"في الحلقات السابقة..."‬
- أتحتفظ بجرذ ميت في ثلاجتك؟‬ - وجدته على متن الحافلة‬
- فحصت الحافلة من دون أن تخبرني؟‬ - كان حرياً بي أن أستلم هذه القضية‬
أترتادين النوادي في (لوس أنجلوس)، (فيرونيكا)؟‬
- أبلغ الـ١٨ من العمر، حسناً‬ - أنا حارس، إن ارتدت النادي حيث أعمل، سأدخِلك‬
- حسبت أنك قتلت (فيليكس)!‬ - لم أقتله‬
- يقتصر الأمر الآن على شخصين‬ - كيف سنكتشف من القاتل؟‬
الشخص الذي قتله هو الذي‬ يتعامل مع آل (فيتزباتريك)‬
- من أنت؟‬ - أنا والدك‬
أرسلتني لأعتقل (كارل مورغان) المعروف‬ باسم (نايثان وودز) شرطي من (شيكاغو)؟‬
لمَ عدت حقيقة يا (والاس)؟‬
كان زميلي الجديد في الفريق (راشار راكير)‬ احتسى (راشار) بعض زجاجات البيرة‬
لكنه قال إن بوسعه القيادة‬ قفز متشرد أمام السيارة فصدمه‬
(إرني سايرز) من شرطة (شيكاغو)‬ الرجل المتشرد وقع ضحية حادثة صدم وهرب‬
- ما السؤال؟‬ - سؤالي هو أي نوع من الرجال تنوي أن تكونه؟‬
حبيب المديرة هجرها‬ وتقول إن هذه من شأنها أن تزيل التوتر‬
- ما هذا؟‬ - قالب حلوى ألماني بالجوز والشوكولاتة‬
- لا أظن أن هذا سيساعدني‬ - تناوله بجميع الأحوال‬
لأن (راشار راكير) ليس رجلاً عادياً‬ أنت على وشك توريط أسطورة عصر كرة السلة‬
وخليفة (ليبرون جايمس)‬ في حادثة صدم وهرب‬
وجميع هؤلاء الأشخاص حوله الذين ينتظرون‬ أن يجنوا ملايين الدولارات بفضله‬
قد يقرأون الصحيفة غداً‬ ويقررون أنك لا تروق لهم‬
عليّ القيام بالصواب لكنك لست مضطرة‬ إلى القيام بهذا، سأكون بخير‬
أرجوك اسمح لي، هرب حبيبي من البلدة‬ برفقة ابنة حبيبته السابقة الميتة‬
أحتاج إلى مشروع‬
وصل مراسلك، سأرسله إليك‬ لا تدعه يخطئ في تهجئة اسمك‬
- (كيث)‬ - طاب مساؤك يا (إينغا)، كيف أعمال الشرطة؟‬
أيخبّئ (دون) أي أدلة تتعلق‬ بحادثة تحطم الحافلة؟‬
- أنا لا أعرف شيئاً‬ - حسناً، يتم التدقيق في حساباتي‬
وهذا ليس بالخطب الجلل، لكن كنت‬ آمل لو بوسعك أن تحضري لي نسخاً‬
- عن مستندات النفقات والرواتب القديمة‬ - يا للهول! نحن نملكها‬
- لكن سيستغرق نبشها بعض الوقت‬ - أحضرت معي كتاباً‬
وأسطوانة لـ(باد كومباني)‬ خذي كل الوقت اللازم‬
- "هل سبق أن فقدتم بطاقة؟"‬ - "وإن يكن؟"‬
"إن وجدها أحدهم لا يمكنه استعمالها‬ فنحن نغيّر الشفرات"‬
- لكن لا تزال تحتاج إلى بطاقة، صحيح؟‬ - "تحتفظ (إينغا) بالشفرات في درجها"‬
"يمكنها أن تصنع بطاقة جديدة هناك"‬
"تشفير"‬
"لا أحد يراقب غرفة الأدلة‬ الكائنة في الطابق الثالث"‬
"وذاكرة كاميرا المراقبة صغيرة جداً"‬
"لدرجة أنهم يحتاجون إلى تفريغ‬ الملفات كل بضعة أيام"‬
- شكراً لك يا (إنغا)‬ - هذا من دواعي سروري‬
- كيف كان كتابك؟‬ - غريباً‬
لكن أتوقع أن يبدو قريباً منطقياً أكثر‬
مرحباً، حالك أفضل مما كنت أتوقع‬ حسبت أنك ستكون مغطى بالبيض والفاكهة النتنة‬
ويصرخ عليك هواة كرة السلة‬ الذين يستشيطون غضباً‬
وأنا أيضاً، لكنني لم أجد شيئاً‬ لا على شبكة الإنترنت ولا على الراديو، لا شيء‬
لعله بطيء في الطباعة‬
عليك أن تجربي فطيرة الفاكهة هذه‬ يا (مولي)، ستفاجئك‬
شكراً على هذه المعلومة‬ لكنني لا أحب المفاجآت‬
- ولمَ تجلس هنا؟‬ - كنت سأبدأ بحديث منمّق‬
لكن حسناً‬ هل كنت تواعدين (فيليكس)؟‬
ماذا؟ لا! عمَ...‬
- من أين أحضرت هذه؟‬ - يبدو أنه كان سيشِم صورتك على جسمه‬
ونظراً إلى رد فعلك‬ أتصور أنه لم يكن سيشمها على جبينه‬
أجل، كان الأمر سراً‬ وسأكون لك ممتنة إن بقي كذلك‬
هل كان يعمل لدى عائلتك؟‬ هل كان يبيع المخدرات لحسابهم؟‬
ماذا؟ حسبتكما صديقين، لكن إن كنت‬ تسألني هذا، فأنت لا تعرفه على الإطلاق‬
لا، كنت أعرفه‬
لم يكن أنسبائي يعرفون بعلاقتنا‬ لو اكتشفوا الأمر لكانوا قتلوا كلينا‬
- كيف تقابلتما؟‬ - في كنيسة (سانت ماري)‬
بالطبع، إنه المكان الوحيد الذي يلتقي فيه‬ الأثرياء والفقراء من دون أن يتعرض أحدهم للضرب‬
- عمي كاهن هناك‬ - (ليام فيتزباتريك)؟‬
إن كان ذلك الرجل كاهناً‬ إذاً أنا (باز ألدرين)‬
أتحدث عن شقيقه (باتريك)، هذه عائلتي‬ ١٢ قاطع طرق وكاهن واحد‬
- أنت لم تأكل فطيرة الفاكهة‬ - أجل، أنا أيضاً لا أحب المفاجآت‬
- مرحباً‬ - (والاس)، أتعرف ماذا ذُكر في صحيفة اليوم؟‬
(نايثان)، أعرف ماذا قلت لي‬ لكن لم يكن بوسعي التظاهر‬
- كان عليّ القيام بالصواب‬ - الصواب؟ أتعرف ماذا كُر يا بنيّ؟‬
- لا، لكنني أعرف ماذا...‬ - "لهذا أردت أن تلتزم الصمت"‬
(راشار) والشابان الآخران في السيارة‬ زعما أن السيارة التي صدمت المتشرد‬
كنت أنا من يقودها‬
- هذا ما يحصل إذاً عندما تقوم بالصواب‬ - يبدو أنني أحاول التملص من أخطائي‬
لا، المتملص هو لاعب كرة السلة‬ كم أود أن أراه مسحوقاً!‬
أحضرت الصحيفة من المكتبة! آخر ما‬ أريده أن ينقلب أمين المكتبة ضدي أيضاً‬
- و(راشار) رائع، فهو ليس...‬ - رائع؟ هل نفكر في الكلمة عينها؟‬
لأنني لا أذكر (ستيف مكوين) يصدم‬ متشرداً بسيارته ويلصق التهمة بأحد آخر‬
لا، لكن السبب عمه‬ فهو أشبه بوالد له ومدير أعماله وداعمه‬
إن كان جميع هؤلاء الشبان يكذبون‬ فهو السبب، لا بد من أنه يرشوهم أو يهددهم‬
انظري، إنه قادم إلى هنا‬ فجامعة (يو سي إل إيه) تحاول استخدامه‬
لو بوسعي التحدث مع (راشار) على انفراد‬ لقد كنا صديقين، أنا واثق...‬
أجل، وسيقول، عذراً‬ أنت تقف بيني وبين أموالي‬
- سحقاً، هل من شخص لا تظنينه فاسداً؟‬ - أجل، أنت ولا أريدك أن تعاني بسببي‬
- لأن السجن ليس ممتعاً‬ - ما هو غير الممتع؟‬
السجن‬
حسبتكما تتكلمان عن امتحان السيد (وو)‬
لا، لقد كنا نتكلم عن السجن‬
إذاً يا (والاس) لم أرك كثيراً‬ منذ رحلت إلى (شيكاغو)‬
- كيف كان الأمر؟‬ - لا بأس، معقد بعض الشيء‬
تركت لك رسالتين‬ وعندما لم ألقَ جواباً منك تصوّرت...‬
- أجل، كنت آخذ بعض الوقت لأفكر‬ - لكن علينا أن نخرج معاً نحن الثلاثة‬
- ربما في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬ - أنا مشغول، اخرجا أنتما الاثنتان‬
حسناً، إلى اللقاء‬
ألم تحلا مشاكلكما العالقة بعد؟‬
أحاول معرفة إن كان بوسعي التعامل‬ مع وجود شخص مثلها في حياتي الآن‬
الجواب؟ لا، ما تحتاج إليه‬ في حياتك الآن هو محام بارع‬
- أتعرفين محامياً جيداً؟‬ - أعرف محامياً‬
حسناً، فهمت، شكراً‬ تسمى تسليم النفس‬
خلال فترة ٥ أيام، سيسلّم (والاس فينيل)‬ نفسه إلى قسم شريف (نبتون)‬
الذي سيشرف على تحويله‬ إلى شرطة (شيكاغو)‬
- ماذا لو لم أتواجد هناك؟‬ - سيصدرون مذكرة، سيتم اعتقالك‬
سيجدونك مذنباً وينتهي بك المطاف‬ متزوجاً بقاتل ضخم يدعى (تايني)‬
- نصيحتي؟ كن دقيقاً‬ - أو أثبت براءتك‬
أو هذا، كما تشاء‬
- حسناً، هذا جيد‬ - جيد؟ كما قلت إن (راشار) رائع؟‬
أتعرف حقاً معنى الكلمات؟‬
إن أثبتت براءتي‬ خلال الأيام الخمسة المقبلة‬
سأنضم إلى الفريق في الوقت‬ المناسب لبطولة (بان هاي)‬
(بان هاي)؟‬ كيف يسعك التفكير في مباراة الآن؟‬
المدرسة الخصم؟ أهم مباراة في السنة؟‬ ليس بيدي حيلة، أنا ذكر‬
إليك رسالة من النساء، أنت مجنون!‬
فلنطلع إذاً على جدول أعمال‬ (راشار) لهذا الأسبوع‬
لديك جدوله بالكامل‬ كيف حصلت عليه؟‬
- أتذكر (ترايسي جايمس)؟‬ - أتعنين...؟‬
أجل، (ترايسي جايمس) التي ارتادت (نبتون)‬ هي الآن مشجعة في فريق (برون)‬
تقول إن أفضل فرصة لنا‬ هي خلال عشاء (بوستير)‬
- عشاء (بوستير)؟ أيمكننا الدخول؟‬ - لا‬
لكنها تقول إنه من المألوف أن نجد‬ بعض الفتيات الفاتنات في الخارج‬
على أمل أن يقابلن النجم الكبير‬
ونظراً إلى أن هؤلاء اللاعبين الجدد هم شبان‬ غالباً ما ينجحن‬
هذا يحصل فعلاً‬
- أتظنين حينما أتقدم للجامعة...؟‬ - لا‬
لكن يبدو أن هذه هي فرصتنا‬ الفضلى لمقابلة (راشار)‬
- "(فيرونيكا)!"‬ - ماذا؟‬
أنت تحملين بمستقبلي بين يديك‬ لا توقعيه‬
أظن أن الجواب الصحيح هو‬ كيف يمكنني أن أخدمك يا سيدي؟‬
أيمكنك أن تجدي ملف (موراي)؟‬ أظن علينا الآن أن ندمره‬
- ماذا؟ لقد قبلوا التسوية! كيف؟‬ - أظن أن هذا هو سر المحبة‬
خاتم، آسف، مارست الجنس مع الخادمة‬ الذي يساوي مليون دولار من نصيبي‬
ماذا؟ لا، لا أريد أن أرى الصورة‬ حيث يمكن رؤية...‬
ألقِ نظرة على أعلى الزاوية اليمنى‬
- إنه (تيرينس كوك) و...‬ - الآنسة (دوماس)، معلمة الصحافة‬
التي لقيت مصرعها‬ في حادث تحطم الحافلة‬
قابلت (تيرينس) يوم تحطم الحافلة‬ كيف كان يبدو؟‬
بخير، كان يمنح تواقيعه للناس‬ كما يفعل النجوم الرياضيون‬
- كما إنه يواجه مشاكل تتعلق بالقمار‬ - مشاكل تتعلق بالقمار؟‬
أتعنين أنه خسر ٥٠ دولاراً‬ في حلبة سباق الكلاب؟‬
بل يدين بملايين الدولارات‬ لرجال مخيفين‬
- كيف تعرفين هذا؟‬ - لا أعلم إن كان هذا سيعزز الثقة بيننا‬
أو بالعكس سيدمرها، لكن خلال الانتخابات‬ قمت بشيء لن توافق عليه‬
وأملك الآن شريطاً عليك أن تسمعه‬
المخدرات، جريمة قتل‬ جرائم ملفقة، كنيسة (سانت ماري)‬
- لمَ لم نفكر في هذا من قبل؟‬ - بجدية يا رجل، لا بد من أن هذا هو السبب‬
- لمَ أنت مقتنع بهذا؟‬ - هل قابلت عائلة (فيتزباتريك)؟‬
أجل وجدتهم مشاكسين لكن لطفاء‬
من أصل ١٣ أخاً ونسيباً لديك ١٢ قاطع طرق‬ وكاهن واحد، الأب (باتريك)‬
- لذا كنت أفكر...‬ - تباً!‬
ماذا؟ كنت تفكر‬ أتريدني أن أبلغ وسائل الإعلام؟‬
هذا يعنيك أيضاً أيها السجين السابق‬ أتظنني أحب التسلل إلى هنا هكذا؟‬
- ركز يا رجل‬ - أنا أركز يا رجل، هيا فكر!‬
حسناً، لديك كاهن من عائلة (فيتزباتريك)‬ يدير كنيسة يرتادها الفقراء، صحيح؟‬
يا له من تفكير بالنسبة إلى مبتدئ!‬ لكن ألا يفترض بالكهنة أن يكونوا صالحين؟‬
قبل أن يصبح كاهناً، كان (باتريك فيتزباتريك)‬ منغمساً في عمل العائلة‬
وسُجن لستة أشهر‬ لأنه اعتدى بالضرب على مخبر‬
لكن في الكنيسة؟ أين ستتمكن من تمرير‬ طرود المال والمخدرات؟‬
أسبق أن دخلت كنيسة كاثوليكية؟‬
ألديك أي أسئلة يمكننا أن نجيب عنها‬ تتعلق بالمدرسة يا (راشار)؟‬
حسناً، كان لديّ سؤال، أين الحفلة؟‬
إلى أي مكان قد تقصده‬
كنت سأقصد سيارة الليموزين خاصتي‬ وأرحب بكما إن أردتما، يا للروعة!‬
- حسناً، سنتجه نحو فندق (فوروم سويتز)‬ - "هكذا أفعل الأمور"‬
- "أجل؟"‬ - نحن في طريقنا إلى هناك‬
وكل شيء على ما يرام‬ هل نتقابل هناك؟‬
- "سأنطلق الآن"‬ - رائع! إلى اللقاء إذاً!‬
مهلاً!‬
في الواقع، نحن على عجلة‬ من أمرنا لذا...‬
- مرحباً‬ - مرحباً وإلى اللقاء، اخرجا‬
- مهلاً، أنا...‬ - لا تقل شيئاً‬
- فندق (فوروم سويتز)، ماذا تفعل؟‬ - لا شيء، يا رجل أرادت فتاتان جميلتان...‬
أولاً لا تنادني برجل، فأنا فرد من عائلتك‬ ومدير أعمالك وعقلك المفكّر‬
لذا احترمني، وثانياً هاتان ليستا فتاتين‬
بل ورطتين تبحثان عن كيس كبير‬ من المال لتتمسكا به‬
الأمر ليس كذلك يا رجل...‬ أعني يا عمي‬
- "معكم (والاس)، اتركوا رسالة"‬ - مرحباً!‬
قد نحتاج إلى تعديل الخطة قليلاً‬ اتصل بي ما إن تصلك هذه الرسالة‬
"مررت بهذه التجربة ورأيت هذا يحصل"‬
تأتي فتاة جذابة إليك‬ وهي تمشي أمامك بابتسامتها الساحرة‬
وإن أخطأت معها، تجد نفسك أمام قضية‬ قد تُخسرك صفقة الحذاء الرياضي‬
- وتخسرك الـ١٠ ملايين دولار‬ - اتجه نحو المرأب‬
لا أقول لك ألا تستمتع بثمار نجاحك‬ فأنت تستحق الأفضل، لكن لا تتحامق‬
هناك‬
"ألا يزال بوسعي الذهاب‬ إلى حفل (ألفا رو نو) يوم الخميس؟"‬
أجل، لكن تذكر أن تفكر بعقلك‬ وليس بهذا‬
"تباً يا عمي!"‬
تقدم قليلاً بعد‬
- "سيدتي، لن يتمكنا من فتح الباب"‬ - "حقاً؟"‬
- (راشار)‬ - حاولت الاتصال بك لكن هاتفك لا يعمل هنا‬
ماذا يجري؟‬
حصل أمر مضحك في طريقنا‬ إلى (فوروم سويتز)‬
- (راشار)؟‬ - لا، ماذا يجري هنا؟‬
قلت لك مرة والآن أحذّرك مجدداً‬ لا تعبث مع فتاي‬
لديّ رقم ذلك المراسل‬ وسيسعدني أن أتصل به مجدداً‬
سيدتي، أتريدين أن أرجع إلى الوراء‬ ليتمكّن من فتح الباب؟‬
- في الواقع، لا بأس نحن...‬ - أريد اسمك ورقم رخصتك‬
- آسف؟‬ - أنت آسف؟‬
لست من يتعرض للاختطاف، يا (جاك)‬
- الاختطاف؟ ألست معهما؟‬ - بالطبع لا! هلا تخرجنا من هنا...‬
- سيدتي؟‬ - أم تريدني أن أنبش رقم رئيس الشرطة؟‬
أنا أملكه هنا أيضاً‬ فهو من أشد مشجعي كرة السلة‬
- كادت الخطة أن تنجح‬ - ألديك أي أفكار أخرى؟‬
أجل، شطيرة برغر بالجبن، لقد تأخرت‬ على مناوبتي وثمة مكان لطلب الطعام...‬
- يا للهول، مكان طلب الطعام‬ - أجل‬
إنه المكان الذي نطلب منه الطعام‬ من دون أن نضطر إلى الترجل من سياراتنا المريحة‬
ليلة وقوع الحادثة، قبل ٥ دقائق من وقوعها‬ قصدنا مطعم (وايت كاسل)‬
مكان طلب الطعام، ألم تفهمي؟ ثمة شاهد هناك‬ الرجل الذي طلبنا منه الطعام‬
- رأى (ريشار) يقود السيارة‬ - لقد أخذ توقيعه!‬
ربما نجد شريط المراقبة‬ الذي يظهر فيه (ريشار) وهو يقود‬
إن وجدنا ذلك الرجل‬ سيكون لديّ شاهد‬
- ماذا عن شطيرتي بالجبن؟‬ - سنتناولها لاحقاً‬
سأعود أدراجي وأجعل (نايثان) يعثر‬ على ذلك الرجل لينقذنا كلانا من هذه الورطة‬
"رائع! لقد تأخرت والمكان يضج بالزبائن‬ وقد فاتني العشاء"‬
"وهي ليلة غناء يجعل آلة الكاريوكي‬ ترغب في قتل نفسها"‬
"ويبدو أيضاً أنها ليلة‬ (فيرونيكا)، أريد منك خدمة"‬
عذراً، أيمكنني الحصول...‬
- من عليّ أن أعرف لأطلب بعض الطعام؟‬ - (فيرونيكا مارس)، على ما يبدو‬
"شكراً يا (لارس)، استمعتم إلى (لارس)‬ وتالياً دور (بريت)"‬
مرحباً، شكراً يا (فيرونيكا)‬
- "اعزف النغمة (بي ١٧)"‬ - "أجل يا (بريت)!"‬
- كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ - أحتاج إلى خدمة‬
خدمة، إنها أحد أطباقنا الخاصة‬
أريدك أن تتنصتي على غرفة الاعتراف‬ في كنسية (سانت ماري)‬
أنا آسفة، لا نقدم هذا الطبق‬
ربما عليك أن تجرب مطعم "أنت مجنون"‬ عند ناصية الشارع‬
- ليس من أجله وحسب‬ - أليست هذه صدفة غريبة؟‬
مهلاً! هل أصبحتما صديقين الآن؟‬ وأكل زبدة الفستق خاصتك وأنت الآن لا تتكلم؟‬
من الغريب أن تأتي على ذكر الأصدقاء‬ بما أنني فقدت واحداً‬
ألا تظنين أنه يفترض بك أن تساعديني‬ على معرفة مكان (دانكن)؟‬
آسفة، خدمة واحدة لكل زبون‬
أجل، هلا نبقى مركزين؟ إن رآنا الأشخاص‬ الخطأ معاً، سيكون هذا سيئاً‬
لذا أنتما تتسللان‬
لديّ زي حصان إيمائي يمكنكما استعماله‬ ألدى أي منكما خبرة بالتصرف بوقاحة؟‬
أنا سعيد لأن مصائبي تسعدك‬
اسمعي، تلك الكنيسة هي المكان الوحيد‬ الذي يتسكع فيه آل (فيتزباتريك) والفقراء معاً‬
والكاهن هو من عائلة (فيتزباتريك)‬
لا بد من أنه المكان الذي يمررون‬ عبره المخدرات إلى الفقراء‬
الذي هو على الأرجح من قتل (فيليكس)‬
أيمكنك يا (فيرونيكا) لمرة واحدة‬ أن تنقذي حياتي من دون أي تعليق؟‬
لا، لأن إنقاذ حياتك مع تعليق‬ يناسبني أكثر‬
لن أتنصت على غرفة اعتراف‬ يمكنني أن أضع كاميرا مراقبة لكن من دون صوت‬
- "ماذا تعني بأن الرائحة كانت نتنة؟"‬ - "لقد كانت تفوح رائحة نتنة يا صاح"‬
- "وكأن شيئاً ما نفق"‬ - ألا يمكنك أن تعرف ما السبب؟‬
أنا لست خبير روائح، كانت الرائحة نتنة‬ لذا استقللت سيارة (ليموزين)‬
أسبق أن سمعت بـ(دايفيد موران)؟‬ ويُعرف أيضاً باسم (كورلي)؟‬
(كورلي)؟ بالطبع، عمل على سيارة أبي‬ الـ(أستون مارتون)، لقد كان بارعاً‬
- "أكنت على علم بشأن الرائحة النتنة؟"‬ - "أجل، لقد كان الأمر سيئاً"‬
قال (ديك) إنه علينا أن نحضر (ليموزين)‬ أظنها كانت أول فكرة لامعة يأتي بها‬
- أيعني لك اسم (كورلي) أي شيء؟‬ - الميكانيكي؟ أجل، لقد قابلته‬
لكن عندما كان يقصد أبي مرأب التصليح‬ يصحب عادة معه شقيقي‬
بما أن السيارات هي شأن خاص بالرجال‬
- مرحباً يا عزيزتي، كيف كان العمل؟‬ - كان مشوّقاً، وكيف كان يومك؟‬
كان مشوقاً أيضاً وقد فكرت في شأن الجرذ‬
فكرت في أن تحوّل شفتيه وقدميه إلى نقانق؟‬ أظن أن أحدهم سبقك إلى ذلك‬
حسبت أن هذه إشارة لك؟‬ رسالة لك؟ أنت واشية؟‬
- ماذا إن ذهبنا في تفكيرنا بعيداً؟‬ - ستكون هذه سابقة‬
أعني من الناحية الرمزية‬ ماذا يفعل الجرذ النافق؟‬
- عدا أنه تفوح منه رائحة نتنة؟‬ - هذه خاصية الجرذ النافق الوحيدة‬
تفوح منه رائحة نتنة جداً‬
من شأنها أن تدفع أي شخص بوسعه استقلال وسيلة‬ نقل ثانية أن يترجل من على متن الحافلة‬
ما أريد قوله هو أن تفكّري في أنك لست‬ السبب الوحيد المحتمل لتحطم الحافلة‬
"لطالما حسبت أن هذه صدفة غريبة‬ الأولاد الأغنياء نجوا والفقراء لقوا مصرعهم"‬
"لكن لمَ يريد أحدهم‬ أن يقتل الأولاد الفقراء؟"‬
"على الرغم من الجهود التي بذلها أبي‬ ما زلت أشعر أنني الهدف المنطقي الوحيد"‬
- ماذا عن الفتى في مكان طلب الطعام؟‬ - (غاي)، يدعى (غاي أبروتي)، هذا اسمه‬
لقد تعقّبه (نايثان)، رجل أبيض في الـ٢٦‬ وعمل في (وايت كاسيل) لسنة‬
هذا رائع، صحيح؟ لمَ لست مبتسماً؟‬
(غاي أبروتي) متغيّب عن العمل منذ ٣ أيام‬
لم يره أحد من حينها‬ اختفى شريط المراقبة وكذلك (غاي)‬
- لا بد من أن العم (راكير) وصل إليه‬ - على الأرجح رشاه كما فعل مع الشهود‬
ألديك أي أفكار أخرى؟‬
"الاعترافات في كنيسة (ساينت ماري)‬ تبدأ من الساعة الرابعة حتى السادسة"‬
"أيام الثلاثاء والأربعاء‬ أما ساعات التنصت، فقد تلت"‬
"هل أشعر بالذنب؟ أجل، لحسن الحظ‬ هذا هو الفحوى من هذا المكان"‬
"أقله كان (ويفيل) محقاً بشأن أمر واحد"‬
"لا يبدو الكاهن (باتريك فيتزباتريك) متديناً"‬
"هذا بالتأكيد الكاهن الذي أريده في صفي‬ في فريق للقتال بالسكاكين"‬
أنا حقاً آسفة حيال هذا‬
سأحترق في نار جهنم، الأمر بهذه البساطة‬ بالتأكيد سأحترق في نار جهنم‬
لم تبدأ ساعات الاعتراف بعد‬ لكن ما الذي يدفعك إلى قول هذا؟‬
حسناً، لقد ارتكبت بعض الأمور...‬
التي لا تبدو صائبة دينياً‬
فهمت، أيمكنك أن تعطيني‬ مثالاً على ذلك؟‬
أحياناً عندما أظن أن شخصاً ما سيئاً‬ أقوم بأمور غير ملائمة‬
مثل ماذا؟‬
أحاول إثبات للعالم أنهم سيئون‬ وأحيلهم أمام العدالة‬
- أجل، أعرف شعورك هذا‬ - حقاً؟‬
أنا أيضاً لم أكن متديناً جداً‬ لكنني عملت لأتغيّر‬
ثمة مقطع في الإنجيل‬ الرسالة إلى أهل (روما)، الفصل ١٢، الآية ١٩‬
"الثأر لي وسأنتقم، قال الرب"‬
فهمت، أظن أنه يجدر بي‬ أن أكون شخصاً أفضل، شكراً‬
"لذا، إن كان عدوك جائعاً، أطعمه‬ إن كان ظمئاً، أعطه الماء"‬
"لا تدع الشر يغلبك، بل اغلب الشر بالطيبة"‬
فكري في هذه الجملة‬
- سئمت وأنا أنتظرك، أين كنت؟‬ - لا مكان محدد‬
لكن إن سألك الرب‬ قل له إنني كنت برفقتك‬
- هل أنت واثقة من أن (راشار) سيحضر؟‬ - سمعته يتكلم في سيارة الـ(ليموزين)‬
حفلة الأخوية هذه كانت من أولوياته‬
جلّ ما علينا فعله هو الاختلاط‬ اجتياز الباب وجعلك تجتمع به، لذا اصمد‬
- ما قلت لي اسم هذه الأخوية؟‬ - (ألفا رو)، لقد نسيت‬
(ألفا رو نو)؟ أخوية للسود؟‬
- أحدنا لن يتمكن من الاختلاط‬ - سأنتظرك في السيارة، اتفقنا؟‬
(راشار)! (راشار)!‬
أيمكنني التحدث إليك؟‬
هلا تعذرني قليلاً يا رجل؟ هيا بنا‬
- ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬ - أنت تعرف ماذا أفعل هنا‬
أنا خائف مما حصل بقدرك‬ لكن ثمة أمر خاطئ نفعله وأمر صائب‬
- ونحن اخترنا الخاطئ‬ - كانت مجرد حادثة، هذا كل شيء‬
هذا كل شيء؟ عمك على وشك‬ أن يرميني في السجن يا رجل‬
وأجل كانت تلك مجرد حادثة‬ الحقيقة تبقى حقيقة ولا يمكنك التهرّب منها‬
أخبرك هذا لأنني صديقك يا (راشار)!‬ لقد كنا صديقين، صحيح؟‬
- أجل، هذا ما كنت أعتقده‬ - صحيح لذا ألا يمكننا...‬
ثم وشيت بي كما فعلت‬
- أنا لا أعرف حتى يا رجل...‬ - ماذا؟ ليس الأمر هكذا يا (راشار)‬
لا؟ كيف الأمر إذاً؟‬ تعلم كم عملت جاهداً من أجل هذا‬
- أتعرف المبلغ الذي على المحك الآن؟‬ - ٥٠ مليون خلال السنوات الـ٥ الأولى‬
إذا فهمته بشكل صحيح‬ لكني أتيت لأتحدث إليك يا (راشار) وليس إلى عمك‬
أنت تتحدث معي!‬
إن أردت العبث معي، هات ما لديك‬ سأرد لك الصاع أقوى بخمسين مليون مرة‬
لمَ لا تعود إلى منزلك؟‬ اخرج من حياتي‬
- (والاس)؟‬ - ماذا تفعلين هنا؟‬
أنا في حفلة، ماذا يبدو لك؟‬ ما الخطب؟‬
- ابتعدي عن هذا الشاب‬ - ماذا؟‬
- أنت! أتعرفين هذا الفتى؟‬ - أجل، هي تعرفني‬
تعرفني جيداً كفاية‬ لتسمع كلمتي وتنصرف‬
بحقك يا (والاس)، متى أصبح‬ من أتحدث معه في حفلة يعنيك؟‬
- هيا يا (جاكي)، فلنذهب‬ - هل أصبحت ملكك؟‬
لكان من الجيد لو أجبت عن أحد اتصالاتي‬ عندما كنت في (شيكاغو)‬
وأطلعتني على المستجدات‬
- هل هذا الفتى يزعجك يا (جاكي)؟‬ - أجل، بدأ يزعجني‬
حسناً، لديّ شخص مزعج هنا‬
إنه يعبث مع صديقتي المميزة‬
احذر يا رجل! هيا، يا رجل!‬ لست حتى مصاباً بالدوار!‬
ما رأيك في أن نستمتع بهذه الحفلة؟‬
لقد انتهت هذه الحفلة بالنسبة إليّ‬ أوتعلم أمراً؟ أعرف نادياً رائع في (هوليوود)‬
- يمكننا أن نستمتع حقاً بوقتنا هناك‬ - حقاً؟‬
طلب مني عمي أن أبقى هنا لبعض الوقت...‬
- هل هو هنا لأطلب منه الإذن؟‬ - حسناً...‬
أوتعلمين أمراً؟‬ أنا من أتخذ القرارات، فلنذهب‬
- ماذا تفعل هنا؟ اسمع...‬ - أتيت لأتحدث مع ابن أخيك‬
إنه شاب صالح ويجول الكثير في رأسه‬ ولا يحتاج إلى واشٍ مثلك ليعبث بدماغه‬
إن أردت التحدث مع أحدهم، تحدث معي‬ بل من الأفضل أن تلزم الصمت‬
رأيت ماذا يحدث عندما تفتح فمك‬
- أين هو؟‬ - يبدو أنه غادر برفقة حبيبتي السابقة‬
لكنك محق أيها العم (مونتي)‬ إنه فتى صالح‬
- إلى أين اصطحبته؟‬ - قد يكون هذا ممتعاً‬
أعرف المكان الذي تحب أن ترتاده‬
ضع جميع الأغراض المعدنية هنا‬
استمتع بوقتك‬
- رائع! شكراً أيها الشرطي‬ - لا مشكلة‬
هل أنت واثقة من أنك لا تريدين أن تبقي‬ لبعض الوقت وتستمتعي بوقتك؟‬
آسفة ولكن عليّ أن أذهب إلى الكنيسة‬
"تكون اللحظة دوماً مؤلمة عندما نشاهد رجلاً‬ يفترض أن يكون صالحاً ينزع قناعه"‬
"كرؤية الكاهن الذي تلى على مسامعك‬ آيات بصوت مريح يوزع المخدرات"‬
"لحساب شقيقه زعيم الإجرام‬ عبر غرفة الاعتراف"‬
"مهلاً! أين عملية التوزيع؟‬ من المفترض أن يكون هناك عملية توزيع"‬
جعلتني أولاً آتي باكراً وهذا أمر لا أفعله أبداً‬ وبعدها تأخرت أنت؟‬
لحسن الحظ وجدت هذا الفيديو على شبكة الإنترنت‬ يصور رجلاً علق رأسه بالكامل...‬
أنا واثقة من أن هذا مذهل‬ لكن حرياً بك أن تشاهد هذا‬
الأب (باتريك)؟ صحيح أنه يبدو مخيفاً‬ لكنه ليس بشرير‬
أما الأخ (ليام) من جهة أخرى...‬
كان عليّ مشاهدة الفيديو مرتين‬ لأفهم كيف يتدبرون الأمر‬
أبقِ عينيك على مجموعة أناشيد (ليام)‬
الرب وضع الكتاب...‬
وأخذه الجاسوس‬
(ثامبر)؟‬
لمَ لا تتصل لطلب البيتزا؟‬
- هل هذا...؟‬ - هاتف العم (مونتي راكير) الخارق‬
المخزنة فيه المعلومات كافة؟ أجل‬
إن كان يرشو (غاي أبروتي)‬ لا بد من أن ثمة رقماً ما هنا‬
يعود تاريخ الاتصالات إلى أربعة أيام خلت‬
أرسل الأرقام إلى والدك بالبريد الإلكتروني‬ ودع عمل الشرطة يأتي بثماره‬
تباً! صافحيني يا (في مارس)!‬
مرحباً‬
ماذا؟‬
ألن تصافحاني أيضاً؟‬
- كيف أبليت؟‬ - مما سمعته؟ لقد كنت رائعة!‬
أجل، لقد أبلت حسناً‬ والمسكين (راشار) لم يكن لديه أي فرصة‬
إنها موهبة مريعة لكن لطالما أحببت‬ فكرة تعليق الرجال بشباكي‬
لكن الأمر الصعب هو التمسك بالشبان الصالحين‬
ماذا تظن يا (والاس)؟ هل أنت متفرغ‬ في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
مرحباً يا (والاس)‬ أما زلنا على موعدنا غداً بعد الظهر؟‬
أجل يا سيدتي‬
لو بوسعي السيطرة عليه، لفعلت‬
- (ويفيل)، ما الخطب يا رجل؟‬ - سأقول لك ما الخطب‬
ثمة خائن بيننا‬
أحدهم يتعامل مع آل (فيتزباتريك)‬ لبيع المخدرات منتهكاً القواعد‬
ولا أحب عندما ينتهك الناس القوانين‬ أليس كذلك يا (ثامبر)؟‬
- ألديك ما تقوله؟‬ - أجل، وإن يكن؟‬
ماذا إن أردنا أن نجني المال من بيع المخدرات‬ إلى الفتيان البيض الأثرياء؟‬
- هل هذا أمر سيئ؟ لا أظن هذا‬ - لمَ تتكلم بصيغة الجمع؟‬
- هل أنت متورّط مع أحدهم؟‬ - أنا أتكلم باسم بقيتنا‬
صحيح، جعلت آل (فيتزباتريك)‬ شقيق (فيليكس) يختفي!‬
(ذا ريبر)، قائدكم!‬
- والآن تريدون أن تعملوا معهم؟‬ - دعني أتأكد من أنني فهمتك جيداً‬
- هل تعارض فكرة العمل مع أعدائنا؟‬ - بالطبع‬
ربما بوسعك إذاً أن تخبرنا لما كنت‬ تجتمع في (نبتون غراند) بـ(لوغان إكولز)‬
وكنت ستبرحني ضرباً لأنني بعت المخدرات‬ إلى أبيض الأسبوع الماضي‬
نسيب (هيكتور)‬ يتولى أعمال الصيانة هناك‬
ورآك تصادق ذلك القذر‬ الذي قتل (فيليكس)‬
أنت محق، ثمة قوانين‬ ومنها ألا تخون أشقاءك!‬
أنا لست مثلك يا (ويفيل)‬ ولا أجيد إلقاء الخطابات الجيدة‬
لذا سأقول لك الوداع‬ وآمل أن هذا يختم المسألة‬
مهلاً يا رجل...‬
حسناً، هذا يكفي‬ فلنرحل من هنا‬
خذ دراجة (ويفيل) وارمها في المحيط‬ وسآتي إليك لأعيدك‬
لقد كنت تكذب طوال الوقت‬ أليس كذلك؟‬
تلك الليلة على الجسر، كنت هناك‬
- لقد قتلت (فيليكس)، أليس كذلك؟‬ - هذه نظرية مشوقة يا (إيلاي)‬
لكن قبل أن تفكر في نشرها‬ عليك أن تشاهد شيئاً ما‬
أتذكر هذا؟‬
تلك الليلة كدت أن تقتل (كورلي)‬ لكنني التزمت الصمت‬
أنت لا تريد أن يصل هذا الشريط‬ إلى الشرطة، صحيح؟‬
هذا ما ظننته‬
"اقفزوا! اقفزوا! اقفزوا عالياً!‬ اقفزوا صعوداً ونزولاً! اقفزا! هيا!"‬
هيا، أيتها السيدتان، لا تخجلا!‬ أتريدان المزيد من الشمبانيا؟‬
سأحضره لكما وسأطلب خدمة الغرفة‬ وآتيكما بما تريدانه، أتريدان أصابع الدجاج؟‬
الحلوى؟ الجبن الفاخر؟‬
قولا ما تريدان، لأنكما فتاتان مميزتان‬ وأنا أشعر بأنني شخص مختلف...‬
أرأيتما؟ يكفي أن أفكر في الأمر‬ حتى يتحقق!‬
تحياتي يا سيدي اللطيف‬
(غاي أبروتي)‬ أحتاج إلى معرفة بعض الأمور‬
هل حصلت على هذا المال‬ من (مونتي راكير)؟‬
هل أخذته مقابل التزامك الصمت كشاهد؟‬
أتذكر (راشار راكير) يقود سيارة (هامر)‬ حمراء ليلة الـ١٤ من ديسمبر؟‬
إن تكلمت، ستفقد جميع أسنانك‬
مرحباً، لقد أتيت‬
قرأت تلك المقالة في (سيانتيفيك أميريكان)‬ حول تأثير المباريات التحضيرية الحماسي‬
- وفكرت في نفسي، إن كان العلم...‬ - أخبرتك أن كل شيء سيكون جيداً‬
مرحباً يا (مونتي)‬
أجل، لا أعلم كيف وصل الهاتف إلى يدي‬ لقد وجدته‬
أجل، أنا آسف فقد سمعت بشأن مشاكلك القانونية‬ لكن هذا يحدث عندما تثرثر‬
نصيحتي؟ أبقِ فمك مقفلاً‬ أيها العم (راكير)‬
اعذرني الآن، لديّ مباراة أخوضها‬
- كان هذا جيداً‬ - أجل‬
"أسبق أن سمعت بـ(كورلي موران)؟‬ كان يعمل لدى (سيمبوليك) لتصليح السيارات"‬
كان يقصده والدي، فذلك المدعى (كورلي)‬ كان الوحيد الذي يجيد إصلاح سيارتي الـ(فيات)‬
ألاحظت أمراً غريباً بالحافلة؟‬
ما عدا أن رائحة شيء ميت ومقزز‬ كانت تفوح منها؟‬
ألهذا لم تستقلي الحافلة في طريق‬ العودة إلى المنزل؟ بسبب الرائحة؟‬
في الواقع، طلب مني والدي ألا أستقلها‬
لا بد من أنه وسيط روحي لأنه قال لي‬ لا تصعدي على متن الحافلة‬
"وكان ثمة شابان لديهما سيارة (ليموزين)..."‬
لم أرك تدخلين‬
ألم أطلب منك أن تطفئ التلفاز‬ إن كنت لا تشاهده؟‬
أشعر بالوحدة عندما تخرجين برفقة أصدقائك‬ وأبقى وحدي هنا ولا شيء لأفعله‬
- هل فزنا؟‬ - أجل‬
بفضل النقاط الـ١٨ والكرات المرتدة العشر‬ التي حققها (والاس فينيل)‬
- مهلاً...‬ - "يستجوب أسطورة كرة السلة (تيرينس كوك)"‬
"بشأن حادثة تحطم حافلة ثانوية (نبتون)‬ التي أودت بحياة ٧ أشخاص"‬
"سنأتيكم بمزيد من التفاصيل‬ في نشرة الـ١١"‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬