"في الحلقة السابقة..."‬
لديّ معلومات عن ذلك الفتى‬ المكسيكي الذي قتل‬
أنا من أجرى الاتصال‬ من مجهول من على الجسر‬
أنت قيد الاعتقال بتهمة‬ قتل (فيليكس تومبز)‬
- سبق وعشت هذا المشهد‬ - خرج (لوغان) بكفالة خلال دقيقتين‬
ربما حان الوقت لنلقّن‬ (لوغان إيكولز) درساً‬
صحيح أن عائلة (فيتزباتريك) مجانين‬
لكنهم لن يتسببوا في تحطم حافلة‬ مليئة بالأولاد من أجل ٣ آلاف دولار‬
كان في وسعهم أن يحلّوا مشكلتهم‬ مع (سيرفاندو) في رواق بواسطة مضرب‬
- (فيرونيكا)؟‬ - (دانكن)؟ كيف حال (ميغ)؟‬
لو كنت تأبه حقاً لأمر (ميغ)‬ لما صعدت على متن تلك الحافلة‬
أتحبني؟‬
هل أحببتني قط؟‬
على متن الحافلة، لم تتجل حياتي أمام‬ ناظري بل أنت ولا سيما قبلتنا الأولى‬
اللحظة الأخيرة الكاملة التي كانت لنا‬ أتذكر؟ كنا على الشاطئ‬
"أرجوك"‬
لقد وعدتني!‬ لقد تبادلنا الوعود!‬
يمكنك أن تنقذني‬ ما عليك سوى أن ترغب في هذا‬
لقد سمعت ما فيه الكفاية‬ ألم تسمع ما فيه الكفاية؟‬
ما الذي يميّزها؟‬ ما الذي تملكه ولا أملكه؟‬
حسناً، أنا أتحلى بالإدراك واللائحة تطول‬
هل هذا حقاً ما تريده؟‬ الدمى القماشية ورسائل المحبة؟‬
اكبر! اكبر، وتخط الأمر!‬
"جلّ ما أقوله هو إنني لحقت به إلى متجر‬ السيجار، ابتاع بعض السيجار وغادر"‬
ألم يقل والدك إن متجر السيجار‬ هو واجهة للاتجار بالمخدرات؟‬
- لا بد من أن هذا يعني شيئاً ما‬ - أو لا‬
أحياناً يكون متجر السيجار‬ مجرد متجر لبيع السيجار‬
سأضحك عندما يُحكم علي بالسجن‬ لفترة تتراوح ما بين العشرين سنة والمؤبد‬
أنت تتصرف بحقارة!‬ يفترض بهذا اليوم أن يكون عادياً‬
أنا حقاً أفضّل الأيام الغريبة‬ حين تتوسلني أن أساعدك‬
اكتشفي لما يحاول طبيب التجميل هذا أن‬ يزج بي في السجن بتهمة قتل (فيليكس)‬
وسأحرص على أن تكون‬ أيامك جميعها غريبة‬
- هل خلد (دانكن) إلى النوم؟‬ - أجل‬
وقد طلب مني أن أوليك كامل اهتمامي‬
تظاهري ولو لبرهة وجيزة‬ أن حياة كلبك على المحك‬
ربما هذا الطبيب المزعوم يزوّد مرضاه‬ بالمخدرات، هكذا خسر طبيبي رخصته‬
حسناً، من السهل التحقق من أمر كهذا‬
"(ميغ مانيغ)"‬
"شخصي وسري، هذا يعني أنت!"‬
- "لقد وجدت شيئاً ما"‬ - "ماذا؟"‬
موقع جمعية الأطباء الأمريكيين‬ الإلكتروني يعدد التدابير التأديبية‬
التي اتخذتها الجمعية‬ ضد أي من أعضائها‬
يبدو أنه تمّ تأنيب الدكتور‬ (غريفيث) بسبب أمر يتعلق‬
بـ"ممارسة غير ملائمة خارج حدود‬ العمل"، اسم المريض (داني بويد)‬
- ماذا يعني هذا؟‬ - لا أعلم، لكنني سأتحرى الأمر غداً‬
مرحباً، هل أحضرت لي الغرض؟‬
أتساءل إن كان عليّ التعامل‬ مع شخص آخر‬
أي "غرض"؟‬
- طلبت بعض الحبوب المنشطة؟‬ - الكوكايين؟‬
مَن تحسبني؟ (جون ديلوريان)؟‬
لم أبعك الكوكايين قط، يا رجل‬
- ثمن هذا القميص ٢٠٠ دولار يا رجل!‬ - حقاً؟ تنقصه بعض الأزرار‬
هيا، لا تتلاعب بي! دفعت لأحد دراجيك‬
- حقاً؟ صِف لي هذا الدراج إذاً‬ - لا أعلم، كان أسمر البشرة‬
هذه إطارات جميلة‬ كنت أفكر في أن أبتاع مثلها‬
ابننا (ماركوس) كان من التلامذة الذين‬ قضوا نحبهم في حادثة تحطم الحافلة‬
أنا حقاً آسف‬
أمضينا الأشهر الثلاثة الأخيرة‬ ننتحب ونحاول لملمة شتات حياتنا‬
- كان ابننا الوحيد، مصدر فخرنا وفرحنا‬ - أجل، أتخيل كم إن الأمر صعب‬
حاول أن تتخيل إذاً أن أحدهم يبذل‬ قصارى جهده كي لا يدعنا ننسى‬
- لا أفهم ما تقولانه‬ - نحن نتعرض للمضايقة، سيد (مارس)‬
يقتحم أحدهم منزلنا ويترك لنا هذه‬
هذا رهيب‬
عندما نعود إلى منزل يكون عابقاً‬ برائحة العطر الذي كان يضعه (ماركوس)‬
وصور (ماركوس) تكون مقلوبة‬ رأساً على عقب في الإطار‬
وهذا ليس الجزء الأسوأ، كنا نتلقى‬ رسائل على بريدنا الصوتي من ابننا‬
نحن لا نؤمن بالأشباح سيد (مارس)‬ وابننا قد لقي حتفه‬
لا معنى لهذه الرسائل‬ إنها تسجيلات قديمة لـ(ماركوس)‬
علينا أن نقبل بعرض (نيد) يا (كارلوس)‬ ونبيع المنزل فلا شيء يبقينا هنا‬
لن نهرب يا (ماريا)‬ فهذا ليس من شيمنا‬
أفترض أنكما تريدانني أن أكتشف‬ من يقوم بمضايقتكما؟‬
أعرف من يضايقنا لكن أريدك‬ أن تعثر لنا على دليل يدينه‬
هذا هو المكان‬
هل خضع مالك هذا المنزل‬ القذر لعملية تجميلية؟‬
ستبقى هنا فهذا الأمر‬ يحتاج إلى بعض الفطنة‬
لكن إن احتجت إلى أحد‬ يتعرض للّكم مكاني سأناديك‬
- (داني بويد)؟‬ - أجل؟‬
- أدعى (لوري زاكس)‬ - لا يهمني اسمك، عزيزتي‬
أخبريني فقط أنك راشدة‬
- في الواقع...‬ - من أخدع؟ وكأنني آبه!‬
حسناً! قصدتك...‬
لأنني أفكر في الخضوع لعملية تجميلية‬ على يد الطبيب (توم غريفيث)‬
وأنا من هؤلاء الأشخاص الذين‬ يحبون تفقّد أعمال الطبيب قبلاً‬
دكتور (غريفيث)؟ إنه رجل صالح‬ لكن مكانك لما انجرفت كثيراً‬
أنت لا تحتاجين إلى عمليات جذرية‬ باستثناء ما هو جليّ‬
أجل، شكراً، علمت أنه تم تأنيبه بسبب‬ عملية أجراها لك وأردت أن أعرف...‬
- هل وقع في مأزق بسبب هذا الأمر؟‬ - أظن أن للأمر علاقة بوجهك‬
أتظنين ذلك؟ لا‬ تعالي، سأريك‬
"رائع، لقد عبرت إلى (ريفير ستيكس)"‬
"مقر الـ(فيتزباتريك)‬ عائلة الإجرام الأولى في (نبتون)"‬
تعالي! اقتربي! ألقي نظرة‬
- هذا دمي! أتصدقين هذا؟‬ - ماذا حصل؟‬
دخلت في عراك في ناد‬ كان عليك رؤية الرجل الآخر‬
٤٥ قطبة وكأن شيئاً لم يحصل‬
هل جراح تجميل هو من فعل بك هذا؟‬
لكنه لم يكن يحاول أن يجعل الجرح‬ يبدو جميلاً بل كان يحاول إيقاف النزيف‬
والدكتور (غريفيث)، (ليام)!‬ (ليام)! ماذا تسمي الطبيب الصالح؟‬
إنه أشبه بصديق للعائلة‬
قريبتي (مولي) شاهدت الدم وذعرت‬ فاتصلت بالإسعاف‬
سجنت لثلاثة أشهر في سجن المقاطعة‬ وأظن أن الطبيب وقع أيضاً في مأزق لهذا‬
كل أمر جيد تكون نهايته جيدة‬ صحيح؟ هذا جزء من الحديث، صدقيني‬
- من أنت؟ ‬ - (لوري) اسمها...‬
- من أنت؟‬ - أنا (لوري)‬
ستخضع لعملية تجميلية‬
لا تدعى (لوري) بل (فيرونيكا مارس)‬ وهي ترتاد المدرسة نفسها التي أرتادها‬
إنها ابنة (كيث مارس)‬
أحسنت!‬
(فيرونيكا)، أخبريني عن السبب‬ الحقيقي لتحرّيك عن الدكتور (غريفيث)‬
إن كذبت عليّ مجدداً ستحتاجين‬ عندها حقاً إلى طبيب تجميل‬
أطلعيني على سبب مجيئك إلى هنا‬ يا (فيرونيكا)، هل أرسلك أحدهم؟‬
لا، يتعلق الأمر حقاً بالجراحة التجميلية‬
لكنني لم أرد أن أستعمل اسمي‬ لأن الأمر محرج جداً‬
أنت كاذبة بارعة‬ لكننا سنجعل الأمور أقسى‬
حسناً، كان هذا ممتعاً‬ لكن دعينا لا نتوقف عند هذا الحد‬
(مونك)، أحضر الحقنة‬
اختاري وشماً يا (فيرونيكا)‬ قمر زهري اللون أم نجمة صفراء؟‬
لا؟ سنشم إذاً ورقة برسيم خضراء اللون‬
سأبدأ هنا ولن أتوقف ما‬ لم أسمع شيئاً يشبه الحقيقة‬
الشرطة على الهاتف‬ أيمكن لأحد أن يزوّدني بالعنوان؟‬
لا أحد؟‬
لدي أحد أجهزة المراقبة التي‬ توضع على الكاحل، هل سيفيدكم؟‬
أجل، (ريفير ستيكس)‬ الدماء تملأ المكان‬
(فيرونيكا)، فلنذهب‬
لنر ما مدى الأضرار التي يمكننا‬ أن نحدثها خلال الدقيقتين التاليتين‬
توقفوا!‬
- لقد مررت بسنة عصيبة‬ - اهدأ يا فتى‬
- لا عليك، ستكونين بخير!‬ - مسدس يا (لوغان)؟ لمَ تحمل مسدساً؟‬
- ستتسبب في مقتلك، ألا تفهم هذا؟‬ - إنه غير ملقم حتى‬
لقد ارتحت الآن!‬
أعطاني إياه والد (ديك)‬ قال إنه نظراً إلى وضعي...‬
نظراً إلى وضعك‬ عليك أن تغادر (نبتون)‬
هذا غير ممكن‬
عزيزتي، أكنت تعرفين‬ (ماركوس أوليفيروس)؟‬
- أيفترض بي هذا؟‬ - أجل، كان على متن الحافلة‬
- هل أنت بخير؟‬ - كان يوماً عصيباً، لكنني بخير‬
- ماذا عن (ماركوس أوليفيروس)؟‬ - زارني والداه‬
هم يقاضيان المدرسة بتهمة‬ الإهمال الذي أدى إلى مقتل ابنهما‬
ومنذ رفعهما شكوى‬ وهما يتعرضان للمضايقة‬
- المضايقة؟ ‬ - يجدان حافلة لعبة في المنزل‬
ورائحة عطر ابنهما تعبق في الجو‬ ورسائل هاتفية من ابنهما المتوفي‬
إدارة المدرسة تضايقهما‬ لتدفعهما لإسقاط التهم‬
أنا واثق من أن مدراء المدرسة هم‬ مجموعة من الأشرار والمرتشين عزيزتي‬
لكن وفقاً لخبرتي معظم جرائمهم شخصية‬ ولا يضطلعون بمؤامرات غريبة كهذه‬
وفقاً لخبرتي هذا تماماً‬ ما يريدونك أن تحسبه‬
لا فرق، أيمكنك أن تتحري عن هذا الفتى؟‬
(ماركوس أوليفيروس)؟ ألا أحد يعرفه؟‬
ألا يستطيع أحد أن يخبرني شيئاً عنه؟‬ كان في هذا الصف‬
أنا أكتب مقالة لصحيفة الـ(نافيغايتور)‬
إليك الحقيقة حول (ماركوس)‬ لم يكن يتكلم مع أحد‬
كان منطوياً على ذاته ولا يتعاطى مع أحد‬ لذا لم يكن أحد يعرفه تمام المعرفة‬
"(ماركوس أوليفيروس)، ما من صورة له"‬
"كيف هو شعور أن يُنسى المرء ببساطة؟"‬
"أرجو أن تكون الرسالة من (والاس)‬ وأرجو ألا تكون جملة"‬
"أحتاج إلى بعض الوقت بعيداً لأفكر"‬ التي أرسلها إليّ أخيراً أمس‬
"لم يحالفني الحظ"‬
"سمعت أنك تكتبين مقالة‬ حول (ماركوس)"‬
"وتصورت أنك لم تتوصلي‬ إلى معلومات تذكر"‬
"لذا أردت أن أرسل إليك رسالة‬ صغيرة ليكون لديك ما تكتبي عنه"‬
"كان (ماركوس) فتى رائعاً‬ وخجولاً بعض الشيء"‬
"لكن مثير للاهتمام ما إن تتعرفي عليه"‬
"آسفة لأنه لا يمكنني توقيع الرسالة‬ إذ لدي حبيب غيور كان يعلم بإعجابي به"‬
"ماذا؟ هذه هي المرة الثالثة‬ التي أتصل بها هذا الأسبوع!"‬
أرسلت إليكم المستندات منذ أسبوعين!‬
أطلعت الشخص الأول على اسمي‬ ألا تكلمون بعضكم البعض؟‬
لديكم الرقم المتسلسل‬ وكل شيء مذكور في قاعدة المعلومات‬
إنها على شاشة الكمبيوتر أمامكم!‬ ماذا ذكر؟‬
أنا آسف، أنا المذنب، إلى اللقاء‬
لمَ عليك أن تجعل موظفي‬ خدمة الدعم التقني يبكون؟‬
وجدت جهاز الموسيقى هذا‬ تحت سيارة السيدة (أوليفيروس)‬
ويعزف مقطعاً مسجلاً بصوت ابنها‬ وكان موصولاً براديو سيارتها‬
- هذا مخيف وغريب!‬ - وتزداد الأمور غرابة‬
دفعت ثمن الجهاز مدرسة (نبتون)‬ أيمكنك أن تتحدثي مع "الرجل" غداً؟‬
وسأزور خدمة المساعدة التقنية أيضاً‬
نحن نكتب مقالة لـ(نافيغايتور) حول‬ رد فعل الأهالي حيال تحطم الحافلة‬
اسمعي، أنا نائب المدير وأي شيء أقوله‬ حول هذا الموضوع يجب أن يوافق عليه المدير‬
أنت إذاً مجرد مستخدم ضعيف‬ وعليّ أن أتحدث والمدير (مورهيد)‬
أجل، تماماً‬
إنها مأساة رهيبة وأنا أتعاطف‬ مع تلك العائلات حقاً‬
قدمنا عروض تسوية لكن عائلة‬ (أوليفيروس) تصر على محاكمتنا‬
إن فازا بالقضية‬ المبلغ الذي نتكلم عنه...‬
سنضطر إلى إلغاء الفرقة وصف الفن وطاقم أقل‬
لذا أجل، نحن نأخذ هذه المسألة‬ على محمل الجد‬
أتعي أنه ثمة جهاز موسيقي‬ مسجل باسم المدرسة‬
وجد يبث صوت (ماركوس أوليفيروس)‬ في سيارة والدته؟‬
نحن لا نعرف شيئاً عن هذه المسألة‬
إن كان لديك المزيد من الأسئلة حول‬ هذا الموضوع سأحيلك إلى محامي المدرسة‬
(سايمون) و(ستيرن)‬ هذا مكتب محاماة مهم‬
كما قلت‬ نحن نأخذ هذه القضية على محمل الجد‬
ما أحاول اكتشافه هو إن كانت من طريقة ما‬ لنعرف أين ومتى تم تسجيل شريط ما؟‬
"حسناً، لقد اكتفيت، سأغادر"‬
- هذا الفتى‬ - أتعرفينه؟‬
- إنه (كابتن كرانك)‬ - (كابتن كرانك)؟‬
أجل، إنه أحد الشابين‬ ضمن برنامج (أهوي ماتيز)؟‬
إنه برنامج إذاعي حول القراصنة وعقيدتهم‬
ثمة شابان (كابتن كرانك) و(إميتايشون كراب)‬ يتفوهان بالكثير من الأمور الغريبة‬
حول ثانوية (نبتون)، إن سمعت بالبرنامج‬ هذا يعني أن (كابتن كراك) نجم حقيقي‬
مهلاً، نتكلم عن (ماركوس أوليفيروس)‬ لم أجد شخصاً واحداً في المدرسة يعرفه‬
وها أنت تقولين لي إنه أشبه‬ بـ(هاورد ستيرن) في ثانوية (نبتون)‬
لا تريدين أن تقعي على الوجه‬ السيئ من (كابتن كرانك)، سيحطّمك‬
"مرحباً أيها الرفاق!‬ إنها الساعة الـ٥:٤٠ صباحاً"‬
- "إن لم ترغبوا في سماعي، مصيركم الموت"‬ - فهمت‬
البرنامج لا يتمحور حول النكات القذرة‬ الخاصة بالرجال فقط، ثمة القليل للجميع‬
المؤثرات الصوتية غير جيدة‬ إن سألتني رأيي‬
والحوار عنيف وينم ّعن مرارة‬
سأحملّ لك بعض الحلقات إن أردت‬ هي تبث كل يوم خميس‬
- لمَ أوقف بث البرنامج لأربعة أسابيع؟‬ - لقد توقفوا عن العمل‬
- أتعرفين السبب؟‬ - حسبت لتعذيبي‬
بعدها عاد (كابتن كرانك) على الهواء‬ لكنه فقد لمسته ففشل البرنامج‬
لذا توقفت عن الإصغاء‬
- ألا يزال البرنامج يبث؟‬ - لا تزال تعرض نسخة غير شرعية عنه‬
- أمن طريقة لنعرف من أين يبثون؟‬ - أجل‬
أنا آسفة، كنت أرى كم سيطول الحوار‬ بيننا وأنت لا تطرحين سوى الأسئلة‬
- يمكننا تعقب الإشارة‬ - رائع!‬
يهمني أن أعرف إن كنت تملكين‬ القدرات اللازمة لتعقب الإشارة‬
اسمعي، يسرني أن أساعدك لكن الجرائم‬ مردودها جيد وحل الألغاز بالطرق التقنية مكلف‬
إن أردت أن تعرفي مصدر بث البرنامج‬ الإذاعي سأحتاج إلى بعض المعدات‬
اسمعي واستمتعي يا صديقتي‬
"ها هو (إميتايشون كراب)..."‬
- "والفائز هذا الأسبوع هو..."‬ - "لا تدعهم ينتظرون يا (كابتن)..."‬
"إنه (لوغان إكولز)!‬ يتبوأ الصدارة منذ ٤٠ أسبوعاً"‬
"(روزماريز بايبي)، سنوات المراهقة‬ لو كنت والدته لانتحرت أيضاً"‬
"حقاً يا (كابتن)، إن أسميت ابنتك‬ (روكسي) أضمن لك أنها في مرحلة ما"‬
- "ستبدأ بعرض مفاتنها لقاء المال"‬ - "أنا أدخر المال لذلك اليوم"‬
"أو أحضر سترة منتخب رياضي جامعي‬ وبعض المشروب ويمكنك رؤيتها مجاناً"‬
"صحيح أن (بيكر) سيئ لكن دفاعاً عنه‬ أقول إنه مغفل وشنيع"‬
"والتعرف على الفتيات يمكن‬ أن يكون غاية في الصعوبة"‬
يبدو أن (تايلور) أعادت قراءة عهد‬ تعففها ووجدت بعض "الثغرات"؟‬
"أجل، ثغرات"‬
"(كابتن كرانك) سخر من كل شخص في المدرسة‬ ماذا إن اكتشف أحدهم الحقيقة؟"‬
"سأنتقل فجأة من البحث عن شخص‬ في المدرسة يضمر الأذى لـ(ماركوس)"‬
"إلى البحث عن شخص لا يضمر الأذى له"‬
"(دانكن داين)؟ لا يمكن للمرء أن‬ يكون ثرياً وممتعاً إلى هذه الدرجة"‬
"من دون أن يخفي سراً قاتماً"‬
"ما هو هذا السر؟‬ هل هو قاتل متسلسل؟ خانق جراء؟"‬
"متجاهل حبيبته؟‬ ما خطب (دانكن)؟"‬
- هل من معلومات جديدة عن طبيبنا؟‬ - الأمر واضح، أليس كذلك؟‬
يبدو أن جراح التجميل المفضل لدينا‬
ولسبب من الأسباب ملك‬ لعائلة (فيتزباتريك)‬
على حد علمي‬ أنا لم أفعل شيئاً لأثير سخطهم‬
- أنا أحاول اكتشاف الصلة‬ - إن عجلت في الأمر سأكون ممتناً‬
لا أريد الحصول على السرير‬ السفلي في زنزانة قذرة‬
إن أردت السرير العلوي‬ يمكننا إيجاد حلّ ما‬
ساعديني، فأنت أملي الوحيد‬
أنا أشعر بالنظرة الماكرة لكن أين‬ التصفيق الخسيس والضحكة الشريرة؟‬
- عليك أن تعامليني بطريقة ألطف‬ - أم ستقوم بالنفخ وإحراق منزلي؟‬
لقد كذبت عليّ، هل أصبحت تعمل‬ الآن لحساب عائلة (فيتزباتريك)؟‬
- هل هذا ما في الأمر؟‬ - كذبت؟‬
أفضل الموت على العمل‬ لحساب أولئك الأنذال‬
"مجانين متعاطو المخدرات" هذا هو‬ النعت الذي وصفتهم به على ما أظن‬
ما جعلني أشعر بأنك لا تتفق معهم كثيراً‬
لذا تخيل دهشتي عندما اكتشف أن‬ الشاهد العيان الجديد في مقتل (فيليكس)‬
هو دمية بين يدي الـ(فيتزباتريك)‬
هم يساعدونك لكن سؤالي‬ هو كيف سترد لهم الصنيع؟‬
حسناً، لقد وصلت‬ ماذا عليّ أن أفعل؟‬
- لقد أدخلت الإشارة، صحيح؟‬ - أجل‬
تمتد الإشارة على شعاع قدره ٣ كيلومترات‬
لذا استمري بالسير في الاتجاه‬ حيث الإشارة الأقوى‬
مهلاً! ماذا إن مر ّصيادون من هنا‬ ورصدوني وتعقبوني‬
هذه مخاطرة أنا مستعدة للاضطلاع بها‬
أنا أتأكد من أمر ما‬ أما زلت المسؤول هنا؟ ماذا؟‬
لأنه منذ يومين قصدني فتى ثري‬ وسألني أين الكوكايين التي طلبها‬
قال إن دراجاً أسمر البشرة باعه إياها‬
ثم أخبرتني عصفورة صغيرة أن الشاهد‬ في قضية (لوغان إكولز)‬
تمّ شراؤه من قبل آل (فيتزباتريك)‬
وهذا يجعلني أتساءل‬ إن تغيرت القوانين؟ ماذا؟‬
هل عدنا للتعامل مع أولئك الأنذال‬ وأنا لا أعلم بالأمر؟‬
هل حاول أحد ما هنا أن‬ يجني بعض المال الإضافي؟‬
فلتتكلموا الآن أو أبداً أيها الرفاق‬
هيا، ارحلوا من هنا!‬ اذهبوا وأخيفوا بعض العجائز!‬
أتظن حقاً أن أحدهم يعمل لدى‬ هؤلاء الأنذال؟ أنا أسأل وحسب‬
الليلة التي لقي فيها (فيليكس) مصرعه‬ هل رأيت الرجل الذي اتصل بالشرطة؟‬
- لا يا رجل‬ - لمَ لا؟ لقد كنت موجوداً هناك‬
- هذا ما قلته لي ولرجال الشرطة‬ - لكن الشرطة لا تملك القصة الكاملة‬
تكلّم‬
"كنت فاقداً الوعي‬ لذا تولىّ (فيليكس) الدفة"‬
(ثامبير)! أنت و(دودي)‬ خذا (ويفيل) إلى المنزل‬
هيا! علينا أن نعيد دراجته إلى المنزل‬
- لمَ لا تعيدها أنت إلى المنزل؟‬ - لأنه لدينا الآن دراجة إضافية‬
(سول)، اذهب لإحضار (سيرفاندو)‬ إنه في (تيكساكو)‬
أحضره إلى هنا واطلب منه أن يعيد‬ دراجة (ويفيل) إلى مكانها، هيا‬
أتريد أن تقفز؟ ها هي الحافة أيها العبقري‬
أتعرف بما رغبت‬ في الحصول طيلة حياتي؟‬
سيارة رباعية الدفع صفراء ناصعة‬ لأضع عليها لوح الركمجة‬
ولوح التزلج‬
أخبرتني أنك شاهدت كل شيء‬
كان (هيكتور) و(بوستي) هناك‬ ما الفرق؟ هذا ما حصل‬
هيا يا (ويفيل)، احتجنا‬ إلى أكبر عدد ممكن من الرجال‬
فتى أبيض ثري ضد كلمة اثنين منا؟‬ لم نخبرك الحقيقة لنحميك‬
إن لم تكن تعرف لن تضطر إلى الكذب‬
بطريقة أو أخرى سأكتشف‬ ما حصل وسنتوصل إلى الحقيقة‬
الإشارة هنا قوية، قوية جداً!‬
أظنها صادرة من داخل المنزل‬
- هلاّ ندخل؟‬ - أجل‬
- أحسنت عملاً كالعادة!‬ - شكراً، أنت أيضاً عزيزتي‬
- لديك خطة، صحيح؟‬ - تقريباً‬
آنسة (مارس)؟‬
أنا سعيدة لأننا وجدناك في المنزل، أيمكننا‬ استعمال هاتفك فنحن في عجلة من أمرنا؟‬
أجل‬
في الواقع أتينا لرؤية (فينسنت)‬
نحتاج إلى أن نطرح عليه بعض‬ الأسئلة بخصوص "الفرض المدرسي"‬
- لقد انتهى...‬ - أمري، أعلم، هذا لا يهم‬
أنت من اقترح أن نذهب لنرى ماذا يفعل‬ (فينسنت)؟ أتساءل ما يفعل (فينسنت)!‬
أفضّل أن تتصلا مسبقاً في المرة المقبلة‬
حسناً!‬
بني؟‬
(فينسنت)؟‬
"إنه وقتي الخاص في القبو، هل نسيت؟"‬
لديك زائرتان، أتت (فيرونيكا مارس)‬ وصديقتها لرؤيتك‬
- "قل لهما إنني لست موجوداً"‬ - إنهما تقفان بقربي‬
مرحباً يا (فينسنت)، ماذا تفعل؟‬
إن كانت الفتاتان تريدان‬ بعض الصودا أو الوجبات الخفيفة...‬
ماذا تفعلان هنا؟‬
كنا نأمل أن نرقص قليلاً‬ لكن الأغنية كادت أن تنتهي‬
اسمعا، أنا أعمل على نموذجي‬ وإن جفّ الطلاء ستختلف الالوان‬
- أتساءل لما لا يعزفون أغنية جديدة؟‬ - أريدكما أن ترحلا!‬
لمَ أنت سيئ المزاج هكذا؟‬
(باترز)، بطانيتك تومض!‬
لدي نظرية، أتريد أن تسمعها؟‬ أنصت جيداً‬
كنت و(ماركوس) صديقين، ثم اكتشف‬ والدك البرنامج الإذاعي الذي كنتما تقدمانه‬
وعندما قررت عائلة (أوليفيروس)‬ مقاضاة المدرسة‬
عقد والدك صفقة، سمح لك بالاستمرار بتقديم‬ البرنامج مقابل تسجيلات (ماركوس)‬
- ومفتاح منزله وخبرتك في الراديو‬ - ماذا؟ لا يعرف والدي شيئاً عن البرنامج‬
ابن نائب المدير يسخر من المدرسة؟‬ سيقتلني‬
ترك (ماركوس) البرنامج الإذاعي‬ قبل تحطم الحافلة بشهر، لمَ؟‬
ذهب ليخيمّ، كان الأمر فجائياً‬ لا بد من أنه وقع من على صهوة حصان‬
لأنه عندما عاد كان يتصرف بغرابة‬
واتصل بي قائلاً إنه سيكف‬ عن تقديم البرنامج‬
- هل أطلعك على السبب؟‬ - أجل خرجنا لاحتساء الشوكولاتة والخبز بالقرفة‬
وتحدثنا عن مشاعره!‬
على غرار الفتيات!‬ زاد (كابتن كرانك) جرعة الفكاهة‬
جلّ ما أعرفه أنه ترك البرنامج‬ من ثم تحطمت الحافلة‬
ولم تسنح لي الفرصة لأسأله عن الأمر‬ بعد ذلك، أيمكنكما أن ترحلا الآن رجاء؟‬
أظنني أروق له حقاً‬
هذا هو مصدر هذه التسجيلات‬
كان لديه برنامج إذاعي‬
هذا هو المكان المناسب لفتى خجول‬ هذا عمل مقدام، صحيح؟‬
تستّر وراء شخصية وهمية ليهزأ‬ من زملائه، كان الأمر قاسياً أحياناً‬
ومن الممكن أنه أهان بعض الأشخاص‬ ما يكفي ليحملوا له الضغينة‬
بحقك، لقد توفي (ماركوس)‬
أتظن أن فتى سيسعى للانتقام‬ من أهل زميل له مفجوعين؟‬
طلبت من ابنتي أن تقوم ببعض‬ التحريات في المدرسة‬
وتظن أن شيئاً ما حصل‬ في مخيم صيفي من شأنه...‬
عذراً، ابنتك تظن؟‬ هذه ليست أموراً خاصة بالأولاد‬
ولا يتعلق الأمر بمخيم صيفي‬
بل بالمال فهؤلاء الأنذال الجشعون‬ في المقاطعة يحاولون إسكاتنا‬
أريد الحرص على درس الاحتمالات كافة‬
"لدينا ثلاثة أيام لنحل لنقبل التسوية‬ أو نسحب الدعوى"‬
ونعلم من يقوم بهذا، جلّ ما عليك‬ فعله هو إيجاد دليل لإثبات هذا‬
سأقصد منزل عائلة (أوليفيروس)‬
إنها الليلة التي يخرجان فيها‬ للعب البولينغ‬
فكرت في الذهاب ومراقبة المكان‬ لعلّي أتمكن من ضبط الفاعل‬
بالتوفيق!‬
"إن كان السيد (أوليفيروس)‬ يظن أن المخيم غير مهم"‬
"فهو ينسى كم يمكن للمراهقين‬ أن يكونوا قساة"‬
"ها هي، لائحة الأمور التي تم دفع‬ ثمنها بواسطة بطاقة الاعتماد في يوليو"‬
"مخيم (سيلفكويست)"‬
"لا يجب الخلط بينه وبين مخيم مطاردة‬ الجن الذي يحمل الاسم نفسه"‬
"مخيم (سيلفكويست) برنامج مكثف لمن‬ يواجهون مشاكل تتعلق بالهوية الجنسية"‬
"ويقدم خطة مثالية لتوجيه المراهقين‬ نحو نمط حياة صحي وتقليدي أكثر"‬
"يمكن لـ(سيلفكويست)‬ أن يحثّ على تغيير دائم"‬
"كان (ماركوس) مثلياً"‬
- من أنت؟‬ - أنا أعيش في المنزل المجاور‬
أنا جار! أنا مجرد جار!‬
أتنتظر دوماً ليلة البولينغ‬ لتأتي لزيارة جيرانك؟‬
أتيت لاقتراض بعض‬ زجاجات البيرة، مفهوم؟‬
لا تسمح لي زوجتي بالاحتفاظ‬ بالبيرة في المنزل‬
إذاً تأتي إلى هنا وتحتسي بعض الشراب‬ وتقلب بعض الصور وترش بعض العطر‬
أتظن أن زوجتك لن تزعجك إن كان لديك‬ ما يكفي من الأملاك لتوسيع رقعة منزلك؟‬
- ماذا؟‬ - أعلم أنك تريد شراء هذا المنزل‬
- إلى أي حد تتوق لتحصل عليه؟‬ - آتي إلى هنا من أجل البيرة‬
اسأل (كارلوس)‬
- اذهب وأحضر البيرة‬ - أنا بخير‬
"(سايمون) و(ستيرن)"‬
سيد (أوليفيروس)؟ معك (كيث مارس)‬ أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
أيحتفظ جارك بزجاجات بيرة في ثلاجتك؟‬ أجل؟ أيملك شفرة جهاز الإنذار؟ حسناً‬
ثمة أمر آخر، وجدت لعبة‬ أخرى في حوض الأسماك‬
ووجدت قطعة من الورق في سلة المهملات‬ مدوّن عليها شفرة جهاز الإنذار‬
الشفرة مدونة على ظهر ورقة‬ لمكتب (سايمون) و(ستيرن)‬
أجل، مكتب محاماة مدرسة المقاطعة‬
حسبت أن هذا الخبر سيسرك...‬
أجل، سأحضرها للمحكمة، أنت‬ على الرحب والسعة سيد (أوليفيروس)‬
ما خطب الناس؟‬
انهض أيها الوسيم‬
- ماذا يجري هنا؟‬ - هذه محكمة الشعب، أيها الصغير‬
أنت تحاكم بتهمة قتل (فيليكس تومز)‬
أنا آسف لكنني لا أملك إنجيلاً‬ لتقسم عليه بقول الحقيقة‬
لكنني سأحصل منك على الحقيقة‬ ولا شيء سوى الحقيقة وإلا ساعدني الرب‬
هذا هو القاضي وهيئة المحلفين‬ وأنا جهة الادعاء ويمكنك أن تمثّل نفسك‬
السؤال الأول للمدعى عليه، ماذا حصل‬ لـ(فيليكس) تلك الليلة على الجسر؟‬
لا أعلم! لا أعلم!‬
حسناً ‬
إنه لك بالكامل، أيها القاضي‬
لا! لا! لا! هيا يا رجل‬ لا تفعل هذا!‬
١ من أصل ٦‬ يقول إنه عليك تلقي الرصاصة‬
لا! هيا يا رجل! لا تفعل هذا!‬ بحقك، هل أنت مجنون؟‬
يا للهول!‬
سأطرح عليك السؤال مجدداً‬ ماذا حصل؟‬
لا أتذكر، أتسمعني؟ أقسم لك‬ إنني لا أستطيع التذكر‬
- أتريد أن تحاول رصاصة من أصل ٥؟‬ - تباً لك يا رجل‬
- أنا أخبرك الحقيقة، أقسم لك‬ - أنت قاتل، أليس كذلك يا فتى؟‬
- على غرار والدك‬ - يا للهول! توقف أرجوك! لا!‬
لا! لا! لا! لا! توقف أرجوك!‬
أنا لا أعرف شيئاً!‬ تباً يا رجل، أقسم لك!‬
- لا تتحدث معي، عليك أن تقنع القاضي‬ - أرجوك، أنا أخبرك الحقيقة‬
أنا لم أفعل شيئاً، أقسم لك!‬
أتعرف ما هي المشكلة؟ هذا الفتى‬ لا يأبه ليده فلنستهدف شيئاً أكثر قيمة‬
هيا، يا رجل! لا! لا! لا!‬ أرجوك! لا!‬
- اسمع، لمَ عساي أكذب؟ هيا يا رجل أرجوك!‬ - هذا كل شيء، لقد انتهينا لليلة‬
ساعدني يا رجل، أظنه بلّل نفسه‬
- هل انتهى الأمر؟‬ - لا يزال الأمر في بدايته، يا (ويفز)‬
أنت تجهل ما الذي جلبته على نفسك‬
أصابع السمك ومخفوق الحليب والشوكولاتة‬ يا للقرف! هذا مضر بك‬
ألا يمكنك أن تتخرجي بسرعة!‬
ماذا أخبرك (ماركوس)‬ عن مخيم (سيلفكويست)؟‬
ما هو مخيم (سيلفكويست)؟‬
إنه المخيم الذي أرسله والداه إليه‬ ليجعلاه مستقيماً‬
- لم يكن (ماركوس) مثلياً‬ - هل أنت متأكد؟‬
بالتأكيد، كان يتحدث‬ عن الفتيات طوال الوقت‬
هو لم يكن مثلياً‬ بل كان زير نساء يحب الفتيات الفاتنات‬
أسدني خدمة ولا تصفني قط‬
كان يلاحق الفتيات طوال الوقت، حتى‬ أنه كاد أن يتعرض مرة لضرب مبرح لهذا‬
- على يد الفتاة؟‬ - بل على يد حبيبها الغيور‬
حسناً، حسناً‬
"أنا آسفة لكن لدي حبيب‬ غيور يعلم أنه كان يروق لي..."‬
"ربما يمكن لهذه المعجبة السرية‬ أن تعطيني الجواب المنشود"‬
"تذاكر مجانية لحفل‬ موسيقي لتلامذة الثانوية"‬
"إن جمعية (راديو برودكاست) تبحث عن‬ تلامذة لإجراء مسح حول تطوير الحفلات"‬
"لتقديم الطلبات الرجاء الاتصال بالرقم‬ التالي: ٦١٩٥٥٥٠١٢٧ فوراً"‬
- أنا آسف لأنني تأخرت بعض الشيء‬ - لا عليك‬
قال محامينا إنه ثمة بعض الأوراق‬ التي عليك أن توقعها أولاً‬
إضافة إلى أن تشهد بما رأيته‬
أعذرينا قليلاً‬
قبل أن أقدم شهادتي‬ ثمة أمر عليّ أن أوضحه أولاً‬
- ما هو يا (كيث)؟‬ - وجدت طعام سمك في حوض الأسماك‬
وبالنسبة إليّ، هذا غير منطقي البتة‬
أعتقد أن الرجل الذي اقتحم‬ المنزل قرر إطعام الأسماك‬
أعلم أن المضايقة التي تعرضتم لها‬ مهما كان سببها كانت شاقة عليكم‬
وأشعر بالسوء‬ لأنني لم أضبط الفاعل متلبساً‬
لكن لا يسعني إلا التساؤل إن كان‬ أحدهم ترك لي تلك اللعبة الأخيرة‬
وقصاصة الورق لأجدهما‬
أنتما لا تريدانني أن أشهد‬ سيد (أوليفيروس)‬
لذا أقترح عليكما قبول التسوية‬
مرحباً، (راديو برودكاست)...‬
"تحققت من دليل الهاتف وحصلت‬ على عنوان المعجبة السرية بـ(ماركوس)"‬
"آملة ألا تكون الحبيبة غير الوفية‬ للحبيب الغيور والمجنون"‬
- (فيرونيكا مارس)؟‬ - (روكسي)‬
أريد أن أطرح عليك بعض الاسئلة‬ حول (ماركوس أوليفيروس)‬
- ماذا عنه؟‬ - بحقك! لا تدعي الغباء!‬
لقد أرسلت إليّ رسالة إلكترونية‬ اتصلت بي وأقفلت السماعة‬
لا، لم أفعل‬
(راين)! لم تنس مخفوق الحليب‬ أليس كذلك؟‬
ألديك أيضاً شقيق غبي؟‬
- يمكنك أن تدفعي لي لاحقاً‬ - (راين)، أظن أنه علينا أن نتكلم الآن‬
كنت أتابع البرنامج بإفراط‬
لم أكن أعرف (ماركوس) من المدرسة‬ كنت أعرفه من خلال الراديو‬
كنت أحبه‬
(ماركوس) و(باترز) اقترضا‬ مذياعاً من قسم الصحافة‬
وعلمت أنه تم استعماله في البرنامج‬ هكذا اكتشفت هويتهما‬
أخبرته أنني معجب به‬ وهكذا بدأت صداقتنا الجميلة‬
- هل كنتما ثنائياً أو...؟‬ - أتمنى هذا‬
كنت أحبه كثيراً‬ وكنت مثلياً بالكامل‬
أما هو فكان يعتبرني مجرد صديق‬ وكان يقف على شفير الهاوية‬
لم أنفك أحاول دفعه من فوقها‬ وذات مرة كنت أفرك له ظهره‬
وعاد والداه إلى المنزل‬
عندما شاهدا ابنهما من دون قميص‬ برفقة شاب آخر ثارا غضباً‬
لذا شحناه إلى هذا المخيم المعادي للمثليين‬ وجعلاه يعدهما ألا يراني مجدداً‬
- وبعدها توفي‬ - لا‬
بعدها أجبر على القيام بأمور طبيعية‬ كحضور مباريات البيسبول‬
مات (ماركوس) لسبب واحد، لأنه كان‬ شديد الحاجة إلى الفوز بمحبة والديه‬
لكن عائلة (أوليفيروس) فقدت ابنها‬ وتلك المقالب آلمتهما كثيراً‬
جيد، هذا كان هدفي‬
أنا آسف لأنني ابتعدت عنك مؤخراً‬ لكنني أمرّ في وقت مربك، أتفهمينني؟‬
لا أعلم لما تشعر بالإرباك‬
إما تريد أن تنقذني أو لا تريد‬ أنت هو الوحيد القادر على هذا‬
يا إلهي!‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬