"في الحلقات السابقة"‬
لقد وقعوا من فوق الجرف‬ لقوا جميعاً مصرعهم!‬
- لست الملامة!‬ - لولاي لصعدت (ميغ) في الليموزين‬
- ولما كانت بحاجة إلى آلة لتتنفس‬ - لقد قابلت (جاكي)، صحيح؟‬
- لم أدرك أنكما تتناولان الغداء معاً‬ - إنها تروق لي، مفهوم؟‬
- مرحباً يا (فيرونيكا)!‬ - مرحباً (جاكي) وأيها الشاب الغريب‬
هذه (فيرونيكا)‬ الفتاة التي عاملتها بحقارة تامة!‬
- تفقد هذا‬ - السيد (دايفد موران) الملقب بالـ"مجعد"‬
- أسبق لك أن رأيته؟‬ - "لقد رأيت هذا الرجل من قبل"‬
لمَ اسمي مدوّن على يد هذا الرجل؟ ماذا‬ كتب (آرون) للـ"مجعد" على تلك الصورة؟‬
"كل تلك السنوات‬ لا تزال محفورة على (لونغ هول)؟"‬
"إنه فيلم مجازفة، أدّاها (دايفيد موران)"‬
لقد تحطمت الحافلة‬ وكنت أنا المستهدفة‬
(شير)!‬
- أتعرفين هذا الرجل؟‬ - لا‬
مرحباً، أيمكنك أن تقولي لي إن تمّ نقل‬ (ميغ مانيغ) من وحدة العناية المركزة؟‬
وما هي الساعات المخصصة للزيارة؟‬
شكراً‬
- أيمكنني مساعدتك؟‬ - أحتاج إلى استخدام تحر خاص‬
جئت إلى المكان الصحيح، لكن توقيتك‬ خاطئ، نحن لا نفتح أيام الآحاد‬
الحالة طارئة، أريد أن أتحرى عن حبيبي‬ أو بالأحرى خطيبي المستقبلي‬
بعد أن وجدت خاتم خطوبة‬ في حقيبته الرياضية‬
- وجدته في...‬ - أحتاج إلى أجوبة بالغة الجدية‬
يمكنني أن أدون المعلومات وسأحرص‬ على أن يعالجها السيد (مارس) سريعاً‬
- يدعى (كولين نيفين)‬ - حسناً‬
فلنبدأ بالأمور الأساسية‬ هذا ما نفعله عادة‬
سنحقق في خلفيته، سجله الجنائي‬ أسمائه المستعارة...‬
- أحتاج إلى أكثر من هذا‬ - ثم ننتقل إلى رزمتنا المميزة‬
سيتعرف السيد (مارس) على عدد‬ من أصدقائه وسيتحدث مع بعضهم‬
هذا ما أخشى أن (كولينز) يقوم به‬ فهو يعيش من صندوق ودائع‬
لذا يملك الكثير من أوقات الفراغ‬ وأريد أن أعرف كيف يملأها‬
- لدينا إذاً الرزمة الفضية‬ - الرزمة الفضية؟‬
إنها كالخدمة الممتازة إضافة إلى المراقبة‬ وتسجيل الاتصالات الهاتفية‬
ومراقبة البريد الإلكتروني، هكذا تعرفين‬ كل حركة يقوم بها عندما لا تكونين معه‬
سأختار هذه‬
هذا هو، يظنني في صف اليوغا‬
رائع، سيراجع السيد (مارس)‬ قضيتك آنسة (بلوك) وسيتصل بك غداً‬
إنه رجل الساعة!‬ (كيث مارس)، (جولي بلوك)‬
أتوق إلى العمل معك يا سيد (مارس)‬
رائع!‬
- خطيبة شديدة العصبية؟‬ - بل خطيبة مستقبلية شديدة العصبية‬
وهي تملك الكثير من المال‬ أعطتني شيكاً على بياض‬
يُفترض أنك هنا تنظفين المكتب‬ لا تستعطفين الزبائن‬
لعلك لم تلاحظي‬ لكنني سأترشح لمنصب الشريف‬
لا يمكنني حتى الاهتمام‬ بالقضايا التي بين يديّ‬
ربما بوسعي المساعدة في القضايا‬ البسيطة فحسب وغير الخطرة‬
أنت لا تعملين هنا يا (فيرونيكا)‬ بل في (جافا ذو هات)‬
البقشيش الذي سأحصل عليه من عملي‬ هناك سيسدد قسط جامعة (ستانفورد)‬
لا، لكن منحة (كاين) الدراسية ستفعل‬ لذا استغلي لياليك في الدرس‬
والآن اتصلي من فضلك بالآنسة "عصبية"‬ وقولي لها إنه لا يمكنني تولي قضيتها‬
(جولي)؟ مرحباً معك (فيرونيكا)‬ من مكتب (مارس) للتحقيقات‬
أنا آسفة جداً لكن السيد (مارس)‬ عاجز عن تولي قضايا جديدة حالياً‬
توصيات؟ مكتب (نك هاريس)‬ للتحريات جيد‬
وإن كنت تبحثين محلياً‬ (فيني فان لو) تحر جدير بالاحترام‬
أنا غاية في الأسف (جولي)‬
آمل أن يسير كل شيء على خير ما يرام‬ نتمنى لك الأفضل‬
"السبيل الوحيد لأجني ألفي دولار‬ في الأسبوع لدى (هات) هي بالرقص"‬
"لعل أبي منهمك‬ ولا يستطيع تولي هذه القضية"‬
"لكن أظن أن في وسعي أن أدخر‬ بعض الوقت لأجني بعض المال"‬
حسب السيد (مارس) أنه ونظراً إلى طبيعة‬ قضيتك من الأفضل أن تحظي بتحرية‬
- ألست يانعة جداً على هذا؟‬ - هذا مذهل، لا أمل قط من هذا السؤال‬
(جولي)، لمَ تشككين‬ في أن (كولين) يخطط لشيء ما؟‬
عائلتي وافرة الثراء‬
ولا أصادف سوى الرجال الذين يقومون‬ بخيانتي ويدعونني أعيلهم‬
لا يفترض بأن يكون المال مهماً لذا‬ أخبرت (كولين) أنني فتاة الطبقة المتوسطة‬
- فهمت، ما الذي أثار قلقك مؤخراً؟‬ - الاتصالات الهاتفية‬
في ساعة متأخرة من الليل‬ أعذار واهية ليغادر المنزل‬
عذره الأخير هو لعب التنس‬
كما أن هناك صورة امرأة على منضدته‬
- حسناً، فهمت، سأتولى الأمر‬ - شكراً‬
(والاس)، هل ستناوب‬ في (ساك أن باك) الليلة؟‬
لا، الفتاة الأجمل في المدرسة‬ طلبت مساعدتي في فروض الحساب‬
- وأنا سأقدم لها يد المساعدة‬ - تحتاج إلى من يساعدك في الحساب‬
- في الواقع، قد أقدم لها يديّ الاثنتين‬ - هل ستمضي ليلة حماسية؟‬
(داريل)!‬
- مرحباً يا (جولي)‬ - "هل وجدت شيئاً ما؟"‬
أجل ويمكنك أن تطمئني، إنه يقوم بدورته‬ الثامنة وأنا في طريقي إلى (ستارباكس)‬
لأنه وبصراحة التجسس‬ على (كولين) غاية في الملل‬
تفقدت لائحة اتصالاته، تلقى خلال الأيام‬ الستة الماضية ٢٠ اتصالاً من الرقم نفسه‬
- ألا تظنين أن هذا غريب؟‬ - "سأتحقق من الأمر، ما الرقم؟"‬
سبق أن أرسلته لك‬ لا تنسي أنه سيلعب التنس غداً‬
قولي لي إن هذه شطيرة لحم وجبن‬
- كدت أن أحضر لك سلطة الدجاج‬ - حققت تواً إحدى أمنيات الرجال العشر‬
أجل، الرجل يحلم طيلة حياته‬ بامرأة جذابة تحضر له شطيرة‬
ألديك مسدس إضافي يمكنني أن أقترضه؟‬
هذا يعتمد، من تنوين أن تقتلي؟‬
أتذكر الرجل الذي ناداني باسم‬ (شير) في النادي في (شيكاغو)؟‬
إنه حبيبي القديم وكان يلقبني بـ(شير)‬
- عندما كنا في (شيكاغو)، سألتك...‬ - أعلم، لقد فاجأني كلياً‬
تواعدنا منذ ٢٠ سنة قبل أن أتزوج‬
كنت يانعة وساذجة وهو كان مجنوناً‬
- لمَ تحتاجين إلى المسدس؟‬ - مرّ أمام منزلي أمس صباحاً‬
لقد تعقّبني‬
لن أدعك تأخذين مسدساً لا تجيدين‬ استعماله إلى منزل فيه ولد في الـ٧‬
لذا سأعطيك شيئاً أكثر أماناً لتحتضنيه ليلاً‬
ماذا؟ أنت؟‬
- ماذا عسانا نقول للولدين؟‬ - لا شيء‬
أظنني طهوت هذه بسرعة‬ لقد تأخرت في النهوض هذا الصباح‬
- هل أنت بخير يا أمي؟‬ - أجل‬
لمَ لا تجلسين وتأكلين؟‬
يا لها من مفاجأة سارة!‬
- صباح الخير‬ - مرحباً‬
خرجت مبكراً للقيام ببعض المراقبة‬ وفكرت في المرور لإلقاء التحية‬
وإرسال رجلي عائلة (فينيل)‬ إلى المدرسة مع بطن مليء بالسكر‬
أرشّح (كيث مارس) لمنصب شريف‬
- هل أمضى والدي الليلة في منزلك؟‬ - أجل‬
- هل قام بخدعة الكعك المحلى؟‬ - أتريدين واحدة؟‬
تراجعن أيتها الفتيات، إنه لي!‬
أنت حقاً نجم كرة سلة، أليس كذلك؟‬ أنا لا أضرب شخصاً عادياً، صحيح؟‬
- إنه نجم بالفعل، اسأليه وحسب‬ - هيا، فلنذهب‬
ابتسم!‬
- أجل! تحرك! هيا! هيا!‬ - سأجعلك تبتلع هذه الكاميرا!‬
الضوء أفضل حيث كنت تقف‬
(كيث مارس)، شريف سابق‬ تحر خاص ومؤلف‬
رائع! (كارل مورغان)، ٣ سنوات في‬ سجن (لونغبوك) بتهمة الضرب والاعتداء‬
حيازة الكوكايين، والنية بالإتجار بها‬
علينا حقاً أن نحييّ وكيلينا‬
كنت أتوقع أن تعترض‬ طريقي في مرحلة ما‬
ثمة رحلة إلى (شيكاغو)‬ ستغادر (سان دييغو) عند الساعة ٤:٤٥‬
عليك أن تستقلّها‬
إن رأيتك مجدداً سأطلق عليك النار‬
وإن أصبتك في أصبع يدك‬ عندها سنثور ضحكاً‬
أخذت صديقتك شيئاً يخصني‬ ولن أرحل قبل أن أستردّه‬
ليست مجرد صديقة‬ بل هي صديقتي المقرّبة والمميزة!‬
"المستشفيات تثير أعصابي‬ لكنني أجّلت هذا الموضوع طويلاً"‬
"حان الوقت لأرى (ميغ)"‬
- (فيرونيكا)؟‬ - (دانكن)؟‬
لم أكن أعرف أنك...‬ كيف حال (ميغ)؟‬
أنت مجدداً؟ لمَ تستمر بالمجيء‬ إلى هنا يومياً؟ كم مرة علي أن أكرر لك‬
لا نريد رؤيتك مجدداً‬ ابق بعيداً عن ابنتنا!‬
وأنت؟ كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟‬ ألا تعلمين أن وجودك يضايقنا؟‬
نحن نهتم لأمر (ميغ)‬
- أمي، إنه...‬ - اصمتي!‬
إن كنت حقاً تهتم لأمر (ميغ)‬ لما كانت على متن تلك الحافلة‬
- أنت لم تخبرني...‬ - ماذا؟ إن (ميغ) كانت تعني لي الكثير؟‬
بل عن والديها‬
- أتودين الذهاب لتناول شيء ما؟‬ - لا أستطيع، لديّ عمل‬
عليّ الذهاب لحضور مباراة في التنس‬
"هذا ليس ملعب تنس!‬ إلامَ تخطط يا (كولين)؟"‬
"لا يبدو الأمر جيداً، ما خطب الرجال؟‬ يضطلعون دوماً بما لا تتوقعونه"‬
- "مرحباً"‬ - (جولي)؟ معك (فيرونيكا)؟‬
هلا تتفقدين بريدك الإلكتروني؟‬ سأرسل إليك الآن بعض الصور‬
وهل تعرفين أحداً يقطن‬ في (برايمروز لاين) رقم ٨٥٢٠؟‬
"لا، لمَ؟"‬
أخشى أنني أحمل إليك‬ بعض الأنباء السيئة والمزيد منها‬
أولاً، (كولين) لا يلعب التنس، وثانياً‬ أتذكرين الرقم الذي اتصل به ٢٠ مرة؟‬
"أجل؟"‬
يعود للشخص الذي قطن‬ في (برايمروز لاين)‬
يقصد هذا المكان عوضاً‬ عن الذهاب للعب التنس‬
هل وصلتك الصور؟‬ هل تعرفين المرأة التي تظهر فيها؟‬
- "لا! لا! لا"‬ - (جولي)!‬
- "لا! لا! لا!"‬ - (جولي)! أصغي إليّ!‬
لا تصابي بالهلع، مفهوم؟ سأتصل بك‬ فور حصولي على المزيد من المعلومات‬
- حسناً؟‬ - "حسناً"‬
حسناً، إلى اللقاء‬
"حسناً يا (كولين)، أعطني ما جئت من‬ أجله، أنت وصديقتك الجذابة في وضع..."‬
"دروس في العبرية؟"‬
تباً!‬
(جولي)! لا!‬
(جولي)! هدئي من روعك!‬ إنه لا يخونك! إنه مع حاخام!‬
حاخام؟ هو ليس يهودياً‬ أنا هي اليهودية‬
ألم تستوعبي الأمر بعد؟‬
"كل يوم"، هذا ما قاله والد (ميغ)‬
"ما الذي يفعله (دانكن) في المستشفى؟"‬
- "أتظنين أنه لا يزال يحبها؟"‬ - لا أعلم‬
- ماذا؟ من المتصل؟‬ - (جولي)‬
المرأة الموجودة صورتها على المنضدة‬ لا بد من أنها حبيبة سابقة‬
إن كان يبقي صورتها قريبة منه‬ أتظنين أنه لا يزال يحبها؟‬
"إن كنت أفكر في السؤال نفسه بخصوص‬ حبيبي، أيجعلني هذا مجنونة أيضاً؟"‬
(جولي)، إنها الساعة ٢:٢٧ فجراً‬ للرزمة الفضية حسناتها‬
لكن الدردشات النسائية‬ بعد منتصف الليل ليست إحداها‬
ماذا إن طلبت الرزمة الفضلى؟‬ ماذا يأتي بعد الرزمة الفضية؟‬
- مجنونة‬ - ماذا؟‬
- الرزمة الذهبية، (جولي)، ثمنها ٣ آلاف دولار‬ - ماذا تشمل؟‬
نبحث أكثر، نراقب شبكة الإنترنت‬ لثلاثة أشهر ونشدد المراقبة‬
ونتحدث مع مستشارين ونلفّق سيناريو إغراء‬ لنرى إن كان سيستجيب له‬
هذا ممتاز! هذا تماماً ما أحتاج إليه!‬
بفضل الرزمة الذهبية، أيمكنكم أن أكتشف‬ من هي المرأة في الصورة؟‬
يمكننا ذلك‬
لكن إن طلبت رأيي، ثمة خط دقيق‬ بين البحث عن مشكلة وإيجاد واحدة‬
تصبحين على خير‬
- من سمح لك بدخول مكتبي؟‬ - هذا غريب، كنت أسأل الشيء نفسه‬
حسبت أنك قد ترغب في اعتقال‬ رجل شرير أو ما شابه‬
هذا (كارل مورغان)، تاجر مخدرات‬
مطلوب حالياً في (شيكاغو) للاشتباه‬ بضلوعه في عملية سطو مسلح‬
تاجر مخدرات؟ لي!‬ اليوم ليس حتى عيد مولدي!‬
إنه صديق لتاجر أتعقبه، ما من جائزة‬ لاعتقاله ولن أستفيد شيئاً من هذا‬
- لا شيء سوى فرح العطاء!‬ - هذه ليس هدية أيها الشريف‬
إنه عملك، أقلّه حتى الآن‬ آمل أن تستمتع بوقتك‬
(مارتا)، سمعت أن الشرطة‬ أتت واقتادتك إلى القسم‬
هل استسلمت لرجال الشرطة‬ أم أنهم لفّقوا لك تهمة ما؟‬
أنت تعرف حقيقة الأمر يا صاح‬
كلما يحدث خطب في هذه البلدة‬ يحاول الشريف إلصاق بي تهمة‬
بالحديث عن ذلك‬ ماذا عن هذه الحلقات؟‬
إن فركت رأسك‬ هل أحصل على ثلاث أمنيات؟‬
إن فركت رأسي ستكون أمنيتك‬ الأولى أن تكوني حية صباح الغد‬
هل فقدت قرطاً؟‬
- أعليك أن تختلي بنفسك قليلاً؟‬ - أين حلقك على شكل كرة ديسكو؟‬
- لا بد من أنه وقع مني في غرفة فتاة ما‬ - حقاً؟‬
- أجل‬ - لأنني أظنني رأيته في كيس أدلة لدى الشريف‬
أراكم لاحقاً‬
سؤالي هو وأنا واثقة من أن الشريف‬ كان ليسأل الشيء عينه‬
ما كان يفعل قرطك في (رودهوغ)‬
في المكان الأخير الذي شوهد فيه‬ (كورلي موران) حياً؟‬
أنا لا أعرف حتى عن أي قرط تتكلمين‬
إنه القرط الذي كنت تضعه‬ في صورتك في الكتاب السنوي‬
سأتصل بالشريف، يفترض بهذه‬ المعلومة أن تبعدني عن المشاكل‬
- مرحباً يا (إنغا)!‬ - حسناً‬
منذ أسبوعين، قبل أيام قليلة على قتل‬ (كورلي)، تلقيت هذا الاتصال الغريب‬
اتصل بي رجل يزعم أن "المجعد"‬ هو المسؤول عن تحطم الحافلة‬
ألا تعرف من كان المتصل؟‬
قال إنه تم استخدام "المجعد" من قبل‬ عائلة (فيتزباتريك) للنيل من (سيرفاندو)‬
- كما في فيلم (فايتينغ فيتزباتريكز)؟‬ - أجل‬
أظن أن والدي سجن ٥ أفراد من عائلة‬ (فيتزباتريك) في سجن (شينو)‬
إنهم إيرلنديون كاثوليك، كلما تتخلصين‬ من ٥ منهم يبرز ١٠ غيرهم في المنزل‬
كان (سيرفاندو) يتبجح مؤخراً‬
كيف أنه استطاع سلب بضعة آلاف‬ من (ليام فيتزباتريك) في (ريفير ستيكز)‬
هذه معلومات كثيرة يدلي بها‬ متصل مجهول، ماذا فعلت؟‬
- لا شيء‬ - أنا واثقة من هذا‬
أفراد عائلة (فيتزباتريك) مجانين لكنهم لن‬ يقوموا بالتخلص من حافلة مليئة بالتلامذة‬
من أجل ٣ آلاف دولار، كان بوسعهم‬ تصفية حسابهم مع (سيرفاندو)‬
في رواق بواسطة مضرب بيسبول‬
أعطني هاتفك‬
حاولت معاودة الاتصال بالمتصل بالمجهول‬ لكن أحداً لا يجيب‬
هل أتوقع زيارة من (لامب)؟‬
إن كان سيتم اقتيادي للقسم‬ أريد ارتداء ملابسي الداخلية المفضلة‬
عليك أن تفعل هذا مهما حصل‬
"مرحباً يا صاح، ماذا تفعل؟"‬
- (فيرونيكا)، هل أنت في خطر حالياً؟‬ - في هذه اللحظة بالذات؟ لا‬
- سأقفل الخط إذاً‬ - "مهلاً! مهلاً!"‬
"إن المرأة التي استخدمتها‬ لتنفيذ سيناريو ما، ألغت الموعد"‬
"وأحتاج إلى شخص يفقه في الآلات‬ السمعية البصرية لمساعدتي عند الرابعة"‬
أود المساعدة، لكنني منهمك قليلاً الآن‬
(والاس)، إن كنت تنال استحسان (جاكي)‬ ومعك دولاران في جيبك‬
أتتخيل ما سيحصل‬ لو كنت تملك ٢٠٠ دولار؟‬
- لم تسأل "إلى أي مدى"؟‬ - ماذا؟‬
ألم تطلب منك ذهبية الجدائل أن تقفز؟‬
- ليس الأمر كما تظنين؟‬ - ماذا إذاً؟‬
نحن صديقان (جاكي)، إن كانت بحاجة‬ إلى مساعدتي سألبي النداء وهي أيضاً‬
أجل، أظنكم تتبعون قواعد مختلفة هنا‬
من حيث آتي، الفتاة التي تقبلها‬ هي التي عليك أن تؤدي لها الخدمات‬
- ربما عليّ التحدث مع تلك الفتاة‬ - لا أنصحك بهذا‬
- مكانك لما رغبت بإثارة سخطها‬ - ولا سخطي أيضاً‬
أنا آسفة على التأخر، كان هناك قتال‬ بالقشدة في منزل الأخوية!‬
- هلا ناولتني مذياعاً؟‬ - ألديك مكان ما لتخفيه؟‬
أتملكين هذه الملابس أم ابتعتها‬ من متجر للملابس البذيئة؟‬
أريد أن تدفعي لي المبلغ كاملاً الليلة‬ إذ علي أن أتصالح مع امرأتي‬
هل أنت متأكد من أنها امرأتك؟‬
لأنني رأيتها في (جافا ذو هات) الليلة‬ التي تلت موعدنا المزدوج مع رجل‬
منذ أسبوعين؟ عندما كنا بالكاد‬ بدأنا نتواعد؟ وإن كان؟‬
- هل تطورت علاقتكما؟‬ - أجل‬
هل رأيتها مع رجل آخر من حينها؟‬ لا‬
أرأيت؟ عندما تفترضين أموراً غير صحيحة‬ تضعين نفسك في موقف صعب‬
ابق قريباً قدر الإمكان‬
اذهبي واجذبيه ودعيني أقوم بعملي‬
- أيمكنني مساعدتك؟‬ - أرجوك، سيكون هذا رائعاً‬
- مهلاً، لديك لكنة غريبة؟‬ - أجل، أنا اسكتلندي‬
حقاً؟ أي أنك من (اسكتلندا)؟‬
هذا مذهل! الرجال الأجانب‬ أكثر جاذبية من الرجال العاديين‬
آسفة، آمل أنني لا أضايقك، لكن عجلة‬ سيارتي ثقبت وبطارية هاتفي قد نفدت‬
ولا يمكنني أن أجد بطاقة لطلب‬ المساعدة، أتظن أن في وسعك مساعدتي؟‬
حاولت جاهدة لكنني لم أستطع‬ نزع البراغي، أظنها مشدودة جداً‬
لكنني وضعت المرطب على يديّ‬ لذا هما زلقتان بعض الشيء‬
أتعلمين أنه عليك أن ترفعي السيارة أولاً؟‬
أجل، ألديك تلك الآلة؟‬
ثمة... هنا‬
كم أنت ظريف!‬
لا، احتفظي به‬
اسمعي، يمكننا إمضاء اليوم بطوله هنا‬ وأنا أغيّر العجلة‬
لمَ لا أعود إلى شقتي وأطلب لك‬ شاحنة لتقطر سيارتك؟‬
ألديك حاسوب؟ لأنني أحتاج‬ إلى أكثر من شاحنة قطر الآن‬
أرتاد (يو سي إس دي) ولدي تقرير‬ فصلي إن لم أسلمه خلال ١٠ دقائق...‬
حسناً، تعالي‬
- هل أنت رجل السنة أو ما شابه؟‬ - بالكاد‬
أرجوك، لأحبت صديقتي‬ (بايج) هذا المكان‬
إنها ليست صديقتي المقرّبة‬ بل مجرد صديقة‬
نحن نتشاطر الغرفة نفسها‬ هذه هي الجامعة، صحيح؟‬
سيروقها هذا المكان كثيراً‬ من لا يود الاستيقاظ على هذا المنظر!‬
إن كنت تنوي إقامة حفلة‬ عليك بدعوتنا‬
نحن ممتعتان!‬ ستحصل على متعة مضاعفة!‬
لا أقيم الكثير من الحفلات‬ أنا رجل ممل جداً‬
حقاً؟ تبدو لي...‬
لا أعلم... جامحاً‬ وكأنك حيوان محبوس داخل قفص‬
عليك أن تسألي حبيبتي بهذا الخصوص‬ وهي حبيبتي الفعلية‬
لسنا مجرد زميلي سكن‬ إن كنت تفهمين قصدي‬
- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ - طبعاً‬
ماذا عني؟ إن كان المقياس‬ من جميلة إلى فاتنة، أين تصنّفني؟‬
ستكونين "تعلم أنها جميلة‬ لكنها تحب أن تسمع هذا"‬
لا تنسي تقريرك الفصلي‬
(فيرونيكا)!‬
هذا لطف من قبلك حقاً‬ أنا مدينة لك بالكثير‬
حقاً يمكنك أن تطلب مني ما شئت‬
أرى أنك تحب الأفلام‬ بسرعة، ما هو أفضل فيلم على الإطلاق؟‬
- لا تفكر في الأمر، أجب وحسب‬ - لا أعلم، هذا سؤال صعب‬
هذا ليس منزلي بل إنه منزل صديقي‬ وأنا أهتم به‬
هل صديقك من أشد المعجبين‬ بـ(نيكولاس كايج)؟‬
- صديقي هو (نيك كايج)‬ - حقاً؟‬
(نيك كايج)! هذا رائع!‬
هلا تعذرينني قليلاً؟‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
أتود أن تساعد أطفال العالم الفقراء‬
- والذين يتضورون جوعاً؟‬ - ماذا؟‬
- أنا آسف، هل تبيع شيئاً ما؟‬ - أجل! أنا أبيع الأقلام والحلويات‬
"سآخذ علبتين من الحلوى"‬
- لا أملك سوى علبة الشوكولاتة هذه‬ - هذه العلبة مفتوحة‬
أتود إذاً قلمين؟‬
أرسلت التقرير واتصلت بخدمة الطوارئ‬ شكراً على مساعدتك‬
نيتك صافية، إلى اللقاء‬
- "ماذا تفعل؟"‬ - أدرس لفحص اللاتينية‬
لا يمكنني أن أنسى ميراث (كاين)‬
- "هل تناولت العشاء؟"‬ - لا، لقد سئمت من خدمة الغرف‬
إذاً، أيمكنني أن أقترح عليك‬ بعض الطعام الصيني؟‬
طلب مني أبي لليلة الثانية‬ على التوالي ألا أنتظره‬
وإن كان بوسعه إمضاء الليل‬ بطوله مع السيدة (فينيل) إذاً...‬
ما رأيك بأن نبدأ الليلة بالمقبلات ثم‬ ننتقل إلى الطبق الرئيسي ونختم بالتحلية؟‬
سأفكر في الأمر لكن دعني‬ أولاً أطرح عليك سؤالاً؟‬
أجل للأزياء لا للأغراض‬ هل أجبتك عن سؤالك؟‬
لمَ لم تخبرني أنك غالباً‬ ما كنت تزور (ميغ) منذ الحادثة؟‬
سنتناول الطعام الصيني‬ كم قطعة من لفائف البيض تريدين؟‬
"ملاحظة شخصية"‬
"لا تأتي على ذكر حبيبة شريكك‬ السابقة إن كنت تنوين إقامة علاقة معه"‬
"وبما أننا نتكلم عن الرجال‬ الذين فشلت اليوم في جذبهم"‬
"حان الوقت لأرى ما يحب أن‬ يتصفح (كولين) على شبكة الإنترنت"‬
"ما هي الأسرار القاتمة المخبأة‬ في سجل حاسوبك؟"‬
"وكالات مواعدة‬ مواقع بذيئة، أفلام للراشدين؟"‬
"تفقدوا هذا، خشيت (جولي) أن‬ تخبر (كولين) عن ثروة عائلتها"‬
"يبدو أنه اكتشف هذا بنفسه"‬
يا للهول! إنه أبي!‬
- من الطارق؟‬ - "(ليزي)، أحتاج حقاً إلى التحدث إليك"‬
مهلاً‬
ماذا تفعل شقيقة (ميغ) هنا‬ في الساعة الثانية صباحاً؟‬
آسفة! هل عليّ أن أختبئ‬ في غرفة النوم كعاهرة؟ رائع!‬
أنا آسفة لكن لم أعلم‬ إلى من ألجأ غيرك‬
- "هل (ميغ) بخير؟"‬ - "لم تستيقظ أو ما شابه"‬
تلقى والداي اتصالاً من المدرسة‬ سيذهبان غداً صباحاً لينظفا خزانتها‬
كانت تحتفظ بهذا في المدرسة‬ عليه كل شيء‬
أنا واثقة من أن (ميغ) أخبرتك أن‬ والديّ ليسا من محبذي الخصوصية‬
هما يفتشان في غرفنا وسياراتنا وحقائبنا‬
"أتريدين أن أخبئه لديّ؟"‬
العبقري الذي اتصل من المكتب‬ أطلع والديّ على أمر هذا الكمبيوتر‬
تملك (ميغ) كمبيوتراً محمولاً‬ لا يعرف والداي بشأنه‬
وسيرغبان برؤية ما فيه‬
"لا أعلم ما هي كلمة السر"‬
"لكن علينا نقل ملفاتها الشخصية‬ عن هذا الكمبيوتر وإعادته صباحاً"‬
- حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ - أنت بارع باستخدام الحاسوب‬
- ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟‬ - يمكن تحميل الملفات على قرص مدمج‬
جلّ ما أعلمه هو أنه إن رأى‬ والداي ما على هذا الحاسوب‬
سيوقفان غداً جهاز تنفس (ميغ)‬
- "أيمكنني أن أستخدم مرحاضك؟"‬ - "ليس حقاً"‬
مرحباً يا (ليزي)...‬
حسناً، يبدو أن المظاهر لا تقتل‬
- أنا آسف، لم أشأ أن...‬ - هل سمعتنا؟‬
أجل وإن سمحت لي‬ أعرف شخصاً بوسعه مساعدتنا‬
أعترف أن الأمر مطمئن، لم أتسلل خارج‬ منزلي عند الثالثة صباحاً منذ مدة‬
يسرني أن أعرف‬ أنني ما زلت أتمتع بالموهبة‬
لقد دخلت‬ هذه هي الذاكرة الأساسية‬
تريدين جميع الرسائل‬ الإلكترونية، اليس كذلك؟‬
لا بد من أنك تملكين‬ والدين فضوليين جداً‬
- وهذا لك، أليس كذلك؟‬ - أجل، أظن ذلك‬
"هل أنت مجنون يا (دانكن)‬ لتترك هذا الجهاز هنا بشكل مفضوح؟"‬
"الأمر أشبه بوضع السكاكر‬ في متناول الأولاد"‬
- مرحباً يا (جولي)‬ - هل كان الأمر رهيباً؟‬
تصرّف كما الرجل النبيل المحترم‬ لم يحاول التودد إليّ‬
في الواقع، أخبرني كم أنت رائعة‬
"حسناً، أظن أن هذه هي اللحظة‬ المؤاتية لأثور غيرة"‬
(جولي)، أيمكنني معاودة‬ الاتصال بك لاحقاً؟‬
(لامب) يتكلم‬
أعتقد أنه لديّ جائزة لك‬ أين تريدني أن أضعها لك؟‬
جئت إليك بترهاتك قائلاً إنك وجدت لي‬ رجلاً مطلوباً من العدالة‬
أرسلتني لأعتقل (كارل مورغان)‬ المعروف باسم (نايثان وودز)‬
إنه شرطي من (شيكاغو)‬ وتحرّ مهم حائز على أوسمة عدة‬
هل اعتقدت أنني لن أتحرى عنه (كيث)؟‬ لم يكن عليّ سوى أن أرفع سماعة الهاتف‬
"كم تظنني أحمق؟"‬
أعلم أن الأمر رهيب‬ لأنك رفضت إطلاعي عليه عبر الهاتف‬
بعد تحقيق دقيق، اتضح أن (كولين)‬ رجل مخلص وملتزم ولا يملك سوابق‬
وأصدقاؤه وحبيباته السابقات‬ يحسنون بالكلام عنه‬
لا بد من أن الأنباء سيئة حقاً‬
المنزل الذي يعيش فيه‬ والسيارة التي يقودها ليسا ملكه‬
إنه يهتم بالمنزل‬ من أجل (نيكولاس كايج)‬
والصورة على المنضدة تعود إلى (ليزا ماري)‬
وأخيراً يبدو أنه تحرى عنك‬ وهو يدرك أن عائلتك ثرية‬
هل تحرى عني؟‬
كان يجدر بي أن أعرف‬ أخبرني أن لديه صندوق ودائع‬
تركني أظن أن المنزل ملكه!‬
لديّ بعض المواقع الإلكترونية‬ التي تصفحها إن كنت تريدين...‬
سيد (مارس)، كنت أحسبك منهمكاً‬
آنسة (بلوك)؟ أريد التحدث‬ مع (فيرونيكا) قليلاً، هل تمانعين؟‬
بالطبع لا، عليّ الذهاب لأقف وسط الزحمة لبضع‬ الوقت وربما أرمي نفسي من فوق الرصيف‬
زبونة راضية أخرى؟‬
خذي، أيمكنك أن تحفظي هذا‬ في "الملفات التي لا أملك وقتاً لتوليها"‬
"ويمكن لابنتي المتمردة‬ أن تستلمها من وراء ظهري"؟‬
- أنا آسفة جداً؟‬ - علامَ؟ لتولي القضية أم لأنك ضُبطت؟‬
حسناً، على الأمرين معاً‬
حسبت أنه من الجنوني أن نترك هذا‬ المبلغ من المال يفلت من بين يدينا‬
واعتقدت أن بوسعي تولي المسألة‬
تظنين دوماً أن بوسعك‬ الاهتمام بالأمر يا (فيرونيكا)‬
صدقي أو لا تصدقي، أنت في الـ١٨‬ من العمر ولا يسعك الاهتمام بكل شيء‬
- ولا يمكنك أن تنجي بفعلتك دوماً‬ - أعلم‬
سواء كنت تلعبين لعبة‬ التجسس بعد المدرسة‬
أو سواء كنت تمضين الليل بطوله‬ في غرفة فندق حبيبك‬
أنت لست ذكية بقدر ما تظنين‬
- "مرحباً"‬ - (جولي)، خطر على بالي شيء ما‬
تظنين أنك تواعدين الأمير الفاتن‬ لكن يتضح أنك تواعدين خادم الأمير الفاتن‬
اتصلت به تواً وأنهيت العلاقة‬
- انتهى الأمر، ما إن يقرأ رسائله‬ - انفصلت عنه بواسطة...‬
(جولي)، البحث الذي أجراه (كولين)‬ عن عائلتك يعود لـ٥ أيام مضت‬
- أجل وإن يكن؟‬ - "وجدت الخاتم منذ أسبوعين"‬
لقد تحرى عن عائلتك بعد أن ابتاع الخاتم‬
على الأرجح تحرى عنك‬ ليجد والدك ليطلب موافقته‬
أنا واثقة من أنه لم يكن يعرف بشأن المال‬
- لقد كذب بشأن المنزل‬ - هل أخبرك أنه ملكه؟‬
ليس مباشرة! على الأرجح‬ كذب أيضاً بشأن صندوق الودائع‬
- أنت أيضاً لم تكوني صريحة معه‬ - أن تكذبي وتخفي أنك ثرية أمر مختلف‬
أما أن تكذبي وتخفي أنك فقيرة‬ فهو ليس بالأمر الرائع‬
- أظنني فهمت الأمر أخيراً، المال يهم‬ - بالطبع يهم!‬
(أليسيا)، هذا أنا (كيث)!‬ هل من أحد في المنزل؟‬
"عندما تكون والدتك مدمنة على الكحول‬ تمضي الوقت في تأمل زجاجات"‬
"(جولي)، أردتك أن تحصلي على هذه"‬
"كل ما أطلعك عليه‬ (باتريك كولين نيفين) كان صحيحاً"‬
"إنه يملك بالفعل صندوق ودائع‬ أضخم مما كنا نحسب بكثير"‬
"تذكر المقالة بين يديك أنه يكره أن يتفاخر‬ بثروته وأصدقائه المشهورين"‬
"أردتما كلاكما التأكد من أن شريككما‬ يهتم لأمركما لما أنتما عليه حقاً"‬
"ويبدو أن أحدكما كانت مشاعره صادقة"‬
(كيث مارس)؟ سيد (باسكا)‬ أجل، أعلم...‬
كنت منهمكاً بعض الشيء...‬
ها نحن!‬
أنا آسف يا سيدي‬ لكن يبدو فعلاً أن زوجتك تخونك‬
عمّك؟ قضية الشخص المفقود!‬ أنا غاية في الأسف يا سيدي‬
لقد اختلطت الملفات، وضعت أوراقك‬ داخل ملف السيد (باستوريلي)‬
عمك (آل) حي يرزق‬ وهو في منزل للتقاعد في (وايكيكي)‬
وعلى حد علمي، إنه مخلص تماماً‬
لديّ رقمه...‬
حسناً، ربما أحتاج إلى مساعدتك‬ في المكتب قليلاً‬
عذراً، ماذا قلت؟‬
لن تخبرني أبداً ما الذي جعلك‬ تتخذ هذا القرار، صحيح؟‬
لا‬
أحتاج فقط إلى مساعدتك في البحث‬ وحفظ الملفات والاتصالات الهاتفية‬
- أنا أجيد إجراء الاتصالات الهاتفية‬ - ستأتين يومين في الأسبوع فقط‬
- وستحتفظين بعملك في (ذو هات)‬ - بالطبع سأحتاج إلى علاوة‬
"منذ تحدثي إلى (ويفيل)‬ وأنا أتوق لتعقب المتصل الغامض"‬
"من يدري إن كان (ويفيل) أو بالأحرى‬ المتصل الغامض يقول الحقيقة"‬
"ربما كان (كوران) جزءاً من مؤامرة للثأر من‬ العصابة وربما هذا ما يريدنا أحدهم أن نعتقده"‬
"يمكن أن يرد هذا الاتصال من أي مكان"‬
"هاتف في مركز عمل‬ أو هاتف عمومي أو..."‬
يا للهول!‬
حسناً، أنا لا أحتمل التوسل‬ سأخفض دفاعاتي مرة واحدة فقط‬
لكننا لن نتعانق بعدها‬ ولن أتصل بك صباحاً‬
السبت ٢٤ سبتمبر‬
أجري اتصال مدته دقيقتان و٢٣ ثانية‬ من هاتف منزلك إلى هاتف (ويفيل)‬
زعم المتصل أن (موران) هو المسؤول‬ عن حادث التحطم، (موران) صديق والدك‬
- ألديك أي شرح تقدمه؟‬ - اكتمل يومي‬
(فيرونيكا مارس) اتهمتني بالشر‬ من أين أبدأ؟‬
أجل، من هو (موران)؟‬ وكيف علمت أنه يعرف والدي؟‬
وما هي المؤامرة‬ التي استنبطتها هذه المرة؟‬
الحقيقة المدعومة بالملصق في منزلك‬
هي أن (موران) كان منسق المجازفات‬ في فيلم (لونغ هول)‬
بطولة (آرون إكولز) عام ١٩٨٢‬
ماذا يمكنك أن تخبرني‬ عن الـ٢٤ من سبتمبر؟‬
لا أملك أي فكرة...‬
مهلاً، أظنني أتذكر تلك الليلة‬ كانت تلك ليلة حفل (لايف إز شورت)‬
طبعاً، مجموعة من تلامذة ثانوية‬ (نبتون) الفقراء وافتهم المنية‬
- والتلامذة الأثرياء يقيمون حفلة‬ - من هنا العنوان (لايف إز شورت)‬
كانت الحفلة على شرفهم، وفي النهاية‬ لا يتعلق الأمر بقيمك الاجتماعية فقط‬
في الواقع، صديقك (ويفل) وجماعته‬ هم الذين اقتحموها‬
أتى (لامب) وبعض مساعديه لتفريق‬ الحشد أو على الأقل جمع البراميل‬
ثمة ٥ أرقام مسجلة باسم منزلك‬ ورد هذا الاتصال من رقم لا أعرفه‬
يا للهول يا (فيرونيكا)‬ يبدو أنك توصلت إلى خيط ما!‬
ربما الفتى الذي ينظف الحوض فعلها!‬
"شهادة ولادة"‬
لا تملك أي معلومة‬ ولا حتى تحت اسم (وودز)؟‬
في العام ١٩٨٧، كانت تعتمد‬ اسم (أليسيا فينيل)‬
أجل، هذا صحيح‬
ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
(والاس)؟‬
أجل، من أنت؟‬
انظر إلى هذه‬
- أيفترض بي أن أعرفك؟‬ - بالطبع يا (والاس)‬
أنا والدك‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬