- "في الحلقات السابقة"‬ - إنه (تيرينس كوك) و...‬
- والآنسة (دوماس)، معلمة مادة الصحافة‬ - التي توفيت في حادثة التحطم‬
هو يعاني مشاكل قمار أيضاً‬
لدي معلومات حول ذلك الفتى‬ المكسيكي الذي قُتل‬
الشخص الذي اتصل بالطوارئ‬ هو الدكتور (توم غريفيث)‬
جرّاح التجميل المفضل لدينا يبدو‬ أن عائلة (فيتزباتريك) تسيطر عليه‬
مرحباً يا أبي‬
- هل كنتما ثنائياً؟‬ - كنت مغرماً جداً ومثلياً تماماً‬
- ما هذا؟‬ - ماذا تسميّ ما لديك؟‬
(ديك)! لقد وضعتني في موقف حرج‬
يا للهول، أنت الفتاة صاحبة الأظافر من‬ الحفلة التي أقمتها لمناسبة رأس السنة؟‬
وضعتك بالفعل في موقف حرج، هذا‬ غريب كنت أحسبك أطول وأقل تعجرفاً‬
- أنا أتكلم عن سيارتي، الآن؟‬ - يا للهول!‬
ربما علينا استدعاء دورية الطريق‬ العام لالتقاط بعض الصور‬
رويدك عليّ‬ بالكاد لامس بابي بابك السخيف‬
- لقد خلفّت بعض الطلاء، انظر‬ - هذا الشيء الوحيد القيّم على سيارتك‬
ربما عليك أن تفحصها قبل أن تجلس‬ معها في المقعد الخلفي، يا (ديك)‬
- لعلها تهرّب المخدرات‬ - انظروا من يتكلم؟ لاعبا البايسبول؟‬
ذكّراني، من منكما يلتقط‬ الكرة ومن يرميها؟‬
اهدأ (ديك) نحن لا نقول إنك مثليّ‬ لأنك تقيم علاقات مع شبان‬
مياه غازية بنكهة الفراولة، خيار جيد!‬
أين كنا؟‬
أجل، لقد تذكرت‬
هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
كصندوق سيارتك مثلاً؟‬
تدعى "لحظة مسروقة"‬ لأننا نتسلل للحصول عليها‬
أسبق أن فكرت في أنك لست سيئ‬ السمعة بقدر ما تظن؟‬
هيا، اعترفي، ثار جنون والدك‬ لأنه رآنا نتغازل في الكرنفال‬
والدي لم يقل شيئاً‬
أرغب حقاً في أن نكون بمفردنا‬
- متى تريد أن يحصل هذا مجدداً؟‬ - السبت؟‬
سأبقى في منزل والدي في عطلة‬ نهاية الأسبوع هذه‬
يمكنك المجيء ومشاهدة فيلم ما إن أردت‬
- أريد هذا‬ - (لامب) يقلب منزلي رأساً على عقب‬
ومصورو المشاهير يطاردونني ليلاً نهاراً‬ ينتظرون أن أنهار وأهرب بسيارتي‬
- أقسم إن ثمة طوافات تطاردني‬ - إن لم يتقدم (لامب) بأي تهمة‬
وإن لم تدان ستنتهي هذه الجلبة‬ الإعلامية سريعاً‬
- فلنقلق الآن بشأن إبقائك خارج السجن‬ - كيف؟ قلت هذا بنفسك‬
إن تطلّب اتصالاً هاتفياً لتفجير الحافلة‬ قد يكون الفاعل في أي مكان‬
لمَ لم أكون أنا؟ مقامر ومخادع ومتبطل؟‬
- من...؟‬ - توقف، استوقفتني كلمة "مقامر"‬
اهدأ يا (تيرينس)‬
أخبرني ما تذكر من يوم‬ وقوع حادثة التحطم‬
قابلت أولئك الأولاد في المتنزه، وكما قلت‬ تحدثت مع (وودي) ووقّعت بعض الأوراق‬
غادرت المكان حوالى الخامسة‬ على ما أظن‬
- تحطمت الحافلة عند الساعة ٧:٠٣‬ - ما أذكره تالياً أنه حوالى الساعة الـ١١‬
- أدرت التلفاز وعلمت بالخبر‬ - ألا تذكر ما فعلت بين الـ٥ والـ١١؟‬
لا‬
- ألديك ما تقول؟‬ - ألا تذكر شيئاً؟‬
أين كنت الساعة الـ٧:٠٣ من ذلك اليوم؟‬
- أفترض أنني لا أعلم‬ - لعلك أنت من فجّر الحافلة‬
من سيرصد نصابة تهلل في الصف الثاني‬
"لكم من الوقت يمكن لابتسامة المشجعة‬ أن تخفي الإعجاب الذي لا يمكنني إظهاره"‬
هذا رائع يا (مارلينا)‬ لقد جعلتها مقفاة أيضاً‬
- على غرار أغنية لفريق (إنديغو غيرلز)!‬ - لست من كتب هذا‬
حسناً، لا بد من أنها مشجعة مثليّة‬ أخرى خزانتها بالقرب من خزانتي‬
مهلاً! إليك جزئي المفضل‬ "ونحن ننزع ملابسنا، أرتدي قناعي"‬
"لكن ونحن نستحم أيمكن‬ لـ(ماديسون) أن تشعر بنظراتي؟"‬
لدي مشكلة‬
أسمعت بشأن السطو على الفتيان‬ الذين يسلّمون البيتزا؟‬
- سمعت بشأن (كورني)‬ - كان (كورني) الضحية رقم ٥‬
وأنا الضحية رقم ٤‬ أريدك أن تعثري على الرجل الذي سلبني‬
- تبدو لي مسألة خاصة بالشرطة‬ - كان لدي شيء في محفظتي‬
لائحة لم يكن يفترض بأحد‬ أن يراها على الإطلاق‬
ومسألة (مارلينا) تلك؟ أنا المُلام عليها‬
لم أفهم‬
كان اسم (مارلينا) على اللائحة إضافة‬ إلى أسماء ٩ طلاب آخرين مثليّين‬
تلك القصيدة التي كان‬ الجميع يسخرون منها‬
وضعتها (مارلينا) على موقع‬ إلكتروني أنشأته أنا‬
- هل أنشأت موقعاً إلكترونياً للشعر؟‬ - بل غرفة دردشة، تدعى (بايريتز شيب)‬
إنها غرفة خاصة بالطلاب المثليّين‬
وكنت مسؤولاً عن المحافظة على أسماء‬ المستخدمين والشيفرات‬
- لكن اللائحة...‬ - فهمت‬
لكن لمَ قد يرغب سارق‬ في إذلال (مارلينا) اللطيفة والصالحة؟‬
لأنها لم تكن تملك الـ٥ آلاف دولار‬ التي طلبها لالتزام الصمت‬
لمَ لا يمكن للأشرار أن يحصلوا‬ على عمل كبقيتنا؟‬
- نحن مستعدون لندفع لك‬ - من أنتم؟ وما هو عرضكم؟‬
لا يمكنني أن أعطيك أسماء‬ لكن كل منا مستعد لدفع ١٠٠ دولار‬
اكتشفي من يبتزنا، مفهوم؟‬
- ماذا سرقوا منك يا (كورني)؟‬ - المال والهاتف والبيتزا‬
كانت بنكهة البيبيروني وعجينتها سميكة‬ ومقرمشة، إنها فطيرة شهية‬
- أيبدو لك كالرجل الذي سلبك؟‬ - تعرضنا للسلب في المنطقة عينها‬
تعرّضت للسلب جنوبي‬ (نبتون) في (ألفارادو)‬
- أتظن أنها كانت طلبات فعلية أم...‬ - مزيّفة‬
السيد (تشو) اتصل بالمكانين‬ بعد الاعتدائين‬
الأشخاص هناك لم يطلبوا البيتزا‬
أتذكران أسماء الأشخاص‬ الذين طلبوا البيتزا؟‬
أجل، أتعرفين (آيمي إسبارزا) من صف‬ الرياضة؟ كنت متوجهاً إلى منزلها‬
أذكر هذا لأنني كنا أرجو أن تفتح‬ (آيمي) الباب بملابسها الداخلية؟‬
لكان هذا رائعاً!‬
أيمكنك أن تحضر لي لائحة بالأسماء‬ التي يستخدمها السارق يا (راين)؟‬
أولاً، لن تتعلم الركمجة على أحد ألواحي‬ أفضّل أن أتركها تجذف على قارب أمي‬
- بالطبع‬ - أليس كذلك؟‬
أظن أنه يفترض‬ بك أن ترافقنا إلى (كابو)‬
يبدو أنكما تبحثان عن بعض الحاجيات‬ أنصحكما بالأزرار‬
- إنها مغرية جداً‬ - إنها لقضية نبيلة‬
- بالمناسبة، كنت أتهكم‬ - أتعرف أين علينا أن نذهب؟‬
- علينا أن نقصد (سكوربيان باي) مجدداً‬ - شكراً، ونخيّم على الشاطئ‬
ونشاهد تكسر الأمواج اللامتناهي‬ هذا هو مكاننا المنشود يا رجل‬
- أحتاج إلى مساعدتك يا (فيرونيكا)‬ - آسفة، يا (كايلي)‬
- لكنني أعمل في أقصى طاقتي الآن‬ - أنت لا تفهمين‬
أنا أتعرّض للابتزاز‬
أخبرني (رايان) أن بوسعي التحدّث إليك‬
- حقاً؟ أنت تتعرضين للابتزاز‬ - آسفة لأنني صدمتك‬
لكنني مثليّة يا (فيرونيكا)‬
- حسناً، هذا رائع!‬ - فقط عندما تصبحين في الجامعة‬
هل أحضرت رسالة الابتزاز؟‬
لا أملك هذا المبلغ من المال‬ لقد انتهى أمري!‬
أجيبي عن الرسالة الإلكترونية‬ واطلبي ٢٤ ساعة أخرى‬
- سأتدبر المال وعملية التسليم، موافقة؟‬ - شكراً يا (فيرونيكا)‬
سأجيب!‬
مكتب (مارس) للتحريات‬
بالطبع‬
شكراً، سأبلّغه بالأمر‬
سيسرسلون بالفاكس كشف‬ بطاقة الاعتماد الذي طلبته‬
- جيد، شكراً يا عزيزتي‬ - كشف بطاقة اعتماد (تيرينس كوك)؟‬
هل أصبحنا نعمل لصالح قاتلين جماعيين؟‬
هذا صحيح‬
هل أنت متأكد من أن السنوات التي كنت‬ فيها من أشد مشجعيه لا تعميك؟‬
لا أعلم، ربما، لكن لدي حدس ما‬ كما ظننت أن الأمر سيحمّسك‬
لمَ؟ إن كان (تيرينس كوك) مذنباً‬ هذا يعني أنني بريئة‬
وأن الجميع لم يموتوا بسببي‬
بل ظننت أنك ستتحمسين‬ لأنني أساعد والد صديقتك‬
من أين تحضر معلوماتك؟‬
لست على علاقة وطيدة بـ(جاكي)‬
- فهي ليست محببة جداً‬ - بينما أنت تعاملين الجميع بلطف‬
أريد المساعدة وحدسك يكفيني‬
أحتاج إلى أن أشعر‬ بأنني أقوم بشيء ما حالياً‬
سيأتي (تيرينس) بعد قليل‬
أيمكنك أن تجري بعض الاتصالات‬ نيابة عني؟‬
بالتأكيد‬
- يمكنك أن تدخل مباشرة‬ - "مرحباً"‬
مرحباً، معك (فيرونيكا مارس)‬ من مكتب (مارس) للتحريات‬
لدي اتصالات أجريتها بوكيلك وشقيقك‬ ومساعدك وغيرهم‬
لا يبدو أن أحداً يعرف‬ أين كنت عندما أجريتها‬
- وجدت شيئاً ما‬ - إنها ابنتي‬
- لقد تقابلنا‬ - أتعرف (هانك ميلتون)؟‬
- لا‬ - يعمل لدى (مينت كونديشون)‬
لتصليح السيارات ما بين الولايتين‬
(هانك) المجنون؟ بالطبع أعرفه‬ إنه يصلح سيارتي كلما...‬
(فيرونيكا)، هلا تتركينا بمفردنا؟‬
- (تيرينس)؟‬ - أتصل بـ(هينك) ‬
كلما قصدت‬ نادي (سيفن ريفرز)‬
هل كنت في النادي ذلك اليوم؟‬ على الأرجح عندما تحطمت الحافلة‬
- هذا محتمل‬ - إنها أنباء رائعة!‬
يصدف أن النوادي هي أكثر الأماكن مراقبة‬ على وجه هذه المسكونة‬
أتمنى لك التوفيق بالحصول‬ على شريط المراقبة يا (كيث)‬
- أتعرف من يكون (لينورد لوبو)؟‬ - الرجل الذي يدير (سيفن ريفيرز)‬
- في الواقع، لأنه يدير نواد هندية عدة‬ - ماذا لدى (لوبو) ضدك؟‬
ديون مستحقة الدفع تساوي الملايين‬
أتذكر الرجلين اللذين ضبطهما‬ الشريف يحومان خارج منزلي؟‬
- من عائلة (فيتزباتريك)؟‬ - كانا يسلمان رسالة من (لينورد لوبو)‬
هذه هي طريقته ليقول‬ إن دفعاتي قد استحق أجلها‬
"يود السيد (بليتشر) وقسم العلوم‬ في ثانوية (نبتون) أن يدعوكم جميعاً"‬
"إلى الألعاب الأولمبية الفيزيائية السنوية‬ ستقام المباراة في النادي الرياضي"‬
- "بعد الحصة السابعة بعد ظهر اليوم"‬ - هل الليلة الماضية كانت فاشلة؟‬
أمضيت ساعتين أتعقّب‬ عنواناً إلكترونياً وهمياً‬
ربما هذا سيساعدك، جميع الأسماء‬ والعناوين عندما طلب البيتزا‬
عليك أن تفعلي شيئاً (فيرونيكا)‬
أتلقى في اليوم مئات الرسائل الإلكترونية‬ من المشتركين في غرفة (بايريتز شيب)‬
إنهم حقاً مذعورون‬
- ماذا؟ أتعرفين أحدهم؟‬ - أجل، أنا...‬
"لننتقل إلى (كايلي ماركير)، لنضطلع على‬ القصة كاملة مباشرة من موقف السيارات"‬
"أضاف سارق فتيان تسلّم البيتزا‬ ضحية أخرى على سجله"‬
"على الرغم من أن طريقة الاعتداء‬ كانت عينها، ضربة على الرقبة"‬
"لكنه هذه المرة اختار ضحية عشوائية‬ إنه لاعب البايسبول (كيلي كوزيو)"‬
"بعد مباراة ليلة أمس‬ مررت بـ(ساك أن باك) لاحتساء مشروب"‬
"ما إن خرجت من سيارتي‬ حتى تلقيت الضربة وأغمي علي"‬
"سرق ساعتي ومحفظتي، لكن ما أزعجني‬ حقاً هو إنه سرق إطارات سيارتي"‬
"لقد كلّفتني ٦ آلاف دولار"‬
"قبل أن أختم أود أن أوجه رسالة شخصية‬ أنا مثليّة"‬
"(مارلينا نيكولز) هي صديقتي لذا أيها‬ السارق يمكنك أن تنسى مسألة ابتزازي"‬
"(جون)"‬
يبدو أن (كالي) لم تعد‬ بحاجة إلى مساعدتي‬
تفقّد هذا يا صاح!‬
هذا رائع‬
لمَ المثليّات غاضبات‬ طوال الوقت، يا صاح؟‬
- لا أعلم‬ - دعن علمكن الغريب‬
يحلّق عالياً يا آنساتي!‬
- يا لنبلك يا (ديك)!‬ - تباً! ما خطبك؟‬
هل تلحقين بي‬ على سبيل المتعة أو ما شابه؟‬
هل سيساعدك أن أبدأ بإقامة‬ علاقة مع صديقتي في الرواق؟‬
أجل، بالتأكيد‬
اسمعي، سأصلح سيارتك‬ لكن عليك أن تتعلمي أن تدعيني وشأني‬
وأنا من كان يحسب‬ أننا بدأنا نصبح صديقين‬
بحقك! واعدت (لوغان)‬ وهو مشتبه به في جريمة قتل‬
واعدت (دانكن) وهو‬ مطلوب بتهمة الخطف‬
كنت ضمن هيئة المحلفين في قضية‬ (روبي) و(هانتير) فأرسلا إلى السجن‬
أنت فال شؤم على الأثرياء يا (فيرونيكا)‬
والرجل الثري أمامك لا يريد‬ أن يكون أحد ضحاياك‬
(كارمن)، هل وصلتك مؤخراً‬ أي أخبار عن مصوّرنا المفضل؟‬
اتصل خلال فترة عيد الميلاد ليحاول الاعتذار‬ بسبب مسألة المثلجات، نسي الناس فضيحتي‬
الاستمتاع بالأشياء الجامدة‬ أصبح قديم الطراز‬
أجل، هذه السنة تتمحوّر‬ حول سحب الأولاد من الخزانة‬
أشعر بأنك لم تأتي لإلقاء التحية وحسب‬
- أتعلمين لمَ استعمل السارق اسمك؟‬ - لا‬
أيمكنك أن تلقي نظرة على شيء ما؟‬
يبدو أنك و(جون راموس) و(آيمي) جميعكم‬ تلامذة تقطنون بالقرب من بعضكم البعض‬
لكن هل من شيء في عقل السارق من شأنه‬ أن يربطكم بعضكم ببعض؟‬
جميعنا "جوزة هند"‬
هذا هو اللقب الذي يطلق عليك في‬ (نبتون) عندما تكونين من أصل لاتيني‬
وتواعدين رجلاً أبيضاً‬ أو تنضمين إلى المجتمع الراقي‬
هل فهمت؟ هذا أشبه بحلوى الـ(توينكي)‬ أو الـ(أوريو)، لكننا بنيو اللون من الخارج‬
- لا، لقد فهمت وأنا آسفة‬ - لست من سن القوانين‬
وآمل أن تنالي من الرجل الشرير‬ يا (فيرونيكا)‬
في الواقع يمكنك أن تساعديني‬
هل بوسعك أن تعطيني لائحة بكل شخص‬ يتعرّض للسخرية لأنه "جوزة هند"‬
- آسفة بشأن سيارتك يا (كيلي)‬ - أجل، شكراً‬
- أرأيت الرجل الذي سرقك؟‬ - لا، لم أر َشيئاً‬
كنت أصعد في سيارتي في (ساك أند باك)‬
وفجأة استيقظت‬ وقد سرقت إطارات سيارتي‬
لا بد من أنه أغمي عليك لفترة طويلة‬ أتصدّق أن أحداً لم يطلب الشرطة؟‬
- كم يتطلّب نزع إطارات السيارة؟‬ - ما أدراني؟‬
- هل أحضروا عتلتهم معهم أو...؟‬ - سبق أن أخبرت الشرطة بكل شيء‬
لمَ عليّ أن أكرر هذا لك؟‬
- أستسمحين لي بالدخول؟‬ - أحاول التصرّف وكأنني لا أعرفك‬
لكن أجهل كيف تقوم بهذا‬ أنت حقاً بارع‬
إنها موهبة فطرية لا يمكن تحليلها‬
أشعر بأنني أنتظر بقشيشاً أو ما شابه‬ أيمكنك أن تدخليني؟‬
صديقتي الأولى قُتلت وصديقتي الأخيرة‬ كادت أن تتعرض لإطلاق نار‬
اعتبريني مجنوناً لكنني أرى نمطاً ما‬ أنا أحاول أن أحميك‬
- متى انفصل والداك؟‬ - منذ سنة‬
- هل أطلعاك على السبب؟‬ - الجواب الرسمي أنهما "تباعدا"‬
أما السبب الحقيقي فهو أنني لم أنفك‬ أسمعهما يتشاجران بسبب المال‬
(هانا)؟‬
- مرحباً يا أبي! هذا (لوغان)‬ - مرحباً‬
هذا هو جمال (غريفيث)‬
أنا آسفة، لن تحصل منه‬ على أكثر من هذا‬
- ماذا تفعل برفقة ابنتي؟‬ - أتريد التفاصيل الدقيقة؟ هذا مغث‬
أريدك أن تغادر منزلي‬ ولا تعاود التحدّث إليها مجدداً‬
إن كنت تريد هذا، عليك أن تعيد‬ التفكير في ما رأيته على الجسر‬
تنازل عما طلب منك آل (فيتزباتريك) قوله‬
- لا يمكنك أن تهددني، أيها الحقير!‬ - لما كنت هنا لو لم تكن مهدداً‬
أتريد حقاً أن تشرح لـ(هانا)‬ سبب وجودك هنا، أن تهددني؟‬
لمَ لا تخبرها أنت؟ يبدو أنكما قريبان‬ جداً من بعضكما البعض‬
- أنا واثق من أنها ستساندك‬ - أرجوك، لا تفعل هذا‬
بينما تفعل هذا، لمَ لا تشرح لها لما لم‬ تخبرها أنك الشاهد الغامض في قضيتي‬
سيكون هذا جيداً، صحيح؟‬
أظنك لم تخبرها هذا‬ وأنتما عائدان من الكرنفال‬
أظننا انتهينا‬ لا أريد أن أجعل (هانا) تنتظر‬
أنت تمزح! (تيرينس كوك)‬ يريد خدمة أخرى!‬
صراحة، لا أظنه يريد أن يدين‬ لي بأكثر مما يدن به الآن‬
يظن أن لديك لقطات له من كاميرا المراقبة‬ في الـ١٣ سبتمبر من السنة الماضية‬
يوم تحطّم الحافلة‬
- كم يدفع لك يا سيد (مارس)؟‬ - ٤٠٠ دولار في اليوم‬
يجب أن يدفع لي هذا المبلغ‬
سيُتهم (تيرينس كوك) بالقتل في أي يوم‬
(تيرينس كوك) يدين لي بملغ طائل‬ من المال، هذا جلّ ما يهمني‬
يمكنهم أن يشنقوه، أنا لا آبه‬
ربما ستقع بعض الفكة من جيبه‬ عندما يشنقوه‬
قد يصعب عليك بعض الشيء‬ أن تحصل أموالك من رجل مسجون‬
(ريجي)، تفقّد الأشرطة‬ لتر ما يمكنك أن تجد فيها‬
أتحب المقامرة يا سيد (مارس)؟‬ أيمكنني أن أثير اهتمامك بخط ائتمان؟‬
- لا، شكراً‬ - أحسنت‬
إليك بعض الدولارات على حساب النادي‬ لتستمتع بوقتك وأنت تنتظر‬
ألم يكن هذا أفضل من الشمبانيا‬ والمنظر المطلّ على المحيط؟‬
إلى الغد‬
أحتاج إلى أن أتحدّث إليك يا (هانا)‬
سيدي؟‬
إنهما دولاران فقط، يا صاح‬
الحركة في المطعم قليلة الليلة‬
هذا ما يحصل عندما تكفّون عن تسليم‬ البيتزا إلى جنوبي (نبتون)‬
بيتزا (تشو)، أجل، لا مشكلة‬
أيمكنني أن أحصل على اسمك وعنوانك؟‬
(خورخي زيديلو) يفوز معنا‬ فاسمه وارد على لائحة (كارمن)‬
هل أنت مستعد لتكون الطعم‬ يا (كورني)؟‬
أجل، لا أحد أفضل مني‬ فأنا الطعم الأفضل على الإطلاق‬
تفضّل، مباشرة من كاميرا المراقبة‬
- تنقص ٥ دقائق ‬ - ربما كان في الحمّام أم المصعد، لا أعلم‬
(تيرينس كوك) شخص مراوغ جداً‬
أحتاج إلى صورة له في تمام الساعة‬ الـ٧:٠٣، هذه لا تفيدني‬
عليك أن تخرج‬
إن أردت التحدّث على الهاتف، نعترض‬ جميع الإشارات ضمن إطار ١٠٠ متر‬
وذلك لمنع استعمال بطاقات الغش‬
- شكراً‬ - طبعاً‬
- اطلبي منه أن يهدأ!‬ - انزع قناعك، تراجع!‬
ما اسمك يا فتى؟‬
أتريد أن تتعامل معي‬ أم مع (مستر شومبيرز)؟‬
- (أرتورو)‬ - لصالح من تعمل يا (أرتورو)؟‬
- أنا لا أعمل لصالح أحد‬ - أتقول لي إنك صرعت لاعباً رياضياً‬
- ونزعت دواليب سيارته بمفردك؟‬ - لا، لست الفاعل‬
أنا مسؤول عن بقية الاعتداءات، سمعت‬ بهذه الحادثة وتصوّرت أن ثمة من يقلّدني‬
- هذا رائع، صحيح؟‬ - رويدك عليّ، يا رجل‬
أنت لست سوى طالب‬ حقير في السنة الأولى‬
أعد إليّ جهاز الموسيقى خاصتي‬ قبل أن أبرحك ضرباً‬
حقاً؟ انتظر حتى أنضم إلى مجموعة‬ (بي سي إيتش)، أيها الضعيف‬
عندها سأبحث عنك وسأبرحك ضرباً‬
أطلب منك (ثامبير) أن تسرق‬ فتيان تسليم البيتزا؟‬
لا! أنا أثبت نفسي ليسمح‬ لي بالانضمام إلى مجموعته‬
عادت مجموعة (بي سي إيتش)‬ لتتولى زمام الأمور يا آنستي‬
هل ناديتني تواً بـ"آنستي"؟‬
- حسناً‬ - ماذا عن الابتزاز؟‬
- هل هذه طريقة أخرى لإثبات نفسك‬ - عمَ تتكلمين؟ ابتزاز؟‬
شكراً على تعاونك‬ يبدو أننا انتهينا منك يا (أرتورو)‬
- رائع! أيمكنني أن أعود إلى منزلي؟‬ - تقريباً‬
أحتاج إليك لتدخلي‬ موقعاً إلكترونياً محظوراً‬
- طبعاً، ما عنوانه؟‬ - لا أعلم‬
ما موضوعه؟‬
غرفة دردشة للمثليّين‬ في ثانوية (نبتون)‬
- (فيرونيكا)، أنت لست...‬ - لا، بل أشعر بالفضول وحسب‬
يهمني ما يُعرض على الموقع الإلكتروني‬
ها نحن! قومي بعملك السحري!‬
لا شيء! ما المشكلة؟‬ أنت من فعل هذا، صحيح؟‬
ولج حقير ما لوحة رسائلهم‬ وكتب أموراً شنيعة‬
لذا طلب مني (راين)‬ أن أضاعف شيفرتهم الأمنية‬
حقاً؟ أنا أعمل الآن لصالح‬ (راين) أيضاً، لذا أيمكنك...‬
- لمَ لم يسمح لك إذاً بدخول الغرفة؟‬ - تباً لك ولأسئلتك!‬
لن أنتهك أي خصوصية إن اضطلعت‬ على أسماء المستخدمين وحسب، صحيح؟‬
تحرية فذة مثلك قد تستنتج‬ هوية المنتسبين إلى هذه الغرفة‬
(ماك) الطريقة الوحيدة لأحول دون تعرّض‬ المثليّين في هذه المدرسة للتعذيب‬
- هي بأن ألج إلى لوحة الرسائل تلك‬ - حسناً، توقفي! أنت تحرجينني‬
سأصنع لك نسخة لكن سيكون عليك‬ أن تحرقيها عندما تنتهين منها‬
عذراً، أيها المدرّب؟ أتظن أنه بوسعي‬ أن أستقل الحافلة مع الفريق الليلة؟‬
سيارتي في التصليح وقد وعدت لاعبك‬ النجم بأن أحضر المباراة‬
هل أتيت على ذكر جميع اللقطات التي‬ سألتقطها من أجل مجلة (نافيغايتير)؟‬
أنا آسف يا (فيرونيكا)‬ لكن لدينا قاعدة صارمة‬
تحظّر ركوب الفتيات حافلة الفريق‬
- أريدهم أن يبقوا مركّزين‬ - يمكنك أن تستقلي سيارتي‬
أدرك أنها ليست حافلة مليئة باللاعبين‬ الرياضيين الجذابين لكن رائحتها أفضل‬
لا أعلم، ألديك مكان لإصبعي‬ المطاطي الضخم؟‬
أجل ويمكنني أن أنزلك عند ناصية الشارع‬ إنك كنت تقلقين من أن يرانا أحد معاً‬
أجل، أرجوك‬ صوني سمعتي بشتى الطرق‬
لا تلم (ماك)!‬ أنا جعلتها تطبع هذه اللائحة!‬
- لا آبه لمن هو مثليّ...‬ - لا عليك‬
لكنني لم أرد أن أدخلك الموقع بنفسي‬ فقد خذلتهم بما فيه الكفاية‬
(رايان) لقد ضبطنا السارق، وهو لا يملك‬ الذكاء اللازم ليهجي كلمة "ابتزاز" حتى‬
ناهيك عن ممارسته، لست الملام‬ على انتشار اللائحة ولم تكن قط الملام‬
- أظن أن المبتز هو أحدكم‬ - ماذا؟ حقاً؟‬
كنت أقرأ بعض الدردشات القديمة‬
في يوليو، هذا الرجل الذي يسمي نفسه‬ (ميز بي) كتب عن فضائح في (نبتون)‬
- ثم اختفى، هذا غريب، ألا تظن هذا؟‬ - (ميز بي) ليس الفاعل يا (فيرونيكا)‬
اسمه الحقيقي (بيتر فيرير)‬ توفي في حادثة تحطم الحافلة‬
- أنا...‬ - تلقينا رسالة ابتزاز أخرى‬
من يبتزون الآن؟‬ هذا لا يعقل!‬
أخبرت الضحية أنها يمكن أن تلجأ‬ إليك للمساعدة لكن لن أتعبك بهذه القضية‬
رائع! سأخرج إلى الرواق وأبحث عن‬ الرجل الذي يعتمر قبعة ويفتل شاربه‬
ماذا تفعل؟‬
هذا يعتمد على ما ستسمحين لي بفعله‬
أعلم أنك قتلت ذلك الفتى على الجسر‬ أخبرني والدي بكل شيء‬
لا، والدك يكذب‬
أنا لم أقتل أحداً يا (هانا)!‬ والدك لم يكن حتى موجوداً هناك‬
كنت أشعر بالقلق من أنك تخجل‬ بي بينما كنت تستغلني‬
عندما التقيت بك في الكرنفال‬ كنت أجهل تماماً من تكونين، أقسم‬
كان والداك يتقاتلان بشأن‬ المال طوال الوقت‬
- لأن والدك كان يهدره على الكوكايين‬ - أبي مدمن كوكايين!‬
- بحقك، إنه طبيب!‬ - لهذا ستصدقه هيئة المحلفين‬
عندما يخبرهم بأنني قتلت (فيليكس)‬
والدك متورّط مع عائلة (فيتزباتريك)‬ الذين يريدون التخلص من (فيليكس)‬
- أيفترض بي أن أصدقك؟‬ - أنت تصدقينني‬
كلامي منطقي جداً، أليس كذلك؟‬
دعني يا (لوغان)! أرجوك!‬
حسناً، لكن فكري في الأمر‬ وفتشي المنزل ولا تنسي ما قلته‬
وجدت غايتنا المنشودة يا (تيرينس)‬
لم يكن بوسعك أن تجري الاتصال الذي‬ فجّر الحافلة، فيديو كاميرا المراقبة‬
ما من إشارة لاسلكية‬ في أي من أرجاء نادي (سيفن ريفيرز)‬
ما لديك يثبت أنني كنت‬ في اجتماع مغلق مع (لينورد لوبو)‬
كنت في نادي قمار قانوني‬ وتراهن بطريقة قانونية‬
اسم (لوبو) يرد على اللائحة السوداء‬
لقد اتهم لكنه لم يدان بتهمة التلاعب‬ بنتيجة المباريات في الثمانينيات‬
إن اعترفت أنني كنت‬ مجتمعاً به سيُقضى عليّ‬
سآخذ هذه الصور إلى الشريف‬ وسأحرص على ألا يتم تسريبها‬
لا تحتاج سوى إلى حافز صغير‬
"(كازيكان)"‬
- (كازيكان)‬ - إنها سيارة شقيقي ولوحة تسجيله‬
لأن لوحة تسجيلك تحمل العبارة‬ التالية (كيسينغ كوزين)‬
أنت لم تتعرّض للسلب، صحيح؟‬
لا‬
احتجت إلى أن تجني‬ مالاً سريعاً، صحيح؟‬
أجل‬
هل أنت مثليّ؟‬
ماذا تريدين مني؟‬
أريد أن أعرف لما تتصرف‬ على هذا النحو؟‬
في ذلك اليوم عندما كنت‬ وصديقك تسخران من (ديك)؟‬
في العمق كنت أعنّف ذاتي؟ يا للسخرية!‬ أتريدين أن تعرفي لما أفعل هذا؟‬
لأنني أريد أن أتخطى الثانوية‬
سرقت إذاً إطاراتك لتحصل‬ على المال لتدفع للمبتز‬
استخدمت عمليات سلب فتيان‬ تسليم البيتزا كغطاء‬
- ثم ابتعت إطارات جديدة بمال التأمين‬ - يبدو الأمر سيئاً حين تقولينه‬
أتعين يا (فيرونيكا) أنه إن اكتشف الناس‬ هنا أنني مثليّ سيُقضى عليّ‬
لا أريد أن أفضح أمرك‬
أريد أن أدفع المال‬ وأنتهي من هذا الكابوس‬
دعني ألقي نظرة على الرسالة‬
كانت رسالة إلكترونية من شاب‬ يدعى (نك سانتوروم)‬
قال إنه يريدني أن أرسل له المال بالبريد‬ وأعطاني عنواناً محلياً‬
أعطاك عنواناً‬
عنوان (ريك سانتوروم) مزيّف‬ وهذا ليس مفاجئاً‬
أرسل (كيلي) المال للمبتز‬ لكن تم إيقافه في البريد‬
الساعات الـ٧ الأخيرة كانت أشبه بانتظار‬ خروج قطعة الخبز من المحمصة الكهربائية‬
سأتولى المراقبة إن لم يكن لديك‬ الوقت، سأتصل بك إن...‬
لا داعي لذلك، لقد تحرّك‬ فلنر أين سينتهي به المطاف‬
شارع (هابيل)؟ أعرف من يعيش هناك‬
- مرحباً، أيتها المبتز‬ - تصوّرت أنني سأراك اليوم مجدداً‬
- أتبحثين عن هذا؟‬ - معظم الناس لغضبوا وحطموه كلياً‬
لكنه باهظ الثمن، لذا شكراً‬
حسبت أن فكرة العنوان المزيّف‬ كانت عبقرية‬
عبقرية جداً، علمت أن المال‬ سيصل إلى مكتب البريد‬
لكن كيف تمكّنت من الدخول لأخذ الطرد؟‬
- والدتي تعمل هناك‬ - رائع!‬
أجل‬
- أفترض أن (كيلي) يريد استعادة ماله‬ - افتراض صحيح، لمَ فعلت هذا؟‬
أردت مغادرة (نبتون) بعد أن أتخرّج‬ ها قد فشلت خطتي‬
انتظريني أيتها الجامعة الرسمية!‬
علاوة على أنني لم أكن آبه مطلقاً‬ للمثليّين الذين يكرهون أنفسهم‬
كنت سأنام قريرة العينين وأنا أعلم‬ أن (كيلي كوزيو) يقود من دون إطارات‬
- لمَ فضحت أمر (مارلينا)؟‬ - لأنني حقيرة مجنونة ورهيبة‬
أتعلمين ما هو أسوأ من هذا؟ أخبرتها‬ بأن المبتز يراوغ وطلبت منها ألا تدفع‬
- لا أفهم‬ - أردت أن أرحل‬
لكنني أردت أن ترحل (مارلينا) معي‬
أردت أن أتمكن من السير‬ في الأروقة معها كثنائي‬
- ألم ترد البوح بالسر على عكسك؟‬ - تقريباً‬
أود إخبار (مارلينا) بنفسي‬ إن كنت لا تمانعين؟‬
حسناً‬
كنت محقاً بشأن والدي‬
- من هذه؟‬ - (هانا)، نسيت شهرتها‬
لكنت فتاة شقراء جذابة‬ لو كان والدي طبيب تجميل‬
مهلاً، هذه ليست الطريق المؤدية‬ إلى المباريات النهائية الإقليمية‬
إن كان أبي يتوقع أن أقود بسرعة‬ ١١٢ كلم في هذه السيارة القديمة‬
فهو حقاً مجرم‬
- حسناً، أي سيارة تقودينها يوم الاثنين؟‬ - أنت تضحكين‬
لكن كان لديه سيارة لكل يوم من الشهر‬
حياتنا متشابهة، حظيرة عائلة (مارس)‬ صورة طبق الأصل عن هذه‬
هو لا يهوى الطيران‬ (وودي غودمان) ‬
يسمح لأبي باستعمال‬ الحظيرة من أجل ألعابه‬
فيمَ ترغبين اليوم؟ سيارة إيطالية‬ سريعة أم سيارة رائعة ألمانية‬
ما رأيك في سيارة قابلة للكشف ومميزة؟‬
أريدك أن تعلن أنه تمت تبرئة‬ (تيرينس كوك) من أي شبهات حول حادثة التحطم‬
ماذا؟ هل هذه مزحة؟‬
لمَ عساي أفعل هذا؟‬
- إلامَ يفترض بي أن أنظر؟‬ - حجة غيابه‬
ضبطت (تيرينس كوك) في نادي قمار!‬ يا للمفاجأة!‬
تظهر هذه اللقطات وجوده في نادي‬ (سيفن ريفيرز) عند وقوع الانفجار‬
كان في النادي عند الـ٧:٠١ و٧:٠٦‬
كان بوسعه أن يجري‬ الاتصال بين التوقيتين‬
- النادي يعترض الإرسالات اللاسلكية‬ - الهواتف العمومية‬
أتظن أن أحدهم سيجري اتصالاً‬ من هاتف عمومي‬
من شأنه أن يفجّر حافلة مليئة بالناس‬ من مكان يحوي ٤ آلاف كاميرا مراقبة‬
٣٠٠ موظف أمن؟ أطلب سجلات‬ الهاتف وتحقق من الاتصالات‬
- يبدو لي هذا عملاً كثيراً‬ - ما مشكلتك معي أيها الشريف؟‬
مشكلتي؟ أفترض أنك فجّرت حافلة‬ مليئة بالتلامذة لتسوّي حياتك العاطفية‬
أتذكر صديقتك المجنونة التي علمت‬ بشأن مراهنتك على مباريات البايسبول؟‬
لم تستطع المخاطرة بكشف أمرك‬
أقترح أن تعود إلى منزلك‬ وتستمتع بأيام حريتك الأخيرة‬
- أنت لن تتقدم بأي تهم يا (لامب)‬ - كما تقول أيها الرئيس‬
- ما هذا؟‬ - فلتشغّله‬
آمل أن يكون هذا برنامج (بلاي أن ريتش)‬
"أعتقل رجل في زنزانة يقول‬ إنك أسديت خدمات لرجال"‬
"يراهنون بكثافة على مباريات البايسبول‬ يريد أن يعقد صفقة"‬
"أما أنا فأفضّل التعامل معك"‬
ما هذا؟ من أين أتيت به؟‬
أظن أن هيئة المحلفين‬ ستكتشف على الفور ما يجري‬
إن لم تسحب التهم، سأرسل هذا‬ التسجيل فوراً إلى (وودي غودمان)‬
- وإلى الصحف وإلى جدتك‬ - حسناً‬
إليك ماذا سيجري؟‬ إن سرّبت الشريط سأخسر وظيفتي‬
أما أنت فستخسر فرصتك في الوصول‬ إلى "قاعة الشهرة" وعقودك كافة‬
أين مكسبك يا (تيرينس)؟‬
- "يجيد هذا الفتى لعب كرة السلة"‬ - أرأيته كيف سدد؟‬
أجل، كان أشبه بـ(مايكل جوردان)‬
لكن علينا أن نقسم إننا غداً لن نقول له‬ شيئاً، لا يمكن أن نغذي غروره‬
يروقني (والاس) المتواضع‬
أخبرني والدي بأنك تساعدينه في قضيته‬
هذا يعني لي الكثير‬ لا سيما أن نصف سكّان (نبتون) أدانوه‬
لحسن الحظ أنه النصف الذي لا يروق لي‬ لذا الأمر يناسبني‬
- هذا ليس جيداً، لقد تعطّل السقف‬ - لعل صهيرة ما احترقت‬
حسناً ويبدو لي أنك تجيدين إصلاحها‬
إن كانت تشبه سيارة (لو بارون) خاصتي‬ سأحتاج إلى مفك‬
هل وجدته؟‬
- أبي؟‬ - ما الخطب يا عزيزتي؟ ما الأمر؟‬
استعرت و(جاكي) إحدى‬ سيارات (تيرينيس) الليلة‬
وكنت أبحث في الحظيرة‬ التي يحتفظ فيها بسياراته‬
ووجدت...‬
ما يشبه المفجّر والمتفجرات‬
يا لحدسي!‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬