"في الحلقات السابقة..."‬
أبي، القاتل هو (آرون إكولز)‬
"لدي شريط مصوّر لـ(ليلي) في سريره‬ يوم مقتلها"‬
- سمعت أنك عدت إلى فريق التشجيع‬ - أيفترض بي أن أدفع لك أو ما شابه؟‬
انسي الأمر‬
لمَ تراسل (ميغ) شخصاً يعمل‬ في خدمة حماية الأطفال؟‬
كانت تحاول مساعدة الطفل‬ لكنها لا تملك دليلاً‬
- كنا نحاول مساعدة (غرايس)‬ - اصمتي ‬
كانا يسيئان معاملتها‬ سجناها في الخزانة‬
انبطحا أرضاً! ‬
وجدتهما في غرفة ابنتي‬ يفتشان بين أغراضها‬
"ستحل عطلة عيد الميلاد‬ بعد ثلاث ساعات"‬
"وعلى الرغم من الجهود الحثيثة‬ لحلواني المدرسة"‬
"فأنا لا أشعر بعد بمعنويات العيد"‬
- ها أنت‬ - ها أنا‬
لم أرك هذا الصباح‬ وكنت آمل أن أحمل كتبك إلى الصف‬
- هل أنت بخير؟‬ - رأيت (ميغ)‬
- ماذا تعنين بأنك...‬ - (ميغ) حامل‬
أعلم‬
- أتعلم؟‬ - وجدت رسالة من عمتها‬
أظن أن (ميغ) طلبت منها‬ أن تعيش هناك لتربي طفلها‬
- يا للهول، كيف أمكنك هذا يا (دانكن)؟‬ - الربيع المنصرم قبل أن ننفصل...‬
حسناً توقف، عُرض عليّ رسم تخطيطي‬ ذات مرة وأعلم كيف تسير الأمور‬
- لكنك كنت تعلم وأخفيت الأمر عني‬ - لا دخل لهذا الأمر بنا‬
لا، أبداً‬
طفلك غير الشرعي والسري يتحرك في بطن‬ حبيبتك القديمة المسبوتة في غيبوبة‬
لا يؤثر عليك أو عليّ‬
الأمر لا يعنيني‬
مرحباً، أيها الصديقان‬
آمل أنني لا أفسد عليكما لحظة خاصة‬
لكنني أردت أن أتأكد‬ من أنكما حصلتما على لقاحكما‬
لأن حفلة عيد رأس السنة لهذا القرن‬ ستقام بعد أسبوع‬
لهذا القرن؟‬ أيعلم (ترومان كابوت)؟‬
بل لهذه الألفية‬ و(ترومان) من؟‬
لا يمكنني المجيء، عليّ تمضية العيد‬ في (سان فالي) مع والديّ‬
بحقك يا صاح، الثلج؟ أشجار الصنوبر؟‬ العائلة؟ هذا ليس عيداً‬
حفلة على مركب، رجل صيني مجنون‬ خبير في الألعاب النارية، هذا هو العيد‬
فكر في الأمر‬
(دانكن)، إن لم تكن ترغب في المجيء‬ بسبب التوتر هنا‬
فثمة احتمال أن تتواجد هناك‬ حبيبة قديمة لك‬
- عمَ تتكلم؟‬ - ألم تعلم؟ (ميغ) استيقظت‬
وعلى الأرجح سترغب في الاحتفال قريباً‬ هذا واضح‬
- عليّ أن أذهب لرؤيتها‬ - سأتولى الأمر‬
إنها بطاقة الزوار التي استعملتها‬ عندما ذهبت لأحضر مقتنيات (آبيل كونتز)‬
لا أحتاج سوى إلى آلة ناسخة ملونة‬ وأداة حذف ويمكننا الدخول‬
لا تقلق، أنا أفعل هذا‬ من أجل جميع أحبائي‬
- (فيرونيكا)...‬ - أعلم، أنا مذهلة!‬
أنا ممتن لحضورك بهذه السرعة يا (كيث)‬ آسف بشأن ذلك البريد الصوتي‬
- أنا واثق من أنني بدوت كالمجنون‬ - شعرت بأن الأمر طارئ‬
(كيث)، تلقيت اتصالاً هاتفياً‬ من الشريف (ليمب) قبل الغداء‬
سُرقت الشرائط الجنسية بين (آرون إكولز)‬ و(ليلي كاين) من غرفة الأدلة‬
- كلها؟ الأصلية والنسخ؟‬ - كانت موضوعة في خزنات منفصلة‬
- هل من آثار خلع أو...‬ - لا، لا بد من أن الفاعل من الداخل‬
لا يمكن سوى لموظفي القسم‬ دخول غرفة الأدلة‬
هذا الأمر سيسيء إلى قضية جهة الادعاء‬ وأمر كهذا سرعان ما سينتشر‬
أنت محق‬
وعندما ينتشر الخبر‬ ستصبح (نبتون) مهزلة للجميع‬
- أريدك أن تسترجع تلك الشرائط ‬ - (وودي)، أنا مجرد تحر خاص‬
- لا أملك طاقم عمل ولا تصاريح دخول...‬ - لا أتكلم عن تحقيق خاص، (كيث)‬
بل عن تحقيق رسمي‬ ومستقل باسم المدينة‬
أشعر بالإطراء لكنني لست الرجل الذي تنشده‬ نظراً إلى تاريخي مع القسم‬
أنت هو الرجل المنشود تحديداً‬ نظراً إلى تاريخك مع القسم‬
أرجوك يا (كيث)، ما قولك؟‬
يبدو الأمر غريباً وغير مريح‬ لكننا نحتاج إلى تلك الشرائط‬
كيف يمكنني الرفض؟‬
شكراً لك يا صاح‬
مرحباً ‬
مفاجأة!‬
(ميغ)، ماذا سنفعل؟‬
لا أعلم يا (دانكن)‬
يريد والداي أن يعرضا الطفل للتبني‬
- أسبق أن سمعت بدير (ليفاي ستينسون)؟‬ - لا‬
إنه رهيب، عقود الاحتضان لديهم‬ تتمحور‬
حول الدين والتلقين والتهذيب القاسي‬
وكأنهم يملكون رخصة‬ لإساءة معاملة الأولاد‬
عندما أفكر في أن طفلي‬ سيترعرع في ذلك المكان...‬
- أليس لدي رأي في هذا الموضوع؟‬ - الزاني الذي جعل ابنتهما حاملاً؟‬
لا يريدانك أن تتدخل‬ بل أن تختفي‬
ينبش محاميهما كل تلك الأمور‬ في ملفك الطبي‬
من فقدان الوعي إلى نوبات العنف‬
جل ما أريده هو أن أنجب طفلي‬ وأنتقل للإقامة مع عمتي (كريس) في (سياتل)‬
لا أعلم كيف دخلتما‬ لكن عليكما الرحيل‬
- لا بأس يا (فال)‬ - علينا أن نغادر‬
لترتاحي‬
(فيرونيكا)؟‬ أيمكنك أن تبقي قليلاً؟‬
(فيرونيكا)، آمل أن تسامحيني‬ لأنني تصرفت...‬
- (ميغ)، ليس عليك...‬ - كنت أعلم بحملي ورؤيتك مع (دانكن)...‬
لست مضطرة إلى تبرير شيء‬
- أيمكنني أن أطلب منك خدمة صغيرة؟‬ - أجل‬
إن أصابني مكروه...‬
فلا تدعيهما يفعلان ما يخطّطان له‬
لا تدعيهما يرسلان الطفل‬ إلى ذلك المكان‬
ومهما حصل‬ لا تدعيهما يحتفظان به‬
- تأخرت‬ - هذا هو الهدف‬
تصورت أنني إن تسللت في آخر اليوم‬ فإن فرص أن يسوء أكثر ستتضاءل‬
- إذاً لا تصفين يومك بالجيد‬ - بل كان بالأحرى سيئاً‬
هل سيساعدك إن سخنت لك‬ طبق لازانيا مضى عليه يومان؟‬
قليلاً‬
هل سيساعدك إن ذهبت‬ وأحضرت لك بعض المثلجات أيضاً؟‬
كثيراً؟ لمَ عساي أحتاج‬ إلى هذا القدر من المساعدة؟‬
أنا آسف جداً‬
أتريدين المثلجات بنكهة الشوكولاتة‬ والنعناع أم زبدة جوز البقان؟‬
- تباً، تم اختياري ضمن هيئة المحلفين‬ - سأحضر لك النوعين‬
"سأمثل ضمن هيئة المحلفين‬ خلال عطلة عيد الميلاد"‬
"لن أتمكن من الغناء مع الجوقة ولن‬ أستلم رسائل‬
مؤثرة حول الرجاء والمحبة العالميين "‬
"بل سيطلب منا إطفاء هواتفنا‬ وتفحص الأدلة وعدم نزع ستراتنا"‬
"والتزام بإحلال العدالة المتسرعة"‬
حسناً أيها السيدات والسادة‬ كلما انتهينا من هذه المسألة باكراً‬
عدنا إلى حياتنا الطبيعية أبكر‬
أول مهمة هي انتخاب رئيس محلفين‬ هل من متطوعين أو مرشحين؟‬
بما أنه لم يتقدم أحد، لدي اقتراح‬
أعتقد بأن هذه قضية واضحة وسهلة جداً‬
أيمانع أحد انتخاب هذه الشابة‬ كرئيسة للهيئة؟‬
ستكون هذه فرصة مناسبة لها لتتعلم‬ بشأن المسؤولية المدنية والنظام القضائي‬
رائع! كل من يؤيد تولي الآنسة (مارس)‬ رئاسة الهيئة، ليرفع يده‬
تماماً‬
طورنا نظام الأمن هنا‬ منذ أن غادرت القسم‬
فعلى سبيل المثال‬ نحن لم نعد نستعمل المفاتيح‬
أصبحنا نستعمل بطاقات ممغنطة‬ كالتي تجدها في الفنادق‬
ونعيد برمجتها كل يومين‬
لم نعد نقلق بشأن المفاتيح‬ المسروقة أو المنسوخة‬
- أيمكنك مساعدتي؟‬ - مساعدتك؟‬
أجل، ساعدني على النهوض‬
أشعر بالحماسة يا رجل‬
أتعلم يا (كيث)؟ كان عليك أن‬ تعمل أكثر على‬
تشجيع اللياقة البدنية عندما كنت الشريف‬
أجل، كنت سأفعل هذا لكن محاربة الجريمة‬ كانت دوماً تعترض طريقي‬
- بأي حال، ماذا كنت تقول؟‬ - كنت أتكلم عن البطاقات الممغنطة‬
ولا يحصل سوى كبار الموظفين‬ على تصاريح من المستوى الأول‬
كما لا يمكن لأحد الولوج ليلاً‬ من دون تصريح خطي مني‬
باختصار تقول لي إن قسم شرطة (نبتون)‬ قلعة حصينة منيعة؟ ‬
في قولك مبالغة‬
لكنك فهمت ما أرمي إليه‬
أنا أدير دفة قارب محكم الإغلاق‬ يا (كيث)‬
- وتبدو رائعاً وأنت تقوم بهذا‬ - لهذا انتخبوني يا (كيث)‬
سأحتاج إلى تصريح مطلق‬ لاستجواب طاقمك طوال الوقت‬
بالطبع، نحن هنا لإرضائك‬
في هذه الحال، أحتاج إلى معلومات شخصية‬ حول كل شخص يعمل هنا‬
ملفات شخصية، عائدات ضريبية‬ مستويات ولوج، عناوين إلكترونية‬
والمواقع الإلكترونية‬ التي تصفحوها وما إلى هنالك‬
لا مشكلة يا صاح‬ أنت حدد الارتفاع وأنا سأقفز‬
سأفعل‬
السؤال هو إن كان ثمة داع‬ للتداول على الإطلاق؟‬
بصفتي رئيسة الهيئة‬ لا أرى ضرراً في مراجعة الوقائع سريعاً‬
باختصار، المدعى عليهما‬ هما (روبي مكينون) و(هانتر هايز)‬
كلاهما يبلغ الـ٢١ من العمر‬ وينتمي إلى عائلة عريقة في (نيبتون)‬
هما متهمان بالاعتداء بالضرب في ٥ نوفمبر‬ على (أنيسا فيلالباندو) البالغة ٢٥ سنة‬
وفقاً لجهة الادعاء، لم تلحق (أنيسا)‬ بالحافلة بعد انتهائها من عملها‬
في مغسل (إلايت توتش) في مركز مدينة‬ (نبتون) وقررت الركوب متطفلة‬
في الطريق، دخنت (أنيسا)‬ والشابان بعض الماريجوانا‬
- حشيشهما؟‬ - أجل‬
ثم تزعم أنهما طلبا منها الانضمام إليهما‬ في غرفة نزل ليستمروا بالاحتفال‬
مع حبوب نشوة كلها لهم‬
بديا لها غير مؤذيين‬ لذا قبلت‬
ما إن دخلوا الغرفة تزعم أنهما‬ طلبا منها أن تمارس الجنس معهما‬
تقول في إفادتها إنهما أصبحا عدائيين‬ فذعرت وحاولت الرحيل‬
وبعدها سحب (هايز) مسدساً‬ وأجبرها على العودة‬
حيث قام (مكينون) بلكمها ورفسها‬
وضع (هايز) المسدس‬ على المنضدة بجوار السرير وجلس فوقها‬
تقول الآنسة (فيلالباندو)‬ إنها قاومته‬
وتمكّنت من الإمساك بمسدس (هايز)‬ وأطلقت عيارين ناريين على السقف‬
هرب الشابان لكن الشرطة‬ تمكّنت من اعتقالهما اليوم التالي‬
استناداً إلى وصفها‬ وشريط المراقبة من النزل‬
وتقول الآنسة (فيلالباندو) أيضاً إنه‬ بعد تعرضها للضرب‬
صعدت إلى شرفة الطابق الثاني‬
ورمت بالمسدس فوق الدرابزين‬
الذي لم يتم العثور عليه قط‬
حسناً وما هي قضية الدفاع؟‬
يدعي كل من المدعى عليهما‬ أنها ليست بضحية بل بائعة هوى‬
عرضت عليهما أن تقيم علاقة‬ مع كليهما لقاء ٨٠ دولاراً‬
لكن قبل أن يحصل شيء، أتى شاب‬ أفريقي أمريكي يبدو أنه قوادها‬
خلع الباب وأطلق عيارين ناريين على السقف‬ وطلب منهما الرحيل‬
أخبر الشابان رجال الشرطة‬
بأن القواد شعر بأن (أنيسا) تدين‬ له بالمال‬
غادرا النزل لكنهما‬ يفترضان أنه هو من ضربها‬
أود أن أذكّر الجميع‬ أن هذه الفتاة هي مجرمة معروفة‬
وأدينت بتهمة التزوير في عمر الـ١٥‬
وهي تحت المراقبة بعد أن أطلق سراحها‬ لكونها شاركت في عملية سطو مسلح‬
عُلم، إذاً الوقائع النهائية‬
بعد الاعتداء، اتصلت (أنيسا) بحبيب قديم‬ يُدعى (أنكوين سيمونز)‬
يزعم أنها طلبت منه المساعدة‬
لكن عندما وصل رجال الشرطة‬ كان لا يزال على الخط‬
أي من المدعى عليهما لا يملك‬ سجلاً إجرامياً‬
وما من أسلحة مسجلة باسمهما‬
بعد إطلاق النار، انتظر مدير النزل قليلاً‬ وعندها توجه نحو الغرفة‬
شهد أنه رأى شاباً أسود البشرة‬ يحمل مسدساً يركض في موقف السيارات‬
وقفز من فوق السياج المحيط بالنزل‬ ويبلغ ارتفاعه حوالى المترين‬
استمتع الشابان بوقتهما!‬
تملك جهة الدفاع دليلاً حازماً وقاطعاً‬
يملك (مكانون) و(هايز)‬ شاهداً موثوقاً به في صفهما‬
سيد يدعى (كارنيل مايلز)‬ والذي عرفّ عن نفسه أنه قواد (أنيسا)‬
سلّم السيد (مايلز) نفسه‬ بعد أن سمع أن رجلاً في مثل مواصفاته‬
يلوذ بالفرار من مسرح الجريمة‬
قصته تتطابق تماماً وقصة الشابين‬
كيف أبليت؟‬
إذاً، هل نحن جاهزون للتصويت؟‬
- أجل‬ - فلنبسّط الأمر‬
دونوا قراركم على قطعة من الورق‬ اطووها وضعوها في القبعة‬
"ها نحن أولاء، درس واحد سريع‬ في المسؤولية المدنية لي"‬
"وإجازة اجتزأت بعض الشيء للجميع"‬
"كان الذكر المسيطر‬ محقاً بشأن أمر واحد"‬
"لحسن الحظ تبدو القضية‬ واضحة وسهلة جداً"‬
جاء تصويتنا على الشكل التالي‬ ١١ يقولون إنهما بريئان‬
وشخص يقول إنهما مذنبان‬
أظننا سنرى بعضنا البعض‬ في الصباح الباكر‬
كما قلت، هذه الغرف مراقبة عن كثب‬ وفقاً للتحسينات الأمنية الجديدة‬
- كالبطاقات الممغنطة‬ - البطاقات الممغنطة‬
للموظفين الأعلى شأناً فقط، صحيح‬
- أسبق أن فقدتم إحدى البطاقات؟‬ - وإن يكن؟‬
إن وجدها أحدهم، فلا يمكنه استعمالها‬ فنحن نغيرّ الشيفرات‬
لكنك لا تزال تحتاج إلى بطاقة، صحيح؟‬
تحتفظ (إنغا) بالشيفرات في الدرج‬ يمكنها أن تصنع بطاقة جديدة هناك‬
- لكن فقط إن كنت تملك...‬ - تصريحاً من المستوى الأول‬
للموظفين الأعلى شأناً فقط‬ أعترف لك يا (ساكس)‬
أنت تردد ما طلب منك بطريقة محكمة‬
لولا مشكلة التعرق البسيطة التي تعانيها‬
كنت لتشكّل ناطقاً رسمياً رائعاً‬ باسم البيت الأبيض، أجل‬
إذاً النظام الأمني محكم ولم يأخذ‬ أحد المسؤولين كبار الشأن الشرائط‬
أعلم أن لجميعنا أموراً أفضل نقوم بها‬ من أن نكون أعضاء هيئة محلفين خلال العيد‬
وأشاطركم ألمكم...‬
هل ألمك يؤثر على ٢٠٠ ألف مساهم؟‬
يفترض بي أن أجتمع‬ بمتعهدين أجانب في (بنغالور)‬
أيمكنك أن تخبريهم‬ لما مديرهم التنفيذي لم يستطع الحضور؟‬
وبينما تقومين بهذا‬ أخبري هواة الرياضة في (نبتون)‬
لما (ماديسون هارويل) غير موجود‬
بصفتي والدة مطلقة لطفلين وأخذت إجازة‬ غير مدفوعة من عملي القذر كنادلة‬
أيمكنني أن أقترح عليكم‬ أن نمضي قدماً بهذه المسألة؟‬
حسناً، كنا...‬
كنت أتساءل إن كان بوسع المقترع‬ الذي يعيقنا أن يتقدم أو تتقدم‬
كياسة منه للذين أعاق حياتهم‬
لا مشكلة أيها المهم، أنا هي‬ التي تجعلك تخسر أرباحك الفصلية‬
أحترم صراحتك، لذا سأبادلك بالمثل‬
هل الأمور العنصرية تؤثر على تصويتك؟‬
- هل هي تؤثر على تصويتك؟‬ - ها قد بدأنا‬
حسناً، أيمكنك أن تعطينا سبباً واحداً وجيهاً‬ لنصدق قصة تلك الفتاة؟‬
حسناً، إليك هذا السبب‬
بائعة هوى تكد في العمل طيلة اليوم‬ في مغسل قبل أن تنزل إلى الطريق‬
لم أسمع هذا في حياتي قط‬
حسناً، فلنتداول‬
لن أهين ذكاءك، يا (كيث)‬
(دون) سياسي بارع‬ لكن كشرطي ومدير؟‬
الأمن هنا مجرد مهزلة‬
هذا غريب، لقد أخبرني‬ بأن النظام الأمني هنا مؤثر‬
هذا ما يظنه‬ فهو غالباً ما يقفل على نفسه‬
اسمع، لا بد من أن أحدهم‬ عرف ما قيمة هذه الشرائط...‬
- ماذا؟ ‬ - لا شيء، يا لي من مغفل‬
كنت منكباً على قضية‬ (آرون إكولز) والعبث بالأدلة‬
لدرجة أنني لم أتوقف قليلاً‬ لأفكر في قيمة هذه الشرائط ‬
أفلام الراشدين بطولة مشاهير معروفين‬ أصبحت نادرة هذه الأيام‬
(كيث)...‬
أتمانع إبلاغ تحياتي لابنتك؟‬
قليلاً، لكنني سأفعل‬
مقر توزيع المهام‬ (بلانكينشيب) يتكلم‬
(لويد)، معك (كيث مارس)‬
- ألديك مسلسلات تتناول جرائم حقيقية؟‬ - لحسن الحظ، لا‬
لكن أحتاج إليك في أمر‬ يجب أن يبقى بيننا‬
لا مشكلة، يا رجل‬ ما الأمر؟‬
سُرقت الشرائط الجنسية بين (إكولز) و(ليلي‬ كاين) من دائرة شريف مقاطعة (بالبوا)‬
هل تناهى إلى مسامعك أي شيء‬ حول هذا الأمر؟‬
لا، لكن من سرق الشرائط لن يبيعها لنا‬ بل إلى الصحف الصفراء‬
مع من صحفيّك لا تربطهم أي علاقة‬ أو صلة؟‬
حسناً، أعرف شخصاً في (إنستيغايتر)‬
أيمكنك أن تكتشف‬ إن كان يعرف شيئاً؟‬
إنها امرأة وتسرني مساعدتك‬
شكراً يا (لويد)!‬
مرحباً، من تكون؟ (بلينكي)؟‬ (هامبتي)؟ (زورو)؟‬
- أدعى (ثامبير) وكأنك تهتمين‬ - أنا أهتم فعلاً ‬
أظنك سمعت بقالب الحلوى الجديد‬ المصنوع من كسر الجوز والتوت البري‬
إنه حقيقي وشهي جداً!‬
مررت لأن ثمة أمراً‬ يثير فضولي أنا والرفاق‬
وما هو؟ ‬
كنا نتساءل‬ بما أنك عدت الآن مع الأثرياء‬
أستسمحين لأولئك الشابين المدللين‬ بأن يلوذا بفعلتهما ‬
بعد أن ضربا فتاة مكسيكية‬ فقيرة من حينا؟‬
لا يمكنني مناقشة الأمر‬ طالما أن المحاكمة لم تنتهِ بعد‬
بالطبع لا‬ فنحن لا نريد أن نؤثر على قرارك‬
اعتني بنفسك يا (فيرونيكا)‬
هذه اللقطات من كاميرا المراقبة‬ في موقف النزل‬
إنها تدعم قصة مدير النزل الذي رأى‬ رجلاً أسود يلوذ بالفرار حاملاً مسدساً‬
بالحديث عن النزل‬ إليكم أمر لم أسمع أحداً يأتي على ذكره‬
قال مدير النزل‬ إن ١٢ دقيقة قد مرت‬
ما بين سماعه دوي إطلاق نار‬ والخروج ورؤية ذلك القذر يلوذ بالفرار‬
لمَ عسى رجل أبرح فتاة مسكينة ضرباً‬ وأطلق النار من مسدس‬
ينتظر هذه الفترة كلها‬ قبل أن يلوذ بالفرار؟‬
يروقني ما فعل مهندس الديكور‬ بدورة مياه الرجال‬
فكيس النفايات على المبولات المعطلة‬ يضفي إحساساً بسيطاً ودافئاً‬
هذا من صنيع (دون)‬ في عهدي، كنا نتبع تصميماً أقل حداثة‬
بأي حال، شكراً لمجيئك‬
وأفترض أنه نظراً إلى روحك المرحة‬ أنك تجهل ماذا يجري‬
أجل، لكنهم يطلبون مني الحضور أسبوعياً‬
(لوغان)، سُرقت الأشرطة التي يظهر‬ فيها والدك مع (ليلي) من غرفة الأدلة‬
جئت لأحقق في كيفية اختفائها‬ وأحاول استعادتها‬
- ماذا؟‬ - أريد أن أعلم إن أتى والدك مؤخراً‬
- على ذكر القضية أو الدليل‬ - مهلاً‬
مهلاً، أشعر فعلاً بالارتباك‬
هذا سؤال حري بك أن تطرحه‬ على مشتبه به أو متآمر مثلاً‬
اجتمعت بـ(آرون)‬ مباشرة قبل سرقة الشرائط‬
أجل‬
عذراً يا (كيث) لكن (لويد بلانكينشيب)‬ من قسم الإرسال يطلبك‬
شكراً‬ سأعود على الفور، اعذرني‬
تحدثت مع الشخص‬ الذي أعرفه في (إنستيغايتر)‬
تلقوا اتصالاً‬ بشأن شرائط (آرون إكولز) الجنسية‬
- أتعرف بمن اتصلوا أيضاً؟‬ - لا، لكن العروض تأتي سريعاً‬
- هل أجرؤ على السؤال؟ ‬ - العرض الحالي، نصف مليون‬
شكراً يا (لويد)‬ أبقني على اطلاع‬
عذراً على المقاطعة‬
لقد سألتك إن أخبرك والدك بشيء غريب‬
هل أتى على ذكر الأشرطة‬ حينما كنت مسجوناً معه؟‬
أتتخيلني أتآمر لإنقاذ أبي‬ الذي قتل (ليلي)؟‬
أريد الحرص على الحصول على كافة‬ المعلومات المتعلقة بهذه المسألة‬
اسمعني يا صاح، إن سمعت أي معلومة‬ متعلقة بهذا الموضوع، فسأتصل بك‬
لا أدعى "صاح"‬ بل السيد (مارس)‬
يتفوه الأولاد بأمور غريبة‬
"أمي، إن طردت، فهل سأستمر‬ في الحصول على بقايا طعام مجانية؟"‬
اسمعوا، جميعنا نكره هذا‬ لكن ما لم نتفق...‬
اسمعي، يا عزيزتي‬
منذ البدء كنت أريد أخذ هذه المسألة‬ على محمل الجد وأنا راضية لأنني فعلنا‬
إن صوتنا مجدداً ولم يدعم أحد قراري‬ فسأغير تصويتي‬
هل هذا عادل؟‬
ارفعوا أيديكم‬
حسناً، هل الجميع يؤيدون‬ استكمال المداولات؟‬
آسف، كنت أبحث عن شقتي‬
لكن يبدو أنني وجدت عوضاً عنها‬ أرض العجائب‬
ربما في وسع هذا القزم مساعدتي‬
حسبت أننا احتجنا‬ إلى ساعة إجازة، اجلس‬
أتعرف أيها القزم‬ قد لا نكون أثرى عائلة في البلدة‬
لكن لا يزال بوسعنا شراء طير‬ متوسط الحجم مرة في السنة ‬
إنهما دجاجتان طريدتان‬ كانتا ظريفتين جداً‬
وبهذه الطريقة، لن نضطر‬ إلى تناول البقايا ليلة رأس السنة‬
يا لفطنتك!‬ هيا، أخبريني ماذا يشبه مذاقهما؟‬
لا أعلم، مذاقهما يشبه إلى حد كبير‬ مذاق الديوك رومية؟‬
- شكراً لقيامك بهذا كله يا عزيزتي‬ - اشكر شراب الطاقة‬
- ميلاداً مجيداً يا أبي‬ - هل أصبحت تحتسين النبيذ الآن؟‬
لا، فليتبارك الجميع!‬
صحيح أنه عصفور صغير‬ لكن مذاقه شهي جداً‬
يمكننا غسل الأطباق لاحقاً‬ لمَ لا تفتحين إحدى هداياك الآن؟‬
ماذا عن قاعدتنا الوحيدة التي تقضي‬ بفتح الهدايا صبيحة عيد الميلاد وحسب؟‬
هذا العيد، سنسنّ قوانينا الخاصة‬ الحقي بي!‬
لقد تأثرت‬ وضعت فرساً صغيراً في غرفتي‬
هدايا! هدايا! هدايا! ‬
أليس هذا هو الحاسوب‬ الذي أحضرته لي قبل سنتين؟‬
من الخارج، أجل، لكن هذا الوحش القديم‬ يملك قلباً جديداً ينبض بداخله‬
أتكلم عن ٥١٢ غيغاواطاً من ذاكرة الولوج‬ العشوائية وقرص صلب تبلغ سعته...‬
- أنت تجهل عما تتكلم، صحيح؟‬ - لا‬
لكن صديقتك (ماك)‬ أقسمت لي إنه متطور جداً‬
شكراً يا أبي، أنت رائع‬
لمَ لا تجربينه؟‬
"ما هذا؟ قصتان من العام ١٩٩٩‬ يفصل شهران بينهما"‬
"والرجل الذي يظهر في القصتين‬ (كارنيل مايلز)"‬
"الرجل الذي يعرف عن نفسه اليوم‬ أنه رب عمل (أنيسا فيلالباندو)"‬
"هل من أحد في هذه البلدة‬ لا يعرف القضية التي أعمل عليها؟"‬
ربما بوسع الرفاق أن يساعدوا‬ فتاة لا تفقه شيئاً في الرياضة؟‬
المدعو (كارنيل مايلز)، لا أنفك أفكر‬ في أنني سمعت اسمه من قبل‬
لكنه ليس بموسيقي أو ممثل‬
- هل كان يمارس رياضة ما؟‬ - أظنك محقة‬
إنه (مايتريكس مايلز)‬ وهو لاعب فذّ في فريق (سان دييغو)‬
اختير من قبل فريق (بانغيل)‬
كيف انتهى بك المطاف بأن يصبح قواداً؟‬
في اليوم الأول من مخيم التدريب‬ أذى ركبته‬
الآنسة رئيسة المحلفين؟‬
ألديك فكرة كيف تمكن هذا الرياضي السابق‬ الذي يملك ركبة مصابة...‬
من القفز فوق ذلك الحائط؟‬
يا (ساكس)!‬
لا أجد لائحة عناوين طاقم‬ الموظفين الإلكترونية التي طلبتها‬
- إنها في المغلف‬ - مغلف؟ حسناً، أي مغلف؟‬
المغلف الذي أعطيتك إياه؟‬ وضعتها بداخله‬
- أرى مغلفاً لكنه فارغ‬ - لقد وضعتها داخل المغلف‬
حسناً (روبرت مكينون) العميل الرياضي‬ هو والد (روبي مكينون)‬
- ماذا يثبت لنا هذا؟‬ - لا شيء على الإطلاق‬
لكنه يثير أسئلة مشوقة حول كيفية‬ تورط (كارنيل مايلز) في هذه المسألة ‬
أتلمّحين إلى أن (روبرت مكينون) دفع‬ لعميله السابق كي يتحمل اللوم عن ابنه؟‬
هذا يحصل، صدقني‬
ما حاجته إلى المال إن كان سيُحكم عليه‬ بالسجن لعشرين سنة؟‬
عشرون سنة؟ لديك فكرة غريبة‬ حول كيفية تعاطي القضاة مع القوادين‬
الذي يصفعن بائعات الهوى‬ اللواتي يعملن لهن‬
قد يُسجن لستة أشهر فقط‬
هل نظريتي أكثر جنوناً‬ من الطريقة الأخرى للنظر إلى هذه المسألة؟‬
أي طريقة أخرى؟‬
إن قواداً يشغلّ بائعات هوى‬ يتقاضين ٨٠ دولاراً أتى من طيبة قبله‬
لينقذ شابين أبيضين غنيين من السجن‬
لكن لا يزال لدينا المسدس‬ وليس هناك ما يربطه بالمدعى عليهما‬
وجميعنا رأيناه في يد‬ الرجل الهارب من النزل‬
هذا صحيح‬
المسدس كان ملكاً لـ(أنيسا)‬
يفترض بهذا أن يكون جيداً‬
نعلم أنه حُكم عليها لمشاركتها‬ في عملية سطو مسلح‬
إطلاق السراح المشروط في هذه القضايا‬ يحظر امتلاك سلاح‬
هاجمها الشابان‬ فشهرت مسدسها فلاذا بالفرار‬
إن أقرت أن المسدس لها‬ فستعود إلى السجن لا محالة‬
كان عليها التخلص من المسدس‬ قبل وصول الشرطة‬
- لكنها خائرة القوى ولا يمكنها هذا‬ - لذا ناشدت صديقها المساعدة‬
- (أنكوين سيمونز)‬ - الذي اتصلت به بعد الاعتداء‬
والذي شوهد يفر من مسرح الجريمة‬ بعد ١٢ دقيقة حاملاً مسدساً‬
باستثناء النظرية‬ التي نسجتها... في مخيلتك‬
ماذا يربط المسدس بالآنسة (فيلالباندو)؟‬
عملية الاستبعاد‬
الرجل الهارب من النزل لم يكن‬ (كارنيل مايلز) لذا لا يمكن أن يكون له‬
لو كان ملكاً للشابين‬ لما كانت (أنيسا) مجبرة على الاختباء‬
ولكانت بصماتها عليه‬ إضافة إلى بصماتهما‬
- لكن لا يزال لدينا...‬ - (أنيسا) والرجل المضاد للجاذبية‬
الذي رأيناه يقفز من فوق السياج‬
لذا ما لم يكن ذلك الرجل‬ في الغرفة طوال الوقت‬
وهذا أمر لم تأت لا جهة الادعاء‬ ولا جهة الدفاع على ذكره‬
المسدس يعود لـ(أنيسا)‬
(إنغا)، أيمكنني أن...‬
- ما هذا؟‬ - إنه بريد إلكتروني مجهول الهوية‬
عرض قيمته ٥٠ ألف دولار‬ لقاء الأشرطة‬
(ساكس)، أتلقيت‬ رسالة إلكترونية مشابهة؟‬
أجل، اليوم، جميعنا فعلنا‬
أخبرت الشريف‬
أحضروا لي نسخة ثانية‬ عن لائحة العناوين الإلكترونية‬
"عرضك مقبول، أرجو إبلاغي بمكان التسليم‬ وطريقة الدفع"‬
لا بأس بالنسبة‬ إلى رجل لديه ركبة معطوبة‬
هذا صحيح، لكن ألقوا نظرة ثانية‬ على صورة (أنكوين سيمونز) هذه‬
عن بعد‬ كنت لأحسبه (كارنيل مايلز)‬
هل نحن مستعدون للتصويت؟‬
كل من يساند البراءة‬ فليرفع يده؟‬
أتريد أن تفوّت عليك المزيد من المباريات؟‬
رويدك عليّ أيها الثري‬ لقد طرحت مسألة...‬
عذراً يا آنسة (مارس)‬ لكن القاضي تود رؤيتك في مكتبها‬
انقلي هذه الرسالة للقاضي‬
لن أصوت قط لإدانة المدعى عليهما‬ مهما حصل‬
لذا أخبري القاضي بأن هيئة المحلفين هذه‬ تعجز عن اتخاذ قرار‬
"آسف، يا صاح‬ لكنني حصلت على الأشرطة"‬
نادني بالسيد (مارس)‬
ماذا حصل؟‬
سألتني إن كنا نعجز عن التوصل إلى قرار‬ فأجبتها بلا‬
بعدها قالت إننا لن نعود إلى منازلنا‬ قبل أن نتوصل إلى حكم ‬
حسناً، لا مشكلة‬
هل دفعت خمسين ألف دولار‬ من أجل هذه التجربة؟‬
ما يهمني أن المواقع الإلكترونية‬ لن تنشر صوراً لأبي...‬
يدنس حب حياتي‬
بالنسبة إلى شاب يزعم أنه يكره والده‬ أنت بالتأكيد أسديته خدمة كبيرة‬
شاهدت الأشرطة‬ ويمكنني أن أشهد ضده كالبقية‬
يمكنك أن تدخل أيضاً السجن‬ فهذه جناية خطرة‬
حقاً؟ أين الدليل؟‬
- أظن أن هذه هي الأشرطة‬ - أجل لكنها فارغة‬
هل جعلتك الأشرطة الفارغة تبكي؟‬
أجل، إذ كنت أحسب‬ أنني سجلت عليها حلقات (داريا)‬
صحيح، ومعظم الأشخاص يملكون‬ جهاز معادلة مغنطيسية على طاولتهم ‬
أقله أخبرني...‬
كيف تمكنت من شراء تلك الأشرطة‬ بعشر الثمن الذي كانت معروضة فيه للبيع؟‬
يا سيدي‬ لطالما اعتمدت على عطف الغرباء‬
عطف في قسم الشريف؟‬
أشك في هذا حقاً‬
أنا لا أشكك في استقامتك‬
بل أطلب منك جواباً منطقياً‬ على النقاط التي أثرتها ‬
منطقي؟ اسمعي يا عزيزتي‬ اكتفيت من اكتشافاتك‬
إليك كلمتي الأخيرة‬
لن أرسل شابين من عائلتين‬ صالحتين إلى السجن‬
بناء على كلمة تلك الساقطة المكسيكية!‬
- أظن أن الوقت حان لنأخذ استراحة‬ - أجل، هذه فكرة جيدة‬
يا رئيسة المحلفين‬ أود أن أغيّر تصويتي‬
ماذا؟‬
هل حلّ عليك الوحي؟‬
أظنك تخطيت حدودك يا سيدي ‬
أنت محق، أنا أعتذر‬
أوتعلمون أمراً؟‬ سأغيّر أيضاً تصويتي‬
حتى بائعات الهوى الكاذبات‬ يستأهلن أن يحتفلن بالعيد، أليس كذلك؟‬
- هل أنت جاد؟‬ - بالطبع أنا جاد!‬
فلنزرع البسمة في هذا العيد ونقم بالخير‬ إنه عيد الميلاد‬
هذان الشابان سيستأنفان الحكم وسيفوزان‬
سأنام وأحلم بأشجار النخيل‬
واضعاً مصيرهما رهناً بهيئة محلفين‬ لا تتملق مشجعة في الثانوية‬
دعني أستغل هذه اللحظة لأشكرك‬
فقد تعلمت الكثير حول المسؤولية المدنية‬
عذراً، (فيرونيكا)‬
أردت أن أهنئك على العمل الرائع‬ الذي اضطلعت به‬
هذا مؤثر‬ ولا سيما بالنسبة إلى شخص في مثل عمرك‬
شكراً‬
لا أعلم إن كنت وضعت خططاً للجامعة‬ لكنك ستبلين حسناً في (هيرست)‬
أبقى هنا؟ في (نبتون)؟‬
نحن لن ننقل مكان الجامعة‬
خططت حقاً لحزم أمتعتي‬ والهروب خلال حفل التخرج‬
للهروب من صخب (نبتون)‬
- وثمة أمر آخر...‬ - أي أمر آخر؟‬
رسوم التعليم في (هيرست) مكلفة جداً‬
لدينا برنامج منح وهبات سخيان جداً‬
وأنت من التلامذة‬ الذين قد أقاتل للحصول عليهم‬
"إذاً تستمر الحياة، يوم عمل آخر‬ رغيف لحم موضب وجاهز"‬
"وتبقىّ يومان من العيد"‬
"وسيارة تمّ تخريبها مؤخراً"‬
"من الناحية الاجتماعية، يبدو أنني‬ عدت إلى ما كنت عليه قبل سنة"‬
"بطريقة ما، أظن أنه لم يعد مرحّباً بي‬ في حفل ليلة رأس السنة لدى (ديك)"‬
تقارير ضرائبية؟‬ هل غيرت عملك من دون استشارتي؟‬
أبي محاسب‬ هذا لا يبدو رائعاً جداً‬
أسمعت بشأن الحكم؟‬
جاء القرار بالإدانة‬ وهذا سيجعلني محبوبة جداً بين الطلاب‬
فعل الصواب لا يكون دوماً سهلاً ‬
إن لم تكن هذه الجملة محفورة‬ على شعار عائلة (مارس)، فيجب أن تكون‬
لمَ تحتاجين إلى أدوات التنظيف هذه؟‬
أنظف وراء حوالى المليون طائر زرزور‬
- يبدو أنها جالبة حظ المحكمة الرسمية‬ - (فيرونيكا)‬
ماذا يمكنك أن تقولي لي‬ عن الشرطي (ليو)؟ عن عائلته؟‬
أيها الشرطي، أيمكنك أن تأتي قليلاً؟‬ أريد التحدث معك‬
ما الخطب يا (كيث)؟‬
أخبرني عن شقيقتك الصغرى‬
(تينا)؟ ماذا عساي أقول‬ إنها فتاة رائعة‬
تبلغ العاشرة من العمر‬
وهي من أشد المعجبين‬ بـ(فورتي ناينيرز)‬
وتبارزني في لعب الورق كل ليلة‬ وهي تفوز دائماً‬
لكنها مصابة بمتلازمة (داون)‬ لذا تواجه صعوبة في التعلم‬
ألهذا سرقت الأشرطة؟‬
(كيث)...‬
أنا آسف جداً‬
لكن (تينا) تذوق الأمرّين في المدرسة‬ الرسمية وتتعرض للسخرية لذا هي تتراجع‬
أريد أن أرسلها إلى مدرسة خاصة‬ حيث يمكنها الحصول على عناية خاصة لكن...‬
هذا شاق‬
لكن لا أرى كيف يمكنك أن تبرر فعلتك‬
قوضّت حقاً القضية ضد (إكولز)‬
(كيث)، ثمة عدة أشخاص‬ بمن فيهم (فيرونيكا)‬
شاهدوا تلك الأشرطة‬ ويمكنهم أن يشهدوا بفحواها‬
آمل أن تدرك أنني لم أفعل هذا‬ لأصيب الثراء‬
كان في وسعي أن أجني أموالاً طائلة إن أردت‬
أجل، كنصف مليون دولار مثلاً‬
لا بد من أنه كان صعباً‬ أن تتخلى عن هذا العرض‬
في الواقع، كان الأمر سهلاً‬ فقد كدت أن أعيد الأشرطة‬
عندما فكرت في أنها ستنشر‬ على كافة المواقع الإلكترونية‬
حتى رأيت (لوغان إكولز) في الرواق‬
يتفحص لائحة بالعناوين‬ الإلكترونية لطاقم العمل في القسم‬
عندما استلمت تلك الرسالة‬ علمت أنها منه‬
وقد أوضح لي أنه كان يريد‬ تدمير الأشرطة وحسب‬
لا يمكنني أن أدعك تنجو بفعلتك‬
أعلم...‬ ولا أطلب منك أن تفعل‬
"على الرغم من أنه ما‬ من سبب واحد وراء السرقة"‬
"لكن السبب الأساسي يبدو أنه الإشراف‬ غير الكافي من قبل الشرطيين"‬
"ولا سيما الشرطي (ليو داماتو)"‬
"أنا متأكد من أن (لوغان إكولز)‬ حصل على الأشرطة"‬
"لكن لا شك في أنه تمّ تدمير الدليل"‬
"لهذا أي إدانة تبدو مستبعدة"‬
(كيث مارس)؟‬
لا، لا بأس، أنا مصدوم وحسب‬
اسمع، أنا ممتن لأنك أطلعتني‬ على هذه المستجدات‬
أجل، آمل هذا أيضاً، إلى اللقاء‬
أرأيت شاحنة النقل أمام المنزل؟ ‬
يبدو أن آنسة (مونا ليزا)‬ وصاحب الصوت القوي قد طُردا‬
شخصان نعرفهما‬ علينا أن ننسى أمرهما‬
لدي ما أطلعك عليه يا عزيزتي‬
اتصلوا بي من المستشفى‬ توفيت (ميغ)‬
تحركت جلطة دموية‬ ووصلت إلى قلبها‬
- والجنين؟‬ - إنها فتاة، لقد نجت‬
"ليلة رأس السنة الجديدة"‬
"على أحدهم أن يغير اسمها‬ إلى ليلة رأس السنة القديمة عينها"‬
"لأن كلمة جديدة التي توحي‬ بالأمل والوعود لا تخدع أحداً"‬
حسناً يا عزيزتي، سأخلد إلى النوم‬
لكن الحفل الراقص سيفوتك يا أبي‬
شاهدته طيلة السنوات الـ٤٠ الماضية‬
إنه عينه، سترين‬ تصبحين على خير‬
- طلبنا البيتزا!‬ - إنها لك بالكامل، تناوليها‬
المال على التلفاز‬
ليلة رأس سنة سعيدة!‬
"وننتقل إلى الأغنية التقليدية‬ لـ(أولد لانغ زاين)"‬
"الحشد الفرح في ساحة (تايمز)"‬
"لنعد تنازلياً الثواني الأخيرة المتبقية‬ من السنة القديمة"‬
"حسناً، يا لي من مغفلة!"‬
"سأمنح تقليد ليلة رأس السنة هذا‬ فرصة أخيرة..."‬
"سنة سعيدة!"‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬