- "في حلقات سابقة..."‬ - أنا لم أطعنه يا (فيرونيكا)‬
ثمة أمر عليك معرفته بشأن والدك‬
في ما يتعلق بحادثة تحطم الحافلة‬ عام ١٩٨٩‬
أوقف نائب الشريف (مارس)، (أد دويل)‬ لقيادته وهو تحت تأثير الكحول‬
لو ذُكرت هذه الحادثة في سجلّه‬ لما وظّفته المدرسة‬
- تمّ تخريب الحافلة‬ - إن كان هذا صوت انفجار‬
فهذا يعني أن هؤلاء التلامذة‬ لم يتعرضوا للقتل فحسب‬
بل إن المذنب لا يزال حراً طليقاً‬
أنت تحتضر يا (آيبل)، لم تقتل (ليلي كاين)‬ بل كنت كبش محرقة أحدهم‬
"لـ(آيبل كونتز) ابنة"‬
أتمت الآنسة (ديلونغبريه) اتفاقية والدها‬ مع شركة (كاين) للبرمجيات‬
"قبل أسبوع، كنت أتخيل أن الأمور‬ ستجري على نحو مختلف"‬
"كان يفترض بـِ(كيث مارس)‬ أن يتوّج تقدمه بانتصار مدوّ"‬
"وكان يفترض بي و(والاس)‬ أن نحتسي الشمبانيا خلسة"‬
"قبل أن نجري اتصالات مترنحة وهمية‬ بالشريف السابق (لامب)"‬
"لكن عوضاً عن ذلك‬ ها إن القلق يعتريني"‬
"بينما رحل (والاس) مع والده‬ إلى (شيكاغو) ليعثر على نفسه"‬
"عوضاً عن صديق، لديّ عنوان إلكتروني‬ لا يرد على رسائلي"‬
لا تقلقوا، لن تُقفل صناديق الاقتراع‬ قبل عشرين دقيقة‬
ونحن نملك الأصوات غير المنتظمة‬
- نفد السجق وقد نفد كوب شرابي‬ - لم يعد لدينا جين‬
أحضري لي أي شيء‬
"وتُظهر آخر النتائج أن (دون لامب)‬ يتقدم بفارق بسيط"‬
اجعليه كأساً مزدوجاً‬
- هل أنت هو الشريف؟‬ - ويبدو أنني سأظل كذلك‬
أملك معلومات عن الفتى‬ المكسيكي الذي قُتل‬
- (فيليكس تومبز)؟‬ - أجل‬
أنا من أجرى الاتصال المجهول‬ من على الجسر‬
- يا صاح؟ أقمت علاقة مع زوجة أبي؟‬ - أنا شخص حقير!‬
من الأفضل أن تكون أنت‬ على أن يكون عامل الكابل‬
وسأكذب إن قلت إنني لم أتأمل والدتك‬ عندما كانت تتبختر حول حوض السباحة‬
بثوب سباحتها المثير ذاك‬
- رائع، إذاً لا ضغينة؟‬ - لا، لقد جعلتني أشعر بالإثارة‬
"(وودي غودمين) هو رسمياً‬ المشرف على مقاطعة (بالبوا)"‬
"المنصب الذي يعرف تاريخياً‬ بشريف (نبتون)"‬
"نعلن انتهاء السباق على منصب الشريف"‬
"باحتفاظ (دون لامب) بمنصبه‬ بعد معركة محتدمة"‬
"الحياة فعلاً جائرة!"‬
سننال منهم عام ٢٠١٠‬
شكراً على العمل الجيد الذي أديتموه‬
انظر إلى الناحية الإيجابية‬
لا يزال ٤٩ في المئة‬ من سكان (نبتون) يهتمون لأمرك‬
لم يكن يفترض بالأمور‬ أن تسير على هذا المنحى‬
- (فيرونيكا)، فعلنا كل ما بوسعنا‬ - لم يكن هناك تنافس‬
قبل أن يقرر (لامب) جعلك كبش محرقة‬ لحادثة تحطم الحافلة‬
جلّ ما كان علينا فعله‬ هو نشر شريط انفجار الحافلة و...‬
لا، كان هذا الأفضل‬ من أجل حسن سير التحقيق‬
أفضل أمر لحسن سير التحقيق‬ هو شريف كفؤ‬
انتهى الأمر يا عزيزتي‬ اذهبي إلى حفلة حبيبك‬
لديّ (كليف) لمؤانستي‬
- أليس كذلك يا (كليف)؟‬ - بلى!‬
أعدك بأن أمسك له بشعره إلى الوراء‬ إن شعر برغبة في التقيؤ‬
- أتعرف أقله أين ذهب والدك؟‬ - فلنقل إنه لا يمكنني البوح بهذا‬
قال محامونا إنه إن دخل (الولايات المتحدة)‬ فسيُسجن من ١٠ إلى ١٥ سنة‬
هل أصبحت بمفردك؟ أيروقك الأمر؟‬ هل هذا رائع؟ أظن أن الأمر غريب‬
إنه أمر شاق، أتفهمينني؟‬ أسست والدتي عائلة جديدة في (فريسكو)‬
لذا أصبحت رجل البيت‬ وأحاول الاعتناء بـ(بيف) وما شابه‬
- عذراً، (فيرونيكا)‬ - مرحباً يا (جيا)، أرأيت (دانكن)؟‬
أنا آسف بخصوص والدك‬ هذا أمر مؤسف‬
- فذلك الرجل الآخر يبدو نذلاً كبيراً‬ - أجل‬
تهانينا على فوز والدك‬ أظن هذا يجعلك الابنة الأولى في (نبتون)‬
هل أنت مستعدة‬ للتلويح في المواكب وقص الأشرطة؟‬
فكرت في اتباع نمط التوأم (بوش)‬
والشرب في الأماكن العامة‬ وارتكاب الفضائح البسيطة‬
بما أننا أتينا على ذكر هذا الموضوع‬ ما رأيك بـ(ديك)؟‬
أنت تتكلمين عن (ديك كازابلانكاس)‬ على ما أعتقد؟‬
حسناً، ما عساي أقول؟‬ (ديك) هو ببساطة... (ديك)‬
"نائب الشريف (ساكس)؟ إنها لجرأة منه‬ أن يقتحم حفلة ابنة العمدة يوم الانتخابات"‬
- ماذا تفعل هنا؟‬ - يود الشريف أن يتحدث معك‬
وأود أن أكون القشدة على شطيرة‬ بين يدي التوأم (أوسلين) لكن...‬
- هلا ترافقني من فضلك؟‬ - إن كنت رهن الاعتقال‬
فهلا تتحلى بالكياسة الكافية‬ لتجعل الأمر يبدو رسمياً؟‬
حسناً‬
- (لوغان أكيلز)...‬ - هذا ما أتكلم عنه‬
أنت قيد الاعتقال‬ بتهمة قتل (فيليكس تومبز)‬
- وكأنني سبق وعشت هذا المشهد‬ - يحق لك بالتزام الصمت‬
أي شيء تقوله يمكن‬ وسيستعمل ضدك في المحكمة‬
يحق لك بتعيين محام، وإن لم تستطع ذلك‬ فستعيّن لك المحكمة واحداً‬
رائع!‬
- "مكتب الشريف"‬ - أريد الشريف (لامب) رجاء‬
مرحباً يا (كيث)، هلا تنتظر قليلاً؟‬
(كيث مارس) على الهاتف‬
- عليّ أن أنقل له رسالتك‬ - أبلغه أن السباق كان رائعاً‬
- هذه الترهات كلها‬ - سأبلّغه رسالتك يا (كيث)‬
أنا آسف‬ لكن الأمور حافلة الآن هنا‬
أنتم تتحققون من الدليل المتعلق‬ بحادثة تحطم الحافلة وما شابه، صحيح؟‬
أجل، إنهم يتفقدون مقدمة الحافلة‬ والمكابح، وكل شيء آخر‬
هل أحضروا الحافلة؟‬
"في ليلة تضج بالمفاجآت غير السارة‬ ثمة مفاجأة أود تلافيها"‬
"رائع، يبدو أننا وظفنا‬ مدمن شراب لحراسة بابنا"‬
لا أظن أنه يسمح لك أن...‬
(فيرونيكا مارس)‬
(آيبل كونتز)؟‬
- أحتاج إلى مساعدتك‬ - أنا أحاول، أنا...‬
- لمَ لا تجلس؟‬ - لا، إنها ابنتي (أميليا)‬
إنها مفقودة، وعليك مساعدتي‬ لأجدها قبل أن أموت‬
"(آيبل كونتز)، أسرف في الشراب‬ وتفوح منه رائحة النبيذ البخس"‬
"يا لها من مفاجأة!"‬
وقعّت (أميليا) على أوراق التسوية‬ مع شركة (كاين) للبرمجيات الربيع الماضي‬
وكم تقاضيت لتعترف‬ بأنك أنت من ارتكب جريمة القتل؟‬
٣ ملايين، إنها من أجل (أميليا)‬
ألم يخطر لك أن جزءاً من التسوية‬ كان أن تجعل من نفسها أداة؟‬
أحتاج إليك لتعثري عليها‬
- لمَ عساي أساعدك؟‬ - لأنني أتوسل إليك‬
فوّت عيد مولدها الـ٢١‬ ولن أعيش لأراها تحتفل بعيدها الـ٢٢‬
لذا أرجوك... ماذا تفعلين؟‬
سواء كنت مفلساً أو لا‬ لا بد من وجد مستشفى تقبل أن تستقبلك‬
مرحباً، أحتاج إلى إدخال شخص ما‬
- أين الطوارئ لديكم؟‬ - انسي أمري‬
- هلا تساعدينني على العثور على ابنتي؟‬ - شكراً‬
- لأنك توسلتني وحسب، هيا‬ - "الرقم ٤، تقدّم"‬
أنا فعلاً مذهول! أنا أروق لكم!‬ أنا أروق فعلاً لكم!‬
أولاً، أريد القول إن بقية المرشحين‬ مجرمون موهوبون جداً‬
وأود أن أشكر وكيل أعمالي‬
ومديري الإعلاني‬ لأنه يصوّرني دائماً جانبياً‬
- فلنذهب‬ - من الأفضل أن تعين محامياً‬
لمَ؟ من أجل هذه المهزلة؟‬
أحضر لي أول محام صاح تجده في الرواق‬ وضع الكفالة على بطاقة اعتمادي‬
واطلب لي سيارة ليموزين‬
في الواقع يا صاح، من الصعب‬ أن تخرج بكفالة من دون جلسة استماع‬
وحتى إن وقفت أمام قاض‬ فلدي الكثير من النفوذ في هذه البلدة‬
وينبئني حدسي أنه لن يُطلق سراحك بكفالة‬ خشية أن تلوذ بالفرار‬
"التزمت (أميليا) بوعدها‬ مع (جايك كاين) واختفت تماماً"‬
"انقطع أي أثر لها في الـ٢٧ من مايو"‬
"لكن وفقاً لتجربتي‬ الروابط الشخصية لا تنقطع بسهولة"‬
"وفي المرة الأخيرة التي رأيتها فيها‬ كانت تجمعها علاقة وثيقة بشاب ما"‬
مرحباً، هل أنت (مايك)؟‬
لا أعرف أين هي، كنا في (إيبيزا)‬ عندما رأيتها في المرة الأخيرة‬
تقصد (إيبيزا)‬ حيث أغميت (تارا ريد) على الشاطئ؟‬
أجل، كنت قد انتهيت من امتحاناتي‬ فأتت إلي وقالت "لدي مبلغ من المال"‬
- تسوية البراءة، كان الأمر معقداً‬ - سافرنا إلى (أوروبا)‬
وانتهى بنا المطاف في (إيبيزا)‬ وتعرفنا إلى أشخاص ممتعين‬
وكنا نقصد الشاطئ يومياً‬
وحضرنا تلك الحفلات الرائعة كلها‬ المذكورة على موقع (إيبيزا) الإلكتروني‬
كان الأمر رائعاً‬
- كان كذلك حتى...‬ - ذات ليلة كنا في ذلك النادي‬
الذي يقومون فيه برشك بالرغوة‬ في منتصف الليل‬
كنا نتسكع‬ فأسقطوا علينا الرغوة‬
وكانت تلك المرة الأخيرة‬ التي أراها فيها‬
هل بحثت عنها تحت الرغوة؟‬
كان عليّ أن أتصل بوالديّ‬ لأعود إلى دياري، كان الأمر رهيباً‬
- أقله تسنى لك السفر إلى (أوروبا)‬ - لم أحصل سوى على قميص قبيح‬
- لا تبدو قلقاً‬ - لقد تخلّت عني، هذا لا يهم‬
تملك الفتاة ٣ ملايين دولار لمواساتها‬
إن كانت واقعة في ورطة‬ فلديها رقم هاتفي، بوسعها الاتصال بي‬
لكن أشك في أن هذا سيحصل‬
"حسناً، هجرت حبيبها في (إيبيزا)"‬
"ربما زميلة (أميليا) في الغرفة‬ تعرف حقيقة الأمر"‬
- يا للروعة! أسافرت حقاً إلى (إيبيزا)؟‬ - "أو ربما لا"‬
هل اتصلت بك؟‬ أتعرفين أين يمكن أن تكون؟‬
لا، رحلت ببساطة‬
(إيبيزا)! هذا غريب جداً‬
- غريب؟ لمَ؟‬ - لأنها ليست من الفتيات المغامرات‬
كان عليّ أن أشهر مسدساً بوجهها السنة الماضية‬ لترافقني إلى (بوز كروز)‬
ربما ما يقولونه‬ عن أن المال يغيّر الأشخاص حقيقي‬
"(إيبيزا)، كنت لأتحرى الأمر بنفسي"‬
"لكن أبي حذر جداً في ما يتعلق‬ بالرحلات الخارجية لتقصّي الحقائق"‬
أرقام هاتفك التي أخذتها (أميليا)؟‬ هل دوّنتها في مكان ما؟‬
"سيبقى السر طي الكتمان‬ وأنا سأتصفح موقع (إيبيزا) الإلكتروني"‬
"حان الوقت لأرى إن كان المحتفلون في (أوروبا)‬ يعرفون أين هي (أميليا دولونغبريه)"‬
الضرائب التي أدفعها أجدت نفعاً‬
أين كنت؟‬ تتناول غداءك في (كرايزي غيرلز)؟‬
في الواقع، أقفلوا المطعم بسبب مسألة نظافة‬
حسناً، أدعى (كليف) وسأكون محاميك‬ إن كنت عاجزاً عن تعيين واحد‬
- ماذا تحاول أن تثبت؟‬ - براءتي؟‬
لا، أتكلم عن مغامرة‬ الشاب المسكين الغني هذه‬
أن تجعلني أمثلك لا يجعلك بريئاً‬ بل يجعلك تبدو كحقير متغطرس‬
وإن تم التأكد من قصة الشاهد‬ فستُحاكم‬
- الرجل يكذب‬ - الـ٢٧ من يونيو‬
أدليت بشهادتك‬ قائلاً إنك لا تذكر شيئاً‬
وها هو الآن يقول إنه رآك‬ تمسك بسكينك الملوث بالدم‬
تتبجح كمجنون فوق جثة‬
- وماذا قلت أنا تحديداً؟‬ - مجرد كلام عنصري فارغ!‬
لكن مهلاً، ثمة المزيد‬
هددت لاحقاً باستخدام أموال أبيك‬ لقتل الشاهد المذكور‬
صدق أو لا تصدق يا (لوغان)، أموال عائلتك‬ لن تمكّنك من شراء تعاطف هيئة المحلفين‬
ناهيك عن...‬
- (كليف)‬ - (كليفي)، أحتاج إلى خدمة سريعة‬
- لا يمكنني ذلك، أنا في خضم...‬ - بحقك يا (كليف)، أنت مدين لي‬
أنا مدين لك؟ من أعاد لك كل بطاقات هويات‬ الجامعة المزورة الخاصة بك بعد مصادرتها؟‬
من ساهم في شطب كلمة (لينكون)‬ من اسم زوجتك السابقة؟‬
من ساعدك على فرض الحجز‬ على (ليز واك أند دونات)؟‬
ومن أثبت أن تلك الراقصة‬ كانت تعاني عمى الألوان؟‬
حسناً، بمن تريدينني أن أتصل‬ وماذا عليّ أن أقول لهم؟‬
"(وارلد تيليكوم)، أرسلت لك الرقم‬ الذي أريد أن أتحرى عنه"‬
لا شيء يجعل قلب عاملة الهاتف‬ يذوب أكثر من (فريد مكوري) مفرط الحماسة‬
- أنت رائع، يا (كليف)!‬ - صحيح‬
انتظر...‬
- "(وارلد تيليكوم)"‬ - مرحباً‬
اختفت ابنتي، هجرت زوجها‬ ورحلت برفقة صديقة جامحة‬
أظنهما وقعتا في مأزق ما‬ لكنني واثق من أنها ليست الملامة‬
قال رجال الشرطة إنهما كانتا متوجهتين‬ إلى (المكسيك) لكن أحداً لم يرهما‬
أحتاج إلى أعرف إن كانت بخير وحسب‬
أرجوك، أيمكنك أن تخبريني‬ إن استعملت بطاقتها؟‬
- "ما هو الرقم، يا سيدي؟"‬ - ٠٩٢٢٣٣٤٦‬
- أليس هذا من فيلم (ثيلما أند لويز)؟‬ - "أجل، لدي المعلومات يا سيدي"‬
- هلا ترسلينها إلي بالبريد الإلكتروني؟‬ - "ما هو عنوانك يا سيدي؟"‬
- (في مارس أت أي أو أل دوت كوم)‬ - "حاضر يا سيدي"‬
- شكراً لك وبوركت‬ - "بالتوفيق يا سيدي"‬
تبدو ابنتك هذه مصدر إزعاج حقيقي‬
هذا ما أبرع فيه‬
أما جرائم القتل الغامضة؟‬ لا تروقني‬
يريد (لامب) إبقاءك هنا‬ زاعماً أنه يريد يخفف من توتر المجتمع‬
لكن السبب الحقيقي هو أنه شرير‬
افعل الصواب، استعمل أموال والدك‬ وأوكل محامياً‬
أو ثلاثة‬
"ها هو اسم (كليف) مجدداً‬ لكن بطاقات الاتصالات لا تخبرني بشيء جديد"‬
"(إيبيزا)، (إيبيزا)، (إيبيزا)..."‬
"(نبتون)؟ الأسبوع المنصرم؟"‬
متى سأحصل على زيارتي الزوجية؟‬
يعود الأمر إلى زميلك الجديد في السكن‬
(لوغان)؟‬
ماذا تفعل هنا؟‬
بحقك يا أبي‬
السجن هو المكان‬ الذي يحتجزون فيه المتهمين‬
أنت تذكر تلك الحادثة التافهة‬ التي حصلت خلال الصيف، لمَ أنت هنا؟‬
نقلوني من سجن الولاية هذا الصباح‬
أظن أن الشريف يحتفظ بمكان دافئ للعائلة‬
حسناً، على الأقل، تمكّنت من رؤيتك‬
فتلك الأوقات المميزة مع أوراق تحررك‬ لا تؤخذ في عين الاعتبار‬
احتجت إلى بعض الوقت‬ لتقبل فكرة أنك حطمت جمجمة حبيبتي‬
اسمع يا (لوغان)‬ ارتكبت خطأ لا يغتفر‬
لكنني لست بمجرم‬
لم تقم فقط بقتل صديقتي بل صوّرت الأمر‬ على شريط وأضفته إلى مجموعتك‬
- لا أتوقع أن تتعاطف معي‬ - هذا جيد‬
أنت تجهل تماماً‬ حقيقة ما حصل في ذلك اليوم‬
- لدي فكرة واضحة يا أبي‬ - لا، فهم (كيث مارس) نصف الحقيقة‬
صحيح أنني تشاجرت و(ليلي)‬ ولحقت بها إلى المنزل‬
لكن ليس لأؤذيها‬ أقسم لك‬
وجدنا (دانكن)‬
ولا بد من أنه سمع كل شيء‬ لأنه كان غاضباً جداً‬
- ثار جنونه، كان يصيح ويصرخ‬ - أتقول إن (دانكن) قتل (ليلي)؟‬
جلّ ما أعرفه هو أنني خرجت‬ وفجأة انتشر الخبر في وسائل الإعلام كافة‬
حاولت إذاً أن تقتل حبيبة أخرى لي‬
لتحافظ على براءتك‬
فقدت صوابي‬
(لوغان)، فقدت رباطة جأشي‬ لكن...‬
أنت لا تصدقني‬
لمَ عسى هيئة المحلفين تفعل إذاً؟‬
ربما حياتي قد انتهت‬
ربما‬
لكن ليس عليك أن تهدر حياتك لتنتقم مني‬
بحقك يا (لوغان)، دعني أساعدك‬ دعني أتصل ببعض المحامين في الشركة‬
- أوكلوا لي محامياً‬ - سأوكل لك محامياً فعلياً‬
وليس موظفاً رسمياً‬ يحمل شهادة طلبها بواسطة البريد‬
- ويرتدي بدلة ثمنها ٣٠٠ دولار‬ - بل اشتريت البدلتين بـ٥٠٠ دولار‬
لكنك محق‬ أنت! ستخرج بكفالة، فلنذهب‬
- كفالة؟ كيف؟ قلت...‬ - أتمرن والقاضي (بلوم) في النادي عينه‬
أنت تدين لي بعلبة سيجار من ماركة (كوهيباز)‬ وجلسة تدليك تايلندي‬
إضافة إلى سند بقيمة ٢٠٠ ألف دولار‬
لمَ لا تشكرني بالأخذ بنصيحة والدك‬ وتوكيل محام جديد؟‬
أنت تعجبني‬
"عمل التحري يتعلق بربط النقاط بعضها ببعض"‬
"أحياناً يكون هذا شاقاً‬ وأحياناً لا"‬
"عندما تختفي فتاة بعد قبض مبلغ كبير‬ من المال من شركة (كاين) للبرمجيات"‬
"وبعدها تعود إلى الظهور فجأة وتستعمل‬ هاتفاً عمومياً في الناحية المقابلة من الشارع"‬
"ثمة شخص واحد للتحدث إليه"‬
- أين كنت؟‬ - أنا آسفة‬
اتصل بي أحدهم قائلاً إنهم يقطرون سيارتي‬
ذكّرني، ما هو منصبك؟‬
هل هذا هو؟ حسبت أنك بمساعدة رئيسك‬ الملياردير على تغطية عملية قتل ابنته‬
سيأتي عليك بمكتب أفضل‬ أو على الأقل بلوحة تحمل اسمك‬
- ماذا تفعلين هنا؟‬ - أنا أبحث عن أحدهم‬
ربما رأيتها؟‬ تدعى (أميليا دولونغبريه)؟‬
ما الذي يجعلك تظنين أنني أعرف مكانها؟‬
ربما لأنك أنت هو الشخص الذي رشاها لتختفي‬
إن كنت تقصدين بهذا‬ أنني تعقبتها إلى النزل حيث خبأتها‬
لتوقع على أوراق التسوية‬
أو ربما لأنها عادت إلى الظهور‬ الأسبوع المنصرم‬
وأجرت اتصالاً من الهاتف العمومي‬ في الشارع المقابل‬
لم تتصل بي‬ وما دخلي أنا من أين تتصل؟‬
(أميليا دولونغبريه) لم تعد تهمني‬
اعذريني الآن، عليّ أن أود إلى العمل‬ وعليك أن تنصرفي إلى شؤونك الخاصة‬
- أم عليّ أن...‬ - لا داعي لتتصل بنفسك‬
لترافقني إلى الخارج‬ أنا أعرف الطريق‬
إن شربته‬ فستحصل على قميص‬
ما حاجتي إلى قميص‬ (سينيور شريمب)؟‬
إنه قريدس ويقول "كلني"‬ إنه رائع، علينا أن نذهب!‬
اسمع يا صاح! احرص على أن تحضر معك‬ سجائر وورق حمام‬
أنت تتحدث عن زيارة‬ صديقك (لوغان) في السجن، صحيح؟‬
كنا نتحدث عن (سينيور شريمب)‬
بأي حال، عليك أن تنسى الموضوع‬
لأن لديهم شاهداً جديداً يقول إنه رأى صديقك‬ يقتل (فيليكس) وسيبقى محتجزاً‬
السجن مكان مخيف‬ بالنسبة إلى شاب حساس مثله‬
مهلاً، هل فوّت عليّ‬ اقتراحاً حكومياً أو ما شابه؟‬
- هل أصبح قتل مكسيكي جريمة؟‬ - يحتاج هذا الفتى إلى من يبرحه ضرباً‬
هذا سيجعل منه شخصاً أفضل‬
لمَ العبوس؟ هل مزّق أحدهم تقويمك‬ الخاص بـ(جيه لو)؟‬
ألم تعلم؟ خرج (لوغان) بكفالة قبل دقيقتين‬ لقد أطلق سراحه‬
تباً يا رجل! هؤلاء الفتيان البيض‬ ينجون بفعلتهم مهما فعلوا‬
كان يفترض بنا أن نلقّن‬ هذا الفتى درساً قبل أشهر‬
حقاً يا رجل، بدأ الناس يتكلمون‬
- عمَ تتكلم؟‬ - شقيقي الصغير ذلك اليوم‬
سألني إن كانت (بي سي إتش)‬ ترمز إلى نادي المثليين‬
أجل، سمع هذا في المدرسة‬
ربما حان الوقت‬ لنلقّن (لوغان إكولز) درساً‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
أي مكان أفضل‬ (تشايسرز) أو (سينيور شريب)؟‬
لمَ؟ لمشاهدة فتيات الأخوية يتعثرن؟‬
سيحضر لنا (إنبوم)‬ بطاقات هوية جديدة مزورة‬
أحضرها، لقد رأيتها وهي رائعة‬
لكننا جميعنا من (رود أيلند)‬ لذا تذكّروا أننا سيّاح‬
- ألا يروقك هذا؟‬ - بلى، هذا مذهل!‬
نسيت شيئاً ما‬ هل أراك في الصف؟‬
(داون)؟ معك (فيرونيكا مارس)‬
عندما ذهبت و(أميليا)‬ السنة المنصرمة إلى (بوز كروز)‬
كانت تبلغ الـ٢٠ من العمر فقط‬ لا بد من أنها كانت تملك بطاقة هوية مزورة‬
بطاقة نسيبتها...‬ ما اسم نسيبتها؟‬
"(مارغو شنيل)، وجدتها!"‬
"استأجرت سيارة في مطار (سان دييغو)‬ الأسبوع الماضي"‬
ما هو أفضل ما في إمضاء يومين في السجن؟‬
مشاهدة ما يوازي يومين متتاليين‬ من برنامج (ألين)، هذا رائع!‬
ما هو عنوانك؟‬
أظنك لن تشاهد برنامجك المفضل‬
مرحباً، آمل أنك تستطيع مساعدتي‬
حسناً، الخبر السار‬ هو أن هذا سبب وجودي هنا‬
يبدو أنني وجدت الرجل المناسب‬
حسناً، إليك مشكلتي‬ استأجرت صديقتي أروع سيارة من عندكم‬
وسنذهب لحضور عرض (ذو ستايند)‬
لذا أردت أن أعرف ما هي السيارة‬ التي استأجرتها لأستأجر واحدة مماثلة‬
- حسناً، ما اسمها؟‬ - (مارغو شنيل)، (مارغو) مع ألف‬
- أما (شنيل)...‬ - تعني "سريع" بالألمانية‬
- هل تتكلم الألمانية؟‬ - أجل!‬
حسناً، لقد استأجرت سيارة (لاسيبر)‬
وماذا يسمون ذلك اللون الرائع؟‬
- الأبيض؟ يسمونه أبيض‬ - أجل‬
لم يعد من سيارات من ذلك الطراز للإيجار‬ لكن يمكنني أن أدبر لك سيارة (ريغال)‬
مع سقف قابل للكشف‬ لقاء ٢٥٠ دولاراً في الأسبوع‬
من دون الضرائب والتأمين ضد الحوادث وهذه‬ سيارة رائعة للذهاب فيها لمشاهدة فريق (ستاين)‬
بل (ستايند) بحرف الدال‬ يا للهول! هذا مبلغ كبير‬
ألا تملك سيارة يمكن استئجارها‬ لقاء ٤٠ دولاراً؟‬
لا‬
"هذا الأمر يتطلب جهد فريق"‬
"لكن مع غياب (والاس)‬ يقتصر الأمر عليّ وحسب"‬
اتفقنا؟ أنا هنا، أنا متواجد دائماً‬ وأؤدي واجبين‬
- عليك مساعدتي‬ - ما الخطب؟‬
بادئ ذي بدء، زميلي نازي لا يطاق‬ وهو غبي تماماً‬
يشبه هذا الرجل‬
إنها قصة طويلة لكن باختصار‬ أنا أقدم هذا العرض‬
وكنت على وشك الحصول على ترقية‬
عندما أدركت أنني نسيت‬ حاسوبي الشخصي في السيارة المستأجرة‬
- وقد قضي عليّ! عليك أن تساعديني‬ - أتذكرين السيارة؟‬
(لا سايبر) بيضاء‬ أعدتها الأسبوع المنصرم ‬
حسناً، استأجرها شخص آخر الآن‬ وقد تكون في أي مكان‬
ألا تملكين رقم هذا الشخص؟‬ لا؟‬
(أونستار)! ألا تملكين زراً خاصاً‬ يمكنك أن تستعمليه أو ما شابه؟‬
- لا يفترض بنا حقاً أن نفعل ذلك‬ - ولا يفترض بالعالم أن يكون جائراً‬
لا يمكن لهذا الحقير أن يفوز!‬
مرحباً، أنا أتصل من (سان دييغو)‬
أحاول أن أحدّد موقع سيارة ما‬ الشيفرة هي ٩٢٣٤٧‬
هم لا يلتقطون إشارة‬ هذا يعني أن السيارة في مرأب أو ما شابه‬
- هل من شيء آخر؟‬ - أما من نشاط...‬
هلا تزوّدني بهذه المعلومة؟‬
رصدوا السيارة عن بعد، أي أنهم حصلوا‬ على الإحداثيات من جهاز تحديد المواقع‬
حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
- حسناً، قبل يومين كانوا هنا‬ - "(وايفيرلي)، (كاليفورنيا)؟"‬
شكراً جزيلاً لك‬ أرجوك اتصلي إن علمت شيئاً جديداً‬
- آمل أن يقضى على رئيسك‬ - ورئيسك أيضاً‬
- إلامَ توصلت؟‬ - أنا آسف، ماذا قلت؟‬
انتشلتم الحافلة، أريد أن أعرف إن وجد الخبراء‬ الجنائيون أي دليل على حدوث انفجار‬
اسمع يا (كيث)‬ عندما اتصلت ليلة الثلاثاء لتعترف...‬
بالمناسبة، أنا آسف‬ لأنني لم أستطع تلقي اتصالك‬
تصورت أنك تتصل لتعترف‬ بتورطك في هذه القضية‬
لو لم أسلمك البريد الصوتي‬ الذي وجدته (فيرونيكا)‬
- لكانت الحافلة لا تزال في قعر البحر‬ - نحن نعمل على القضية يا (كيث)‬
ربما عليك أن تخفف من قلقك على الحافلة‬ وتقلق أكثر بشأن ابنتك‬
- عمَ تتكلم؟‬ - ألم تخبرك؟ كنت أظنكما مقربين‬
- تخبرني بمَ؟‬ - حدث الأمر قبل أسبوعين‬
استدعينا (فيرونيكا) إلى القسم‬ لأننا وجدنا اسمها مدوّن على يد رجل‬
وُجد ميتاً على الشاطئ‬ انس الأمر، قالت إن الأمر ليس مهماً‬
أنت تعرف أولاد اليوم!‬
"حسناً، بت الآن أعلم أمرين‬ أين كانت (أميليا) قبل يومين"‬
"ولما لم أسمع قط‬ بـ(وايفيرلي)، (كاليفورنيا)"‬
في الواقع، ما من حرف‬ "واو" في لفظة "شرير"‬
الكلمة هي "معقّد" وليس شرير‬ أنا أجري بحثاً‬
"طالبات معقدات"‬ فيمَ سيفكرون تالياً‬
أتريدين غرفة؟‬ ٣٠ دولاراً لليلة الواحدة‬
- في الواقع، أنا أبحث عن أحدهم‬ - إن كنت تبحثين عني، فتهانيّ‬
وإن لم يحالفك الحظ‬ في مقهى (غاز أند سيب)‬
فخياراتك محدودة جداً هنا‬
أنا أبحث عن صديقة، على الأرجح‬ مرت من هنا في اليومين الماضيين‬
- هل رأيتها؟‬ - أجل، استأجرت غرفة قبل يومين‬
أيمكنني أن أرى الغرفة التي نزلت فيها؟‬
كما قلت‬ ٣٠ دولاراً لليلة الواحدة‬
"تملكين ملايين الدولارات‬ وقصدت (أوروبا) تحتفلين في أرجائها كافة"‬
"ما الذي أتى بك إلى هنا؟"‬
- مرحباً يا أبي‬ - أين أنت؟‬
- "ماذا؟ أنا..."‬ - أين أنت الآن؟‬
أتسوق في صالة فنية ظريفة‬ في وسط المدينة‬
أريني‬
- أبي، لا أعرف كيف يفترض بي...‬ - "التقطي صورة وأرسليها إليّ"‬
"عندها سأهدأ"‬
وعندما تعودين إلى المنزل يمكنك أن تخبريني‬ عن الرجل الميت على الشاطئ‬
"كيف تمكّنت من إخفاء الأمر عني؟"‬
- لم أرد أن أثير قلقك‬ - لمَ؟ ماذا اكتشفت؟‬
"رجل الشاطئ كان (دايفيد موران)‬ المعروف باسم (كورلي)"‬
وهو يعرف (آرون إيكولز) منذ زمن طويل‬
- ويعرف كيف يجعل حافلة تتحطم‬ - ماذا تعنين؟‬
كان ينفذ المجازفات‬ في فيلم يدعى (لونغ هول)‬
أول فيلم ناجح لـ(آرون)‬
- أتظنين...‬ - "لا أعلم! لا أعلم!"‬
لكن إن كان هذا صحيحاً أن (آرون)‬ يحاول النيل من شاهد‬
فهذا يعني أن جميع أولئك التلامذة‬ قضوا نحبهم بسببي‬
ومحاولة رفع النقاب عن هذا السر‬ هو الشيء الوحيد الذي يقيني الجنون‬
وإلا لكان الأمر استحوذني على مدار الساعة‬
أجل، أعرف ما تمرين به‬ وهذا هو شعور الوالد‬
أرسلي إلي الصورة‬ وسنتحدث عندما تعودين إلى المنزل‬
"هل هذا ما دفعهم إلى اختراع‬ هذه الأدوات الحديثة كلها؟"‬
"حجة وهمية لوالدين متوترين؟"‬
"بالحديث عن التكنولوجيا"‬
"ترصدت وصلة البلوتوث لدي‬ جهاز تحديد المواقع الخاص بـ(أميليا)"‬
"الحد الأقصى ٩ أمتار"‬
عذراً لمقاطعة بحثك، لكن هل‬ من نزلاء في الغرفة المجاورة لغرفتي؟‬
إيجار الغرفة ٣٠ دولاراً‬
أيمكنني أن أرى الغرفة‬ المجاورة لغرفتي؟‬
أظنني طلبت منك أن تهتمي بأمورك‬
يعرف والدي أين أنا وماذا أفعل‬ ويعرف...‬
أظن أن هذه كانت هي؟‬ (أميليا)؟ في آلة الثلج؟‬
مهلاً‬
لم أكن صريحاً معك ذلك اليوم‬
وقّعت (أميليا) الأوراق‬ واختفت كما قلت‬
اعتبرت أن المسألة سوّيت إلى أن...‬
إلى أن أجرت اتصالاً‬ من الهاتف العمومي قبالة الشارع‬
لا، كان هذا الاتصال الثاني‬ للتخطيط لعملية التسليم‬
اتصلت بي في المرة الأولى لتبتز شركة (كيان)‬ للبرمجيات وتحصل على ربع مليون دولار إضافي‬
هل أرادت المزيد من المال؟‬ حصلت على ٣ ملايين دولار قبل ستة أشهر‬
أعطيتها المال‬ وقد علّمت الأوراق النقدية‬
شرط أن تختفي‬ إلى أن تسوىّ مسائل (كاين) القانونية‬
ولكن بعد أسبوع حين كان يفترض بها‬ أن تكون على متن الطائرة‬
صُرفت تلك الأموال هنا‬
إذاً وجدت بالفعل شخصاً‬ لدى (غاز أند سيب)‬
والآن تحتاجين إلى غرفة‬
أكان من أحد آخر هنا قبل ليلتين؟‬ أرأيت أحداً برفقتها؟‬
- لمَ؟ هل فقد هو أيضاً صديقاً؟‬ - أجب عن السؤال وإلا حطمت أصابعك‬
الشاب الذي أتى برفقتها وحسب‬ ماذا؟ لم تسألي‬
- كيف كان يبدو؟‬ - كان شعره بني اللون ومتوسط الطول‬
ويرتدي قميصاً‬
- شكراً‬ - أنت على الرحب والسعة‬
- أيذكّرك هذا الوصف بشخص ما؟‬ - أجل‬
أحتاج إلى أن تصحبيني‬ عند هذا الشخص‬
- لكن ماذا عن...‬ - سأهتم بأمر رجال الشرطة‬
أحتاج إلى أن أسيطر على هذا الوضع‬ قبل أن ينتشر أكثر‬
لكن...‬
كرسيان فقط؟‬
- أين سيجلس محاميّ؟‬ - إنها زيارة غير رسمية‬
أنا والحارس وحسب‬ وهو سينكر أنني جئت إلى هنا‬
حسناً، في هذه الحال‬ آمل أنك لا تمانع بدء الحديث‬
كما تشاء‬
تبدو في حال جيدة، ماذا تفعل؟‬ هل تمارس بعض التمارين الرياضية؟‬
لدي الكثير من أوقات الفراغ‬
كما حصلت تواً على شهادة في علم النفس‬
وأنا الآن أقرأ قصصاً لكتاب روس عظماء‬ كـ(تولستوي) و(تورغينييف)‬
هل أتيت إلى هنا‬ لتتحدث عن أمور تحسين الذات؟‬
- أتيت إلى هنا لأتحدث بشأن ابنتي‬ - هذا غريب وأنا أيضاً‬
هل أتيت إلى هنا لتشكرني يا (كيث)‬ على النجاح الذي حققته؟‬
لأنه لولاي‬ لما ابتاع أحد كتابك‬
أظنك لم تأت لتشكرني‬
ربما أتيت للتفاخر وحسب‬
لا، هذا لا يبدو من شيمك أيضاً‬
- لمَ أتيت إلى هنا يا (كيث)؟‬ - وُجد موظف سابق لديك ميتاً‬
تدهورت حافلة مدرسة‬ تم التلاعب بها من فوق جرف‬
- وبدأت أقلق على سلامة (فيرونيكا)‬ - مهلاً، مهلاً‬
أتظن أنه لدي يد في ما حصل للحافلة؟‬
أنت قيّم جداً يا (كيث)‬
ستبذل قصارى جهدك لتقضي عليّ‬
الحقيقة هي أنني لا أهتم‬ إن كنت مسؤولاً عن حادث التحطم‬
لكن أريد أن أعلمك أنه إن حدث شيء لابنتي‬ خلال السنوات الـ٧٠ أو ٨٠ القادمة‬
فأنت من سيدفع الثمن‬
- هل أتيت إلى هنا فقط لتهددني؟‬ - لا‬
بل لأريك كم يسهل عليّ الوصول إليك‬
لذا تذكّر ما قلته‬
مرحباً، ماذا يجري؟‬
مهلاً، ماذا تفعل؟‬ حسبتك ستطرح عليه بعض الأسئلة وحسب‬
سأطرح عليك بعض الأسئلة‬ وستجيبني بنعم أو لا، أتفهم؟‬
أتفهم؟‬
هل رأيت (إميليا ديلوغبريه)‬ خلال الأسبوعين المنصرمين؟‬
هل تواطأت معها‬ لتبتزا شركة (كاين) للبرمجيات؟‬
هو لا يعرف شيئاً‬ إن وقع، فسيدق عنقه!‬
هل تواطأت معها‬ لتبتزا شركة (كاين) للبرمجيات؟‬
هل قتلت (إميليا دولونغبريه)؟‬
- أين تعلمت تقنيات الاستجواب هذه؟‬ - (هارفرد)‬
- هذا روتين هستيري مقنع، أين تعلمته؟‬ - من خلال تجارب التشجيع‬
- أتظنه الفاعل؟‬ - لا‬
لا أحد بارع إلى هذه الدرجة في الكذب‬
وما هو رائع أيضاً هو أنني على تواصل مستمر‬ مع (مارتا ستيوارا) عبر الفيديو‬
- مرحباً‬ - هذا يذكرني بـ(ديك ترايسي)...‬
ما هذا يا صاح؟‬
هذه...‬
- كيف يقولون "ورقة"؟‬ - (بايبارو)‬
حسناً سأترجم لك، لكن لا تخبر الأستاذ‬ بأنني ساعدتك على الغش‬
هذا بلاغ للإخلاء‬
- هل اشتريت منزل جدتي؟‬ - هذا صحيح، منزلك هو منزلي‬
لكن لأبرئ نفسي، أعترف‬ أنني كنت بحاجة إلى منزل جديد‬
لعلك علمت أن منزلي السابق‬ احترق بطريقة مفاجأة‬
- إن طردت عائلتي...‬ - كما تشاء، سنعيش معاً‬
وسنشكّل عائلة واحدة كبيرة غريبة الأطوار‬ كما نشاهد في الأفلام‬
لكن بعد إعادة التفكير‬ سأقوم بطردك‬
وبعد التفكير ملياً، ما كنت لأعيش‬ في ذلك النزل الحقير ولو شهروا مسدساً...‬
- كنت أستمتع بهذا ‬ - ليس بالقدر الذي سأستمتع أنا بهذا‬
حقاً؟‬
كفا عن هذا! بحقكما‬ المدرسة ليست المكان الملائم لهكذا تصرف‬
أسمعت هذا؟‬ المدرسة هي مكان للتعلم‬
ربما عليك أن تفكر‬ في أي نوع من الأماكن هو السجن‬
"عادة، أتخطى أسبوعاً حافلاً‬ بمساعدة صغيرة من (والاس)"‬
"ما زلت أفعل لكن أصبح الآن الحديث‬ بيننا رسمياً قليلاً ومن طرف واحد"‬
"عزيزي (والاس)، هذه أنا مجدداً‬ سأطلعك على آخر المستجدات التي فاتتك"‬
"خسر (كيث مارس)‬ انتخابات الشريف بفارق ضئيل"‬
"(لوغان إكولز) سُجن بتهمة..."‬
- "هل أنت (فيرونيكا)؟"‬ - أجل‬
"رأيت منشورك‬ على موقع (إيبيزا) الإلكتروني"‬
"هل هذه هي الفتاة التي تبحثين عنها؟"‬
هذه هي، لقد عثرنا عليها‬ لكن شكراً‬
"لا تقولي لي إنها ما زالت‬ برفقة حبيبها ذاك"‬
- الرجل الذي يقف بقربها في الصورة؟‬ - "أجل، يبدو رائعاً"‬
"لكن لم تسبق لي رؤية شاب يكذب عليك‬ بشكل فاضح وأنت غافلة عن كذبه"‬
- نزل (بالم تري)‬ - مرحباً، أتذكرني؟ الفتاة الشقراء؟‬
تباً! أتعرفين أن الشرطة كانت هنا؟‬
أجل، أظن أنك تتفقد بريدك الإلكتروني الآن‬ ما هو عنوانك الإلكتروني؟‬
(نايتمان ١١٢ أت آي أو أل دوت كوم)‬
الرجل في سيارة البويك البيضاء‬
هل الرجل في الصورة هو من كان‬ برفقة الفتاة الصهباء تلك الليلة؟‬
أجل، إنه هو لكنه لم يكن لديه هذه اللحية‬ وكان شعره أقصر بكثير‬
مرحباً هذه أنا! هل كان يملك‬ حبيب (أميليا) لحية صغيرة؟‬
- "أجل‬ - أتذكرين اسمه؟"‬
- (كلارينس ويدمان)‬ - القاتل يدعى (كارلوس ميركادو)‬
جيد، ظهرت بعض الأوراق النقدية‬ المعلمة في (سيزارز بالاس)‬
- "حصلنا على اسم ومكان"‬ - هذا جلّ ما تحتاج إليه‬
لكنه ابن دبلوماسي يا (كلارنس)‬ سيتم ترحيله إلى (الأرجنتين)‬
- هذا يعتمد على ما سيحصل في النادي‬ - ماذا ستفعل؟‬
تعرفين ما يُقال يا (فيرونيكا)‬ ما يحصل في (فيغاس) يبقى في (فيغاس)‬
"فعلت ما طلبه مني (آيبل كونتز)"‬
"لكن كيف تخبرون رجلاً يحتضر‬ بأن ابنته التي يبحث عنها توفيت؟"‬
"وأن الملايين التي ضحى بحياته‬ ليمنحها إياها تسببت في موتها؟"‬
عذراً أيها الممرض‬ أود أن أستفسر عن حالة (آيبل كونتز)؟‬
سيعيش ليوم أو اثنين إن كان محظوظاً‬
شكراً لك‬
"لهذا، لن أخبره الحقيقة"‬
تحاول المجيء‬ لكن الثلج تساقط مبكراً هذه السنة‬
لذا هي تنتظر طوافة لتقلها‬
- هل هي سعيدة؟‬ - أجل‬
تسلق جبال الـ(هيمالايا)‬ ليست فكرتي عن الوقت الممتع‬
لكن بدا أن الأمر يروقها‬
"في عائلة مليئة بالأكاذيب حسنة النية‬ كذبة إضافية لن تضرّ"‬
"أقله في نهاية اليوم، تسنح لي الفرصة‬ لأجلس بين أحضان حبيبي النزيه والرائع"‬
السبب هو الكنزة، صحيح؟‬ لا يمكن لفتيات أن يقاومنها‬
- دعني، أرجوك‬ - لن تكفي عن الشعور بالضيق مني‬
- ماذا يفعل هنا؟‬ - ألم تعرفي؟ لا منزل لدي‬
أنا أعيش هنا الآن‬
أنا آسف لأنني لم أخبرك بهذا‬
"هل من أحد هنا؟"‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬