجهاز؟‬
"إن كان (موران) يعمل هنا فأنا متأكدة من‬ أن سبب اهتمامه بي ليس بفضل سيارتي"‬
"ولا أفترض أنه خلّف وراءه‬ مجموعة من الأدلة المفيدة"‬
هل هذه سيارتك؟‬ لا نصلح هذا النوع من السيارات هنا‬
لا، في الواقع، اتصلت سابقاً، أنا قريبة‬ "المجعد"؟ ربما أتى على ذكري؟‬
- (فيرونيكا مارس)؟‬ - لا‬
لكنك جئت في الوقت المناسب‬ كنا على وشك أن نتخلص من أغراضه‬
- يمكنك أن تحصلي عليها إن أردت‬ - ألم يأت قط على ذكر (فيرونيكا مارس)؟‬
لم يكن "المجعد" من محبي الكلام‬ أنا آسف يا فتاة‬
"العاملون في هذا المرأب ليسوا ودودين لذا‬ لم أتمكن من الحصول على أي معلومات"‬
"لكنني أصبحت الآن المالكة الفخورة‬ لروزنامة تظهر نساء عاريات"‬
"المجعد" مع فتاة جذابة‬
"المجعد" مع نجم رياضي‬
ومَن هذا؟ يبدو أن صديقاً مشتركاً‬ يجمع بيني وبين "المجعد"‬
"لعلها مجرد صدفة‬ مدان سابق يظهر واسمي مدون على يده"‬
"بينما أنا الشاهدة الأساسية‬ في محاكمة قتله المحسنة"‬
"ولعلها صدفة أخرى أن (موران)‬ كان يتعقبني ذلك اليوم على الجرف"‬
"لكنني أشك في ذلك"‬
- فيمَ تفكرين؟‬ - في السيارات الأوروبية الفخمة‬
منذ متى تروقك السيارات الأوروبية الفخمة؟‬
منذ أصبحت قائدة الأعمال‬ المستقبلية لـ(أمريكا)‬
تهاني يا قائدو الأعمال المستقبليون‬ لـ(أمريكا)، أنتم تساوون الآن مليون دولار‬
ماذا؟ أتعني أنني خسرت المال؟‬ سأطرد بعض الناس‬
أفترض أنكم سمعتم جميعاً‬ بلعبة البورصة خاصتي‬
وأظن أن العديد منكم لعبها من قبل‬
خلال السنة الدراسية، سيمسك‬ كل عضو في ناد بسندات تجارية وهمية‬
يمكنكم أن تستثمروا أموالكم‬ كيفما تشاؤون في حدود القانون‬
سباق الكلاب قانوني، يا رجل!‬
لكنه غير مربح جداً كما أذكر‬ من الاطلاع على أدائك السنة المنصرمة‬
والطالب الذي سيكون لديه الممتلكات‬ الأكثر قيمة عند نهاية السنة في يونيو‬
سيفوز بجائزة أهم من المال‬
لوحة صغيرة لامعة تحمل اسمه أو اسمها‬ وما يصاحبها من حقوق تدعو للمفاخرة!‬
حسناً، بالنسبة إلى الذين يصوبون‬ عالياً، ثمة جائزة مالية‬
لكل طالب يستطيع التفوق‬ على معدل (س.ن.ب)؟‬
- ماذا يعني هذا؟‬ - (سامويل نيلسون بوب)‬
بشحمي ولحمي‬
- أين استثمرت أموالك، يا سيد (بوب)؟‬ - انظروا بأنفسكم‬
لم أحدث تغييرات جذرية منذ السنة‬ الماضية، أنا محافظ أكثر من تلامذتي‬
أساساً لأنني أستعين بهذا‬ النموذج لحساب تقاعدي‬
- كم جنيت من المال؟‬ - ما يكفي لأتقاعد مبكراً‬
بعد ٩ أشهر تحديداً‬
حقق أبي أرباحاً نسبتها ٣٥ بالمئة‬ أنا هو الذي سيتقاعد، يا رجل!‬
سأنبه حلبة سباق الكلاب‬
أنا شخصياً وعند نهاية هذه السنة‬ سأعلق نشاطاتي في سوق الأسهم‬
وأبتاع بعض سندات الخزينة‬ المربحة وأبحر‬
- رائع، هل هذا قارب طراز (سوان) ٤٠؟‬ - أجل، أليس رائعاً؟‬
تمّ صنعه عام ١٩٧١، لكنت تقاعدت‬ أبكر لكن عملية ترميمه كانت معقدة‬
- اضطررنا إلى إعادة طلاء البدن مرتين‬ - ألم تجد ضبطها من المرة الأولى؟‬
يمكنني أن أؤكد لكما أمراً واحداً‬
أياً كانت الفتاة التي تتقاتلان بسببها‬ هذا لن يبهرها‬
لقد انتهينا، أظن أن المدير ينتظرك‬
سأعود لأهتم بك‬
في الواقع، أخالف الممرضة (راتشيت)‬ الرأي، أظن أن (فيرونيكا) لانبهرت بهذا‬
ولشعرت أيضاً بالإثارة‬
احذر يا (لوغان)‬ أنت تعرض معدتك الهشة للخطر‬
معدتي صلبة كالصخر‬ وبوسعي أن أقاتلك طيلة الليل‬
- أنت خسرتها، أنا لم أسرقها منك‬ - تباً لـ(فيرونيكا)!‬
لقد نسيت أمرها تماماً‬ أين كنت هذا الصيف، يا رجل؟‬
- إلامَ ترمي؟‬ - هل نسيت؟‬
كنت واقعاً في مأزق‬
اتهمت بجريمة قتل، كنت في مهب‬ الريح، لكن أين كنت أنت؟‬
كانت الحرب دائرة‬ وأنت كنت تقف متفرجاً‬
- أتذكر حين كنت تحمي ظهري؟‬ - أجل مهلاً، أذكر هذا الصيف‬
أنا أيضاً كنت عالقاً في دوامة، أي‬ دوامة؟ أجل تذكرت، قتل والدك شقيقتي‬
المدير ينتظرك أيها الشاب!‬
أنا أيضاً أكرهه!‬
أنا آسفة، هل هذا يؤلمك؟‬
انسي ما حصل يا (فيرونيكا)‬ الفتيان يتقاتلون أحياناً‬
لا أظن أن (كولين فيرث)‬ يخوض هذه الشجارات العبثية‬
ربما يدعو للمبارزة بالأسلحة لكن...‬
أدرك أنني لست امرأة بريطانية‬ من القرن التاسع عشر‬
لكنني لا أفهم لما يروق‬ (كولين فيرث) لهن‬
لا أظنهن يشعرن بالانجذاب نحوه بقدر‬ ما يشعرن نحو القصر مع طيور البجع‬
لا، بل هو الذي يجذبهن فالسنة الماضية‬ واعدت هذا الممثل وكان هذا خطأ فادحاً‬
لكنه كان يظهر في مسرحية في (لندن)‬ وتقابلنا في الحفل الذي تلا العرض‬
لست امرأة بريطانية من القرن الـ١٩‬
لكن لو سئل السيد (دارسي) عن رأيه‬ لما أراد طيور البجع‬
"تمحورت الليلة بطولها حول (جاكي)‬ وكيف قابلت (كولين فيرث)"‬
"وكيف تسببت بطرد نفسها من مدرسة‬ (سان بول) بسبب اقتراض سيارة العميد"‬
"وكيف ملتّ من (منهاتن) وسافرت إلى‬ (باريس) مع حبيبها بمناسبة عيد ميلادها"‬
لكن إن وجدتم رجلاً يجيد ارتداء‬ بذلة (سافيل رو) إذاً...‬
"كيف تستطيع (جاكي) احتمال‬ الحماسة اللامتناهية بكونها هي"‬
إذاً؟ أليست رائعة؟‬
- أظنها أروع مما يجب؟‬ - ماذا تعنين؟‬
هل أنت متأكد من أنه ما من فتاة‬ تلائمك أكثر في (نبتون)؟‬
ماذا؟ أتظنين أنها أهم شأناً مني؟‬ أتظنين أنني لست جديراً بها؟‬
- لا، يا (والاس) ليس هذا ما عنيته!‬ - ماذا عنيت إذاً؟‬
ماذا قصدت يا (فيرونيكا)؟‬ أظنها هي من لا تناسبك‬
لكن إن أردت أن تمضي قدماً‬ في هذه العلاقة سأساعدها‬
كانت تجمعني علاقة وثيقة‬ بـ(والاس فينيل)، يمكنني الإشادة به...‬
ماذا يجري؟‬
مرحباً، كنت أظن أن الفتيات فقط‬ يذهبن إلى المرحاض معاً‬
مجرد دردشة شخصية، أراد (والاس) أن‬ يعرف أي قصة شعر تثير جنون الفتيات‬
شخصياً، أنا أحب المظهر الجامح‬
"لقد فاتكم المشهد!‬ لمس رجل تواً قفاز (ليزي)!"‬
"اسحبي مخالبك يا (فيرونيكا)"‬
يا للهول! هذا نصف الفيلم فقط!‬ كان حرياً بي أن أقرأ الكتاب‬
- شكراً جزيلاً، كان هذا ممتعاً‬ - لا داعي للشكر، سررت بمعرفتك رسمياً‬
شكراً يا (فيرونيكا)‬ أراك في المدرسة‬
علينا أن نجتمع مجدداً‬ يوم الجمعة لإنهاء الفيلم‬
علمت أنه يتخلله مشهد‬ مطاردة رائع في النهاية‬
- لا أستطيع، لدي عمل‬ - وأنا أيضاً مشغولة‬
سنجد ليلة أخرى‬
- "أنا أتوق لذلك!"‬ - إلى اللقاء‬
"سأرى إن كان بوسعي‬ أن أفرغ جدول أعمالي"‬
- إنها رائعة!‬ - "أجل، رائعة جداً"‬
"(كانديل كازابلانكاس) هي أكثر‬ الزوجات نشاطاً التي سبقت لي رؤيتهن"‬
"تزور كل متجر راق في البلدة من دون‬ أن تجمد في مكانها لفترة طويلة كفاية"‬
"تمكنني من التحرك‬ صحيح أنها لا تقف جامدة"‬
"لكنها على الأرجح‬ أفضل فرصة ستتاح لي"‬
مرحباً‬
أنا آسفة حقاً لإزعاجك‬ لكنني لاحظت أننا نملك الجهاز نفسه‬
ما هي فرص حدوث هذا؟‬
أيمكنني مساعدتك؟‬ قبل أن تبدأ نبضات قلبي بالانخفاض‬
أجل، لن يطول الأمر‬ لكن جهازي لا يعمل جيداً‬
ولست متأكدة مما إذا كان السبب‬ الجهاز نفسه أم السماعتين‬
ولا أريد أن أقترض سماعتي حبيبي‬ لأن أذنيه تفرزان الكثير من الصمغ‬
وهذا مقرف لذا أيمكنني...‬
- أتريدين اقتراض سماعتي؟‬ - أجل‬
حسناً، لكن أسرعي لأنني أحتاج‬ حقاً إلى التمرن، موافقة؟‬
السماعتان ليستا معطلتين‬
- أحب هذه الأغنية!‬ - وأنا أيضاً، هي تبقيني متحمسة!‬
أي أغاني أخرى لديك؟‬
أنا آسفة‬
حسناً، أظن أن جهازي معطل‬
بالمناسبة، أنت تتمتعين بمؤخرة جميلة‬
"لا بد للمرء أن يعجب بالفتاة‬ التي تحترم جدول مواعيدها"‬
"الغداء، تبديل الحقيبة"‬
"تليه علاقة جنسية‬ في أحد فنادق زوجها العديدة"‬
رائع!‬
"مرحباً، اتركوا رسالة"‬
مرحباً يا (بيفر)، هذه أنا (فيرونيكا)‬ آسفة، (كاسيدي)، نجح الأمر‬
اسرق الجهاز مجدداً ووافني قبل‬ أن نغلق الليلة المطعم، إلى اللقاء‬
"فندق (ساندبايبر)"‬
(ساندبايبر)؟‬
"لا أعرف ما خطب هذا الفندق"‬
"لكن من الواضح أن أحدهم‬ وبطريقة ما يتعرض للخيانة"‬
"صديق (كانديل) المميز ذهب‬ من النزل مباشرة إلى المصرف"‬
"وحقيبة (كانديل) الرياضية بيده‬ وتوقف بعدها في مكان غريب جداً"‬
"قاعة محكمة المقاطعة"‬
"أيعقل أن زير النساء‬ هذا سيسلم نفسه إلى الشريف؟"‬
"أي نوع من الأعمال يجمعه بقاضينا؟‬ وهل يدعى فعلاً القاضي (جاك مونتانا)؟"‬
أريد أن أعرف اسم هذا الرجل‬ أين ذهب؟‬
- أتبحثين عن أحد؟‬ - الرجل الذي يجتمع بالقاضي‬
صدم سيارتي في الموقف‬ وأريد أن أعرف اسمه‬
- أنا آسفة، لا بد من أنك مخطئة‬ - سيدتي، سيقتلني والدي‬
أؤكد لك أن أحداً في مكتب‬ السيد (مونتانا) باستثنائه!‬
هل شعره أسود؟‬ ويبلغ هذا الطول؟‬
السيد (مونتانا)‬
ماذا يمكنك أن تخبرني‬ عن الاحتيال العقاري؟‬
نظراً إلى أن اهتمامك أكاديمي بحت‬
لا شيء يقال لكن هذا‬ لا يعني أنه غير موجود‬
لكن من الصعب سلب الناس بما‬ أنهم لا يبتاعون عقارات قبل أن يروها‬
باستثناء في حال الاعتمادات‬ الاستثمارية العقارية؟‬
صحيح، لكن مع الكثير من الضمانات‬
على سبيل المثال القاضي المحلي يحرص‬ على أن تباع جميع الملكيات بقيمة عادلة‬
أي أنه حتى وإن رشوت القاضي‬ عليك أن تجد شارياً غافلاً؟‬
أظن أن بوسعك أن تقترضي مقابل‬ ملكية متضخمة لشراء المزيد من الملكيات‬
- وبعدها تضخيم قيمتها وهكذا دواليك‬ - الأمر أشبه بتشييد منزل من الورق‬
أجل، أظن أن الأمر قد ينجح‬ إلى أن يعطس أحدهم‬
- بع أسهم (كازابلانكاس) التي تملكها‬ - ماذا؟‬
السيد (كازابلانكاس) يضخم‬ قيمة شركته عن غير وجه حق‬
- ما أدراك؟ ‬ - لأنني رأيت فندق (ساندبايبر) الرائع‬
ولا شيء رائع به وهو بالكاد‬ يساوي ٦٠ مليون دولار‬
- لا بد من أن وجود خطأ ما‬ - ما من خطأ، لقد تحريت الأمر‬
وهي ليست الملكية الوحيدة‬ أما الشراة في عمليات البيع الأخيرة؟‬
فهم مجرد شركات غطاء تسيطر‬ عليها شركات (كازابلانكاس)‬
إنه منزل من الورق وسيقوم‬ أحد بالعطس عليه، أنا‬
- تخلص من أسهمك، سيد (بوب)‬ - لا يمكنك التخلص منها يا (فيرونيكا)‬
بل تبيعينها إلى شخص آخر‬
الأمر أشبه بخداع شخص آخر‬
لا يمكنني تحمل تأنيب الضمير هذا‬
أظنك إذاً لن تتقاعد مبكراً‬
ماذا تظن أن الولدين يفعلان الآن؟‬
طالما هما ليسا في السجن‬ ولا يضرمان ناراً، لا آبه حقاً‬
سأترشح لمنصب الشريف‬ لن يبدو جيداً إن اعتقلت (فيرونيكا)‬
أتريد حقاً العودة إلى منصب الشريف؟‬ وخوض مضمار السياسة مجدداً؟‬
أجل، أحب أن أكون ذلك الرجل‬ الذي يملك مساعدين ومرؤوسين‬
باستثناء ابنتي‬
هي ليست بارعة حقاً في زج المجرمين‬ المتعاطين للمخدرات في سيارة الشرطة‬
- أتظنها ستتقبل الأمر؟‬ - أتمزحين؟ هي من أقنعتني بذلك‬
- حسناً، كما قلت سأصوّت لك‬ - أنا أعتمد على ذلك‬
أتريد أن نرحل من هنا؟‬
(شيري)؟‬
(شير)؟‬
(شير)!‬
- أتعرفين ذلك الرجل؟‬ - لا‬
- (شير)، أيحسبك الكثيرون أنك هي؟‬ - أكثر مما تظن‬
- أتعرف كيف تحضر مشروب مارتيني؟‬ - أتمزحين؟‬
أنا من اخترع هذا المشروب‬
أحتاج إلى معرفة اسم‬
ثنائي رجل أبيض وامرأة سوداء‬ ينزلان في الطابق الثالث‬
أنا آسف يا سيدي‬ لكننا لا نبوح بأسماء نزلائنا‬
جد لي الاسم‬
"ليلة الكاريوكي"‬
أحبك يا (جيني)‬
شكراً يا (لارس)، صفقوا له جميعاً‬ حان دورك الآن، يا (كورتني)!‬
- (كورتني)، هلا تصعد على المسرح؟‬ - أحسنت‬
إنه شاب رائع، يا (جيني)‬ المحبة بين شابين رائعة‬
لكن حتى للمحبة جانبها المظلم‬ دعونا لا ننسى هذا‬
أحسنت عملاً بإخفاء الكاميرا‬ لم أستطع حتى أن أجد العدسة‬
هذا هو المطلوب!‬
قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬
- ألفا صورة؟‬ - صورة كل ١٥ ثانية‬
سيقتل والدي هذا الرجل‬
- ماذا يفعلان هنا؟‬ - ثمة أمر علي أن أخبرك به‬
ويتعلق بوالدك يا (كاسيدي)‬
- جاء زبائن يا (فيرونيكا)‬ - حسناً، سأعود على الفور‬
"كيف أخبرك بهذا يا فتى؟‬ استخدمتني لأحمي والدك من زوجة استغلالية"‬
"وينتهي بي المطاف‬ بأن أثبت بأن كليهما..."‬
"يسلبان الملايين من المستثمرين‬ في شركات (كازابلانكاس)"‬
أشعر بأن كلمة "آسفة" لن تفي بالغرض‬
- مرحباً يا (فيرونيكا)‬ - مرحباً (جاكي) وأيها الشاب الغريب‬
(دايف)، هذه (فيرونيكا)‬ الفتاة التي عاملتها بحقارة تامة‬
سنجلس حول هذه الطاولة هناك‬ فأنت تبدين منهمكة جداً‬
أجل‬
"أنت أيضاً تبدين منهمكة جداً‬ ولا تليقين بـ(والاس) ولا تليقين بي"‬
- أين شقيقك؟‬ - لم يأت إلى المدرسة اليوم‬
- هل رأيت (لوغان)؟‬ - لا، هو أيضاً لم يأت إلى المدرسة‬
كنت أحسب أن الأمر مجرد صدفة‬ لكن بعد أن فكرت ملياً في الأمر‬
مرحباً يا (فيرونيكا)‬ سنقوم بذلك، أتودين الانضمام إلينا؟‬
- عمَ تتكلم؟‬ - سنستكمل مشاهدة الفيلم‬
الجزء الثاني سيعرض ليلة الغد‬
سمعت أن فيه مشهد مطاردة‬ رائع في النهاية‬
- حقاً؟ ألست مشغولة؟‬ - لا، أنا متفرغة تماماً‬
رائع، اتفقنا، أتوق إلى رؤية (ليزي)‬ تقيم علاقة مع (كولين فيزرث)!‬
- هل ستأتين؟‬ - أجل، لكن عليّ التحقق من أمر أولاً‬
حسناً‬
يا للهول‬ لقد أنقذك رنين الهاتف‬
- (فيرونيكا)؟ هل يخونني فتاي الصغير؟‬ - إنها فتاة أعرفها من المدرسة‬
- إنها طالبة!‬ - أجل‬
هلا ندعوها؟ لدي فتى لعبة‬ وقد تزيد فتاة الأمور حماسة‬
- يمكنني تحمل الحماسة، شكراً جزيلاً‬ - حقاً؟‬
أجل‬
معكم (لوغان) وإليكم رسالة اليوم الملهمة‬ "أن يحب المرء ويربح هو أروع أمر"‬
"أن يحب المرء ويخسر هو ثاني أروع أمر"‬ (ويليام إم تاكيري)‬
- أحب ما فعلته بهذا المكان‬ - بت تعلمين الآن ماذا تفوّتين‬
- ألا تزال حبيبتك هنا؟‬ - حبيبتي؟ حبيبتي؟‬
- لا أعلم، هلا تكونين أكثر دقة؟‬ - دعني أوضح لك ما أقصده‬
المرأة التي سيشطرك زوجها إلى نصفين‬
عندما يعلم أن صديق ابنه‬ في الكشافة يمارس الجنس معها سراً‬
هي ليست بحبيبة‬ بل بالأحرى زميلة لعب‬
آمل أنك تشعر بداخلك بقليل من الخوف‬ ماذا لو كنت أنا السيد (كازابلانكاس)؟‬
ماذا كنت لتفعل حينها؟‬
وأنت تقف عندك واضعاً هذه المنشفة‬ ولا تزال رائحة الغرفة قذرة‬
أفترض أنه سيكون عليّ‬ أن أقدم ببعض الشروحات‬
يا إلهي‬
يا له من كلام مبتذل!‬ فتى غني يرغب في الموت‬
وأنا من كان يحسب أن الحظ العاثر‬ هو من كان يضعك في مواقف خطرة‬
القتال بالسكاكين على الجسر‬ وحادث السيارة...‬
لكن لا، أرى الآن أن الخطر يسليك‬ أليس كذلك يا (لوغان)؟‬
أظن أن عليّ أن أشعر بالامتنان‬ لأنه لدي حبيبة سابقة مخلصة تهتم بي‬
- ملاكي الحارس‬ - لا تعتد بنفسك‬
- أتيت لأنني لم أرد أن ألوم نفسي‬ - تلومين نفسك؟ علامَ؟‬
لالتقاط صور لك ولـ(كانديل) تقيمان علاقة‬ لا تسئ فهم الأمر يا (لوغان)‬
كان الأمر مجرد عمل‬ لا شيء أكثر‬
حسناً، دوافعك مهنية بحتة‬
أنصحك بأن تبدأ بوصد أبوابك‬
يا للهول! لا بد من أنني عبرت‬ هذه الردهة مئات المرات‬
"خلال الصيف الذي أمضيته برفقة (لوغان)"‬
ما الذي كتبه (آرون) للـ"مجعد"‬ على تلك الصورة؟‬
"لا تزال كل تلك السنين‬ محفورة على (لونغ هول)"‬
"(لونغ هول)، هذه ليس عبارة‬ تنمّ عن رجولية بل إنه اسم فيلم"‬
"الفيلم المشوق عام ١٩٨٢ الذي يقدم‬ ممثل تشويق شاباً يدعى (أرون أكولز)"‬
"ويتخلله مجازفة حيث تقوم شاحنة‬ بالانقلاب من فوق جسر"‬
"مجازفة أشرف عليها‬ ونفّذها (دايفيد موران) المجعد"‬
إن كان هذا ما تسمينه بالخروج مسرعة‬ لست متأكداً من أنك تفهمين الفكرة‬
من أين جئت بهذه الصور؟‬
أنا آسف يا أبي لكنني لم أستطع‬ أن أدعها تستمر في القيام بهذا بك‬
لذا وظفت أحدهم‬
- تحرياً خاصاً؟‬ - أجل‬
بنيّ!‬
ماذا ستفعل؟‬
"سيد (كازابلانكاس)؟‬ أتى رجال من هيئة الشركات لرؤيتك"‬
مزّقي هذا الملف! مزّقوا كل شيء!‬ كل شيء! أفرغوا ملفاتكم وابدأوا التمزيق!‬
الآن! ابدأوا التمزيق! ابدأوا التزيق!‬ هيا! افتحوا أدراجكم وأخرجوا الملفات!‬
هيا! أسرعوا!‬
تصدرت أنباء والد (ديك)‬ عناوين نشرات الأخبار‬
- أنا السبب‬ - ماذا؟ عمَ تتكلمين يا (فيرونيكا)؟‬
حادث تحطم الحافلة‬ كنت أنا المستهدفة، ماتوا جميعهم بسببي‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬