"في الحلقات السابقة..."‬
- لا دخل لهذا الأمر بنا‬ - لا‬
طفلك السري وغير الشرعي‬ لا يؤثر لا عليك ولا عليّ‬
- وجدتهما في غرفة ابنتي‬ - كنا نحاول مساعدة (غرايس)‬
- اصمتي‬ - كانا يسيئان معاملتها، سجناها في الخزانة‬
عقود التبني لديهم تتمحور‬ حول التعاليم الدينية‬
عندما أفكر في أن طفلي‬ سيترعرع في تلك البيئة...‬
- هل انتهيت من التحديق، يا (أستريد)؟‬ - كيف يمكنك تحمّلها؟‬
- لقد وعدت بدفع رسومي التعليمية‬ - سنغادر الآن!‬
عزيزتي، ثمة أمر أريد أن أطلعك عليه‬ لقد توفيت (ميغ)‬
- والجنين؟‬ - لقد نجت‬
- مرحباً أيها البحّار‬ - ماذا قلت؟‬
- زيّك يشبه زيّ البحارة‬ - أظن أن هذا يجعلني "بيضاء الثلج"‬
- لا بد من أنك في طريقك لرؤية (موبي)‬ - كيف حاله، أيها الرخيص؟‬
لا أعلم، فهو لا يغادر غرفته‬ حتى العجائز الإيطاليات لا يحزن بهذه الطريقة‬
لا بد من أنه كان يهتم كثيراً لأمر (ميغ)‬
- إضافة إلى أنه لا يمكنه رؤية طفلته‬ - طفلة؟ كيف حصل هذا؟‬
ها هي ملاكة الرحمة‬ حان الوقت لادعاء الحزن‬
- هل ضبطته يشمعّ لوح تزلجه؟‬ - ماذا تفعلين هنا؟‬
لقد تمّت دعوتي، ماذا عنك؟‬
- هل أنت تائهة؟‬ - لا تعتدّ بنفسك‬
غداً ستتصل بي عند الثانية فجراً‬ ناشداً بعض الرفقة ، لمعلوماتك‬
- هذا لا يرضيني حقاً، يا (لوغان)‬ - حقاً؟ لكنك تأتين دوماً‬
أخبرني (لوغان) ما حصل‬
عليك أن تنسي ما حصل‬ خذي نفساً عميقاً وامضي قدماً‬
إن كنت ستواعدين فتى ثرياً‬ عليك أن تغضي الطرف عن العلاقات العابرة‬
هذا هو الثمن الذي عليك أن تدفعيه، أتفهمينني؟‬
ففتيات على غرار (كانديل)‬ يسمحون للرجل أن يفعل أموراً فتاة مثلك...‬
فلنقل إنه عليك أن تكوني شاكرة‬ فهذه أمور وضيعة حقاً‬
- ارحل يا (ديك)‬ - كنت أحاول المساعدة وحسب‬
- أين كنت ليلة أمس؟‬ - لازمت المنزل‬
- لا، هذا غير صحيح فقد مررت بك‬ - لازمت المنزل وبعد الظهر قمت بنزهة‬
- اتصلت بك على هاتفك الخليوي مراراً‬ - لقد أطفأته‬
- أجل، تصورت هذا‬ - بحقك! ما خطبك؟‬
احتجت إلى بعض الوقت لأفكر‬
مشكلتي تبدأ بالعثور‬ على (كانديل) تستحم لديك‬
- (كانديل)، لعلها اختلطت عليها الغرف‬ - لا تكذب علي!‬
وثقت بك المرة الأولى لكن ليس بعد اليوم‬ فأنا لا أقبل أن يسخر مني أحد‬
ممتاز، لقد توفيت (ميغ)‬ ولا يمكنني رؤية ابنتي، لكن هذا لا يهم‬
لمَ لا نتكلم عنك، يا (فيرونيكا)؟‬ لمَ عسى هذا اليوم يكون مختلفاً عن بقية الأيام؟‬
بحقك، كف عن التحدث عن (ميغ)!‬ أنا لا أزال حية وأنا صديقتك!‬
ليس بعد اليوم‬
- "(فيرونيكا)؟"‬ - "أنا آسفة، سأخفض الصوت"‬
"سأدخل"‬
- عزيزتي؟‬ - أنا بخير‬
هل نسيت أنني تحر‬ وتحر بارع أيضاً؟‬
- لقد انفصلت و(دانكن)‬ - أجل، عرفت هذا‬
- هل هناك ما يمكنني القيام به؟‬ - شكراً ولكن أحتاج إلى بعض الوقت‬
إن احتجت إلى أي شيء يا عزيزتي‬ أنا هنا ‬
ينحصر الأمر بشخصين (هيكتور) و(بوستي)‬ أحدهما طعن (فيليكس)‬
يقول (ثامبير) إنهما الوحيدان اللذان‬ بقيا على الجسر معك ومعه‬
- كيف سنكتشف الفاعل؟‬ - الفاعل هو الذي يتعامل مع عائلة (فيتزباتريك)‬
ويمكنه الحصول الكوكايين والميث والمخدرات‬
- أتعرف أحداً يمكننا...‬ - أجل، سأهتم بالمسألة‬
هذا فعلاً مثير للشفقة!‬
انهضي! هيا! أتيت لرؤيك (فيرونيكا مارس)‬ من هذه الفتاة العاطفية؟‬
- دعني وشأني، أنا أنغمس في الأسى‬ - ليس بعد الآن‬
سنخرج لمشاهدة فيلم ما أو التورط‬ في شجار في حانة أو ما شابه‬
- لا أريد التورط في شجار في حانة‬ - هذا مؤسف لأنك ستفعلين‬
حتى لو اضطررت إلى جرّك‬
لكن قبلاً من الافضل أن تستحمي يا (فيرونيكا)‬ فرائحتك نتنة ‬
أنت لا تساعدني‬ تظن نفسك أنك تساعدني ولكنك لا تفعل‬
- ستحتاجين إلى هذه‬ - ما هذه؟‬
تذكرة لحضور مباراة كرة السلة مساء الغد‬
- لقد كشف عن حقيقته‬ - هذا صحيح‬
أنا أشجع الفريق الذهبي والأخضر ‬ لقد ولدت "قرصاناً" ونشأت كـ"قرصان"‬
- وعندما سنموت...‬ - هل ستصبح "قرصاناً" ميتاً؟‬
هذا كلام كبير صادر عن شاب‬ عاد إلى (نبتون) ليلعب كرة السلة‬
لو لم تجر ثانوية (شيكاغو) التجارب‬ السنة الماضية كنت لا تزال هناك‬
لو كانت لفظتي "لو" و"لكن" حلوى ومكسرات‬ لكنا حظينا جميعاً بعيد مجيد‬
- ماذا يعني هذا؟ ‬ - لا فكرة لدي على الإطلاق‬
- هذه عبارة تقولها والدتي‬ - (فيرونيكا)! أيمكنك أن تأتي قليلاً؟‬
- عزيزتي، (دانكن) مفقود‬ - ماذا تعني بأنه مفقود؟‬
- لقد أخذ...‬ - خطف طفلة آل (مانيغ)‬
- ولكنك تعرفين هذا، صحيح؟‬ - ماذا؟‬
(فيرونيكا مارس)‬ أنت قيد الاعتقال لمشاركتك في خطف‬
واختفاء (فايث مانيغ)‬
"رقم ٥، تقدمي"‬
ما الخطب؟‬
اختارك تاجر من سوق مجوهرات‬ (إل إيه) من صف المشتبه بهن‬
هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟‬ كنت أتوقع علامات الصدمة والاستهجان‬
أجل، أعلم في ما عساهما يفكران‬
يدعي الشاهد أنك بعته قرطين من الماس‬ عيار ٥ قيراط لقاء ٨٠ آلاف دولار‬
كان القرطان ملكاً لـ(سيليست كاين)‬ يظن المأمور أنك متواطئة‬
وساعدت (دانكن) في تمويل‬ والتخطيط لعملية الخطف‬
هل فكّر (لامب) في هذا كله؟‬ لا بد من أنه أرهق نفسه‬
هذه ليست بمزحة‬ بل إنها عملية اختطاف‬
ما قام به (دانكن) خطأ، وإن ساعدته‬ ستدخلين السجن، لا خيار آخر‬
بعت بالفعل القرطين بطلب من (دانكن)‬ ولكن ليس لتمويل عملية اختطاف‬
- لدينا خطة‬ - خطة؟‬
خطة لنفوز بحضانة الطفلة قانونياً‬
كان (دانكن) سيوكل محامي‬ لكنه كان يحتاج إلى المال‬
أكنت تعرفين أن القرطين‬ كانا لـ(سيليست)؟‬
- لم أسأل‬ - (فيرونيكا)‬
تخيلت أنهما لها ، لكن والدي (دانكن)‬ كانا يرفضان فكرة الاحتضان‬
- فـ(سيليست) ليست مستعدة لتصبح جدة‬ - اسمعيني جيداً، يا (فيرونيكا)‬
ستتعاونين مع (لامب)‬ ستجاوبين على كل سؤال يطرحه بصدق‬
وعندما يعثر على (دانكن كاين)‬ وسيعثر عليه‬
لن يكون هناك أدنى شك في صف‬ من ستقفين، مفهوم؟‬
- أتيتك بـ(فيرونيكا)‬ - مرحباً يا (فيرونيكا)، كيف الحال؟‬
لم أحسب أن في الغرفة مكيّفاً‬
لكن باستثناء هذا، هكذا بالضبط‬ كنا أتصور أتون النار‬
تعرف بمكان ابني أيها المأمور‬ أؤكد لك هذا‬
وإن لم تتعاون بالكامل، أريد اتهامها بالتورط‬ في سرقة مجوهراتي‬
- ماذا تفعل هنا؟‬ - إنها قضية كبيرة وثمة شخص مفقود‬
- أين تخبئينه إذاً؟‬ - هذا يكفي، أنا من يطرح الأسئلة هنا‬
أنت هنا بصفتك ضيف السيدة (كاين)‬ إليك هذه النصيحة، سيدة (كاين)‬
إن التحريين الخاصين يصعّبون‬ على رجال القانون تأدية عملهم‬
لذا وفّري مالك‬ سنعثر على (دانكن) ونعيده سالماً‬
هذا غريب، صحيح؟ أن نأمل أن يكون‬ (لامب) كفؤاً عوضاً عن المزايدة ألا يكون؟‬
أبقني على اطلاع على آخر المستجدات ‬
- عزائي معرفة أن الطفلة ليس منك‬ - فلنأمل أن ترث ابتسامتك‬
سيد (فان لو)‬
اجلسي‬
اكتبي جلّ ما يخطر على فكرك‬ أنت تعرفين عما أبحث‬
بطاقات هوية مزورة، بطاقات اعتماد سرية‬ أماكن للاختباء، مطاعم مفضلة‬
اسم أي شخص بوسعه إقراضه سيارة‬ أو منزلاً للإجازة‬
دعني أطرح عليك سؤالاً‬
أتظن أن الطفلة أفضل حالاً‬ مع (دانكن) أو مع آل (مانيغ)؟‬
كان حرياً بي أن أعتقلك تلك الليلة‬
أنا على المحك، إن لم أعثر على الفتى (كاين)‬
لن تعودي إلى المنزل الليلة‬ ما لم تملأي هذا الدفتر‬
وعندما تنتهين إن تغاضيت عن أي أمر‬ سأجعل من مهمتي زجك في السجن كزينة‬
اضربي الكرة، يا عزيزتي! اضربي الكرة!‬ اجعلي والدك فخوراً بك!‬
أحتاج إلى أن تسديني خدمة‬
ليست الخدمة التي أسداها (بوبي بروان)‬ إلى (ويتني)، صحيح؟‬
- لا‬ - حسناً، سمّ ما شئت‬
أريدك أن تحاول شراء بعض الـ(إكستيسي)‬ من تاجرين‬
لا مشكلة‬ فأنا على علاقة وثيقة بهؤلاء‬
لا، يا عزيزتي، لقد أخطأت الرمية!‬ لا تحزني والدك‬
- أنت لست معقداً حقاً، صحيح (ديك)؟‬ - أحاول ألا أكون‬
هذا كل شيء‬
من الأفضل لك هذا‬
- أتنتظر أن تخرج صديقتك بكفالة؟‬ - لا، لا، مناوبتها تنتهي عند الخامسة‬
- أنا أنتظرك، أيتها الجامحة‬ - لمَ؟‬
حسبت أنك قد تقولين لي أين تخبئين (دانكن)‬ فتوفري علينا جميعاً بعض الوقت‬
وتسجلي بالتالي‬ بعض النقاط الإيجابية في سجلك‬
أجهل أين هو وإن كنت أعرف‬ ستكون آخر شخص أطلعه على مكانه‬
هل سمعتك جيداً؟‬ ستخبرين (أسامة بن لادن) قبل أن تخبريني‬
لأنه في زماني‬ كان لدينا شيء يسمى بالوطنية‬
مهلاً! مهلاً! نحن نتفاوض هنا‬ فلنجعل الأمر أكثر تشجيعاً‬
سأعطيك ٥ آلاف دولار والنقاط الصالحة‬ أنت حرة بها‬
وإن أخبرتني الآن سأعطيك أيضاً‬ مجاناً مجموعة سكاكين‬
- لا أعرف أين هو‬ - حسناً، لا تضيفي المزيد‬
لقد حاولت‬ لا يمكنك لوم المرء على هذا‬
(فيني)!‬ لقد أوقعت قلمك في حقيبتي‬
هل أنت متأكدة من أنه لي؟‬ لا أظنني فقدت قلماً‬
نادي (شوغير)، دعوة لحضور‬ بطولة الكرة الطويلة؟‬
أنا واثقة تماماً من أنه لك‬
(فيرونيكا)؟ بعد ٧٢ ساعة‬ سأعثر على ذلك الفتى‬
وستتمنين لو أنك قبلت بتلك السكاكين‬
حسناً، السؤال التالي حول البحث على الإنترنت‬ عن الألعاب الأولمبية، فليستعد جميع المتسابقين‬
ما هو الرقم القياسي الذي أحرزه منتخب‬ كرة سلة للفتيان في بطولة المقاطعة؟ هيا!‬
"أنا بارعة في هذه اللعبة!"‬
"بينما يطبع زملائي العظماء‬ كرة السلة في ثانوية (نبتون)"‬
"ويحصلون على عشرات‬ الصفحات من النتائج"‬
"ما عليّ القيام به هو طبع اسم (والاس)‬ ثم النقر على خانة النتائج الحديثة"‬
"وعندها..."‬
"النتائج من (شيكاغو)؟ كذب (والاس)‬ فهو لم يعد إلى (نبتون) ليلعب كرة السلة"‬
بالنظر إلى هذه النتائج‬ يبدو أنه كان يبلي حسناً في (شيكاغو)‬
- ماذا حصل؟‬ - المدعو (بوستي) رفض‬
بل إنه في المقابل‬ عرض علي علاقة من نوع آخر‬
ألا يفهم؟ إن كان بوسعك أن تفعل هذا‬ لن تعود إلى المدرسة‬
- هذه هي الحقيقة!‬ - ماذا عن (هيكتور)؟‬
باعني ١٠ حبوب من المخدرات‬ أتود معطراً للفم بنكهة النعناع؟‬
أعطيتك ما يكفي من المال‬ لتبتاع ٢٠ حبة‬
منحني الحسم الخاص بالأثرياء‬ لقد تقاضى مني الضعف‬
- ودفعت له؟‬ - بالطبع فعلت‬
"(هيكتور)"‬
ابتعد عني، يا فتى!‬
"(هيكتور)"‬
"إن قطع الحدود، فعلى الأرجح‬ قبل أن يعرف أحد أن الطفلة مفقودة"‬
- أود أن نحدّ من عملية البحث‬ - لا أظنه غادر البلدة بعد‬
- الفوضى تعمّ المكان لو بوسعك...‬ - أعرف تماماً ماذا يحصل على الحدود‬
- "دعني أفكر في الأمر"‬ - سأكون ممتناً، أيها المأمور‬
نحن نحتاج حقاً‬ إلى بعض المساعدة‬
- لديك زائران‬ - ليس الآن‬
إنهما من الـ(أف بي أي)‬
- سأعاود الاتصال بك‬ - "أنا ممتن لهذا، أيها المأمور"‬
أجل، إلى اللقاء‬
دعهما يدخلان‬
من هنا‬
أيها المأمور!‬
- أنا العميلة (موريس)‬ - العميل (ويلز)‬
المأمور (دون لامب)‬ تفضلا بالجلوس، شكراً‬
أيها المأمور، يفترض بنا أن نوضح لك‬ منذ البداية أننا هنا لنستعيد تلك الطفلة‬
- نحن مستعدون لتوحيد مصادرنا...‬ - سأشاطرك أي شيء تريدينه‬
إلى أن تغضبنا‬
وعندما يحصل هذا‬ وهذا عادة يحصل سريعاً‬
في أي من البلدات الصغيرة‬ التي نزورها كل أسبوع‬
وعندما يحصل هذا سنقضي عليك‬ وستخرج مهزوماً خالي الوفاق‬
لن يتم إعلامك بما حصل‬ وسنتصرف بمفردنا‬
لذا كرر ورائي...‬
فريق...‬
أنا...‬
فريق...‬
هيا، يمكنك أن تفعل هذا‬
- فريق‬ - أنا‬
- رائع‬
إذاً، لمَ لا تطلعنا على ما كنت تفعله هنا؟‬
- هل المأمور هنا؟‬ - إنهما برفقة عميلين فدراليين‬
- أنت (فيرونيكا مارس)، صحيح؟‬ - بلحمي ودمي‬
- يفترض بي أن أراقبك‬ - رائع!‬
أسبق أن ارتدت النوادي في (إل إيه)‬ (فيرونيكا)؟‬
- أبلغ الـ١٨ من العمر‬ - أجل، جدي لي نادياً يأبه‬
- أنا أرتاد النادي (كلوب ثين)‬ - (كلوب ثين)؟‬
- أنا أعمل كحارس!‬ - لم أعتقد بأنك راقص‬
سألتك هذا لأنك إن ارتدت‬ هذا النادي ذات يوم، سأدخلك‬
- حسناً‬ - رائع‬
أجل؟‬
أيها المأمور، (فيرونيكا مارس)‬ تبحث عنك‬
تقول إن لديها أمراً قد يهمك‬
- (مارس)؟ أتعني الصديقة؟‬ - أدخلها غرفة الاستجواب‬
الصديقة السابقة‬ وعلمت أن انفصالهما كان سيئاً‬
قبل أن ندخل، أريدكما أن تعلما‬ أمراً بخصوص (فيرونيكا مارس)‬
علينا أن نتوخى الحذر معها‬ فهي محتالة‬
أيها المأمور، لقد استجوبنا أعضاء‬ من (القاعدة) في (غوانتانامو)‬
أظن أن بوسعنا تولّي أمر فتاة مراهقة‬
(نك) و(جيسيكا)، أما من شيء خاص؟‬
- أيها العميل (ويلز)، فلنطلب الدعم‬ - أتكفي طوافة واحدة؟‬
أحضر قناصة‬
- ما الأمر يا (فيرونيكا)؟‬ - من هذين؟‬
العميلة (موريس) والعمل (ويلز)‬ من الشرطة الفدرالية، ماذا لديك؟‬
ربما أخذ (دانكن) حاسوبه معه لكن لديه عنوان‬ (دوت ماك) يستعمله لحفظ المعلومات‬
- ما هو (دوت ماك)؟‬ - برنامج تخزين على شبكة الإنترنت‬
يمكن للمستخدمين صناعة‬ نسخة إضافية عن ملفاتهم...‬
وتحديث رزنامات‬ كمبيوتراتهم وعناوينهم...‬
- ومؤشرات برنامج تصفح الإنترنت...‬ - لم تذكري هذا في إفادتك‬
خطر لي الأمر فجأة‬ لذا أتيت مباشرة إلى هنا‬
- يمكنني الحصول على مذكرة لتفتيشه‬ - وجعل الخبراء يفككون كلمة السر‬
أيها المأمور دورية الحدود‬ على الخط الأول‬
دورية الحدود؟ لا تتكبد العناء‬ فـ(دانكن) يكره (المكسيك)‬
حقاً، أيها المتحاذقة؟‬
أجل، (لامب) يتكلم‬ لا داعي لزيادة عمليات التفتيش، على الإطلاق‬
(فيرونيكا)، لمَ لا تنتظرين خارجاً في الرواق؟‬
- لمَ لا تخرج أنت؟‬ - خيارك التالي هي زنزانة‬
سأحتسي كوباً من القهوة عندما تفرغ‬
- (ساكس)، أريد كوبين من القهوة؟‬ - "ماذا؟"‬
إذاً، الشرطة الفدرالية، فكرت في الأمر‬
ولكنني رجل نافذ في بلدة صغيرة‬ ولهذا الأمر منافعه‬
لكن من يعلم؟ قد أتقدم بطلب‬
- هل ارتدت الجامعة؟‬ - لسنة واحدة‬
ولكنني أذيت ركبتي في جنوبي‬ غرب (تكساس) وأنا ألعب الكرة‬
- أتتكلم لغة أجنبية؟‬ - القليل من المكسيكية‬
ما يكفي لأتدبر أمري‬ وأطلب منهم أن يخفضوا صوت الموسيقى‬
هل أنت خبير في علم الكمبيوتر‬ أو في القانون أو الفيزياء أو الكيمياء‬
- أو الرياضيات أو علم الجنايات؟‬ - خبير؟‬
بلدة صغيرة ورجل نافذ‬ كنت لأكتفي بهذا‬
لا أعلم عما تتكلم يا (ويفيل)‬ أنا لا أتعامل مع آل (فيتزباتريك)‬
أعرف أنك تكذب، يا (هيكتور)‬
أعلم أنك بعت المخدرات اليوم إلى شاب ثري‬
- أتعني هذا الأمر؟‬ - أجل، لقد فعلت هذا، صحيح؟‬
أجل، لكنني لم أحضر البضاعة‬ من عند آل (فيتزباتريك)‬
طلب مني شاب أبيض أن أحضر له القليل‬ كان يبدو يائساً وغبياً‬
لذا قلت له إنني سأحضر له ما يطلبه‬ لقاء ٤٠ دولاراً مقابل الحبة فوافق‬
- لذا...‬ - لذا ماذا؟‬
أحضرت له مطلبه من شاب أبيض آخر‬ أعلم أنه يتاجر بالمخدرات‬
- إنه يكذب، أي شاب أبيض آخر؟‬ - ما الخطب؟‬
جنيت بعض الأموال من بيع المخدرات‬ من شاب أبيض إلى آخر‬
بحقك وكأنك تعرف تاجر مخدرات أبيض؟‬ ما اسمه؟‬
- شقيقتي تعمل مع والده‬ - أريد اسماً‬
(فيرونيكا)؟ لقد ولجوا إلى الملفات‬ لذا هم يحتاجون إليك‬
- كان هذا سريعاً‬ - ساعتان للحصول على مذكرة التفتيش‬
و١٠ دقائق لتفكيك كلمة السر‬
- ما كانت؟‬ - (إناك غيم)‬
ماذا؟ ماذا قد تفعل بها؟‬ - (إناك غيم)؟‬
(ميغ كاين) بالمقلوب، آنسة (مارس)‬
ماذا يمكنك أن تخبرينا عن مهارة‬ (دانكن كاين) في الإبحار؟‬
(دانكن) يذهب للإبحار منذ صغره، لمَ؟‬
وضع (دانكن) علامة على قارب‬ معروض للبيع فتعقبنا البائع‬
تبين أنه باعه الأسبوع المنصرم‬ إلى مراهق دفع نقداً‬
أنت تستخدم صيغة الجمع‬ هذا كرم من قبلك‬
أزايدك بمائة دولار على أنه يتجه جنوباً‬ ما قولك يا (فيرونيكا)؟‬
لمَ لا تفكرين قبل أن تتكلمي؟‬ كم يكره صديقك (المكسيك)؟‬
- أليست المزايدة غير شرعية؟‬ - هذا ما حسبته‬
إنهم حرس الساحل، لقد رصدوا القارب‬ والسائق يتجاهل نداءات التحذير‬
- هم يتحضرون لاعتراض القارب‬ - سيتسبب هذا الفتى في مقتله‬
حوله إلى مكبر الصوت‬
"لا أحد على سطح المركب‬ يفتش رجالنا الغرف"‬
"لا أحد على متن المركب"‬
"لكننا وجدنا حفاضات قذرة‬ و١٢ علبة فارغة من المعكرونة"‬
لديه تاريخ من الاضطرابات النفسية‬ أيعقل أنه انتحر؟‬
(دانكن) لم يقتل نفسه ولم يقتل طفلته‬ أقلّه أحدهم وهو لا يزال هارباً‬
- صباح الخير يا (سام)‬ - صباح الخير يا (رالف)‬
- أتودين بعض الحلوى؟‬ - يفترض أنك تبحث عن (دانكن)‬
صحيح، (دانكن كاين)‬
فتنني جمالك لدرجة‬ أنني نسيت مهمتي‬
إن وجدته وسبب لك أي مشكلة‬ هلا تعطيه هذا؟‬
"(دانكن)، سري وشخصي"‬
حسناً‬
كيف يعقل أن العظيم قد وقع؟‬
أتذكر السنة الماضية حينما نظرت إلي‬ وكأنك أفضل مني بكثير؟‬
- أجل، هل خيّل إليك أن شيئاً ما تغيّر؟‬ - في الواقع، أجل‬
يبدو أن كل من عائلتينا يتعاطون العمل عينه‬ وهذا يجعلنا أشبه بعائلة واحدة‬
أنا أسرق السيارات وأنت تبيع المخدرات‬ نحن نكمّل بعضنا البعض‬
فهمتك، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ أتريد القليل من الـ(كراك) أو الكوكايين؟‬
- أطلعني على اسم مزوّدك‬ - أجل، هذا لن يحصل‬
- هل هم آل (فيتزباتريك)؟‬ - آل (فيتزباتريك)؟‬
سيقضون عليك إن نقص‬ قرش واحد من المال‬
أنا لست بهذا الغباء‬
- أيمكنني الذهاب؟‬ - طاب يومك‬
- أتصدقه؟‬ - ألا تفعل؟‬
أحد رجالي يتعامل مع آل (فيتزباتريك)‬ أعرف هذا‬
هل خطر لك أن الشاب الذي يتعامل‬ مع آل (فيتزباتريك) هو من توفي؟‬
أتذكر حينما كان (كيران) و(باتريك فيتزباتريك)‬ يرتادان هذه المدرسة؟‬
- عندما كنا لا نزال في السنة الأولى؟‬ - ظلا في السنة الأخيرة لسبع سنوات‬
السبب الوحيد لبقائهما في الثانوية‬ هو ليُبقيا على تجارة المخدرات‬
ذات مرة تحلت إدارة المدرسة‬ بالذكاء وطردتهما، سلفي...‬
- (ريبير غاس)‬ - أجل (ريبير)، قرر توسيع عملنا‬
بعد شهرين اختفى مثل (جيمي هوفا)‬ ولم يره أحد بعدها‬
- أتعرف لما كان يلقّب بهذا الاسم؟‬ - هل لأنه خسر مزايدة؟‬
كان يدعى (غوستافيو تومبز)‬ شقيق (فيليكس) الكبير، لذا لا‬
لا يعقل أن يعمل (فيليكس) مع (فيتزباتريك)!‬ هذا مستحيل!‬
- هل ستأكلين حلواك؟‬ - خذها‬
- لدي مفاجأة لك‬ - ما هي؟‬
مجرد قصاصات جمعتها من هنا وهناك‬ كنت تبلي حسناً في (شيكاغو)‬
٨ نقاط و١١ تمريرة حاسمة في المباراة؟‬ كنت لا تهزم‬
- أردت أن أخبرك‬ - لمَ عدت يا (والاس)؟‬
إن قرأت هذه المقالات، تعلمين إذاً‬ أن زميلي الجديد في الفريق هو (راشار راكير)‬
- أيفترض بهذا أن يعني شيئاً؟‬ - أجل، إنه أفضل لاعب ثانوية في البلاد‬
إنه أشبه بـ(ليبرون جايمس)‬
قبل العيد، قصدت و(ريشار)‬ وبعض الرفاق في الفريق منزلاً للاحتفال‬
تناول (ريشار) بعض البيرة‬ لكنه قال إن بوسعه القيادة‬
وفي الطريق إلى المنزل‬ قفز ثمل أمام السيارة‬
- (والاس)...‬ - لقد صدمه‬
كنت أصرخ عليه ليتوقف‬ ولكنه ذعر وقصدنا منزل عمه‬
- منزل عمه؟‬ - إنه وكيل (راشار) ومدير أعماله‬
ورب عمله، قال إنه على الأرجح‬ صدم كلباً ويجدر بنا أن نلتزم الصمت‬
ملايين الدولارات على المحك‬ ولكنني لم أستطع نسيان المسألة‬
لم أستطع الذهاب إلى التمارين‬ وكأن شيئاً لم يحصل‬
لذا حسبت أنني إن أتيت إلى هنا‬ بوسعي نسيان المسألة‬
- كان بوسعك أن تخبرني‬ - لا لم يكن بوسعي هذا‬
- لمَ؟‬ - لأنك أنت لما كنت هربت‬
ولكنت فعلت الصواب‬ وأنا أشعر بالحرج لأنني لم أفعل‬
- مرحباً؟‬ - "(فيرونيكا)، هذا أنا"‬
(دانكن)، ماذا تفعل؟ أين أنت؟‬
- عليك أن تسلّم نفسك‬ - "ليس مهماً أين أنا وأنا أفعل الصواب"‬
لا، هذا غير صحيح، عليك أن تسلّم نفسك‬ لست جاهزاً لتربي هذه الطفلة‬
- سنفوز في المحكمة‬ - "من المستحيل أن أتمكن من الاحتفاظ بالطفلة"‬
- لا، لا تقفل الخط‬ - "حسبتك ستتفهمين وستساعدينني"‬
- أخبرني أين أنت؟‬ - "تعرفين ماذا ستفعل بها عائلة (مانيغ)"‬
- (دانكن) ستدخل السجن‬ - "انسي الأمر سنتولى الأمر بمفردنا"‬
يظنون أنني ساعدتك‬
- هل رصدت مكان الاتصال؟‬ - إنه في (بيغ بير)، امنحيني ٥ دقائق‬
سأتمكن من تحديد المبنى‬ حيث أجري الاتصال‬
يمكننا أن نصل إلى هناك خلال ساعتين‬
أيها المأمور، نقدر لك وقتك وجهودك‬ وتعاونك لكننا سنتولى هذه المسألة‬
لقد حان الوقت‬
- إنها فاتنة يا (دانكن)!‬ - أعلم‬
- نحن نفعل الصواب‬ - أظن هذا‬
هل أنت مستعدة للسفر؟‬ هل أنت مستعدة للقيام برحلة طويلة؟‬
يتجه العملاء الفدراليون نحو (بيغ بير)‬ لذا علينا التحرك‬
(كانديل)؟‬
الجميع صدق الأمر بمن فيهم هي‬
- القارب؟‬ - أيضاً‬
كل شيء يسير كما هو مخطط له‬ علينا أن ننطلق وإلا سيتداعى كل شيء‬
تمهلي قليلاً يا (فيرونيكا)‬
بعد أن نغادر هذه الغرفة لا يمكننا الاتصال‬ ولا مراسلة ولا رؤية بعضنا البعض‬
توقفي!‬
الوداع يا (فيرونيكا)، أحبك‬
لطالما فعلت وسأظل‬
من الأفضل لك هذا‬
- أيها المأمور؟‬ - ماذا؟‬
- استعملت بطاقة اعتماد (فيرونيكا)‬ - أين؟‬
في (المكسيك)، في نزل بالقرب من (جاكومبا)‬ مكان راكبي الأمواج الأميركيين‬
لقد أخبرتهم، ألم أفعل؟‬ كل ما تتفوه به تلك الفتاة مجرد أكاذيب‬
فلنر ماذا سيفعل العملاء الفدراليون عندما‬ سيفوز رجل القانون المتعلم هذا بالجائزة‬
"معكم (فيرونيكا)، اتركوا رسالة"‬
(فيرونيكا) عودي إلى المنزل‬ في أسرع وقت ممكن‬
علي أن أتحدث معك‬ من والد إلى ابنته‬
هو يعرف أنك تجيد الرمي‬ كما أعلم أنك تجيد الرمي‬
- (والاس فينيل)؟‬ - أجل؟‬
(إرني سايرز)، من قسم شرطة (شيكاغو)‬ أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
ليلة الـ١٤ من ديسمبر‬ تعرّض مشرد لحادث صدم وفرار‬
- أتمانع؟‬ - أصيب ذلك الرجل بشلل نصفي‬
قال أمين متجر كان يقفل متجره‬ إن السيارة التي صدمت الرجل‬
كانت من نوع (هامر) حمراء‬ مع إطارات قياس ٥٦ سنتم‬
أتعرف كم سيارة من هذا الطراز في (شيكاغو)؟‬
أقل مما تظن‬
تحدثت مع بعض الأولاد في مدرستك القديمة‬
وأخبروني أنك و(راشار) وبعض الرفاق‬ غادرتم حفلة أقيمت في أحد المنازل‬
- عند الثانية فجراً من تلك الليلة‬ - ما هو سؤالك؟‬
سؤالي هو أي نوع من الرجال‬ تنوي أن تصبح؟‬
- هل رأيت هذا الرجل؟‬ - لا‬
لكن بالنسبة إليّ‬ جميعكم متشابهون‬
اسأل في المطعم عند نهاية الطريق‬
إن أخذوك بعيداً‬ إن أرسلوك إلى السجن...‬
لقد قرأت الرسائل، صحيح؟‬
إنها من (ميغ) إلى خدمة حماية الطفل‬ وهي تتحدث عن والديها‬
أنت لا تخاطرين فقط بحياتك‬ يا (فيرونيكا)‬
لا يمكنني العيش من دونك‬ أتدركين ماذا فعلت؟‬
- كان علينا أن نفعل هذا‬ - أعلم أن هذا ما ظننته‬
- كان علينا هذا‬ - لقد تلاعبت بي، يا (فيرونيكا)!‬
- كان عليّ ذلك‬ - أنا أحبك وسأظل أحبك‬
لكن لا أعلم إن كان سيسعني‬ أن أثق بك مجدداً‬
سيد (مارس)‬ نحمل مذكرة لتفتيش منزلك‬
هل هذا ضروري حقاً؟‬ ألم تتعاون ابنتي بشتى الوسائل الممكنة؟‬
حصل أمر غريب في (بيغ بير)‬ سيد (مارس)‬
لم نعثر على أي أثر لـ(دانكن كاين)‬ في أي مكان‬
لكن مالك المبنى عرض وحدة سكنية‬ على امرأة شقراء ظريفة‬
وجدنا هذا الشريط في مكب‬ للنفايات خلف المجمّع السكني‬
"الأمر ليس مهماً أنا أقوم بالصواب"‬
"لم يعد بوسعي بعد ما حصل‬ أن أحتفظ بالطفلة"‬
"حسبتك ستتفهمين وستساعدينني‬ فأنت تعرفين ماذا سيفعل بها آل (مانيغ)"‬
"انسي الأمر! انسي الأمر!‬ سأتدبر أموري بنفسي"‬
وسألت نفسي... هل من الممكن الحصول‬ على حديث غير مكرر مع آلة تسجيل؟‬
لا أظن هذا‬
يبدو أنهما نالا منك، عزيزتي‬
فكري في المبلغ الذي سندّخره‬ على فستان حفل التخرج‬
سأذهب لأحضّر شطيرة‬ أيريد أحد شطيرة؟‬
أنت رائع، يا سيد (مارس)‬ أنت رائع جداً!‬
ولديك ابنة رائعة‬
لكن قضايا الاختطاف لا تنتهي بسهولة‬ حريّ بك أن تعرف هذا‬
هل هذه علامة رفض؟‬
- هل انتهيت؟‬ - تقريباً‬
يا رجل، لدي شيء لك‬
- ما هذه؟‬ - كنت سأشمها على جسم صديقك‬
قبل أن يلقى مصرعه‬
- إنها فتاة جميلة، من هي؟‬ - تدعى (مولي فيتزباتريك)‬
منذ ساعتين، سألني أين يمكنه العثور‬ على متجر بقالة لكنني لم أر أي طفلة‬
- أين قلت له؟‬ - على بعد كيلومترات قليلة جنوباً‬
- بعد محطة القطار القديمة‬ - شكراً‬
قد لا يكون الرجل نفسه‬
هل أنت متأكد من أنه لديك صلاحيات هنا؟‬
- بالتوفيق‬ - شكراً‬
ولك أيضاً‬
- أتريد من يقلّك؟‬ - أجل‬
ستدفع ثمن الوقود أو الطعام؟‬ فأحد لا يركب مجاناً‬
- ٣٠ ألف دولار‬ - سرني التعامل معك‬
أنت تدفع أفضل من أمك‬
هل أنت مستعدة لتري والدك؟‬
- ترفض ترك إصبعي‬ - تظن أنك (فيرونيكا)‬
أجل وكذلك الشرطة الفدرالية‬
مرحباً يا (ليلي)، والدك هنا‬ كل شيء سيكون بخير‬
"قصص الحب الحقيقية‬ لا تنتهي أبداً"‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬