"في الحلقات السابقة..."‬
- (تيرينس كوك) و...‬ - آنسة (دوماس)، معلمة مادة الصحافة‬
- التي توفيت في حادثة التحطم‬ - هو يعاني أيضاً مشاكل مراهنة‬
مرحباً، جميعاً!‬ ألقوا التحية لكاميرا المثلية‬
لدي معلومات حول ذلك‬ الفتى المكسيكي الذي قُتل‬
أنا من أجرى الاتصال من مجهول‬ من على الجسر‬
- لم يكن موجوداً على الجسر‬ - قلت إنك لا تذكر شيئاً من تلك الليلة‬
- لقد كذبت‬ - "أنا لست مثلك يا (ويفيل)"‬
ولا أجيد إلقاء الخطابات الرنانة‬ لذا سأقول لك الوداع‬
"وآمل أن يتكفّل هذا بالأمر"‬
"يستجوب شريف مقاطعة (بالبوا)‬ (دون لامب) لاعب بيسبول الأسطورة"‬
"(تيرينس كوك)، فيما يتعلق بحادثة‬ تحطم حافلة ثانوية (نيتون)"‬
(جي بي)، عليك أن تسترخي‬ وأنت تستعمل اللصوق‬
هل يبدو عليّ أنني أحب‬ أن أكون مغطاة بالغراء؟‬
آنسة (هاوزر)؟‬
هذا يكفي، إنها حصة دراسية مجانية‬ وليست للتسلية‬
ما الأمر يا (فيرونيكا)؟‬
قال السيد (بوب) إنه لديك بعض الزينة‬ لحجرة قادة الأعمال المستقبليين‬
- (جاي بي)، هلا تحضر الهضاب؟‬ - أنا؟ أساعدها؟ إنها عدوّتي‬
عدوّته؟ هل انفصلنا؟‬
لا‬
هذا مذهل!‬
تفقّد هذا يا صاح!‬
هل عليّ أن أذكّركما أن امتحان الأسبوع المقبل‬ يساوي ٣٠ بالمئة من علاماتكما؟‬
ذات يوم ستأتي فرصتي‬ ولن يعود عليّ تحمّل هذه الترهات‬
ماذا؟ وحده الفتى الذي يلعب‬ بالمقصّ والغراء يحق له أن يتكلم‬
مجلس الطلاب يعمل جاهداً‬ لجمع المال من أجل رحلتكم النهائية‬
تقصدين رحلتهم النهائية إذا إن بقيتنا‬ يريدون الذهاب إلى (ماجيك ماونتين)‬
إنها (كاتالينا) وأنت مجنون، أنا لن أمضي‬ الرحلة النهائية أشاهدك تلتهم النقانق‬
وتشرب عصير البرتقال‬ من كوب مرسوم عليه الرجل الوطواط‬
من الأفضل أن تحذري يا (فيرونيكا)‬
لأن ستسحقني بواسطة‬ هضاب اصطناعية قبيحة؟‬
لا، بل بسبب منحة (كاين)‬ فأنت بالكاد تتقدمين عليّ‬
- يا لها من جبال رائعة، (ماديسون)!‬ - شكراً يا آنسة (هاوزر)‬
- (ماديسون)، لديك القليل من...‬ - ماذا؟ أتظنينني متملّقة؟ أهذا ما تقولينه؟‬
لا، بل ثمة القليل من البرق‬ لأنك أميرة خيالية‬
"عودي إلى منزلك!"‬
"دعي والدك يوصلك!"‬
كم أنا محظوظ لأن (تيرينس كوك) وقّع لي‬ تلك الكرة قبل أن يفجّر زملائي؟‬
ستساوي أكثر من المنديل الذي وقّعه لي‬ (أو جي) في مطعم (كلايم جامبير)‬
(جاكي)! تمهّلي يا (جاكي)!‬
آسفة، كنت مأخوذة بسخريتهم وانتقاداتهم‬
كيف حالك؟‬
أتساءل إن بوسعي اعتبار أن هذه‬ هي لحظتي تحت الأضواء‬
وإن صحّ هذا، ماذا على ابنة قاتل‬ مزعوم أن ترتدي للذهاب إلى الكارنفال؟‬
- لا أحد يتوقع منك الذهاب (جاكي)‬ - نادي الفرنسي يفعل‬
لقد تطوعنا، أتذكرين؟ إن قفزت تقفزين‬
لن تذهبي حقاً‬ فأنت لست حتى منحطة إلى هذه الدرجة‬
كارنفال المدرسة؟ أنا وأنت و(شايك شاك)‬ نؤدي أغنية (يور ذا وان ذت آي وانت)؟‬
- بالتأكيد سأذهب‬ - هذا ليس عرضاً لغريبي الأطوار‬
- وجودك هناك سيفسد كل شيء‬ - هذه هي خطتي، إفساد كل شيء‬
قال إنه يتألم لدرجة أنه لا يغادر السرير‬ لكن ابني رآه ثلاث مرات في (سبيد زون)‬
حلبة سيارات السرعة، أسبق لك‬ أن حاولت قيادة إحدى تلك السيارات؟‬
لن أدفع قرشاً لذلك الرجل‬
ما زلت أنتظر رد شركة التأمين‬ بواسطة الفاكس‬
لا أملك موعداً لكن كنت آمل إن كنت‬ تملك بعض الوقت لاستشارة‬
- حسناً، إن لم تكن تمانع الانتظار‬ - بوسعي الانتظار‬
"مرحباً بكم في كارنفال الشتاء"‬
من يريد الفطائر؟‬
"كل لديه رفيق، يبدو أنه لتأتي إلى الكرنفال‬ يجب أن تحضر شريكك معك"‬
لدي (سبلاشي)!‬ ابتاعوا مياهكم الحلوة المجلّدة!‬
لقد استوقفتني كلمة "مجلدة"‬
- ما مطلبك؟‬ - النساء العاطفيات غير المتوفرات‬
- فلنرَ، أريد شيئاً ما يناسب مزاجي‬ - أنا آسفة لكن نفد شراب الشر من لدينا‬
سآخذ اثنين من أي شيء من شأنه‬ أن يحيل لون لساني أزرق‬
- موعد عاطفي؟‬ - أيمكننا تأجيله؟‬
سأمضي الليلة مع الرفاق‬ وأنت تعرفين حال الأمور‬
فطائر!‬
يبدو أن الناس يحبون حقاً‬ فطائر (بيب سكواد)‬
- هذا عبقري!‬ - شكراً‬
والد (ماديسون) أعطاها ٤٠ دولاراً‬ لتبتاع فطيرة من مخبز فخم‬
ثم دفع ٣ دولارات‬ ليعيد ويشتريها أمام جمهور حي‬
- لا بد من أنه يحبها كثيراً‬ - يا للأثرياء! يحبون أن يسخروا منك‬
- أهذه ورقة نقدية من فئة الـ٥٠ دولار؟‬ - جعلتهم يصنعونها خصيصاً لي‬
الجموع، لا يعرفون ما يريدون‬ حتى أحصل عليه‬
مرحباً‬
حسناً، أتريدين ٥٠ بالوناً‬ أو بعض الفوشار والمثلجات؟‬
- أريد البالونات‬ - أنت تقولين هذا الآن‬
وبعدها ستبدأين بالقول‬ "خالي (إيلاي) أتضوّر جوعاً"‬
شكراً‬
آسف، كنت أحسب أن هذا رأسك‬
أنا بارع جداً في هذه اللعبة، يا صاح‬
التصويب على فم مهرّج‬ إن مستقبلك للامع يا (ديك)‬
خذ‬
- هل أنا مصاب بالدوار، يا صاح؟‬ - لا، بل أنت مميز وحسب‬
لمَ (بيف) يغازل تلك الفتاة‬ من (غوست وورلد)؟‬
- هذه المدرسة مقرفة حقاً!‬ - أنت محقة‬
(ماديسون)‬
مرحباً‬
شكراً يا (ماديسون)‬
آسفة، لقد انشغلت كثيراً‬
أيمكنني الحصول على مفتاح صفك؟‬
وقعت لافتة (باونس هاوس)‬ وعليّ أن أحضر المشبكة‬
شكراً يا (جاي بي)‬ يمكن حقاً الاعتماد عليك‬
إنه دبق بعض الشيء‬
- أحسنت‬ - خذي، أمسكي هذا‬
الكرنفال ليس كرنفالاً‬ ما لم يظهر أحدهم مؤخرته‬
- أرأيتم هذا؟‬ - خرجت برفقة صديقتي المميزة‬
- و علي أن أرى هذا‬ - ألست من أشد المعجبين ‬
بلعبة (تريتون) السنوية، "اضرب واهرب؟"‬
أيمكنني استعادة صندوق المال من فضلك؟‬ قبل أن يستحيل هذا النهار أكثر جنوناً‬
- أجل ، لقد اختفى‬ - عمَ تتكلمين؟ لقد ناولتك إياه تواً‬
- لقد وضعته هنا والآن قد اختفى‬ - في أقل من ٣ دقائق‬
أضاعت (فيرونيكا مارس) أموال‬ رحلة السنة الأخيرة كلها‬
هل هذا رقم قياسي؟‬
إنه تقليد مضى عليه ٣٠ سنة!‬
أنت أيتها الشابة تدينين‬ لثانوية (نبتون) ١٢ ألف دولار‬
- أكان في ذلك الصندوق ١٢ ألف دولار؟‬ - لمَ نقف هنا نثرثر؟ يجب تفتيشها‬
إنه صندوق معدني يبلغ هذا الحجم‬ أين تظنينني خبأته؟‬
كان الصندوق مقفلاً، إن جعلتم الجميع‬ يخرجون عبر كاشف المعادن‬
- لن يتمكّن أحد من المغادرة به‬ - ماذا إن وجدوا وسيلة لفتحه؟‬
يجب الحرص‬ على أن تكون المتاجر مقفلة‬
- وأي صف فيه أدوات وغرفة البواب‬ - كانت مقفلة قبل بدء الكارنفال‬
- هذا ليس يومي الأول‬ - "أجل يا سيدي؟"‬
أريد وضع كاشف المعادن عند المدخل‬ وسيكون علينا البدء بتفتيش الخزائن فوراً‬
إن كنت تريد توفير بعض الوقت‬ ابدأ بتفتيشها، جميعنا رأيناها ترصد المكان‬
أرصد المكان؟‬ أتعنين أقف ثابتة من دون حراك؟‬
أخبرتني سابقاً أنها تخطط‬ لإفساد كل شيء‬
كان للكثير من الاشخاص والدان صالحان‬ وكبروا ليصبحوا أناساً صالحين‬
لا تعتقدي أن لديك عذراً‬
ألست بارعاً بقذف الضفادع؟‬ أجرّب أي شيء مرة واحدة‬
باستثناء هذا! أيتها...‬
أنت لست بارعاً في الفيزياء، صحيح؟‬
لدي وشم لمبدأ (نيوتن) الثاني على قلبي‬
- أتريدين أن تريه؟ إنه هنا‬ - لديك ٣ محاولات‬
كم أنت متفهّمة!‬
ما رأيكن بإظهار بعض‬ الدعم أيتها الآنسات؟‬
حسناً، أفترض أنك بارعة في هذه اللعبة‬
- حسناً‬ - أريه!‬
عذراً‬
أيتها الآنسات؟‬ بعض الدعم من فضلكن؟‬
يا للهول! أنا آسفة جداً!‬
لا أصدق أن هذه الحيلة انطوت عليك‬
أظن أنه علي الحصول على جائزة‬ لأنني ممتع جداً‬
حسناً، أنا لم أتسلّ كثيراً‬
إن كنت تريد جائزة‬ اجعل الضفدع يقفز على ورقة الزنبق‬
أريد الأرنب الزهري من فضلك‬
- ما اسمك؟‬ - (هانا)‬
سأسمي أرنبي (هانا) تيمناً بك‬
في الواقع، سمّيه (لوغان)‬ أو افطري قلبي‬
مرحباً‬
- مرحباً، من هي رفيقتك؟‬ - هذه (أوفيليا)، ابنة أختي‬
- هذه (فيرونيكا)‬ - يا لها من حقيبة ظهر رائعة!‬
تحبين (باوير باف غيرلز)، صحيح؟‬ أي واحدة هي هذه؟‬
إنها الفتاة التي ليست مشكلة‬ كصندوق معدني‬
بدأوا بنقل كاشفات المعادن‬ أتظنين أن الخبر لن ينتشر؟‬
لمَ لا تفتحين الحقيبة؟‬
لا بد من أن قضيتك فاشلة إن كان‬ المشتبه به الأساسي لديك فتاة في الـ٦‬
يستعملني المأمور ككبش فداء‬
وإن كان من أحد مناسب‬ لتولي قسم المأمور فهو أنت‬
لقد قرأت كتابك يا سيد (مارس)‬ ولم أستطع أن أدعه‬
إن قرأته بدقة ستتذكر أن الرجل الشهير‬ دخل السجن في النهاية‬
المأمور يعتبرني حليف (وودي)‬
أمضيت الأشهر الثلاث الأخيرة أتحدث‬ إلى الأقليات لصالح خطته التأسيسية‬
إن تسرّب هذا الخبر سيتم تخفيض‬ مرتبة المأمور ليصبح شرطي دورية‬
يوزّع مخالفات سير في الطريق إلى البلدة‬
أوضح (لامب) وجهة نظره‬ واعتمد عليك وإن يكن؟‬
لن يتقدم بأي تهمة‬ ما لم يكن يملك دليلاً قاطعاً‬
قصدت المتنزه لأتحدث مع (وودي)‬ حول قيامي بالوثائقي الملوّن‬
حول (شارك برودكاستز) هذه السنة‬
كانت هناك مجموعة‬ من تلامذة ثانوية (نبتون)‬
ووقّعت لهم على بعض كرات‬ البيسبول والكنزات‬
وإن يكن؟‬
وجد إخصائيو (ليمب) الجنائيون بقايا‬ هاتف وكرة بيسبول في جثة السائق‬
يظن أنني زرعت قنبلة في الحقيبة‬ فجّرتها بالاتصال بالهاتف الخلوي‬
أريدك أن تثبت أنني لست من أجرى ذلك الاتصال‬ وأنه لا علاقة لي بذلك الحادث‬
- ماذا تفعلين هناك يا (ماكي)؟‬ - أسلّي (بيفير)‬
- هذا يبدو ممتعاً‬ - هذا صحيح!‬
- أظن أن الآلة معطّلة‬ - مكعّبات الثلج عالقة‬
- استعن بالمفك لتكسرها‬ - رائع، لقد استعارته مني (جاكي)‬
أطلبت منك (جاكي) استعارة المفك؟‬ أتعرف إلى أين ذهبت؟‬
لا، كانت هنا‬
ها هي‬
- (جاكي)؟ ماذا تفعلين؟‬ - أرتدي ثوب السباحة‬
- هذا الأمر لا يتطلب عادة مفكاً‬ - لا، عادة، لا‬
"(جاكي كوك) هي..."‬
وكأن ارتداء ثوب سباحة لا يكفي‬
- يبدو حقاً...‬ - أعرف ما كان يبدو‬
- لمَ ترتدين حوض سباحة؟‬ - ألم تعرفي؟ لقد فزت‬
قبل أن أصبح الطفلة الشريرة لقاتل جماعي‬ سجلت اسمي للعبة خزان الغطس‬
تحصلين على جرة ومن يحصل‬ على أكبر مبلغ من المال يتم تغطيسه‬
منذ أسبوع كانت لدي فقط الثلاث‬ دولارات التي وضعتها بنفسي‬
والآن لدي حوالى ٤٠٠ دولار‬ تخيلي هذا‬
(جاكي)، أنت تهدرين وقتك بمحاولة‬ إثبات شيء ما لهؤلاء القوم‬
أجل، وحينما راودت الناس أسوأ الأفكار‬ بشأن والدك لم تحركي ساكناً، صحيح؟‬
هل أنت متأكدة‬ من أنك تريدين أن تفعلي هذا؟‬
لا يتعلق الأمر بما أريده، هذه رحلتي أيضاً‬ وحان الوقت للقيام بشيء من أجل الفريق‬
كان أحد أصدقائي على متن تلك الحافلة‬
(جاكي)، هل كانت ضربتي لتروق لوالدك؟‬
لاعتبرها ضعيفة‬
نظراً لمبدأ الصراحة بين العميل والتحري‬
أعلمك بأنني لا أقدّم لك‬ هذا المشروب لطيبة قلبي‬
- لا؟‬ - لا‬
أنا أشبع رغبة قديمة باحتساء المشروب‬ مع أفضل اللاعبين لدي‬
وبعد أن ننتهي سنلعب الكرة في الموقف‬
لاعبك المفضل؟‬
شاهدتك ترمي الكرة ثلاث مرات في دوري‬ (تريبيل أي) عندما كنت في الـ١٩‬
لم يكن هناك الكثير ليفعله وكيل‬ في الـ٢٢ من العمر في (فريزنو)‬
لم أرك تستسلم وبعد ذلك تابعت‬ جميع أخبارك في دوري الكبار‬
- لاحقت مسيرتك بكاملها‬ - أتمنى إذاً أن أحتفظ بعملي‬
بعد أن تنتهي هذه المسألة برمتها‬
بعد أن صارحتك، لمَ لا تخبرني بحقيقة‬ علاقتك بأستاذة صف الصحافة؟‬
أظنها تدعى الآنسة (دوماس)‬
هذه صورة لكما في وضعية خاصة‬
أنا آسف لخسارتك، سيد (كوك)‬
لكن عليك أن تكون أكثر صراحة معي‬ إن كنت تريدني أن أعمل لديك‬
ها هي الضربة القاضية‬
حسناً، كان هذا غريباً‬ سأصيب الهدف هذه المرة‬
احذري يا (جاكي)!‬
- إنها بعيدة قليلاً‬ - أنا حقاً فاشل في هذه اللعبة‬
حسناً، هذا يكفي، التالي‬
- أنا آسفة يا (والاس)‬ - أنتم رائعون! رائعون حقاً!‬
تفضلي‬
- شكراً‬ - واحدة‬
- تفضلي‬ - شكراً‬
- هل نحن نفوز؟‬ - ماذا؟‬
أشعر بأننا ننافس بقية الأزواج‬
أي ثنائي يمكنهما أن يمسكا أيدي‬ بعضهما البعض لأطول فترة‬
لا أريد أن أضيعك بين الحشود وحسب‬
ألن تعرّفنا ببعضنا البعض؟‬
أنتما ظريفان، أليس كذلك؟‬
إنهما أشبه بحمقاوين‬ يهتمان لأمر بعضهما البعض‬
- (ديك)، لا...‬ - اهدأ، يا (بيف)‬
عليّ أن أبدأ بإلقاء خطاب الشقيق الأكبر‬ كنت أبحث عنك‬
- لا داعي للقلق، إنه بخير‬ - حقاً؟ هل هو بين أيدي أمينة؟‬
لأنه عليك أن تتروي على شقيقي‬ إن كنت تريدين ممارسة الجنس معه‬
- عليك أن تتريثي قليلاً‬ - يا لك من حقير!‬
إياك والمقالب أيتها الرقيقة‬ فأنت لا تريدين أن تخيفيه‬
أعلم أن الآن يديه تتصببان عرقاً‬ وأنت تشعرين بالقرف لكنك صامدة وأحترم هذا‬
أترى كيف انزلقت يده بسهولة؟‬ عليّك أن تعمل على هذا يا شقيقي‬
- تفضلي‬ - شكراً‬
- مهلاً!‬ - مرحباً‬
- آسف، هل كنت تريدين هذه؟‬ - لا، بل ابتعتها لك‬
كم أنت لطيفة!‬
لم أستطع سوى الملاحظة‬ أنك شاردة عن قطيعك‬
- أنا قلق بسبب الضواري وما شابه‬ - يمكنني الاعتناء بنفسي‬
هذا مؤسف‬
مهلاً يا صاح!‬
حسناً، يبدو هذا غير طبيعي‬ وهو صادر عنك‬
- أنا أقول كلمة "صاح" طوال الوقت‬ - لا، لا أصدق هذا‬
أنت أشبه بالابنة الجذابة لملك يزوّجها‬ ليحصل على (الدنمارك) أو ما شابه‬
- أتعني أميرة؟‬ - تعرفين أنني لن أناديك بالأميرة‬
- لا، لن تفعل‬ - بلى أيتها الأميرة‬
صديقي مسؤول عن كشك الشراب المثلج‬ ربما علينا زيارته‬
- إنه على علاقة وطيدة بالملوك‬ - لا أستطيع، أنا هنا مع صديقاتي‬
وإن يكن؟ اذهبي وأخبريهن أنك تريدين‬ أن تلعبي معي لبعض الوقت‬
ما الذي يجعلك تظن أنني أريد هذا؟‬
ما الذي يجعلك تظنين أنها فكرة جيدة‬ أن تدّعي أنك لا تريدين هذا؟‬
رائع!‬
مهلاً!‬
كاد يستحيل لونك أزرق‬
- افعلي هذا‬ - في المرة المقبلة‬
التي أطلب منكم فيها‬ أن تلازمي المنزل، أصغي إليّ‬
لا أرى أي لافتة‬ تقول إن هذه اللعبة هي للأولاد وحسب‬
- نعم، صحيح‬ - أترى أي لافتة؟ أريد تلك الأفعى‬
- لا أستطيع‬ - هل ستدعني أدخل أم ماذا؟‬
من المستحيل أن يغادر أحدهم المكان‬ مع المال من دون أمن يكتشف أمره‬
- علينا أن نفرغ حوض الكرات؟‬ - ماذا؟‬
إنه المكان المناسب، في الوسط تماماً‬
من سرق صندوق المال يمكن‬ أن يكون رماه هنا، علينا أن نفرغه‬
ماذا إن كنت مخطئة؟‬
هذا هو الكيس الأخير‬
لمَ فكرت حتى في الإصغاء إليها أيها المدير؟‬ وأنت تتلقى التعليمات من مراهقة‬
- أنا آسفة‬ - أيها المدير (كليمونز)‬
أنا حقاً آسفة بهذا الخصوص‬ سنعود ونملأها‬
(فيرونيكا مارس) أنت لا تتسببين سوى‬ بالمشاكل، لا شيء سوى المشاكل...‬
كانت (تانيا فلين) تصوّر الليلة‬ من أجل الكتاب السنوي‬
يبدو أن لديها لقطات مشوقة‬
كانت إحدى زميلاتكم‬ تصوّر الليلة للكتاب السنوي‬
الأشخاص الذي طلبنا منهم الانضمام إلينا‬ كانوا على مقربة من صندوق المال‬
قبل وقوع حادثة السلب المؤسفة‬
يتم تفتيش خزاناتكم الآن‬
حتى إن وجدتم مالاً‬ لا مجال للإثبات أنه المال المسروق‬
- لا يحمل كثيرون ١٢ ألف دولار معهم‬ - لا أغادر المنزل قط من دون أقله ١٣‬
- أجل وأنا أيضاً‬ - قبضت ورقة من فئة الـ٥٠ دولاراً‬
حينما كنت أبيع الشراب كُتب في الخلف‬ اسم (نانسي) بقلم أسود عريض‬
مع رقم هاتف، هذه هي طريقة لنعرف‬ بها إن كان هذا هو المال المسروق‬
إذاً، هل سنشاهد الشريط؟‬
انظروا إلى (جاكي)، أتنظرون؟‬ إنها تخبّئ شيئاً ما تحت سترتها‬
إنها حقيبتي الرياضية‬ وفيها ثوب السباحة والمنشفة‬
لن تنجي بفعلتك يا آنستي ولا يهمني‬ من أين تأتين فالحثالة تبقى حثالة‬
لا تنسي كلماتي هذه‬
اعلمي أنني أصحب جميع صديقاتي‬ إلى هنا، لذا لا تظني أنك مميزة‬
هذا ليس موعداً‬
ابتعت لك شراباً وفزت لك بحيوان‬ قماشي محشو، تفقدي قاموسك يا أميرتي‬
لم أخرج في موعد مع شاب بعد‬ فأنا أنتظر شيئاً مميزاً‬
أنت أميرة‬
انظري إليه، ألم أعلّمه شيئاً؟‬ إنه أشبه بغبي أحمق عاجز‬
- (بامبي غازم)‬ - من (بوسطن غازمز)؟‬
آمل هذا‬
كان يفترض بنا أن نتزوج‬ ولكنني وجدت فجأة كل شيء يتداعى‬
لم تخبرني حتى أنها ستتقدم لوظيفة‬ معلمة في (نبتون) إلى أن حصلت عليها‬
وانتقلت إلى هنا ثم بدأت تهددني‬ قالت إنني إن لم أقطع علاقتي بخطيبتي‬
- ستخبرها بعلاقتنا وهذا ما حصل‬ - هل أخبرت صديقتك؟‬
وألغي الزفاف‬
علاقة سرية صاخبة‬ مع معلمة توفيت في حادث التحطم!‬
يبدو لي هذا حافزاً أكثر من دعم خطط‬ (وودي) للدمج، ألا تظن هذا؟‬
أنا آسف، لكن لا يمكنني السماح لك‬ بتفتيشي، فهي في عمر قابل للتأثر‬
أتذكر حينما قمت و(لوغان)‬ بغزل سيارة معلمتنا؟ كيف قمتما بهذا؟‬
أنا لا أفقه الكثير في أدوات الكهربائية‬ لكن أظن أن الأمر يتطلّب نوعاً من المنشار‬
لا أعلم لما تراوغين‬ إن كان لديك سؤال فاطرحيه‬
يبدو أن لديك طريقة لدخول قسم إصلاح‬ السيارات خارج الدوام، هذا مريب‬
يفترض بك إذاً أن تشكي في الكثيرين‬
جميع من تسجّل في تلك الحصة‬ صنع نسخاً عن مفتاح السيد (دارتلاند)‬
لم أحسب أنني سأمضي‬ أمسيتي بهذه الطريقة‬
"ورقة نقدية من فئة الـ٥٠ مكتوب‬ عليها اسم (نانسي)"‬
- هنا حوالى الـ٣ آلاف‬ - ماذا؟‬
على الأرجح خبأوا المبلغ الباقي‬ في مكان آخر، أليس كذلك؟‬
أو أنفقوه‬
دعيني أرى لائحة الصف تلك‬
الخزانة رقم ١٩‬ (إدواردو أوروزكو)‬
- هل هو طالب في السنة الأولى؟‬ - بل في السنة الأخيرة‬
يُعرف باسم (ثامبير)‬
- لا أريد أن أعلم لما يستخدم هذه حتى‬ - أيمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬
لو يتكبّدون مثل هذا العناء‬ لإنجاز واجباتهم المدرسية‬
سآخذ هذه‬
ماذا؟‬
"كان الأمر صعباً‬ عندما أخذ (كليمونز) مفاتيحي"‬
"بالطبع، هذا جعل من الـ٢٠ دولاراً التي أنفقتها‬ على نسخ المفاتيح استثماراً صائباً"‬
"قد تكون الآنسة (هاوزر)‬ رأت في لوحة التقطيع حالة مرضية ما"‬
"أما أنا فرأيت فيها شيفرة وألغاز‬ لوحات تسجيل"‬
"اختبار صحة، الكحول وإدمانه‬ الآنسة (هاوزر)، حصة الصحة"‬
أحمل إليك أنباء سارة‬ أنت لم تسرقي مال الرحلة النهائية‬
يسرّني أن أعرف هذا‬
أنا على وشك أن أشاهد الآنسة (هاوزر)‬ تتقلب في أتون نارها‬
إن كنت لست مشغولة‬
رائع! بأي نوع من الرحلات‬ سنحظى بـ٣ آلاف دولار؟‬
انظروا من وجدت؟ الآنسة حثالة‬
سجّلنا كلماتك من قبل ولا أعرف إن كنت‬ تعرفين هذا لكنها شكّلت اتهاماً خاطئاً‬
أعلم أن هذا سيئ لذا فكرت‬ في أنك قد ترغبين بتقديم الاعتذار‬
- أنت لم تسرقي المال، أنا أعتذر‬ - الأمر يستحق‬
وجدت هذه في آلة النسخ‬
- من أين أحضرتها؟ إنها ورقة امتحاني‬ - وجدتها في آلة النسخ‬
أما زلت أتحدّث الإنكليزية؟‬
- ماذا كنت تفعلين عند آلة النسخ؟‬ - أحضّر القهوة‬
هذا الامتحان مقفل عليه‬ في خزانة ملفاتي‬
ليس بعد الآن، السؤال الوحيد الآن‬ من يمكنه الولوج إلى خزانة ملفاتك؟‬
- من يعرف شيفرة آلة النسخ؟‬ - الطالب مساعدي‬
- ربما عندما اقترض مفاتيحك؟‬ - إنها تحاول أن تدمرني‬
أنا على وشك أن أنتزع منها منحة (كاين)‬ هذه هي الأمور التي تضطلع بها‬
- هي من وضع الورقة هناك‬ - ولخدعتي التالية‬
سأصحب (جاي بي) إلى الرواق‬ وأهمس في أذنه بعض الكلمات السحرية‬
- وعندما نعود سيعترف بكل شيء‬ - أجل وكأن هذا سيحدث‬
لا تبالغ يا (جاي بي)‬ سيحسب الناس أنك ذو شأن‬
رافقني‬
كنت جريئاً بنسخ امتحان‬ الآنسة (هاوزر)، صحيح؟‬
أجل، أعترف‬
كنت تعلم أنها لن تكون منتبهة‬ أليس كذلك؟‬
كنت تعلم أن مشاغبين سيأتون إلى الكارنفال‬ في تمام الـ٤، أليس كذلك؟‬
أنسيت أنني التقطت صوراً‬ لانطلاق (ترايتون) السنة المنصرمة؟‬
وعدت أحد أعضاء (ترايتون)‬ أنني سأحفظ سره، لكنه رحل منذ زمن‬
- أجل، لكن هذا لا يثبت...‬ - أنا متأكدة من أننا إن تفقدنا آلة النسخ‬
سنعلم أن الشيفرة التي استعملت هي شيفرة‬ الآنسة (هاوزر) عند حوالى الساعة الرابعة‬
- هل أستدعيهم؟‬ - أنت تراوغين‬
- لا يمكن لآلة النسخ أن تفعل هذا‬ - الخيار لك‬
يمكنك ألا تصدقني وسنكتشف حينها‬ ماذا يمكن لآلة النسخ أن تفعله‬
بالطبع، إن اخترت هذا الخيار سأعرض‬ هذه الصوّر على صفحتك الإلكترونية‬
سمعت بما يحدث لعضو الـ(ترايتون)‬ الذي يُكشف سره‬
- ليس لدي صفحة إلكترونية‬ - سيكون لديك‬
أما الخيار الثاني فهو الاعتراف‬ اكشف عن قواك السرية‬
- لقد سرقت الامتحان‬ - مفاجأة!‬
هل هددتك يا (جاي بي)؟‬
لا تدعها تخيفك‬
- إن لم تسرق الامتحان، فليس عليك...‬ - لا، لا، لقد سرقته‬
ماذا تفعلين؟ انزلي من عندك!‬
آنسة (مارس)‬
هذه ليست كنزة‬
رائع! إنه مبلغ نقدي من المال!‬ كيف عرفت هذا؟‬
- كيف علمت أنه عليك أن تبحثي فوق؟‬ - أعترف أنني استخففت بمنفعة البرق‬
انظروا إلى هذا‬ إنها آثار قدم واضحة‬
لن يكون من الصعب العثور على صاحبتها‬ لا ترتدي الكثيرات كعباً إلى الكارنفال‬
هلا ترفعين قدمك آنسة (هاوزر)؟‬
كنت أدوس على البرق طيلة اليوم‬ يمكنكم أن تروا أنه يحيط بمكتبي‬
كنت تدوسين على البرق‬ بينما كنت تأخذين المال من الصندوق‬
أفترض أن الآنسة (هاوزر) أخذت بعض المال‬ من الصندوق قبل أن تناولني إياه‬
ربما علينا أن نذهب إلى مكتبي‬
هذا مثال جيد‬ لما عليّ أن آخذ بنصيحة تلامذتي‬
اربط حزام الأمان يا (مادي)‬
ما زلنا سنذهب في تلك الرحلة للعام الأخير‬ يا أختاه، ٦ آلاف دولار!‬
(ماجيك ماونتين)، نحن قادمون!‬
تعرفون أن ثمة لعبة‬ تدعى (فايبير)، صحيح؟‬
أليست أشبه بسفينتك الأم؟‬
الآنسة (هاوزر)، (ثامبير)، (جاي بي)؟‬ هل من أحد هنا ليس بسارق أو مخادع؟‬
(ماديسون)! كيف الحال يا فتاة؟‬
أتودين مرافقتي إلى سيارتي‬ لممارسة الجنس سريعاً؟‬
أواعد الآن رجالاً كبار يا (ديك)‬ لقد اكتفيت من العلاقات القصيرة‬
أنا أنشد العلاقات الطويلة‬
أسوأ ما في الجوارب العالية...‬
لا خطب على الإطلاق في الجوارب السيئة‬
- أنا أنتظر أن أقلّ ابنتي‬ - أتعنين شقيقتك؟‬
أعني ابنة زوجي، فأنا أميل إلى الزواج‬ برجال يكبرونني سناً‬
- ثم أعبث مع رجال يصغرونني سناً‬ - رائع!‬
لدي بعد نصف ساعة لأضيعها‬ وأشعر بأنك رائع في تضييع الوقت‬
بالطبع!‬
هلا تتوقفي عن محاولة الإمساك بيدي‬ ادّخري الأمر حتى موعدنا‬
سيأتي من يقلّني من هنا‬
أراك إذاً يوم السبت‬
- سأتصل بك‬ - حسناً‬
في حال كنت لا تقبلين‬ خلال الموعد الأول‬
اسمحي لي‬
مرحباً يا أبي‬
- ما كان هذا؟ ما هذا؟‬ - ماذا تسمي ما لديك؟‬
نل منها يا (ديك)!‬
إن ضربتني سأرد لك الصاع‬ صاعين، أعدك بذلك‬
أتذكر (سالي)؟‬
ابصق قدر ما تشاء‬ لتتخلص من الذكرى‬
"لقد ضربت تلك الكرة بقوة"‬
وأنا كنت أجلس في المدرجات‬ فبدأت أدوس على الناس‬
وأنزل تحت المقاعد وحين وصلت‬ إلى الكرة كنت مغطى بالمشروب القديم‬
والخردل وكلي كدمات ولكمات‬
ليس من السهل أن يكون المرء معجباً!‬
خلال مسيرتي رميت ثلاث من كراتي‬ إلى المدرجات وأنت حصلت على إحداها‬
هذا لا يعقل!‬
أظن أنه علي أن أستدعي سيارة أجرة‬
سآتي لأحضر سيارتي غداً‬
- أريد التأكد من أنك ستستلم قضيتي‬ - هذا يعتمد‬
- هل من أمر آخر تخبرني به؟‬ - لا يسعني التفكير في أمر آخر‬
- أخشى إذاً أنه لا يمكنني هذا‬ - لمَ لا؟‬
- لأنك لست صريحاً معي‬ - ماذا؟ لقد أخبرتك كل شيء‬
"أنا لا أراهن على مباريات البيسبول"‬
"لدي رجل في الزنزانة..."‬
"يقول إنك أسديت خدمات لرجال راهنوا‬ بمبالغ ضخمة على مباريات البيسبول"‬
هل من أمر لا تعرفه؟‬
كانت (ليزلي) في منزلي‬ عندما اقتحم رجلان المكان‬
- آل (فيتزباتريك)، أتعرفهم؟‬ - أجل‬
كانا يحاولان جمع المال‬ وسمعت (ليزلي) شيئاً من شأنه أن يدمّرني‬
ويحرمني من عقود العمل‬ وتعليق صورتي في "رواق الشهرة"‬
قالت إنني إن تركتها‬ ستبيع قصتي لإحدى المجلات‬
ما الأمر السيئ إلى هذه الدرجة؟‬
لم يتبق لدي ما أقوله‬ سوى "تصبح على خير"‬
- لدي مشكلة مراهنة‬ - أدرك هذا‬
انجرفت كثيراً‬
- وكان عليّ أن أقوم بأشياء لا أفخر بها‬ - يمكننا أن نراوغ طيلة الليلة‬
لقد بعت مباراة‬
كانت المباراة الرابعة في (أي أل سي أس)‬ لقد رد (بايلور) ضربتي‬
بلغت سرعت الكرة المنحنية ١٢٢ كلم‬ في الساعة، كان الفوز محتماً، لقد فشلت‬
سمعت (ليزلي) كل شيء‬
تلك الضربة‬ محت ملايين الدولارات من الديون‬
حين ما كان لاعبو البيسبول‬ يجنون ما يجنونه اليوم‬
كنت أحضر تلك المباراة‬ لكن ابنتي أصابت بالجدري‬
لقد تابعتها على التلفاز‬ وأنا ارتدي قميصي وإصبعي المطاطي‬
هذه سخافة‬ ولا سيما أنني رجل ناضج، صحيح؟‬
أتعرف ما الأسخف من هذا؟‬ المعجب في داخلي الذي يصدّق الخرافات؟‬
حسبت أننا خسرنا تلك المباراة‬ لأنني لم أكن موجوداً‬
شعرت حتى ببعض الذنب، لأنني خذلتكم‬
ولكنني فكرت في أن السنة المقبلة قادمة‬ ولكنكم لم تصلوا مجدداً إلى النهائيات‬
أتقاضى ٥٠ دولاراً في الساعة‬ إضافة إلى النفقات‬
- ستستلم قضيتي! لمَ؟‬ - لأنك (تيرينس كوك)‬
لن تتسبب في تحطم حافلة مليئة بالأولاد‬ ما زلت أصدّق هذا‬
لدي قصة مضحكة لك‬
واسمها "كيف حصل (ويفيل)‬ على سيارته الجديدة"‬
هل من صور؟‬ لأنني بطيء الاستيعاب‬
أتذكر مسألة اسم (نانسي) المكتوب‬ على الورقة النقدية من فئة الـ٥٠ دولار؟‬
- أجل، لقد لفقّتها‬ - أنت بارعة يا فتاة‬
ترك المأمور صديقك (ثامبير) يرحل‬ الكيس الذي وضعته في الخزنة‬
كان يحوي الـ(إفيدرين)، ثمة أمر‬ أعجز عن معرفته وهو يثير جنوني‬
أعرف أنك كسرت قفل (ثامبير)‬ وأخذت قفلك ووضعته على خزنة (ثامبير)‬
لكنني لم أعرف كيف فعلت هذا‬
- أين خبّأت صندوق المال؟‬ - في المكانين اللذين بحثت عنه فيهما‬
كان الصندوق في حقيبة ظهر ابنة أختي‬
"ثم دخلت حوض الكرات‬ ووضعت فيه الصندوق"‬
ثم عدت لاستجوابي‬ وكأنني لم أعلم أن هذا سيحدث‬
دخلت الحوض وأحضرت الصندوق‬ وبينما كنت أفرغ الحوض‬
زرعت المال والمخدرات‬ في خزانة (ثامبير)‬
كان عليّ العودة لاحقاً‬ وإضافة الـ٥٠ دولاراً التي تجرّمه‬
عندما استأجرت فيلم (توماس كراون أفير)‬
هل كنت من مشجعي‬ (مكوين) أو (بروسنون)؟‬
هل فعلت هذا لأنك تهتمين لأمري‬ أو لطيبة قلبك؟‬
- ماذا؟‬ - ما الذي منعك من تسليمي؟‬
اهتمامي بالافعوانيات وكرهي لأي شيء‬ يتطلّب أن أربط كنزة حول كتفي‬
وأكون في البحر مع زملائي‬
لا علاقة لك بهذا‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬