"في الحلقات السابقة..."‬
"نحن نعلن رسمياً انتهاء السباق‬ المحتدم على منصب الشريف"‬
"باحتفاظ (دون لامب) بمنصبه‬ بعد معركة محتدمة"‬
لدي معلومات حول‬ ذلك الفتى المكسيكي الذي قُتل‬
- (فيليكس تومبز)؟‬ - أنا من أجرى الاتصال المجهول من على الجسر‬
أنا أروق لكم! أنا حقاً أروق لكم!‬ أريد أن أشكر مديري الإعلامي‬
- من الأفضل أن تتصل بمحام‬ - لمَ؟ من أجل هذه المهزلة؟‬
لولاي لصعدت (ميغ) في سيارة الليموزين‬ ولما كانت بحاجة إلى آلة لتتنفس‬
تملك (ميغ) حاسوباً محمولاً لا يعرف والداي‬ شيئاً عنه وسيرغبان برؤية ما عليه‬
- "علينا أن نلغي أمورها الشخصية عنه"‬ - لا بد من وجود خطأ ما‬
السيد (كازابلانكاس) يزيد من قيمة‬ أسهم شركته بطريقة وهمية‬
إنه منزل من الورق‬ وسيقوم أحدهم بالنفخ عليه وتحديداً أنا‬
"سيد (كازابلانكاس)؟‬ أتى رجلان من مصلحة الضرائب لرؤيتك"‬
"دعني أشرح لك شيئاً"‬
"أنا لست السيد (ليباوسكي)‬ أنت هو السيد (ليباوسكي)"‬
- أنا (ديود)‬ - "أنا (ديود)"‬
"عليك أن تناديني بهذا الاسم، مفهوم؟"‬
- أو (ديودنيس) أو (ديودير)‬ - "أو (ديودنيس) أو (ديودير)"‬
أو (أل ديودورينو)‬ إن كنت لا تحب الإيجاز‬
(فيرونيكا)، عليك أن تكفي عن تقليد (ديود)‬
- ألا يروقك (ستونر) لاعب البولينغ؟‬ - قليلاً‬
إذ تروقني الطريقة التي تنتأ بها شفتاك‬ عندما تقلدين صوت الرجل‬
هاتان الشفتان؟‬
أنا أملكهما منذ سنوات‬ ولا يمكنني أن أفعل بهما شيئاً‬
أين كأس المارتيني؟‬ ولمَ لا أشم رائحة اللحم المحمّر؟‬
أنتما تشاهدان (بيغ ليبوسكي)‬ لمَ لم تنتظراني؟‬
- لم أكن أعرف متى ستعود‬ - عندما طلبت مني أن أنتقل للإقامة معك‬
حسبت أنك أردتنا‬ أن نمضي المزيد من الوقت معاً‬
- لقد فاتك المشهد في المتجر‬ - هذه خدمة الغرفة‬
كنت أقرأ (ثيرد ويل)، دليل المبتدئين‬ علينا أن نتوصل إلى كلمة سر‬
لحين تريدان أن تتغازلا‬ ولا ترغبان بأن يزعجكما أحد‬
- مثل "انصرف فوراً"؟‬ - كنت أفكر في كلمة "محرج"‬
لكن لا بأس بكلمة‬ "انصرف حالاً" أو "غادر"‬
- أنت لست خدمة الغرف‬ - لا‬
فتاة الـ(آي بود)‬ مع الصديق صاحب الأذنين الشمعيّتين‬
- يا له من عالم صغير!‬ - صغير إلى هذه الدرجة‬
كلمة السر لدي ستكون "تحمّل"‬
ألم نكن نقوم بأمر ما؟‬
كنا نقبّل بعضنا على الأريكة‬ ثم حصل ما حصل‬
أتت زوجة أب (ديك) و(بيف)‬ لتقيم علاقة مع زميلك في السكن‬
- لمَ لا يزعجك هذا؟‬ - لأنني شاب؟‬
ماذا؟ لو كان بالداخل برفقة والدة (بيف)‬ و(ديك) الحقيقية لانزعجت‬
- لكنه برفقة (كانديل) وهي في عمرنا‬ - إنها في الـ٢٥ من العمر‬
أجل، لكن ليس تماماً‬ أنت تعرفين إلى ما أرمي، إنها...‬
ماذا؟ إنها مثيرة‬ وهذا ليس بالأمر المفاجئ‬
فلنهلل ونحيّ (لوغان)‬ لأنه يمارس الجنس مع الفتاة المثيرة‬
لعلها ستبتاع لنا البيرة‬
كنت لأطلب منها ذلك‬ لكن أظنها ستطيل البقاء في الداخل‬
أي فرق سيحدثه يوم واحد؟‬
سواء كنت ترتدي اللون الزهري أو الأحمر‬
سواء كنت في قمة العالم‬ أو في الحضيض مفلساً‬
أنت دمية، فقير، قرصان، شاعر...‬
الأسبوع المنصرم، احمرّت الآنسة (مارس) خجلاً‬ كما تقولون‬
عندما همس السيد (كازابلانكاس) في أذنها‬
حسناً، لقد كُشف السر الآن‬
لا أحد يحب الشخص الطموح‬
- (ديك)، أي خط هو استثمارك؟‬ - أجل، أين شركتك؟‬
كما تذكرون، أنصحكم بعدم استثمار‬ كل ما تملكونه في شركة واحدة‬
وعلى الرغم من ذلك، استثمرت جميع أموالك‬ في شركة (كازابلانكاس ريالتي)‬
هذا صحيح يا عزيزي‬ أنا أبقي الأموال ضمن العائلة‬
حسناً، خسرت الآن كل شيء‬ سيد (إكولز)!‬
سيد (إكولز)، أخشى أن تكون قيمة أسهمك‬ أنت أيضاً قد انخفضت كثيراً‬
- لست قلقاً، أنا دوماً أنهض من كبوتي‬ - وسيد (كاين)...‬
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل له ألا يعرف‬
لكان ممتعاً أكثر لو كنت أجيد اللعب!‬
هل من معلومات جديدة‬ حول حادثة تحطم الحافلة يا (وودي)؟‬
أكّد لي الشريف أنه يعمل على هذه المسألة‬
هل شاهدت أي تطور؟‬ هل يتتبع خيوط جديدة؟‬
بالتأكيد! بالتأكيد! اسمع (كيث)‬ أريد أن أشاطرك أمراً ما‬
- ما هو؟‬ - تصوري لـ(نبتون)‬
انتهت الانتخابات يا (وودي)‬ وقد بعت تصورك‬
وعدت بجعل (نبتون) مكاناً أكثر نظافة‬ وأماناً، أتعرف كيف سأحقق هذا؟‬
بالدمج، سأحوّل بلدتنا الصغيرة‬ إلى مدينة ذاتية الاكتفاء‬
(سانتا باربرا) و(كارميل) و(لوهويا)‬ جميع هذه المدن حققت هذا‬
رفعت قاعدتها الضريبية واستثمرت هذه العائدات‬ في وضع مصابيح أثرية للشارع‬
وإنشاء شوارع مرصوفة بالأحجار‬ وعززت الإمدادات الصحية‬
أتحداك أن تجد قطعة ورق صغيرة في شوارع‬ (كارميل) يا (كيث)، هذا غير ممكن‬
- هنا‬ - ما هي الحدود التي نتكلم عنها؟‬
جنوباً وصولاً إلى حوض السفن‬ شمالاً وصولاً إلى مهبط الطائرات‬
- وشرقاً وصولاً إلى الخزان‬ - هذه ليست بلدة يا (وودي)، بل ناد ريفي‬
أنت تبالغ! سيعيش ٩ آلاف شخص‬ في مدينة (نبتون)‬
وسيحتاجون إلى رئيس شرطة‬ ستحتفظ المقاطعة بـ(لامب)‬
وسنحصل على حماية مضاعفة‬ والجميع سيكون مسروراً‬
لن أتمكن من تحمل تكلفة العيش‬ في البلدة التي كنت أحميها وأخدمها‬
سنعطيك أجراً جيداً‬
إلى اللقاء!‬
مرحباً، هل أنت مريض أم سأراك تغني‬ (تويست أند شاوت) في موكب استعراض؟‬
اتصل بي‬
"معطل"‬
أتذكرين عندما قبّلنا بعضنا عند المغسلة‬ ولففت ساقيك حول خصري؟‬
توقف، ستجعلني أحمرّ خجلاً‬
بصراحة، ألا تعتقدين أن حياتك ستكون أسهل‬ لو لم تكوني تهتمين لأمري؟‬
بالفعل، أنا أناضل لأنساك‬
- ماذا تريد؟‬ - لا أعلم إن علمت أنني اعتقلت‬
كان الأمر ممتعاً جداً‬
تقدم هذا الرجل زاعماً أنه هو من طلب النجدة‬ ليلة مقتل (فيليكس)‬
وهو يحاول أن يدمّر حياتي‬
حسبت أن بوسعك أن تتحري الأمر‬ كرمى للأيام الخوالي‬
- حقاً؟ أيمكنني هذا؟‬ - لمَ عساك تساعدينني، صحيح؟‬
اسمعي، على الأقل‬ استمتعت بطلب المساعدة منك‬
"كرمى للأيام الخوالي"؟‬ أعطني سبباً مقنعاً أكثر‬
قال الشاهد إنني هددته‬
إنه يوقع بي‬ وأريد أن أعرف السبب‬
ما اسمه؟‬
- مرحباً، حاولت الاتصال بك‬ - أحتاج إلى التكلم معك‬
مرحباً!‬
- أرادني (لوغان) أن أساعده...‬ - لا يشغل بالي هذا الموضوع الآن‬
أعطتني (ليزي) حاسوب (ميغ) لأخبئه‬
وحملّت بعضاً من ملفاتها ليلة أمس‬
وانتهى بي المطاف بقراءة بعضاً‬ من رسائلها الإلكترونية‬
لمَ تراسل (ميغ) خدمة حماية الطفل؟‬
اكتشفت أن أحد الأطفال الذين تجالسهم‬ يتعرض لسوء المعاملة‬
- يا للهول!‬ - كانت تراسل هذا العميل‬
لمساعدة الطفل‬ لكنها لا تملك أدلة‬
هم لا يسيئون معاملتهم جنسياً ولا يضربونه‬ بل يعذّبونه فكرياً‬
راجعت الرسائل مراراً‬ لكنها لم تذكر قط اسم هذا الطفل‬
علينا أن نعثر عليه‬
يتراوح عمره بيت الـ٧ والـ١٠‬ ووالداه مجنونان‬
هذا من شأنه أن يقلّص الاحتمالات‬
سألت العميل إن كان أحد الدفاتر‬ سيكون مفيداً؟‬
يجعلانه يكتب ذلك العقاب‬ مراراً وتكراراً، لمئات المرات‬
"أسأت التصرف، أستحق العقاب"‬
أظن أن (ميغ)‬ تملك إحدى هذه الدفاتر‬
أذكر أنني قرأت أنها سرقت واحداً‬
الخطوة الأولى إذاً تقضي بإيجاد الدفتر‬
في منزل لا يخلو من الناس‬ وقاطنوه يكرهوننا‬
كانت (ميغ) تسمح لي بزيارتها مساء الأحد‬ فحسب عندما يقصد والداها الكنيسة‬
سنذهب إذاً مساء الأحد‬
وفي هذه الأثناء، علينا أن نكتشف‬ من كانت (ميغ) تجالس‬
لعائلة (فيولر) ابن والسيدة (هاوزر)‬ لديهم جيران لكن أظن أن لديهم رضيعاً‬
لعائلة (مارتن) فتاتان توأمان‬ وعائلة (غودمن)‬
وثمة امرأة جالست طفلها مرة...‬
كانت تجالس الكثير من الأطفال‬
أظنهم يسمون هذا عملاً بدوام جزئي‬
أي عندما تقومين بشي يُدعى عملاً‬
والغرباء يدفعون لك أجرك‬ عوضاً عن جنية مصروف الجيب‬
جنية مصروف الجيب‬ تهيم هاربة في (نبتون) خارج (أو ناين زيب)‬
والدا (ميغ) حريصان‬ على ألا يدللا أولادهما ويفسداهما‬
عائلة (غودمن) لا تحتاج إلى جليسة أطفال‬ بعد أن عادت (جيا)‬
أما البقية، فعليّ أن أقنعهم‬ بأن يثقوا بي لمجالسة أطفالهم‬
ريثما أحصل على نموذج خطي‬
- لمقارنته بالدفتر الذي سرقته (ميغ)‬ - أجل‬
- بعد أن نقتحم منزل (ميغ)‬ - هذه هي الخطة‬
انظرا من تلقى دعوة لحفل قسم الشريف‬ لجمع التبرعات والمزاد العلني للعزاب‬
- أرجوك، قل إن الدعوة لي‬ - آسف يا عزيزتي، لا يمكنك شراء المحبة‬
على عكس زوجات الأثرياء‬ اللواتي يشعرن بالملل‬
أتساءل إن كانوا سيبيعون‬ الشريف (لامب) بالكيلوغرام؟‬
ماذا يجري؟‬
هل جعلتك تعمل معها الآن؟‬
تم تسديد ثمن المنزل والسيارات بالكامل‬ لذا ليس عليكم أن تقلقوا بهذا الشأن‬
كفّ عن هذا!‬ لا ينفك يخيّل إليّ أن هذه هزة أرضية‬
للأسف وعلى ضوء الأحداث المستجدة‬ تجميد جميع أصول (ديك) رهناً بالمحاكمة‬
محاكمة؟ صدر الحكم ولعلّ (ديك) الآن‬ يحتسي (ماي تاي) على شاطئ ما‬
ويهوي له السكّان المحليون لقاء المال‬ لن يعود أبداً‬
في ما يتعلق بالولدين، (ديك) الابن و(كاسيدي)‬ فلكليهما صندوق ائتمان‬
- رائع‬ - لكن لا يمكنكما أن تسحبا الأموال منه‬
- حتى تبلغا الـ٢١ من العمر‬ - سيكون عيد مولدي الـ٢١ رائعاً‬
- أنا أحبك يا أبي‬ - وماذا أيضاً؟ ماذا عني؟‬
أنت لا تملكين أي حساب منفصل عن (ديك)‬ وهو لم يسجل أي ملكية باسمك‬
أنا والدتهما، ألا يمكنني الحصول‬ على البعض من مالهما؟‬
الوصية الوحيدة المتبقية على صندوقي الائتمان‬ هي والدتهما الحقيقية‬
ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً؟‬
لا أعلم، ماذا كنت تفعلين سابقاً؟‬
سيدة (فيولر)‬ معك (فيرونيكا مارس)‬
ساعدت (سابرينا)‬ في مسألة المعدل التراكمي‬
أجل، أتصل لأنني صديقة (ميغ مانيغ)‬
وأحاول مساعدتها في الالتزامات‬ المتعلقة بمجالسة الأطفال‬
أجل، أملك مراجع ممتازة‬ وأنا متوفرة متى شئت‬
أجل، أجيد الإنعاش القلبي الرئوي‬
الأمراض المنقولة جنسياً ستقتلك‬
العدوى المنقولة جنسياً‬ ليست بمزحة يا (جاين)‬
لم أكن أضحك، لقد عطست‬
سنرى كم ستعطسين‬ عندما تصابين بالسيلان‬
هذه معلومات مفيدة ومهمة‬ ستحتاجون إليها، ثقوا بي‬
اخرجي‬
حسناً، اجلسوا اثنين اثنين‬
أمام كل واحد ورقة مدوّن عليها‬ اسم مرض منقول جنسياً‬
عليكم إخبار شريككم‬ بأنكم مصابون بالمرض المدوّن على الورقة‬
حسناً يا (جيا)، يمكننا أن نكون شريكتين‬ لكن لا بد من استعمال وسيلة وقاية‬
أجل، فلنجعل المطلّقة الباردة‬ تعلّمنا عن الجنس‬
سمعت أن زوجها هجرها من أجل رجل آخر‬
والآن ستشعر بالمرارة‬ وتتصرف بحقارة سنة كاملة‬
سيدة (هاوزير)، اسم مرضي ليس صحيحاً‬ أليس هذا اسم زهرة؟‬
لا يا (جيا)‬ الملتحفات ليست نوعاً من الزهور‬
هي تنبت على تعريشة‬ في منزل الشاطئ الذي نملكه‬
تعريشتكم حقيرة!‬
أنت ظريفة جداً يا (فيرونيكا)‬
- حقاً؟ عليك أن تعرفي هذا عن نفسك‬ - شكراً يا (جيا)‬
كنت ظريفة في مدرستي القديمة‬ لكن الأشخاص هنا لا يفهمونني‬
- أظن أن طرافتك مفهومة‬ - حقاً؟ لست واثقة‬
كنت أملك الكثير من الصديقات‬ في مدرستي القديمة‬
هنا لا أتعرّف سوى إلى الفتيان‬
أتعرفين ما الذي لم أقم به منذ زمن؟‬
الذهاب إلى منزل صديقة‬ ومشاهدة فيلم ورؤية ملابسها‬
عليك المجيء ورؤية ملابسي!‬ يمكنك المبيت عندي!‬
مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
آنسة (هاوزير)‬ أنا آخذ طلبات مجالسة أطفال جدد‬
- وأعرف أن (ميغ) كانت تعمل لديك‬ - أنا أم عزباء تعمل يا (فيرونيكا)‬
آخر ما أحتاج إليه هي جليسة أطفال‬ أحتاج إلى نسخة مستنسخة عني‬
يمكنني المجيء لمساعدتك‬ بينما تعملين في المنزل‬
وأتيح لك المجال لتقومي‬ بغسل الملابس أو الاستحمام‬
آخر ما أحتاج إليه هو المزيد‬ من الوقت في حوض الاستحمام‬
لذا لا شكراً، آنسة (مارس)‬ وأنا أعرف متى عليّ أن أطوي غسيلي‬
في الفصل الأول من الجامعة‬ حلّت (سابرينا) الأولى على صفها‬
إنها تحقق إنجازات كبيرة‬ على الصعيد الأكاديمي‬
ها هو جدول أعمالك لليلة‬
يمكنك أن تري أنني منحتك ٥ دقائق‬ استراحة بين النشاط والآخر‬
منحتك ٣٠ دقيقة لتتعرفي إلى (إدوين)‬ بينما تحضران البسكويت‬
عليه أن يقرأ لساعة على الأقل‬ ويحب أن يتابع القراءة حتى ينهي الفصل‬
ويمكنه بعدها أن يلوّن‬ حتى يحين وقت النوم‬
لن يسبب لك المشاكل‬ أظنه تعب من لعب الكرة‬
(ستيوارت فيولر)‬ شكراً لقدومك سريعاً يا (فيرونيكا)‬
- أنا سعيدة بحصولي على العمل‬ - على الثلاجة لائحة بأرقام الهاتف‬
وعليها كل رقم هاتف يمكنك أن تجديه عليه‬
إلا إذا تعرضنا للخطف‬ على أيدي مخلوقات فضائية‬
أهم شيء، ممنوع استقبال الفتيان‬ أعلم أنك صديقة (ميغ)‬
وكدت أن أصرفها بسبب حبيبها‬
أنا لا أوحي إليك بأي فكرة‬ هذا كل شيء‬
أعط والدتك ووالدك قبلة الوداع‬
- (إدوين)، ماذا تريد أن تفعل؟‬ - يفترض بنا أن نخبز البسكويت‬
"فتى في الـ١٠ من العمر يغسل يديه تلقائياً‬ يستمتع بالهدوء"‬
"وينفذ ما يُملى عليه مع ابتسامة"‬
"إن لم ينقر أنفه قريباً‬ فسأحسبه دمية متحركة"‬
- كيف كان الكتاب؟‬ - جيداً، أيمكنني أن ألوّن الآن؟‬
تفضّل‬
- مرحباً، بخير على نحو مزعج‬ - "كيف تجري الأمور؟"‬
وجدت بعض الفروض المنزلية القديمة‬ للاطلاع على الخط‬
سأقارن خط اليد بعد أن يخلد إلى النوم‬
أي بعد ٣٤ دقيقة بالتحديد‬
- ألاقي صعوبة لأتخيّلك في دور جليسة أطفال‬ - حقاً؟‬
ربما لأن هذا أمر من شيم (ميغ)‬ كنتما تكثران من جالسة الأطفال أنت وهي‬
- هل أنت بخير؟‬ - أجل، إنها مجرد حشرة كبيرة‬
سأعاود الاتصال بك‬
قلت الـ١٠:٣٠‬
- كيف حالك يا (إدوين)؟‬ - بخير‬
- أتحتاج إلى شيء ما؟‬ - لا، شكراً لك‬
الشخص الذي اتصل بالطوارئ المعروف‬ بـ(توم غريفيث) هو الطبيب (توم غريفيث)‬
- وهو جرّاح تجميل محترم وباهظ الأجر‬ - لا أصدق‬
ما من جرّاح تجميل محترم‬
- هذا ليس هو‬ - بالطبع هذا هو‬
- هذا ما ذكر هنا على الصورة‬ - هذا ليس الرجل من على الجسر‬
عمَ تتكلم؟ قلت للشرطة‬ إنه لا يمكنك التعرّف على الرجل‬
قلت إن ذكرياتك عن الليلة بأكملها‬ مشوشة وغامضة‬
- كذبت‬ - بالطبع فعلت‬
لم أرد أن يعثروا على الرجل‬
كنت أجهل ما سيقوله‬
كنت أعرف أنهم طالما لم يعثروا عليه‬ سأكون حراً وبريئاً‬
- عليك أن تغادر‬ - أحتاج إلى مساعدتك فالرجل يكذب‬
ارحل!‬
أتينا مبكرين قليلاً‬ آمل أننا لم نخفك‬
لا، على الإطلاق‬
- كيف سارت الأمور؟‬ - بخير! حقاً! (إدوين) رائع!‬
شكراً جزيلاً يا (فيرونيكا)‬ بالتأكيد سنلجأ مجدداً إلى خدماتك‬
سيكون هذا رائعاً‬
نخرج أيام الجمعة‬ لتناول العشاء برفقة الأصدقاء‬
أما أيام السبت فأكون على القارب بمفردي‬ إن أردت الانضمام إليّ‬
لندخن الماريجوانا ونعبث‬ ونقوم عادة برحلة كل شهر مع مديري‬
إن كنت لا تمانعين أن تعملي أيام الأحد؟‬
كدت أن أنسى‬ رسم (إدوين) هذه من أجلك‬
"(والاس)، (والاس)، (والاس)‬ أين أنت؟"‬
"أعرف أن هذه الجملة المقتبسة لا تجدي نفعاً‬ لكنك فهمت ما أرمي إليه"‬
"إليك الأشياء التي تغيرت في الساعات الـ١٩‬ منذ أرسلت لك الرسالة الإلكترونية الأخيرة"‬
"زاد طولي ١٠ سنتم‬ غيّرت اسمي إلى (لندن)"‬
"واكتشفت أنني لست المرأة الوحيدة‬ في حياة (دانكن)"‬
"عليك حقاً أن تبدأ بالرد على رسائلي‬ فأنا لست من محبذي كتابة اليوميات"‬
- لا يجدر بك أن تقفي هنا‬ - أنا آسفة، كنت أعلّق بعض الملصقات‬
- ألديك مراجع؟‬ - أجل‬
أنا قادمة!‬
يا للهول!‬
أنا قادمة!‬
(كاسيدي)؟ (ديك) الابن؟‬ وصلت أمكما!‬
"أين طفلاي الصغيران؟"‬
متى كانت المرة الأخيرة‬ التي تناولتما فيها غداء كهذا؟‬
عندما كنت في (برايدي)‬
هذا رائع يا أمي، حقاً‬
- نحن مسروران بوجودك هنا‬ - وقد أتيت بسرعة أيضاً‬
أرجو أن تأخذا هذا بعين الاعتبار‬ أنتما تحتاجان إليّ ها قد أتيت‬
ليس عليكما سوى الاتصال بي‬
المرة الوحيدة التي تسنح لي الفرصة‬ لأضطلع بمهامي كأم لكما‬
هي عندما لا يكون والدكما موجوداً يمنعني‬
تعلمين أنني أريدك‬ أن توقّعي على شيء ما، صحيح؟‬
- بدأت الأموال تنفد بعد هروب أبي‬ - أعلم يا (ديك)‬
من شيم والدك أن يفكر في لحظات المجد‬ ويتغاضى عن الأمور اليومية‬
على كل شيء أن يكون رائعاً وبرّاقاً‬
لديكما صندوقا ائتمان بقيمة مليون دولار‬ ولا يمكنكما حتى شراء الخبز‬
- هل ستساعديننا إذاً؟‬ - لا أعرف يا عزيزي‬
هذا مبلغ كبير من المال‬ لكن لا يوجد غيره‬
إن أنفقتماه الآن، فلن يتبقى لكما شيء للجامعة‬ أو للحالات الطارئة لا قدّر الله‬
- عليّ أن أفكر في مستقبلكما‬ - ربما بوسعنا المجيء والإقامة معك‬
- يا صاح!‬ - توقف!‬
عزيزي، تعرف أننا نمضي‬ معظم السنة في (أوروبا)‬
وإن يكن؟ أنا أحب (أوروبا)‬
أنت لا تنبح اليوم‬ هل هذا يوم إجازتك؟‬
هذه هي الوجبات الخفيفة‬ التي يُسمح لـ(ألبيرت) تناولها‬
ممنوع عليه تناول العصير أو الصودا‬ أو المشروبات المخصصة للحمية‬
لا يمكنه تناول سوى الأطعمة الموجودة‬ في هذا الكيس‬
- أخبريني بأنك تفهمين ما قتله‬ - لقد فهمت‬
نحن لا نشاهد التلفاز في منزلنا‬ وأرجو أن تطبق هذه القاعدة هنا‬
يمكنك أن تلعبي معه‬ لكن لا ترهقيه‬
إن نفذت ما طلبته منك بحذافيره‬ فسيحسن التصرف‬
- (ألبيرت)، هذه (فيرونيكا)‬ - مرحباً يا (ألبيرت)‬
حسناً! ما تود أن تفعل؟‬ لدي بعض الألعاب...‬
- أريد المثلجات‬ - قالت والدتك...‬
- أريد المثلجات!‬ - سمعتك لكن...‬
لم أعثر سوى على...‬
- انظري إلى هذا، من غير عادته أن ينام‬ - أظنه شعر بالملل‬
على عكسي، هيا يا عزيزي، هيا يا عزيزي‬ تعال، يا صغيري‬
أحسنت، تعال إلى والدتك‬
أحسنت! أحسنت!‬ خرجت والدتك برفقة مفوّض‬
وكان اسمه (ساكس)‬
(فيرونيكا)؟ مرحباً‬ أنا د. (غريفيث)‬
أنا ممتنة لك لأنك تمكنت من استقبالي‬ أعرف أن لدي الكثير لأنجزه‬
لذا أود البدء في أقرب وقت ممكن‬
تفضلي، عن أي نوع من العمليات‬ التجميلية تتكلمين؟‬
- حسناً، أنت قل لي‬ - أنا لا أعمل بهذه الطريقة‬
حسناً، أود الخضوع بالتأكيد‬ لعملية لتكبير الصدر‬
لكن ليس إلى حد كبير‬ بل قليلاً فقط‬
كما أود إجراء عملية لتجميل أنفي‬ وتكبير شفتيّ قليلاً‬
- أنت لا تحتاجين إلى هذه العمليات‬ - إن كنت قلقاً بشأن المال‬
فقالت لي والدتي إن بوسعي إجراء‬ هذه العمليات كهدية عند بلوغي الـ١٨‬
(فيرونيكا)، لا أريد أن أهدر لك وقتك‬ لكنك لا تحتاجين إلى تغيير أي شيء فيك‬
أنت شابة فاتنة‬ وما كنت لأجري أي عملية لك‬
- د. (غريفيث)؟ إنهم جاهزون‬ - شكراً لك‬
اسمعي، لدي عملية جراحية الآن‬ لكن لدي بعض الكتيبات التي أود أن تقرأيها‬
اتفقنا؟‬
"الاضطراب الناجم‬ عن النظرة الدونية إلى الجسم"‬
"من أنت مقابل من ترين"‬
"رائع! مأساة الحياة هي أننا نشيخ باكراً‬ ونصبح حكماء عند فوات الأوان"‬
- "(بين فرانكلين)"‬ - الخبر السار هو أنني كاملة كما أنا‬
والخبر السيئ أن جرّاح التجميل نزيه‬
"جرّاح نزيه غادر عيادته بشكل مفاجئ"‬
"هل هي امرأة أخرى كاملة‬ ولا تحتاج إلى عملية تجميلية"‬
"أم أن د. (غريفيث) تخلّص مني؟"‬
لا تقولي إنني لم أعطك شيئاً‬
حسناً، لست متلهفة‬
- ما هذا؟‬ - هذا ما سترتدينه عندما تنظفين خزانة ملابسي‬
وقّعت والدتي على صندوقي الائتمان‬
أجل، أظنها اعتادت الحياة‬ من دون (ديك) و(بيف)‬
وحرصت على أن نملك ما يكفينا من المال‬ كي لا ننتقل للإقامة معها‬
(بيفر) بالطبع كسير الفؤاد، أما أنا؟‬
أراها فرصة مناسبة‬ لتوطيد الأواصر مع والدتي الجديدة‬
"ما هي الحالة الطارئة للطبيب‬ صاحب الضمير؟ ابتياع السيجار"‬
"أنا أنتظر في السيارة منذ نصف ساعة‬ عليّ الترجل منها"‬
- أيمكنني مساعدتك؟‬ - أجل! أنا أبحث عن هدية لوالدي‬
- هو يحب السيجار الكوبي‬ - الحقي بي‬
شكراً جزيلاً لك‬
رائع! أنا متحمسة جداً!‬
مهلاً! مهلاً!‬ عليك أن تخلعي حذاءك‬
لا تسمح والدتي لأحد‬ بانتعال حذائه في المنزل‬
من يعلم أي جراثيم‬ وأوساخ تحضرين معك من الخارج‬
أحضرت معك كيس نومك، هذا رائع!‬
أجل، لا أحب أن أقيّد بخيار واحد‬
لا تحكمي عليّ‬ بسبب الرسوم التي عليه‬
"(رودني)"‬
أحدهم يحب حقاً الترتيب!‬
أجل، أقلّه نعرف‬ أين نعثر على ما نبحث عنه‬
"أجل، فهذا الحذاء الغريب مكانه هنا"‬
"رائع! هم يقتلون ضيوفهم‬ ويسرقون أحذيتهم"‬
"أرجوكم أن تقولوا لي‬ إنهم يقتلون ضيوفهم"‬
لدي مفاجأة لك‬ لا تختلسي النظر!‬
"أشعر بالوخز‬ هذا يعني أن أمراً سيئاً يحدث"‬
إنها ليلة الفتيات!‬
كان هذا رائعاً يا عزيزتي!‬
أشعر بالراحة في أحضانك‬ أريد التواجد بقربك طوال الوقت‬
إليك نصيحة‬
عندما تبحثين عن رجل ثري‬ على الأقل اختاري الرجل الأثرى في الفندق‬
- أنا آسف، هل جرحت مشاعرك؟‬ - لا أصدق أنك قلت هذا لي‬
- ألا يعني لك هذا شيئاً؟‬ - بلى، هذا يعني أنني أمارس الجنس‬
وأنا مدين لقريتك بماعز‬
يمكنك أن تمزح قدر ما تشاء‬ لكن أعلم أن ثمة رابطاً بيننا يا (لوغان)‬
أعلم أن علاقتنا كانت جنسية فحسب‬
لكنها تطورت إلى شيء أعمق‬ خلال الأشهر القليلة الماضية‬
إذاً ازدادت مشاعرك مع انكماش رصيدك‬
إنها عملية حسابية‬
أتعرفين ما هي إحدى مشاكل‬ ممارسة الجنس مع صديق ابن زوجك؟‬
تسرّب المعلومات‬
لا أعلم إن كنت لاحظت‬
- لكنك تستفيد كثيراً من هذا الوضع‬ - أجل‬
إن كنت تريد أن تعود إلى مغازلة‬ المشجعات المحتشمات؟ إلى اللقاء‬
أما إن كنت تريد أن تستمر الأمور‬ على حالها، فلدي بعض الطلبات‬
أنا آسف هل "إلى اللقاء"‬ كان الخيار الأول؟‬
(بيسي)، عندما لا يعود الحليب مجانياً‬ أكفّ عن شربه‬
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ - بصراحة يا عزيزتي‬
أنت تعرفين البقية‬
آمل أنك لا تمانع‬
لكن لدي حكّة في ظهري‬ كنت آمل أن تحكّه لي‬
لدي هذه الأظافر الرائعة‬ إن كنت تريد أن أردّ لك الخدمة‬
هذا شقيقي الصغير (رودني)‬ أقام حفلة لمناسبة عيد مولده‬
- لذا هو يكتب رسائل الشكر هذه‬ - مرحباً يا (رودني)‬
إنه غريب الأطوار بعض الشيء‬ لكنه لطيف‬
سأخلط هذه مع بعضها البعض‬ أم سيكرهن هذا؟‬
لا!‬
هذا مجرد ماء يا (رودني)‬
يكون انفعالياً بعض الشيء أحياناً‬
يا للهول، أنت مجنونة!‬ إنه أصغر بكثير مني‬
لكنه مرتفع أكثر‬
(رودني)، (رودني)‬
ستعود والدتك قريباً وسيكون عليّ‬ أن أطلعها على هذا، أنت تعرف القواعد‬
لا تقلقي، نحن لا نتجسس عليكن‬
هيا يا (رودني)، سنحضر أغراضك‬ لتأخذها إلى غرفتك ونترك الفتيات يحتفلن‬
(فيرونيكا)! أتجيدين تجديل الشعر؟‬
ألا تحبين البيتزا؟ أكلت مرة فطيرة كاملة‬ تألمت بعض الشيء‬
تحتوي البيتزا عل كمية كربوهيدرات‬ أكثر من أي طعام آخر‬
- من يريد الشراب؟‬ - هذا غير صحيح‬
- يحتوي الخبز على المزيد من الكربوهيدرات‬ - البيتزا خبز أيتها العبقرية، خبز ودهون‬
- مهلاً، أظن أن والدتي عادت‬ - سأذهب لأتأكد‬
إليك هذه‬
ألم تفكري قط في إيجاد عمل؟‬
هذا عملي‬
لا يزال فيلم (بريتي وومن)‬ فيلمي المفضل‬
و(فيفيان) أشبه ببطلة بالنسبة إليّ‬
- إنها ساقطة‬ - لأنها اضطرت إلى ذلك‬
- إنها ساقطة‬ - عليك أن تضعي وشمك هنا‬
ليكون للناس ما ينظرون إليه‬
- (جيا)، كيف تسير الأمور مع (ديك)؟‬ - (ديك)؟ حبيبي (ديك)؟‬
- هل كنت تواعدين (ديك)؟‬ - أجل؟ منذ وقت طويل‬
هذا غريب جداً‬
أتينا للمشاركة في الحفلة‬
ولن نغادر قبل أن نلعب‬ لعبة "التحدي أو الحقيقة"‬
- أجل!‬ - أنا مغادرة‬
عندما تغادرين حفل مبيت باكراً‬ يفترض بي أن أرتدي معطفاً فوق ملابس نومي‬
- وآتي لاصطحابك‬ - آسفة، أصبحت أقود الآن‬
لم أعد في التاسعة من العمر‬
ستظلين دوماً طفلتي الصغيرة‬ مهما بلغت من العمر‬
هل عليكما أن تنفردا ببعضكما البعض؟‬
تناقشنا في مسألة التدخين من بين أمور كثيرة‬ كالقيادة تحت تأثير الكحول‬
في الواقع‬ قلت لي "لا تدخني"‬
وكان هذا في الفاصل‬ بين فيلمي رسوم متحركة‬
اشرحي لي‬
دخلت متجر لبيع السجائر لقضاء حاجتي‬
- متجر السيجار في جادة (أوشين)؟‬ - أجل‬
جدي منشآت أخرى المرة القادمة‬
يشتبه بأن هذا المكان يستعمل لترويج المخدرات‬
حاولت أن أعتقلهم عشرات المرات‬ عندما كنت شريفاً‬
- ألن ترتدي قناع تزلج؟‬ - طلبت مني أن أرتدي ألوان داكنة‬
نحن لا نقتحم خزنة مصرف‬ في فيلم من أفلام (جايمس بوند)‬
لا أقوم بهذا كل يوم‬
بعد عملي الوجيز في مجالسة الأطفال‬ أنا سعيدة جداً بعملي كتحرية خاصة‬
أشعر بالسوء عندما لا أعرف‬ أي ولد حبس بالخزانة‬
لأن جميع العائلات التي قابلتها مجنونة‬
قراءة الشعر؟‬ لم تضايقك (كانديل) بالأمس، أليس كذلك؟‬
- لا‬ - هذا جيد، جيد‬
لأنني عندما لاحظت أنها أطالت البقاء في غرفتك‬ توترت بعض الشيء‬
أعرف كم تحب مغازلة الشباب‬
كانت تطلب أن أساعدها في أمر ما‬
من الأفضل أن نذهب‬
- أخبرني بأنهم يتركون الباب مفتوحاً‬ - لا‬
شاهدت (ميغ) تقوم بهذا مرات عدة‬ فهي دائماً ما تنسى مفاتيحها‬
هذا ليس غريباً‬
سأبدأ بالبحث في الخزانة‬ أتود أن تفتش خزانة الدروج؟‬
في الواقع، أظنني أعرف أين هو‬
حذوت حذو (ليلي)‬ وخبأته في المكان عينه‬
أظن أن (لوغان) هو من أطلعها على هذا المكان‬ وبالطبع أنا أطلعته عليه‬
"الطريق نحو السماء‬ ممهد بالأخلاق الحميدة"‬
الناس أنذال!‬
هذا الخط مرتب وممتاز وخط (رودني) هو الأقرب‬ لكنه لا يشبه الخط من الدفتر‬
ماذا؟‬
هذا ليس خط ولد صغير‬
لا بد من أنه كذلك، قالت (ميغ)...‬
ماذا إن كانت تخفي الحقيقة؟‬
لا أصدق هذا‬
(غرايس)؟‬
- لا بأس! لا عليك يا (غرايس)!‬ - سيعرفان أن الباب فُتح، لن يصدقاني‬
- سنخرجك من هنا، موافقة؟‬ - قال أبي إنني لست مستعدة‬
(غرايس)، أنت تذكرينني، صحيح؟‬
إنه (دانكن) صديق (ميغ)‬ أتذكرينه؟‬
لا أريد أن أن أخضع لاختبار‬ قال أبي إنني لست مستعدة‬
لا عليك‬
(غرايس)، هلاّ تخرجين‬ من عندك من فضلك؟‬
- (غرايس)، عزيزتي؟‬ - أجل يا أبي‬
- انزلي إلى الطابق السفلي رجاء‬ - حاضر يا أبي‬
والدتك في المطبخ‬
انبطحا أرضاً، انبطحا أرضاً‬
- لمَ لا تدعنا...‬ - انبطحا أرضاً!‬
- عزيزي‬ - اتصلي بالشريف‬
عدت إلى المنزل من الكنيسة‬ ووجدتهما في غرفة ابنتي يعبثان بأغراضها‬
كنا نحاول مساعدة (غرايس)!‬
- كانا يسيئان معاملتها‬ - اصمتي‬
- حبساها في الخزانة‬ - اصمتي! اصمتي!‬
- هيا! تفقد الخزانة!‬ - لا أحد يصدق أكاذيبك!‬
- انظر إلى الدفاتر التي جعلاها تكتبها‬ - هذا يكفي! مفهوم؟ توقفي! انهض!‬
ثمة غرفة صغيرة داخل الخزانة‬
حبسها بداخلها، أبعد الملابس‬
سأعود لآخذ إفادتك‬
أريد أن تنزل بهما أشد العقوبات‬
لا أعرف إن سرقا شيئاً‬ لكن...‬
ماذا تفعل؟‬
لا يمكنك أن تفعل هذا‬ أنا هو الضحية!‬
لا يحق لك أن تقتحم منزلي‬ وتبدأ بالتفتيش‬
هذا غريب، سمعت أبي‬ يلقي الخطاب عينه ذات مرة‬
ترجّلا! هيا!‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬