"في الحلقات السابقة..."‬
لقد وقعوا من فوق الجرف!‬ لقد لقوا حتفهم جميعاً‬
حادثة تحطم الحافلة...‬ كنت أنا المستهدفة!‬
"لقد فاجأني تماماً"‬
كنا نتواعد منذ ٢٠ سنة خلت‬ لقد كان مجنوناً‬
(فيرونيكا)، هل أنت الآن‬ في خطر فتاك وقاتل؟‬
في هذه اللحظة بالذات؟ لا‬
إن كانت بحاجة إليّ سأهب‬ إلى مساعدتها كما سبق وفعلت‬
من حيث آتي الفتيات اللواتي تمارس معهنّ‬ الجنس هنّ اللواتي تدين لهن بخدمات‬
- من أنت؟‬ - أنا والدك‬
كنت سأخرج لآتي بك‬
- فالطعام جهز‬ - لست جائعاً يا أمي‬
قابلت أحدهم في الممر‬
- ما الخطب يا (والاس)؟‬ - رجل من (شيكاغو)، قال إنه يعرفك‬
يدعى (نايثان وودز)‬ أيذكرك هذا الاسم بشيء؟‬
- (والاس)‬ - هل هذا صحيح؟‬
- عزيزي‬ - لا! أطلعيني على الحقيقة‬
لم يكن يفترض بك مقابلة‬ ذلك الرجل، ألا يزال هنا؟‬
"ذلك الرجل؟" لا بد من أنك تمزحين‬ لمَ لا تناديه بصفته الحقيقية؟‬
من الرجل الذي دفناه في (كليفلاند)؟‬ من هو الرجل الذي ذرفت عليه الدمع أشهراً؟‬
- كان ذلك والدك ‬ - حقاً؟ لا أعلم كيف يكون لديّ والدان!‬
تزوجت و(نايثان وودز)‬ عندما كنت في الـ٢١ من العمر‬
- لقد كان...‬ - تحرياً في قسم الممنوعات‬
- أجل، سبق وأطلعني على هذا‬ - لا يا (والاس) هكذا بدأ‬
لكنه بعدئذ عمل متخفياً على قضية‬ قال إنها ستحقق له النجاح‬
وسرعان ما تورط كثيراً‬ لدرجة أنه خدعني‬
ما لم يكن الرجوع إلى المنزل‬ مترنحاً جزءاً من العمل‬
ما لم تكن تخبئة الممنوعات والأسلحة‬ تحت سريري تندرج ضمن نطاق العمل؟‬
لا أحبّذ أنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة‬ لكن إن سألتني من هو والدك الحقيقي؟‬
سأقول إنه (هانك فينيل)‬
- ماذا تفعلين؟‬ - أردت أن أريك وثيقة ولادتك لكن...‬
أعرف من أخذها‬
أتعرف أن اليوم الذي طلب فيه‬ (هانك فينيل) يدي للزواج‬
هو اليوم الذي وقّع فيه‬ على تلك الورقة، وأسماك ابنه‬
ذلك الرجل كان والدك وسيبقى دوماً‬
أيمكنني أن أحزر؟ أنت مصاب بخيبة أمل‬ كبيرة ولا تحتاج إلى من يبلسم جراحك‬
هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬ كما تعرفون، لقد اقتربت حفلة التخرج‬
- إنه أشبه بالوباء‬ - كل صف سينتخب صبياً وفتاة‬
وأول ٥ أشخاص يحصلون على أكبر عدد‬ من الأصوات سيكونون من "البلاط الملكي"‬
وسيتم الإعلان عن الملك والملكة‬ في الحفل الراقص الذي سيقام يوم الجمعة‬
يمكنكم أن تقدموا ترشيحكم الآن؟‬ من يريد الترشح؟ من؟‬
أحياناً عندما يكتنز الأسى والحزن‬ أود الحصول على بعض الحب‬
- (فيرونيكا)‬ - أود أن أرشح (والاس فينيل)‬
- أجل يا (دوغلاس)؟‬ - أود أن أرشح (فيرونيكا مارس)‬
يا لسخرية القدر؟‬
أجل! فهي فاتنة جداً، مثيرة‬ ويرغب المرء في مرافقتها‬
نطق المغفل بفكرة لامعة!‬
أنا أجمل منها بكثير وأشكل ملكة أفضل‬
علينا أن نرشح (فيرونيكا)‬ فهي تستحق هذا‬
أتذكرون عندما ساعدتني‬ على إيجاد كلبي؟‬
كانت لطيفة جداً على الرغم‬ من أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض‬
بالإضافة إلى أنها وجدت‬ الببغاء (بولي) السنة الماضية‬
(فيرونيكا مارس)، تنقذ العالم‬ عمل تافه تلو الآخر‬
(فيرونيكا) بارعة في مساعدة الناس‬
إن كنتم يوماً بحاجة‬ إلى المساعدة اقصدوها‬
مهلاً، مهلاً، دعيني أستوضح الأمر‬
ممنوع تناول الكحول‬ ولا الوقوف في الزوايا المظلمة‬
ولا يسمح لي بأن أهلع أو أعبس‬ أو الرقص بطريقة غريبة؟‬
ما هي متعة الحفل الراقص؟‬
باستثناء إنها فرصة لارتداء‬ الأثواب الزهرية ووضع التبرج‬
ما يهم هو ما سيحصل بعد الحفلة‬ الحفلة بحد ذاتها وسيلة لإنهاء مرحلة ما‬
(كورا)، أنا أمزح، أريد كل شيء! الثوب‬ والصور تحت القوس المصنوع من البالونات‬
ومعانقة صديقي الذي يناسبني عمره‬ بالسر والشارد لا أعرف بما، أيها الحالم!‬
أجل، سأعود على الفور‬ عليّ أن أتكلم مع (فيرونيكا) قليلاً‬
رأيت ثوباً رائعاً عند (ميو ميو) الأسبوع‬ الماضي وكأنه صُمم خصيصاً لك‬
إنه مثالي و...‬
إذاً والدك الطبيعي أشبه بشرطي‬ مرتد على غرار (دوني براسكو)؟‬
كيف يبدو والدك الطبيعي؟‬
لا أعلم، إنه... لا يهم‬ أيمكنك أن تحتفظي بهذا السر؟‬
عليّ أن أعرف أولاً ما العمل قبل...‬
ماذا؟‬ أما زلتما تخططان لحفلتي الفجائية؟‬
- مرحباً يا (جاكي)‬ - إلى اللقاء يا (فيرونيكا)‬
من الأفضل أن أذهب‬ لأسوّي هذه المسألة‬
أتدرك أن عبارة "تغطية الهيئة الناخبة"‬ هي مجرد عبارة مجازية؟‬
- ما هذه الرائحة؟‬ - اتصل بي صديق لي من قسم الصحة‬
وجد أحد رجاله هذه في مكب‬ في وسط المدينة‬
على الأقل كان (لامب) ذكياً كفاية كي‬ لا يرميها في المكب خلف دائرة الشريف‬
اسمعي يا (فيرونيكا)‬ حملة والدك تسير على خير ما يرام‬
أخبروني أنني أتقدم بـ١٢ نقطة‬ ولا أحتاج إلى التقاتل مع (لامب)‬
يبدو إذاً أنك لا تحتاج إلى مصوّر‬ من مجلة (نبتون نافيغايتور)‬
- يعرف كيف يسلط الضوء على حسناتك؟‬ - ليس لديّ سوى الحسنات، صغيرتي‬
تريدني جدتك أن أذكرك أنك تحبين‬ المخاطرة بفضل مقاربتك التي تتبنينها‬
وهي السعي وراء ما تمليه عليه أحاسيسك‬ أنت متحمسة وجاهزة ومستعدة للمغامرة‬
تلك السيدة تعرف عما تتكلم‬ فقد تزوجت ٤ مرات‬
أنا آسفة يا فتاة‬ لقد رفضت هذه البطاقة‬
مطٌرّ للشفاه؟ إنه بنكهة الفراولة‬
أخبرني (والاس) أنني قد أجدك هنا‬ أحتاج إلى مساعدتك‬
أنا في ورطة ولا أعلم إلى من ألجأ غيرك‬ أخبرني (والاس) أن بوسعك مساعدتي‬
سرق أحدهم بطاقة اعتمادي‬ وتخطى الحد المسموح به‬
اتصلي إذاً بشركة بطاقة الاعتماد‬ وسيشطبون النفقات‬
سبق أن فعلت هذا‬ وليست الفاتورة ما تقلقني‬
- ما الذي يقلقك؟‬ - صديقتي (كورا)‬
تقترض أشيائي طوال الوقت‬ وكأنها لا تملك ملابس خاصة بها‬
ولاحظت أن بطاقتي فقدت‬ بعد أن ذهبت للتسوق برفقتها‬
وبعدها وجدتها في سيارتي وكأن أحدهم‬ أعادها عمداً، لا أريد أن أتهمها هكذا...‬
- تريدينني إذاً أن أثبت أنها الفاعلة؟‬ - لا، أريدك أن تثبتي أنها ليست الفاعلة‬
إنها الصديقة الوحيدة التي لديّ‬
طبعت نسخة بالمشتريات‬
١٠٠ دولار ثمن معزز‬ شفاه من (إستي لودير)‬
١٢٠٠ دولار ثمن سترة‬ جلدية من (نوردستروم)‬
٥٠٠ دولار ثمن شموع معطرة‬ برائحة الفانيليا من (تريكي ويكس)؟‬
أجل، إنها ترتاد مركز (غاليريا)‬ التجاري على الدوام‬
- أظنها زارت كل متجر في المركز‬ - باستثناء (يونيكورنيكوبيا)‬
- ألديك فكرة ما هذه؟‬ - "الصناعات العنصرية المثبتة"‬
لا، إن كنت ستساعدينني‬ من أين ستبدأين؟‬
بالأمور البديهية‬
سأكتشف إن كانت (كورا) تملك‬ أي من الأشياء المدونة على اللائحة‬
أتيت لآخذ أوراقي‬ الوثائق الشخصية التي سرقتها من منزلي‬
- أنا لم أسرقها يا (أليسيا)‬ - ماذا إذاً؟ سرقتها من دون معرفتي‬
وقعت صدفة في حقيبتك؟ لا يهمني‬ ماذا تسمي هذا، أريد استعادتها وحسب‬
لمَ لم تخبريني أن زوجك‬ السابق كان شرطياً؟‬
كنت أحاول حماية ابني‬ فقد كنت شابة وخائفة‬
و(نايثان وودز) كان مخيفاً ومجنوناً‬ ويسرف في تعاطي المخدرات‬
لا أشكك في أن ما قمت به كان لخير‬ ابنك، لكن كان حرياً بك أن تخبريه‬
- هل تسديني نصائح في الأبوة؟‬ - ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬
يعني أنني حميت طفولة (والاس) ولم‬ أبعها، ولا أسمح للفوضى بدخول منزلي‬
بحقك (أليسيا)، سمحت للفوضى بالدخول‬ جل ّما فعلته هو تأجيل هذه الدعوة‬
أخبرني الناس بأن أبي‬ لم يكن يفكر في شيء‬
يمضي معظم وقته في ملاحقة النساء‬ واحتساء الشراب‬
أمي، أعتمد عليك لتخبريني الحقيقية‬
نظرت إلي ّوالدتي بعينين‬ دامعتين وقالت لي‬
"بني، والدك كان زير نساء منزله‬ كان أينما يلقي بقبعته"‬
وعندما توفي ترككما وحيدين‬
تكلمت مع والدتك بشأني، صحيح؟‬ لا تقلق، لم آت لأدافع عن نفسي‬
بصراحة بالكاد أذكر تلك الأيام‬ كيف عساي إذاً أن ألومها لأنها هجرتني؟‬
لمَ أتيت إذاً؟‬ ما الذي أتى بك إلى (نبتون)؟‬
- كان لديك ١٨ سنة لتجدني‬ - أتعني أنها لم تخبرك؟‬
- تخبرني بماذا؟‬ - لقد حاولت يا (والاس) طيلة سنين‬
فكرة أن ابني يترعرع في حضن غريب‬ كانت تثير جنوني‬
رفضت والدة (أليسيا)‬ أن تطلعني على مكانها‬
لكنها وعدت أن تسلمها هذه‬
لطالما كانت جدتك تستلطفني‬
لولاها لما علمت قط أن (أليسيا) حامل‬
قالت والدتي إنها خيرّتك‬ بين عملك وبين أن تصبح أباً‬
لو خيّرتني لكنت اخترتك‬
"تمّ فرز الأصوات والمرشحين‬ للقب الملك وهم"‬
"(دانكن كاين)، (مارك فرايزر)‬ (ستيف فارغو)، (هانك ديدن) و..."‬
- "(والاس فينيل)"‬ - (والاس فينيل)‬
- كم ركبة حطمت لتحققي هذا؟‬ - ٤ فقط، قال الشعب كلمته يا صديقي‬
"(لوسي فرانكس)، (جوزي شيلمن)، (إيما‬ هاريس)، (ليز ليفين) و(كايت رايكس)"‬
لا يزال هناك كرنفال الشتاء‬ يمكن لـ(فيرونيكا) أن تتوج أميرة الجليد‬
- أيمكننا أن نتزلج عليها؟‬ - لم أسمع اسمك‬
يبدو أن هذا حصل سهواً‬
"بالحديث عن شرطة الأزياء"‬
"أنا في مهمة مراقبة بحثاً عن معزز شفاه‬ وصدرية وحقيبة يد قديمة و..."‬
"رائع! لمَ ستتكبدّين العناء"‬
"بينما بوسعك أن تبتاعي سترة باهظة الثمن‬ بواسطة بطاقة ائتمان صديقتك؟"‬
أنا آسفة! يا للروعة تروقني سترتك كثيراً!‬ أنت تتمتعين بذوق أنيق يا (كورا)!‬
- أتعرفينني؟‬ - كنا نلعب معاً التنس في الصف الثامن؟‬
لا ينسى المرء شخصاً‬ كان معه في الخندق عينه‬
أنت محقة، بأي حال‬ شكراً، أنا متسوقة ذكية‬
- من أين ابتعتها؟‬ - هذا سر‬
حسناً، من متجر خارج (أوتشاتوورث)؟‬ سأقصده لاحقاً لأحضر ثوب التخرج‬
أيمكنني مرافقتك؟ يمكننا أن نستقل‬ سيارة واحدة وندخر بعض النقود؟‬
- يبدو هذا رائعاً‬ - سأتصل بك!‬
"على الرغم من أنني لم أدع‬ بعد إلى حفل التخرج، صحيح؟"‬
كنت أفكر...‬
أنت قاصر متحرر‬ وأنا قاصر متحرر‬
ربما علينا الخروج معاً ليلة الخميس لاحتساء‬ بعض دواء السعال وسلب نساء طاعنات في السن‬
لا أعلم، كنت أفكر في البقاء في المنزل‬ فقد كنت أنشد الوحدة مؤخراً‬
احتساء بعض الشراب!‬ مشاهدة دورة الغولف! خدمة الغرف!‬
حسناً، موافق‬
- لا بد من أنها السارقة، صحيح؟‬ - دعيني أتحقق من الأمر مجدداً‬
قبل أن تتهميها بأي شيء‬
لكن لا بد من أنها جريئة جداً‬ لترتدي ملابس مسروقة إلى المدرسة‬
- الفتاة لطيفة لكنها ليست الأذكى!‬ - حسناً، سآتيك غداً بجواب نهائي‬
أتعرفون ما الذي يضايقني أيضاً؟‬ عنف العصابات، الهجرة غير الشرعية‬
الإتجار بالمخدرات وسباق الشوارع‬
لكن يوم الانتخاب أنا واثق من أن ناخبي‬ مقاطعة (بالبوا) سيختارون الأفضل‬
وسينتخبون "الساحق" لمنصب الشريف!‬
سؤالنا التالي لك سيد (مارس)‬
جميعنا على اطلاع بدورك‬ في قضية مقتل (ليلي كاين)‬
هل طبيعة تلك الجريمة وظروفها‬ تغيّر من المشاعر التي تكنها لـ(نبتون)؟‬
أنا أهتم لـ(نبتون)‬ ولما كنت ترشحت لو لم أفعل‬
لكن ما "يضايقني"‬ إن سمحتم لي باستعارة هذه اللفظة‬
هي التغييرات الحادة التي شهدتها بلدة‬ (نبتون) خلال الأشهر القليلة الماضية‬
أتعني انخفاض مستوى الجريمة‬ العنيفة بنسبة ١١ في المئة؟‬
بل أتكلم عن حس الامتعاض والاحتكاك‬ والاستقطاب المتزايد في قلب مجتمعنا‬
أكثر ما أثار الانقسامات‬ هي حادثة تحطم الحافلة‬
ويشعر الكثيرون بأنك تسرعت‬ في نسب الحادثة إلى خطأ ارتكبه السائق‬
فيما يتعلق بحادثة تحطم الحافلة‬
معروف أنه عام ١٩٨٩ أوقف الشريف‬ (مارس) (أد دويل) للقيادة وهو مترنح‬
قرر ببساطة أن يلحق به إلى منزله‬ عوضاً عن اتباع الإجراءات العادية‬
لو ورد على سجله إنه اعتقل للقيادة‬ وهو مترنح لما استخدمته المدرسة‬
- سيد (مارس)، ما ردك على هذا؟‬ - أنا آسف لكنني لست مطلعاً...‬
لا عليك، لديّ نسخة عن سجل دوريتك‬ إن كنت تريد إنعاش ذاكرتك‬
لديّ السيارة الوحيدة في (أميركا)‬ التي لا تحوي حامل أكواب‬
لذا انتهى بي المطاف‬ بقميص ملطخ بالقهوة‬
- شكراً لأنك سمحت لي بالاقتراض‬ - ها نحن‬
"عليّ أن أجد المسروقات"‬
يقع المركز التجاري في (شاتزوورث)‬ ولن يراك أحد ذو شأن‬
لا، ليس هذه، لا شيء داخل‬ هذه الحقيبة يستحق الرؤية‬
أحب التفتيش بين ملابسك‬ الأمر أشبه بتقليب صفحات مجلة أزياء‬
لا، حقاً، أنا لا...‬
أجل، لم أكن أريدك أن تري‬ هذا الزي، دجاجة (بويو بولو)‬
أجل، إن علم أحدهم بهذا الأمر‬ أخشى أنني سأضطر إلى قتلك‬
إن أخبرت أحداً لن ألومك‬
- ثوبك رائع وسيروق جداً لـ(دانكن)‬ - شكراً‬
التسوق في وكالات البيع الخاصة أفضل‬ من التسوق في متجر البيع بالتجزئة‬
- شكراً لأنك توليت القيادة‬ - إلى اللقاء‬
(بويو بولو)؟ أيمكنني التحدث‬ مع المدير من فضلك؟‬
مرحباً، معك (ماي هيدويل)‬ أنا المنسقة التربوية في ثانوية (نبتون)‬
أريد التأكد من ساعات‬ عمل (كورا بريغز)‬
هل تعمل أيام الآحاد؟‬ متى ينتهي دوامها؟‬
فهمت، شكراً‬
(جاكي)، معك (فيرونيكا)، من المستحيل‬ أن تكون (كورا) هي التي سرقت بطاقتك‬
عدنا إلى نقطة الصفر‬
شكراً يا (كارل)‬
من الغريب أنك تعيش هنا‬ لا أريدك أن تبدأ بتجنبي‬
أنا لست انطوائياً‬ انظري إلى هذه الأظافر، إنها مقلمة جيداً‬
بما أنك أتيت على ذكر هذا‬ فقد بدأت بتعبئة بولي في زجاجات‬
ما رأيك بأن ندعو بعض الأشخاص‬ إلى هنا للاحتفال بعد الحفلة؟‬
- بعد الحفلة؟ أي حفلة؟‬ - حفل التخرج؟ الحفلة بعد الاحتفال‬
أخبرني المزيد عن حفل التخرج هذا‬
أنا لم أطلب منك مرافقتي بعد‬
يا لي من مغفل!‬
بالطبع أريدك أن ترافقيني‬ فأنت امرأتي‬
هل كان الأمر صعباً إلى هذه الدرجة؟‬
حسناً، سأحتاج إلى سوار من السحلبية‬ ويفضّل أن يكون لونه زهرياً‬
وسيارة ليموزين من نوع (رولز رويس)‬ وبعض برمجيات (كاين)‬
- حقاً؟ برمجيات؟ لمَ؟‬ - سترافقني من أجل مظهرك فحسب‬
لمَ لا تترك بقية التفكير المهم لي‬ يا عزيزي؟ والآن اذهب وتأنق‬
"السباق نحو منصب الشريق يزداد حماوة"‬
"بعد إحراز تقدم مبكر، الشريف السابق‬ (كيث مارس) يتعادل مع الشريف الحالي"‬
ماذا لدى رجل إحصاءاتك الآن ليقول؟‬
(ترايميني)! أي نوع‬ من الحشرات هي هذه؟‬
اقلق أنت بشأن الانتخابات‬ وأنا سأقلق بشأن مشروع علم الأحياء‬
- ما هذه؟‬ - ألا تعرفين؟ يبدو هذا كخط يدك‬
"تعاد إلى المرسل"‬
ربما يفترض أن نرى‬ ما لدى والدي ليقوله؟‬
من الأفضل أن أعرف متأخراً‬ من ألا أعرف قط، أليس كذلك؟‬
- لا يا (والاس)!‬ - فيمَ كنت تفكرين يا أمي؟‬
هل اعتقدت أن آثار الاعتياد‬ ستجعله ينسى أمري؟‬
ما زلت والدتك وطلبت منك أن تبقى‬ بعيداً عنه وأتوقع منك أن تصغي إليّ!‬
قلت لي إنك خيّرته وقد كذبت عليّ!‬
جعلت أبي يبدو وكأنه مختل‬ عقلي لتغطية أثرها‬
إن كان مجنوناً إلى هذه الدرجة‬
كيف تمكّن من العمل لدى شرطة‬ (شيكاغو) طوال هذه السنوات؟‬
وإن كان شرطياً‬ لمَ استغرق طيلة هذه السنوات ليتعقبك؟‬
والدتك محقة يا (والاس)‬ لقد سنحت له الفرصة وهو تخلى عنها‬
اسمع نصيحة خبير، الشخص الذي بقي‬ إلى جانبك هو الشخص الذي يهتم لأمرك‬
"عزيزي الساحق، أنزل بهم‬ أشد الهزيمة يوم الانتخابات"‬
عذراً على المقاطعة‬
تفقد هذا، أرسل لي (جايك كاين)‬ رسالة دعم من (أسبين)‬
"عزيزي الساحق‬ أنزل بهم أشد الهزيمة يوم الانتخابات"‬
وضعت الرجلين‬ في غرفة الاستجواب‬
الأحمقان اللذان اعتقلتهما قرب الجرف؟‬
أجل، لن تصدق القصة التي يخبرانها‬
"الصناعات العنصرية الموحدة‬ ٥٠٠٣ (جايمس)..."‬
"المكان الأول الذي استخدم فيه‬ أحدهم بطاقة (جاكي)"‬
"أجل، حينما أفكر في الصناعات‬ العنصرية، أفكر في قراءة الكف"‬
"سأخرج بعد قليل"‬
"شموع معطرة برائحة الفانيليا"‬
"قيمتها ٥٠٠ دولار، ربما؟‬ تمّ ابتياعها من عند..."‬
(تريكي ويكس)‬
هذا غير منطقي‬ كيف عساها حصلت على بطاقتك؟‬
على الرغم من أنني أظن أن الوسيطة‬ و(كورا) متواطئتان في هذه المسألة‬
أعرف كيف حصلت السيدة (صوفي)‬ على البطاقة، أنا أعطيتها إياها‬
أتزورين وسيطة روحانية؟‬
توفيت جدتي منذ سنتين‬ وسماع شخص يزعم أنه جدتي‬
يقول لي إن كل شيء‬ سيكون على خير ما يرام يواسيني‬
هذا هو سري المخزي‬ أنا واثقة من أن لديك سراً خاصاً بك؟‬
- أتذكرين (ماماماكس)؟‬ - إعلان الكريم الذي تفركينه على جسمك‬
دفاعاً عن نفسي‬ أقول إنني كنت في السنة الأولى‬
وجدتها! أعرف كيف أنتقم!‬ سأظهر في برنامجها‬
ألديها برنامج؟‬
"أتسجلين برنامجاً‬ يمكن لكافة المجتمع الولوج إليه؟"‬
"الجميع في ثانوية (نبتون) يشاهدونه"‬
"مرحباً جميعاً، يحاول شخص‬ مميز يحاول الاتصال بكم"‬
"صديقة وافتها المنية مبكراً"‬
- "أتعرفين من قد يكون هذا الشخص؟"‬ - "أظن هذا، صديقتي (روندا)"‬
"كانت على متن الحافلة"‬
وفجأة أصبح لي هدف جديد في الحياة‬ القضاء على السيدة (صوفي)‬
"يا إلهي"‬
- أبي، أتذكر (فيرونيكا مارس)؟‬ - تقابلنا في (شارك فيلد)‬
- صحيح وقد وعدت ألا تغسلي هذه اليد‬ - لم أفعل، بدأ الناس يتذمرون‬
- ما كان الشريف يريد؟‬ - أراد أن أحيي حفل القسم الخيري‬
- أنت تمزح‬ - يا ليت! سررت برؤيتك‬
"قبل أن أغادر منزلها وضعت و(جاكي)‬ خطة للانتقام من السيدة (صوفي)"‬
"بما أنها تعرف (جاكي) سأقصد برنامج‬ السيدة (صوفي) وأرفع النقاب عن خداعها"‬
"عندما أتى (تيرانس كوك)‬ على ذكر الشريف"‬
"تذكرت أنه الأوان ربما حان للتحقق‬ من خلفية أفضل شرطي فاسد في (نبتون)"‬
"عليك أن تكتبي التقرير‬ بنفسك يا عزيزتي، شكراً"‬
- "سيد (كوك)"‬ - "هل أردت مقابلتي أيها الشريف؟"‬
"كنت أفكر في أنك ستكون مهتماً بشراء‬ بعض البطاقات للحفل الخيري السنوي"‬
"يبلغ سعر البطاقة ١٠ دولارات"‬
"طلبت مني المجيء إلى هنا‬ لتطلب مني التبرع بالمال"‬
"أود التعرف على سكاننا‬ الأكثر بروزا ًوقادة الأعمال"‬
"ونجوم (هوليوود) والنجوم الرياضيين، شخصياً"‬
"احجز لي بطاقتين، سررت برؤيتك"‬
"في الواقع كنت أفكر في أن‬ في وسعك شراء حوالى الألف بطاقة"‬
"وإن كان بوسعك أيضاً إحياء المزاد‬ العلني للعزاب، سيكون هذا رائعاً"‬
- "هذا مبلغ كبير أيها الشريف"‬ - "أجل ،١٠ آلاف دولار"‬
"إن كانت حساباتي صحيحة، لكنها ليست‬ ٣ ملايين دولار، هذا ما أسميه مبلغاً طائلاً"‬
"هذا هو المبلغ الذي يأخذه الناس على‬ محمل الجد إن كان ناتجاً عن المزايدة"‬
"وقد يرسلون بعض الرجال إلى منزلك‬ الجميل والجديد قرب الجرف"‬
"ليذكروك بأن الدَين قد استحق"‬
- "إلامَ ترمي أيها الشريف؟"‬ - "لقد فهمتني تماماً"‬
"أنا لا أزايد قط على مباريات البايسبول"‬
"لدي رجل محجوز في الزنزانة"‬
"يزعم أنك قدمت خدمات‬ لرجال يزايدون كثيراً على البايسبول"‬
"يجمع بيننا أمر مشترك، فكلانا يود‬ أن نراك تصل إلى ردهة المشاهير"‬
قل إن هذا غير صحيح يا (تيرينس)‬
- أيمكنني أن أجلس هنا؟‬ - أجل‬
- أنت (ميشال)، أليس كذلك؟‬ - أجل‬
شاهدتك على التلفاز (أنسرز فروم إينجلز)؟‬
- كان ذلك مذهلاً‬ - أجل، بالفعل‬
أردت التحدث معك فأنا أفكر‬ في المشاركة في البرنامج‬
ماذا طلبوا منك أن تفعلي‬ عندما ذهبت إلى هناك؟‬
أسألك أحد معدي البرنامج‬ مع من تريدين التواصل؟‬
لا، لا، أبداً‬
لم يكن أحد هناك يعرف بشأن (روندا)‬
حسناً، كانت هناك امرأة في الكواليس‬ إحدى المشاركات في البرنامج فتكلمنا قليلاً‬
- كيف كانت تبدو؟‬ - وكأنها مجنونة شعرها كثيف‬
تضع نظارة كبيرة براقة‬ لمَ تسألين؟‬
التفاصيل تجعل القصة أكثر واقعية‬
قبل أن تتواصل السيدة‬ (صوفي) مع (روندا)‬
لتعلمني أنها لم تكن غاضبة مني لأنني‬ لم أجب، كنت أعجز عن النوم والأكل‬
- لم تجيبي؟‬ - اتصلت بي (روندا) من الحافلة‬
كنت أطلي أظافري‬ لذا حوّلتها إلى البريد الصوتي‬
لديك رسالة من يوم تدهور الحافلة؟‬ أما زلت تحتفظين بها؟‬
أرجوك لا تخبري أحداً بأنني أملك‬ هذه الرسالة، فأنا لا أريدهم أن...‬
أنت تعلمين؟‬
"لديك رسالة واحدة محفوظة"‬
"(ميشال)، لمَ لا تجيبين أيتها الفاشلة!"‬
"لا أصدق أنك تهربت من الرحلة الميدانية‬ من دون أن تخبريني"‬
"بخصوص عطلة نهاية الأسبوع القادمة..."‬
"يا للهول!"‬
"لإلغاء الرسالة اضغط على الرقم ٧‬ لإرسال الرسالة اضغط على الرقم ٨"‬
"لمزيد من الخيارات..."‬
- هل أنت بخير؟‬ - أجل‬
هل أنت متأكد‬ من أنك تريد القيام بهذا؟‬
هل يرتدي الدب قبعة؟‬
تتعلق هذه الزيارة بإزالة‬ الأسوار وبناء الجسور‬
وأخشى أن هزيمتي لك‬ في هذه اللعبة لن تساعد‬
الكلمات لا تهم بل الأفعال‬
سترين يا عزيزتي‬ ستبلين حسناً في تجارب اللعب بالعصي‬
"يبدو أن الأموات يبحثون عن السطح"‬
"أما سبب وجودي فهو الإرشاد العاطفي من‬ الميت الذي توفي قبل أوانه العم (روجر)"‬
"الذي أتيت على ذكره إلى حد مسقم‬ أمام المرأة المجنونة صاحبة الشعر الكثيف"‬
- "والنظارات الكبيرة"‬ - "أحتاج إلى من يساعدني على فعل هذا"‬
شخص يبحث عن أحد‬ يبدأ اسمه بحرف "الراء"‬
كان مميزاً بالنسبة إليك ويصحبك‬ إلى أماكن؟ ويصنع لك الأشياء؟‬
إنه عمي (روجر)! حسناً يا سيدتي‬ لقد حفرت قبرك بنفسك‬
مهلاً، أنا أسمع صوتا ًآخر‬ صوت امرأة شابة، أرى حرف "اللام"‬
إنها تمسك بوردة، بزنبقة‬ (ليلي)؟‬
إنها تحمل إليك رسالة...‬
تقول إنه كان يفترض بك‬ أن تبقي بعيدة عن حبيبها‬
مهلاً، مهلاً، لديها شيء آخر لتقوله‬
"هذا لا يعقل!"‬
شيء يتعلق بالإعلانات؟‬
تقول إنه عليك أن ترضي بجسمك‬ أنت لا تحتاجين إلى (ماماماكس)؟‬
"(فيرونيكا)"‬
"كنت أفكر في أنك ستكون مهتماً بشراء‬ بعض البطاقات للحفل الخيري السنوي"‬
- "يبلغ سعر البطاقة ١٠ دولارات"‬ - "احجز لي بطاقتين، سررت بمقابلتك"‬
"في الواقع كنت أفكر في أنه‬ في وسعك شراء حوالى الألف بطاقة"‬
(تشيستس لا رو)‬
مرحباً يا (دانكن)‬
أنا بخير أقوم بتعزيز مفاتني‬ في اللحظة التي أتكلم فيها‬
أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟‬
حسناً، مهلاً، أتعرف من سينسق‬ أغاني الحفل غداً؟‬
(كورني)؟ رائع‬
لا، لديّ طلب خاص‬ حسناً، إلى اللقاء‬
"طلب خاص للحفل الراقص"‬
هل أنت بخير يا (فيرونيكا)؟‬
مقارنة بكيف ستشعر صديقتك لاحقاً؟‬ أنا بحال مذهلة!‬
- آمل أنها استمتعت حقاً بعرض الليلة‬ - ماذا تقولين؟ لقد كانت قلقة عليك‬
إن كنت بكلمة "قلقة" تقصد الاستمتاع‬ بثمار خطتها الشريرة، أنت محق‬
- ماذا؟ ما الذي جعلك...‬ - بسبب الكريم المعزز‬
كانت أول شخص على وجه‬ هذه المسكونة يعلم بهذا‬
- حان الوقت لتختار بيننا يا (والاس)‬ - لا يا (فيرونيكا)‬
ما رأيك بأن تسديني خدمة‬ على سبيل التغيير؟‬
أنا واثق من أنها ليست المذنبة، لكن‬ إن كانت هي، أريدك أن تنسي المسألة‬
- أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا‬ - لمَ يجب أن يتمحور كل شيء حولك؟‬
(جاكي) محقة بأمر واحد‬ إنه عالمك وأنا أعيش فيه‬
أنا أطلب منك خدمة يا (فيرونيكا)‬ انسي المسألة، لا تفعلي ما تخططين له!‬
هل كنت تصغين إليّ مؤخراً؟‬ علمت أن حياتي كانت عبارة عن كذبة‬
أبي ليس أبي‬
لطالما كنت كتفاً يمكنك أن تبكي عليه‬
أنت لم تخصصي لي لحظة من وقتك‬ ولم تتعاطفي معي، لا شيء‬
(والاس)!‬
أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط‬ هل أنت من أوقع بـِ(فيرونيكا)؟‬
كان يفترض بالأمر أن يكون مضحكاً‬ إنه مجرد مقلب، هذا جلّ ما في الأمر‬
لقد أذللت صديقتي المقربة‬ على شاشة التلفاز‬
أنا أشعر بالسوء (والاس)‬
لكنني أردت أن أنتقم منها لأنها أخبرتك‬ أنني تناولت القهوة مع (دايف)‬
ولأنها الشخص الذي يثق به حبيبي‬ ولكونها هذه الحقيرة الأسطورية...‬
أنت تجهلين تماماً ما مرت به‬
أقسم يا (والاس) إن تلك الوسيطة الروحانية‬ أتت بتلك الخطة من تلقاء نفسها‬
لقد أخبرتها فقط عن الـ(ماماماكس)‬ لقد أخطأت، مفهوم؟‬
دعني أعوض عليك خلال الحفل الراقص‬
سأذهب إلى الحفل الراقص‬ بسبب تلك الترشيحات السخيفة‬
لكنني لن أذهب معك‬
تبدين جميلة‬
أريدك أن تصغي إلى شيء ما‬
إن كانت أغنية (لايف أت بودوكون)‬ سبق واكتشفت الأمر‬
إنه بريد صوتي من إحدى التلامذة‬ الذين قضوا نحبهم في التحطم‬
اتصلت قبيل تدهور الحافلة‬
"لديك رسالة واحدة محفوظة"‬
"(ميشال)، لمَ لا تجيبين أيتها الفاشلة!"‬
"لا أصدق أنك تهربت من الرحلة‬ الميدانية من دون أن تخبريني"‬
"بخصوص عطلة نهاية الأسبوع القادمة..."‬
"يا للهول!"‬
"لإلغاء الرسالة اضغط على الرقم ٧‬ ولإرسال..."‬
- هل سمعت؟‬ - إنه انفجار‬
قبل أن تصطدم الحافلة بالحاجز‬ لقد تمّ العبث بالحافلة‬
هذا يعني أنه لا دخل لـ(أد دويل)‬ بحادث التحطم‬
- ولا يزال هناك وقت قبل الانتخابات...‬ - لا‬
لن أقوم باستغلال موت ٧‬ أشخاص للفوز في انتخابات‬
ثمة أشخاص يظنون أنك‬ مسؤول عن حادثة التحطم هذه‬
دعيهم يعتقدون هذا‬ أقله حالياً يا (فيرونيكا)‬
إن كان ذلك صوت انفجار، هؤلاء الأولاد‬ لم يقتلوا وحسب بل لا يزال القاتل طليقاً‬
لا يمكن الإفصاح عن هذا الدليل‬ إن كنا نريد للتحقيق أن يبقى...‬
أي تحقيق؟ أتظن أن (لامب)‬ سيحل هذه القضية؟‬
السبيل الوحيد لوضع القاتل خلف‬ القضبان هو بفوزك بهذه الانتخابات‬
عزيزتي، ثمة سيد نبيل يطلبك‬ أنت سيد نبيل، أليس كذلك؟‬
أجل‬
- لا تنتظرني‬ - أخبري (والاس) بأنني أصوّت من أجله‬
لا أشعر بأنني أنال استحسان عائلة‬ (مارس)، يا له من جمهور صعب!‬
هيا، الأمر أشبه بالتهليل لفريق الـ(يانكيز)‬
مهلا!ً أتريدين هذا يا (فيرونيكا)؟‬
- قرصك المدمج؟‬ - "طلب خاص للحفل الراقص"‬
لا ‬
تبدين فاتنة الليلة‬
هذا لا يعقل!‬
(جاكي)؟ (جاكي)!‬ إن كنت تريدين التقاتل معي فافعلي‬
لكنني لن أسمح لك بأن تفطري قلب (والاس)‬ لقد استخففت كثيراً بسخطي‬
يا للهول (فيرونيكا)، ما خطبك؟‬ أنت لا تستطيعين حقاً أن تعقدي العزم، صحيح؟‬
اختاري أحدهما‬ كم شاباً هنا تظنينه يرغب في الخروج معك؟‬
أين سنذهب بعدما تنتهي الحفلة؟‬
سيكون بخير‬
حسناً، ما هو الأمر البالغ الأهمية (كيث)؟‬
- يتعلق الأمر بحادثة التحطم‬ - بالطبع، أتبحث عن صفقة ما؟‬
وجدت (فيرونيكا) رسالة صوتية‬ لإحدى الضحايا قبيل الحادثة‬
فيه صوت يشبه صوت الانفجار‬
ربما (أد دويل) قرر تفجير دماغه‬ بينما كانت الحافلة تتدهور‬
تباً يا (لامب)، أرسله إلى مختبر‬ الصوتيات ودعهم يقررون‬
أتحاول أن تقول لي إن لا دخل هذا‬ بتبرئة اسمك؟ ولا بالفوز بالانتخابات؟‬
يتعلق الأمر بمعرفة ما‬ حصل على متن تلك الحافلة‬
لو كنت أريد أن أنال منك لأرسلت هذا‬ الشريط مباشرة إلى الإذاعات المحلية‬
وأنت تجعلني أتساءل لما لم أفعل‬
- هل هذا أنت والحاكم؟‬ - الحاكم؟‬
هذه سمكة اصطدتها في (كابو)‬ السنة الماضية، هل بدأ نظرك يخونك؟‬
(أليسيا)، كنت أحاول استجماع شجاعتي‬ لأتصل بك لأعبر بك عن مدى أسفي...‬
لا! لا! متى رأيته للمرة الأخيرة؟‬
أبي، أين كنت؟‬ هل بقيت خارجاً طيلة الليل؟‬
لم يعد (والاس) إلى المنزل بعد الحفلة‬ أحتاج إلى أن أعرف إن رأيته ليلة أمس‬
"(فيرونيكا مارس)"‬
"أنتم على اتصال بـِ(والاس)‬ اتركوا رسالة"‬
لقد أخفقت يا (والاس)‬ لم أقصد أن أخيب ظنك...‬
لا يسعني أن أفقد صديقاً آخر‬ أرجو أن تعاود الاتصال بي‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬