"في الحلقات السابقة"‬
أعرف ماذا حصل؟‬
"أبي، إنه (آرون أكولز)، إنه الفاعل"‬
"لدي شريط مصوّر لـ(ليلي)‬ في سريره يوم قتلت"‬
سُرقت شرائط فيديو الجنس بين‬ (آرون أكولز) و(ليلي كاين) من غرفة الأدلة‬
بالنسبة إلى شاب يقول إنه يكره والده‬ فقد أسديت إليه خدمة كبيرة‬
- ماذا تظن أن بوسعك أن تفعل بي؟‬ - سأفكر في شيء ما‬
لمَ لا تسدي إلي خدمة‬ وتدع هذا السكين من يدك؟‬
أريد بعض الإثارة‬ شكراً جزيلاً‬
- حقاً؟‬ - حقاً‬
لدي معلومات بشأن ذلك‬ الفتى المكسيكي الذي قتل‬
أنا من أجرى الاتصال من مجهول‬
إنه ليس الرجل من على الجسر‬
- قلت إنك لا تتذكر شيئاً‬ - لقد كذبت‬
والدك متورّط مع عائلة (فيتزباتريك)‬ إنهم من أرادوا قتل (فيليكس)‬
(هانا)؟ أريدك أن تغادر منزلي‬ ولا تعاود التحدّث مع ابنتي‬
من الأفضل أن تعيد التفكير‬ في ما رأيته على الجسر‬
وعدت بـ(نبتون) أنظف وأأمن‬ أتعرف كيف سأحقق هذا؟ بالدمج‬
هذه ليست بلدة يا (وودي)‬ بل نادٍ ريفي‬
أعرف بعضكم ودرّبت‬ بعضكم في فريق الصغار‬
فكرت في دعوة صف الصحافة ومنح‬ (جيا) فرصة لتكوين صداقات جديدة‬
مرحباً، أيتها الصديقة‬
لدينا ضيف مميز، لاعب سينضم مستقبلاً‬ إلى "قاعة الشهرة"، (تيرينس كوك)‬
لن نستقل حافلة تفوح منها‬ رائحة نتنة لنعود إلى (نبتون)‬
سيرسل والدي سيارة ليموزين‬
تدهورت الحافلة من فوق‬ الجرف، لقي الجميع مصرعهم!‬
السيد (دايفيد موران) "المجعّد"‬
ما علاقتي بهذا؟‬
وُجدت هذه الجثة على الشاطئ‬ وقد تعرّضت للضرب حتى الموت‬
يبدو أنه لدي و"المجعد" صديق مشترك‬
"كل تلك السنوات‬ ولا أزال في (لونغ هول)؟"‬
"إنه فيلم يتخلله مجازفة حيث‬ يتم دفع شاحنة من فوق جسر"‬
"شريف مقاطعة (بالبوا)، (دون لامب)‬ يستجوب أسطورة البيسبول (تيرينس كوك)"‬
"في ما يتعلق بحادثة تحطم‬ حافلة ثانوية (نبتون)"‬
- هل ستستلم قضيتي؟‬ - هل أنت واثق...‬
من أن سنوات الاعجاب به‬ لا تعميك عن رؤية الحقيقة؟‬
علاقة سرّية ومريبة مع أستاذة‬ توفيت في الحادث؟‬
يبدو لي هذا حافزاً أكثر منه دعماً‬ لخطط (وودي) المتعلقة بالدمج‬
ألهذا السبب لم تستقلي‬ الحافلة في طريق العودة؟‬
في الواقع طلب مني والدي ألا أستقلها‬
لا بد من أنه يملك‬ قدرات خارقة أو ما شابه‬
- أتحتفظ بجرذ نافق في ثلاجتنا؟‬ - وجدته على متن الحافلة‬
كانت رسالة لي‬ أنا هو الجرذ أي الواشية‬
وظيفة الجرذ النافق الوحيدة هي‬ أنه تفوح منه رائحة نتنة سيئة كفاية‬
لتدفع أي شخص يمكنه تحمّل استقلال‬ سيارة أخرى أن يترجّل من الحافلة‬
ماذا إن كنا نريد جني بعض المال من‬ بيع المخدرات إلى الشبان البيض الأثرياء؟‬
هل هذا أمر سيئ جداً؟‬
لقد قتلت (فيليكس)، أليس كذلك؟‬
هذه نظرية مشوقة يا (إيلاي) لكن قبل‬ أن تفكر في نشرها عليك أن ترى هذا‬
تلك الليلة التي كدت تقضي‬ فيها على "المجعد"‬
أستخدم صندوقي الائتماني‬ لأنشئ عملاً في مجال العقارات‬
ستكونين وجه (فينيكس لاند تراست)‬
"استعرت و(جاكي) إحدى‬ سيارات (تيرينس) الليلة"‬
كنت أبحث في المكان الذي يحتفظ فيه‬ بها ووجدت بعض المتفجرات ومفجرّاً‬
(فيرونيكا)، هل أنت واثقة أن ما رأيته‬ في تلك الحظيرة هي متفجرات؟‬
ومفجّر، أنا واثقة تماماً‬ لقد كُتب عليها (سي ٤)‬
ربما يملك (تيرينس) رخصة قانونية‬ تجيز له استعمالها‬
لصيد السلمون؟‬
أيعرف أحد غيرك بهذا؟‬
كانت (جاكي) برفقتي لكنها لم ترَ شيئاً‬
- ماذا ستفعل؟‬ - سأرتدي ملابسي‬
- ماذا؟‬ - يوجد متفجرات‬
حيث يحتفظ (تيرينس) بسياراته‬
(تيرينس) صديقك، هو نفسه الذي‬ لا دخل له بحادثة تحطم الحافلة‬
الذي لم يكن بوسعه إجراء‬ الاتصال الذي فجر القنبلة؟‬
(فيرونيكا) رأتها أولاً‬
إن كانت (فيرونيكا) من رأتها‬ فهذا دليل قاطع لا يقبل الدحض‬
لمَ لا تستحصل على مذكرة تفتيش‬ أيها الشريف وتراها بنفسك؟‬
قد يستغرق الأمر بعض الوقت فالقاضي‬ (كارلتون) سافر إلى (بيغ هورن) ليصطاد‬
ما لم يكن لديك قارب‬
- يمكنك أن تضع أحداً...‬ - خارج الحظيرة، أتعتقد هذا؟‬
"يسلط برنامج (تينسلتاون دايريز)‬ الليلة الضوء على إخفاقات ونجاحات"‬
"أحد ألمع نجوم (هوليوود)‬ مرتّل، كشاف، ممثل فذ"‬
"نجم كبير وزوج وأب وخائن"‬
"ومقيم علاقات مع القاصرين وقاتل‬ من هو (آرون أكولز) الحقيقي؟"‬
"أيمكنك أن تنظر مباشرة إلى الكاميرا‬ وتقول لـ(أمريكا) إنك لم ترتكب سوءاً؟"‬
لقد ارتكبت الأخطاء لكنني أقسم بحياتي‬ إنني لم أقتل (ليلي كاين)‬
- أطفئ التلفاز‬ - أتمزح؟‬
ألا تريد أن ترى‬ كيف ستنتهي المقابلة؟‬
"أفراد عائلة (أكولز) الآخرون‬ يضاهون الرجل نفسه شهرة تقريباً"‬
"فحياتهم الخسيسة‬ هي مصدر لا متناهي للفضائح"‬
لقد نحف والدك حقاً في السجن‬ أتظن أن السبب هي تلك السلطات؟‬
"بعد مجموعة من القصص حول خيانات‬ (آرون) التي تصدرت عناوين الصحف"‬
"السنة الماضية، وُجدت سيارة‬ زوجته (لين) متروكة على جسر (كورونادو)"‬
"حيث يُفترض أنها قفزت لتلقى حتفها"‬
"والإشاعات التي تناولت مرض ابنة (إكولز)‬ التي تصبو لتصبح ممثلة تبين أنها خدعة"‬
"وعلاقة ابنه (لوغان) المتقلبة مع وسائل‬ الإعلام والقانون بدأت السنة الماضية"‬
"حين نظم وصورّ سلسلة‬ من الشجارات الرديئة"‬
"واليوم أصغر أبناء (أكولز)‬ على غرار والده ينتظر أن يُحاكم"‬
"بعد أن اتُهم بطعن عضو‬ في عصابة محلية حتى الموت"‬
"والجريمة وقعت على جسر‬ (كورونادو) سيئ السمعة"‬
- أهذا هو الشاب الذي تواعدين؟‬ - "يُعتقد أن الوالدة قد انتحرت"‬
"خلال كل الأحداث أنكر (آرون) تماماً أنه‬ قتل الابنة الوحيدة لصديقه (جايك كاين)"‬
- "ماذا عن شرائط الجنس؟"‬ - "أي شرائط؟"‬
"طلب محاميّ نسخاً عنها من الادعاء‬ لكن أين هي؟ أظنها غير موجودة"‬
"قلت منذ البداية إن القاتل‬ هو شقيقها (دانكن كاين)"‬
"فلديه تاريخ طويل من العنف"‬
والآن قد هرب من البلد‬ وهو مطلوب بتهمة الخطف‬
"(آرون أكولز) موقوف الآن‬ في سجن مقاطعة (بالبوا)"‬
"وستُعقد المحاكمة في جريمة‬ قتل (ليلي كاين) في..."‬
- (فيرونيكا)؟‬ - مرحباً يا (جاين)‬
أظن أن هذا المشروب لنا‬
وتريدينني أن أحضره لكم عوضاً‬ عن مشاهدته يبرد وأنا أقف هنا، فهمت‬
هذه شقيقتي (هايدي)‬
العروس المستقبلية؟‬
بل العروس التي يجب النيل منها‬ فهي ستتزوج (بول مان)‬
وعائلة (مان)‬ هم من أقدم الأثرياء في (نبتون)‬
أتعنين من الثمانينيات؟‬
أرجوك قولي لي إنهم من ابتكروا‬ القميص الأشبه بشبكة الصيد‬
حسناً، فلنصفق لـ(هايدي)!‬
عزيزتي، المرة المقبلة‬ أمسكي المذياع بيدك اليمنى‬
لأنك كدت تعمين الجمهور‬ بالماسة على خاتمك‬
أحدهم ركن سيارة (فولسفاكين)‬ من ألماس على إصبعك‬
- إنها لنا، نريدها‬ - لا، الخاتم لي‬
مع الرجل الرائع واللامع والعذب‬ الذي يرافقه‬
أعترف أننا لا نقيم الكثير من حفلات‬ توديع العزوبية في (ذا هات)‬
هذه هي محطة توقفنا الأولى في سلسلة‬ الحفلات الصاخبة التي سنحضرها‬
احتسين القهوة يا آنساتي!‬
إنها لائحة بالأمور التي سأقوم‬ بها خلال حفلة توديع العزوبية‬
أولاً أداء أغنية بذيئة علناً‬ ثانياً إقناع رجل بنزع ملابسه الداخلية‬
فعلت الأمرين‬
ابتسمي‬
حسناً، إن وصلت إلى الرقم ٨‬ احرصي على ابتياع غسول للفم‬
أيها المتبطل مع الراديو خاصتك‬ الذي يلتقط موجات الشرطة ووقت فراغك‬
- ماذا وجدت؟‬ - حسناً، أيها القوم‬
تراجعوا، لا يوجد ما ترونه هنا‬
هل وجدتم مادة (سي ٤)؟‬ هل أكدت فرقة تفكيك القنابل هذا؟‬
سيدي، هذه مسألة خاصة بالشرطة‬ عليك أن تنتظر المؤتمر الصحفي كالبقية‬
- (فيرونيكا)‬ - مرحباً يا فتاة الحفلات‬
- أحتاج إلى مساعدتك‬ - دعيني أحزر‬
لعبة "تثبيت المادة على الإطفائي"‬ انتهت بالدموع‬
أختي مفقودة‬
صديقات (هايدي) أوصلنها عند الثانية فجراً‬
وقد فاتتها جلسة قياس‬ ثوب الزفاف النهائية عند الـ١٠‬
تصوّرنا أنها لا تزال مترنحة من حفلة البارحة‬ لذا قصدنا منزلها واتصلت بالجميع‬
لم يرها أحد ولم يسمع أحد عنها‬ وهاتفها الخلوي مطفأ‬
- هل تفقدتم المستشفيات؟‬ - والدتي تولت هذا الأمر‬
إليك ما في الأمر، شقيقتي رائعة لكنها...‬
يمكنها أن تتصرف بحماقة أحياناً‬
ماذا؟ المرة الأخيرة التي قصدنا فيها‬ جميعاً البحر كادت (هايدي) تغرق‬
فيما كانت تحاول السباحة مع الدلافين‬
أخشى أنها تمر بـ"لحظة (هادي)"‬ وأنها ستفسد حياتها برمتها‬
علينا أن نجدها قبل الزفاف لا يمكن‬ لـ(بول) وعائلته أن يكتشفوا أنها مفقودة‬
ألن يفتقدوها؟ أليس لديها أمور تتعلق‬ بالزفاف عليها الاضطلاع بها؟‬
يوجد منسق زفاف‬ وعائلة (بول) تتولى الأمور الباقية‬
ماذا عن التدريب من أجل حفل العشاء؟‬ أتفكرين في إحضار بديلة عنها؟‬
لا يوجد حفل بل سيُقام احتفال صغير‬ لأفراد العائلة المقرّبين فقط‬
ومن ثم سيحضر ٥٠٠‬ شخص حفل الاستقبال‬
- متى سيُقام حفل الزفاف؟‬ - السبت أي بعد ٣ أيام‬
عند الـ١٠ و١٧ دقيقة من صباح اليوم‬ أصدِرت مذكر توقيف بحق (تيرينس كوك)‬
بتهمة ارتكابه ٨ جرائم‬ قتل من الدرجة الأولى‬
"أيها الشريف، لقد استجوبته من قبل‬ من دون أن تتهمه أيوجد أدلة جديدة؟"‬
"وجدت متفجرات تتطابق والمتفجرات‬ التي استخدمت في حادثة تحط الحافلة"‬
"في حظيرة يستخدمها السيد (كوك)‬ لركن مجموعة السيارات التي يمتلكها"‬
- "هل اعتقلت السيد (كوك)؟"‬ - "لا، ليس بعد"‬
"لكن إن هرب فلن يبتعد كثيراً"‬
- مرحباً‬ - أيمكنك مساعدتي؟‬
شقيقة صديقتي مفقودة‬ إنها عروس هاربة وتدعى (هايدي كون)‬
(فيرونيكا)، ألا يفترض أنك‬ في المدرسة تقومين بأمور مدرسية؟‬
لذا أريدك أن تتحقق من سجلات هاتفها‬ يا أبي فهذا أمر سهل عليك، هيا‬
"حسناً طالما..."‬
تحقق من هاتف منزلها‬ وهاتفها الخلوي‬
أيمكنك أن تتحقق أيضاً من بطاقة‬ اعتمادها وإن استخدمت الصرّاف الآلي؟‬
- أيوجد شيء آخر يا عزيزتي؟‬ - أنا آسفة بشأن (تيرينس)‬
أجل وأنا أيضاً ‬
أتريدين أن أزورك بعد المدرسة؟‬
الكلمات التي خرجت‬ من فمك هي "زيارة"‬
لكن جلّ ما أسمعك تقوله هو "فلنمارس الجنس"‬
عذراً؟ جل ّما سمعتك‬ تقولينه هو "فلنمارس الجنس"‬
التلاعب بقلب فتاة صغيرة رقيقة‬ للانتقام من والدها؟ أفهم هذا‬
جامعة (سان كوينتن)‬ ليست جيدة بقدر ما يزعمون لكن تباً‬
لقد سبرت أعماقاً جديدة يا (لوغان)‬
أنت رائعة عندما تشعرين بالغيرة‬
هل أخبرتك (هايدي) أنها غير سعيدة‬ أو تعيد التفكير في مسألة الزواج‬
لا هي من نوع الفتيات اللواتي‬ يتصرفن من ثم يفكرن‬
حبيبها الأول (نك) لقد وشمت‬ اسمه على مؤخرتها بعد أسبوع‬
- بل بعد أسبوعين وقد أزالته‬ - متى؟ هي لم تخبرني‬
تطلّب الأمر حوالى الستة أسابيع‬
لذا انتظرت طوال هذه الفترة قبل أن‬ تمارس الجنس مع (بول) هي لم ترده أن يراه‬
وهو يحسب أنه وجد‬ "الفتاة اللطيفة الأخيرة"‬
هل سمعتما بما أصاب والدة (نك)؟‬ لقد وقعت عن السطح‬
بينما كانت تحاول أن تركب صحناً لاقطاً‬
فلنحاول ألا نخرج عن موضوعنا‬
هل حصل أمر خارج‬ عن المألوف ليلة أمس؟‬
كان الـ(باكيدج ميت) استثنائياً جداً‬
- أضعت هاتفي الخلوي‬ - (باكيدج)؟‬
إنه عمل مسرحي يضم رجالاً‬ اصطحبناها لحضوره‬
كان ثمة رجل يراقبها‬ في نادي (هابي هورسشو)‬
قالت إنها رأته من قبل وكأنه‬ كان يتعقّبها فجعلت الحراس يطردونه‬
أرأته إحداكن؟‬
عندما كنتنّ هنا التقطنّ بعض الصور‬
ابتاعت (جين)‬ إحدى الكاميرات المعدة للطرح في الأسواق‬
والتي تخرج الصور منها‬ مع أشكال على الأطراف‬
- رائع! أين الكاميرا؟‬ - أعطيتها لـ(هايدي)، أظنها أخذتها معها‬
"شكراً سيداتي على مساعدتكنّ‬ إن كنت كاميرا جديدة أين عساي أكون؟"‬
"لم يسبق لي أن شعرت بهذا القرف‬ لا يوجد مكان يشبه شقة (هايدي)"‬
حسناً، لقد تم تفتيش شقتها‬ هذه ليست إشارة جيدة‬
لا عليك، هكذا تبدو شقتها على الدوام‬
سيكون من السهل إيجاد الكاميرا‬ وسط هذه الفوضى، ألا تظنين؟‬
كأسا نبيذ، هل أنت واثقة‬ من أنها لم تكن تنتظر أي رفقة؟‬
أنا متأكدة‬
- لقد تركت شاحن هاتفها الخلوي‬ - ربما لهذا السبب هاتفها لا يعمل‬
- أيمكنك أن تعرفي إن حزمت حقيبة؟‬ - أنت تمزحين صحيح؟‬
مرحباً ‬
- كيف نبلي أيها الرئيس؟‬ - "نحن"؟ أنا أفي بجزئي من الصفقة‬
أضفت ٦ ملكيات إلى حقيبة‬ شركة (فينيكس لاند تراست)‬
اثنتان منها تقعان قرب البحر‬
لن تصدقي الصفقات التي حصلت عليها‬
- هذا جيد‬ - أجل، لقد نفد منا المال وهذا ليس جيداً‬
ربما حان الوقت لنفكر في مصادر خارجية‬ ونجد مصادر دخل جديدة‬
أنت تعرف أن جميع المستثمرين‬ يظنون أن والدك يستعمل نفوذه‬
دعيهم يظنون هذا‬
سمعت أن منزل (كاين) سيُعرض للبيع‬
إنه الجزء الخاطئ من البلدة‬ جميع الصفقات تجري في الجنوب‬
- أظن علينا شراؤه؟‬ - أتذكرين ما قلته لك عن التفكير؟‬
هو يجعل نهديّ يبدوان أصغر؟‬
ألم يخطر لك ربما أنني‬ قد أكون الذكية هنا؟‬
وأن هذا المظهر الرائع‬ هو وسيلة للتفوّق على عدوي؟‬
خطر لي؟ أنا أعوّل على هذا‬
لكن هل خطر لك أنني هي عدوتك؟‬
فاسمي وارد في كل شيء، صحيح؟‬
هذا صحيح ‬
إذاً، لقد حددوا موعداً‬ للمحاكمة بعد ستين يوماً‬
ماذا عساي أرتدي؟‬
يعرض المدعي العام صفقة لمرة‬ واحدة فقط، أن تعترف بالذنب‬
- لست مهتماً‬ - يجدر بك أن تكون‬
هم يتكلمون عن قتل غير متعمّد‬
وهذا من شأنه أن يخفض عقوبتك‬ القصوى من ١١ إلى ٤ سنوات‬
إن أحسنت التصرف، إن تمكنت من هذا‬ قد تخرج خلال نصف هذه المدة‬
- سنتان؟‬ - دعني أذكّرك يا (لوغان)‬
النيابة العامة لديها‬ شهود عيان من النوع الموثوق به‬
منحطون مكسيكيون وجرّاح تجميل‬ كذاب ومدمن على مخدرات‬
طبيب مدمن على مخدرات محترم وبارز‬
كم محلفّاً يمكننا أن نجد في (نبتون)‬
لم يشاهد سحرك الأخاذ‬ في (تينسلتاون دياريز)؟‬
يحب المحلفون إدانة الفتيان‬ الأثرياء والمتأنقين، هذا هو الواقع‬
لقد سألت وآمل ألا يصدمك‬ ما سأقوله لكنك لا تروق لأحد‬
حتى لو طعنت (فيليكس) وأنا لم أفعل هذا‬ لكن الأمر دفاعاً عن النفس‬
- لقد هاجمتني عصابة، برهن هذا الأمر‬ - أنوي ذلك‬
لكن الطبيب لم يرَ عصابة بل شاهد‬ ثلاثة دراجين وأحدهم ينزف حتى الموت‬
وأنت تحمل سكيناً، سيشهد أنك لم‬ تكن في خطر عندما طعنت (فيليكس)‬
- لا صفقة‬ - إن كان هذا سيساعدك لإنتقاء الملابس‬
سأرتدي قميصاً مدوّناً عليه‬ "أنا أمثّل الأحمق"‬
أجل، كنت لأقصد هذا المكان‬ لأحصل على المال في منتصف الليل‬
قال أبي إنها تخطت المبلغ‬ الأقصى المسموح أن تسحبه‬
قصدت (هايدي)‬ ثلاث صرافات آلية خلال ساعة‬
وسحبت المبلغ الأقصى عند كل صراف‬
فيم تفكرين؟‬
إما أنها لم تنته من المرح‬ بعد في نادي (باكيدج ميت)‬
أو أن أحدهم أجبرها‬ على سحب كل تلك المبالغ؟‬
- يا للهول! ماذا سأقول لـ(جاين)؟‬ - دعنا لا نهلع‬
ما لم نتوصل إلى أمر حسي يثير الهلع‬
كأن نجد مثلاً سيارتها‬ مهجورة في مكان ما‬
أجل، شيء من هذا القبيل‬
هذا كل شيء؟‬ هذا جل ّما ستقوم به؟‬
- إذاً؟ ماذا قال قسم الشريف؟‬ - لا شيء يبعث بالثقة‬
بدأ مساعد الشريف يضحك‬ عندما علم أن الشخص المفقود‬
كان في حفلة توديع عزوبية‬
قال إنهم لن يبدأوا بالبحث‬ قبل مرور ٤٨ ساعة‬
- لدي أنباء جيدة‬ - ماذا؟‬
- أتكّد في العمل؟‬ - أعمل على الدوام، كيف أساعدك؟‬
- هل عملت لدى (تيرينس كوك)؟‬ - هل أنت شرطي؟‬
أنا تحرٍ خاص‬ وأعمل لصالح السيد (كوك)‬
لقد رأيتك عندما كانوا يفتشون الحظيرة‬
- حان وقت الصيانة الشهرية‬ - ماذا؟‬
لدي عقد مع (تيرينس)‬ ذلك الرجل يهتم لأمر سياراته‬
أقوم بصيانة كل سيارة‬ من سياراته مرة كل شهر‬
كان لديه أكثر من ٤٠ سيارة‬ لكن أظن أن أحواله تدهورت‬
أصبح لديه الآن ٨ فقط‬
وُجدت المتفجرات في الخزانة‬ الطويلة قرب سيارة الـ(مازاراتي)‬
- أتعرف الخزانة التي أتكلم عنها؟‬ - أجل بالطبع‬
- حيث يحتفظ "بأغطية الأطفال"؟‬ - ماذا؟‬
هذا ما يطلقه على جلد حيوانات‬ صغار الشمواة، إنه يسمح لي باستعماله‬
إذاً إن كان يوجد متفجرات‬ في تلك الخزانة منذ شهر...‬
- لكنت رأيتها‬ - وإن كنت أجريت صيانة لسياراته...‬
ليلة أمس‬
أيعرف (تيرينس) أنك تذهب‬ إلى هناك مرة كل شهر؟‬
أجل، هو يعرف هذا وإن تأخرت‬ لنصف ساعة فقط يتصل بي‬
لقد طلبت من متجر تظهير الصور تنقيحها‬ فالأعضاء الذكرية قد تجعلك تشردين‬
لا أعلم إن كان بوسعي مساعدتك‬ فأنا لم أنظر إلى الرجل ملياً‬
كان المكان مظلماً وصاخباً‬ وبالونات الواقيات ترتطم برأسي‬
خذي وقتك‬
هذا ما نعرفه، تلقت (هايدي) اتصالين‬ متتاليين عند الـ٢:٥٥ والـ٢:٥٧ صباحاً‬
كانا قصيرين ولا يوجد‬ أي رسائل على مجيبها الآلي‬
لذا نفترض أنها أجابت عليهما‬
سحبت المال من الصراف‬ الآلي الأول عند الساعة ٣:٢٠‬
إذاً من اتصل بها له علاقة بمغادرتها‬
ألا يمكنك أن تعرفي من اتصل بها؟‬ ألا يوجد وسيلة لتعقب أرقام الهاتف؟‬
عادة نستطيع هذا‬ لكن الرقم لم يعد في الخدمة‬
ووفقاً لصديق والدي في شركة الهاتف‬ هو لم يكن موجوداً قط، هذا غريب جداً‬
مهلاً! أظن أن هذا هو!‬
- أين؟‬ - هنا‬
- (جاين)، لا يظهر وجهه في الصورة‬ - إنه القميص، أتذكره‬
هل هذا قميص بولينغ؟‬
- لمن أدين بهذا الشرف؟‬ - أنا هنا لأغريك، يا (آرون)‬
حسناً، لقد أنجزت مهمتك‬ أم عليّ أن أقول "بماذا؟"‬
قطع كبيرة من الأراضي وتشويق يفوق‬ قدرتي، جئت لأعرض عليك صفقة‬
أظن إذاً لا يزال (بيغ ديك)‬ يملك بعض النفوذ، صحيح؟‬
كان زوجي واسع النفوذ ويقول البعض‬ إنه قد يكون يعمل خارجاً‬
(آرون)، أتود الخروج‬ من السجن وأنت أغنى؟‬
أنت بحاجة إلى المال‬ أنا أتفهم هذا وبوسعي المساعدة‬
لكن مقابل هذا يا آنسة (س)‬ مقابل هذا...‬
هذا مؤثر يا (هانيبال)‬
أخبروني أن الزجاج مضاد للرصاص‬
لكن أعتقد أن بوسعي‬ أن أقنعك من خلاله‬
- أريد أمراً آخر‬ - حقاً؟ كلي آذان صاغية‬
أتعرفين ابني (لوغان)؟ هو يتسكّع‬ مع ابن عائلة (كازابلانكا) طوال الوقت‬
لقد تقابلنا‬
ربما بوسعك أن تعرّجي‬ على غرفته في الفندق‬
أعتقد أن بوسعي هذا‬ إن بذلت قصارى جهدي‬
أنت!‬
- ما الخطب؟‬ - ماذا؟ لا شيء‬
أنت تكذب؟ فيلم (إيزي رايدير)؟‬
أنت من اخترته ليس أنا‬ لذا أنا من يفترض بها أن تعاني‬
- أتعرف ما هو عقاب الكذب؟‬ - ماذا؟‬
- أن أقرص حلمتك‬ - هل أنت مجنونة؟ لا تفعلي هذا؟‬
(هانا)؟ هلاّ توافينني إلى المطبخ قليلاً‬
أظن هذا، أمي هذا (لوغان)‬
آنسة (غريفيث)، تشرفت بمعرفتك‬
أنت تملكين شقة رائعة‬
إنها من تصميم (دينينبيرغ)‬ وأنا سيدة ولست بآنسة‬
أنا آسف‬
بينما أنتما في المطبخ‬ أيمكنني أن أتفقّد حاسوبك قليلاً‬
أريد التحقق من بعض النتائج؟‬
- إنه في المكتب‬ - شكراً‬
"(توم)، اعتقدت أنه عليك أن تعرف‬ أنني وجدت وسائل منع حمل..."‬
"وجدت واقيات في غرفة (هانا)‬ علينا أن نتكلم"‬
عزيزتي، استيقظي‬ إنه فتى طالح‬
أنت لا تعرفينه حتى‬ فكيف تقولين هذا؟‬
- شجارات الشارع؟‬ - حصل هذا منذ مدة طويلة‬
- كم أنت بارعة في الحكم على الغير!‬ - أعلم! أنا رهيبة!‬
أي والدة تمنع ابنتها من مواعدة‬ شاب ينتظر أن يُحاكم في جريمة قتل؟‬
جميع كتيبات الأبوة تحذر اللجوء‬ إلى السخرية مع المراهقين، لذا...‬
حسناً إليك الحقيقة عارية‬ من أي سخرية، إنه مخادع‬
إنه قذر من الداخل، لا يريد سوى‬ ممارسة الجنس معك وسيفطر فؤادك‬
أنت مخطئة، أنت لا تعرفين (لوغان)!‬
لقد قرر الجميع أنه شخص طالح لكنني‬ أعرفه على عكسهم وأنت أيضاً لا تعرفينه‬
بورك بـ(ترايسي مكرايدي)‬
الحياة جميلة!‬
يبدو كيس النفايات هذا ثقيلاً‬ عليك أن تسمحي لي بإخراجه لأرميه‬
عذراً، أتعرف هذا القميص؟‬
- هناك‬ - شكراً‬
"فريق (وان آيد داك)‬ أبطال دائمون، المجاز الخامس"‬
"هذا الرجل كبير جداً وهذا صغير جداً"‬
"هذا الرجل ليس برجل‬ لكنه بأمسّ الحاجة إلى مصمم"‬
"ذلك الرجل يبدو مناسباً تماماً"‬
ماذا قلت لكم! ماذا قلت لكم!‬
تفضل‬
أمتأكدة من أنك لا تريدين كأساً؟‬ يبلغ ثمنه الليلة دولاراً واحداً‬
هيا، تناولي بعض البيرة‬ وسندعك تلعبين‬
(فيني)، نحن لسنا في (فيتنام)‬ بل نحن نلعب البولينغ ويوجد قواعد‬
- ماذا يمكنك أن تخبرني عن...‬ - لا شيء‬
بالطبع، هذا هو جوابك الاعتيادي‬ تدعى (هايدي كون)‬
- لا يذكّرني الاسم بشيء‬ - دعني أنعش ذاكرتك‬
لقد طُردت تلك الليلة من نادي‬ (هابي هورسشو) لأنك كنت تترصدها‬
لو جمعت قرشاً عن كل مرة طردت‬ فيها من ذلك النادي بتهمة الترصد...‬
ما كان هذا؟ تحاول التحقق‬ من شيء ما قبل الزواج؟‬
- إن كنت تعرفين...‬ - إنها مفقودة‬
أتلمحين إلى أنني اختطفتها؟‬ لأنني أظن أن هذا ما ترمين إليه‬
- أتعرف مكانها؟‬ - لا‬
من استخدمك؟ العريس؟ عائلته؟‬ أكنت تتحرى لهم عن ماضيها؟‬
هذه المعلومات سرية أيتها الفضولية‬ اعذريني الآن، فريقي يحتاج إليّ‬
- سمعت ما قالته والدتي، صحيح؟‬ - أجل، لقد سمعت أطراف الحديث‬
تجاهلها، إنها تشعر‬ بالمرارة بسبب الطلاق‬
هي تظن أن جميع الرجال أشرار‬
- لعلها محقة‬ - ماذا؟ بشأن الرجال؟‬
بل بشأني ‬
فلنذهب من هنا ونقصد منزلك‬
أعرف أن الكلمات التي تخرج‬ من فمك هي "نقصد منزلك"‬
لكن ما أسمعه هو "فلنمارس الجنس"‬
- إذاً؟ (لوغان)؟‬ - يبدو هذا جيداً‬
- (لامب)، لقد كنت أحاول الاتصال بك‬ - وأنا كنت أحاول تجنّب اتصالاتك‬
أشعر بالراحة بعد أن صارحتك بهذا‬
أتظنني أحب أن أطلعك‬ على هذه المعلومات؟ اسمعني وحسب‬
لدى (تيرينس) رجل‬ يقوم بصيانة مجموعة سياراته كل شهر‬
هو يحتفظ بجلد الشمواة في الخزانة‬ نفسها حيث وجدت المتفجرات‬
لمَ عساه يحتفظ بتلك الأدلة؟‬ هذا هو السؤال الأول‬
والسؤال الثاني هو لمَ عساه يحتفظ‬ بها حيث يمكن العثور عليها؟‬
إنها أسئلة محقة وسأحرص‬ على أن أطرحها عليه‬
- عندما يخرج من غرفة العمليات‬ - غرفة العمليات؟ ماذا حصل؟‬
- تعرّض لإطلاق نار‬ - من أطلق عليه النار؟‬
أتعرف أستاذة مادة الصحافة‬ التي توفيت على متن الحافلة؟‬
الآنسة (دوماس)؟ والدها‬
ضبط (تيرينس كوك) وهو يقتحم‬ منزل العائلة في (سان فرانسيسكو)‬
هذا تصرف غريب بالنسبة إلى‬ رجل بريء، ألا توافقني الرأي؟‬
إن قرأتم صحف اليوم‬
أنتم تعرفون على الأرجح أن الإحصاءات‬ تشير إلى أن ٥٧ بالمئة يدعمون دمج (نبتون)‬
- السؤال هو كيف سيؤثر بنا هذا؟‬ - سنحصل على قسم شرطة فعلي‬
- شواطئ خاصة!‬ - الأثرياء سيزدادون ثراء!‬
حسناً، هذا يكفي‬ جميع النقاط التي أثرتموها صحيحة‬
لكن دعونا لا نركّز فقط على الإيجابيات‬
بالطبع يمكننا أن نتكهّن لكن لمَ عسانا‬ نفعل بينما لدينا نموذج يمكننا دراسته؟‬
(بالو ألتو) في (كاليفورنيا)‬
في قلب وادي (سيليكون)‬ وموطن جامعة (ستانفورد)‬
و(هوليت بيكيرد) ومركز‬ ازدهار تقنية أواخر التسعينيات‬
لكن قبل بدء جنون الإنترنت هذا‬
كان (بالو ألتو) مجتمعاً متنوعاً‬ على غرار (نبتون)‬
عندما اعتمدوا الدمج لقد فصلوا‬ بين طبقات المجتمع بشكل واضح‬
وبعد فترة وجيزة، نتج عن هذا مركز فائق‬ الثراء محاطاً بعاصمة الإجرام في (أمريكا)‬
الأذكياء هجروا ممتلكاتهم غير‬ المدمجة للمغفلين قبل سقوط الوسط‬
ارتفعت قيمة العقارات في المدينة‬ بينما الأراضي خارج المدمج فقدت قيمتها‬
فلنتفقّد التقدم الذي أحرزتموه‬ في لعبة سوق الأسهم‬
كما ترون السيد (كازابلانكا)‬ الابن زاد من تقدمه‬
سيداتي سادتي، هذا شاب يملك‬ صفات رجل أعمال حقيقي‬
- مرحباً، يا أبي‬ - فتاتك المفقودة لم تعد مفقودة‬
لقد استعملت هاتفها مرتين هذا الصباح‬ دام كل اتصال لدقيقة واحدة‬
- "بمن اتصلت؟"‬ - (بول مان)؟ أتعرفين من يكون؟‬
أجل، إنه خطيبها‬
ماذا إن كانت لا تزال (هايدي)‬ في البلدة وتختبئ من عائلتها؟‬
قد تجيب على هاتفها‬ إن لم تتعرّف على الرقم‬
"هذا مجرد شك، يا عزيزتي‬ هذا هو الحال دوماً"‬
- أتملك (هايدي) جهاز فاكس؟‬ - أجل، في مكان ما هنا‬
ها هو، لمَ؟‬
عندما اتصلت بالشقة أجاب الفاكس‬ ما يعني أنهما على الخط نفسه‬
لقد تم تحويل الخط إلى جهاز الفاكس‬ منذ غيابها، هل هذا يهم؟‬
أتذكرين الاتصالين اللذين تلقّتهما؟‬
ماذا إن كان أحدهم‬ يحاول أن يبعث لها بفاكس؟‬
لكانت سمعت نغمة جهاز‬ الفاكس خلال الاتصال الأول‬
ومن ثم حولت الخط إلى الفاكس‬ لتتلقى الاتصال الثاني‬
إن كان يملك هذا الجهاز ذاكرة تخزين...‬
من قد يبث لها بفاكس عند الـ٣ صباحاً؟‬
هذا ما أود معرفته‬
إنه منشور لفرقة تدعى (إكس إل آر إيت)؟‬
(أكسالارايت)، إنها فرقة (نك)‬ حبيب (هايدي) السابق‬
الذي أزالت وشم اسمه عن مؤخرتها؟‬
- يبدو أن (نك) يحتاج إلى رؤية (هايدي)‬ - "عزيزتي، أحتاج إلى رؤيتك، (نك)"‬
"وفقاً لـ(جاين)، دامت علاقة‬ (نك) و(هايدي) ٣ سنوات"‬
"يمكنك أن تزيلي اسم‬ رجل من على مؤخرتك"‬
"لكن أتساءل إن كان بوسعك‬ إخراجه من قلبك؟"‬
"أظن إذا وجدت عروسي الهاربة"‬
"سيكون لدينا الـ١٢ ساعة‬ القادمة لمناقشة المسألة"‬
"ونحن ننتظر القطار القادم‬ من (سان لويس أوبيسبو) لنعود إلى ديارنا"‬
ماذا؟‬
أيوجد فتاة تدعى‬ (هايدي كون) في الداخل؟‬
أعرفك‬
ماذا يجري يا (هايدي)؟‬
- استخدمتك عائلتي لتتعقبيني؟‬ - في الواقع (جاين) فعلت‬
- أنت في الـ١٢‬ - أنا في الـ١٨‬
- أنت نادلة‬ - أنا... حسناً أنا نادلة‬
يُفترض بك أن تتزوجي بعد ١٢ ساعة‬
صحيح؟ كانت شقيقتك قلقة حقاً عليك‬
حسبت أنك تمرين في أزمة ما قبل الزواج‬ ومن ثم وجدنا سيارتك مهجورة...‬
بل "مركونة" على بعد ١٠ أمتار‬ من محطة الحافلات‬
كان الظلام حالكاً‬ وكان هذا بعد أن قصدنا شقتك‬
ورأينا كأسي نبيذ وأحدهما مكسور‬
لذا سكبت الكأس الثاني‬ ربما عليك أن تكتفي بتحضير القهوة‬
أي من هذا لا يهم بأي حال...‬
- لأن الزفاف قد ألغي‬ - حقاً؟‬
- عليك إعلام أحدهم‬ - يمكن لـ(بول) إعلان الأمر‬
هو من عاد إلى حبيبته السابقة‬
وأنت ركنت سيارتك واستقليت حافلة‬ عائدة إلى حبيبك السابق؟‬
أتيت لرؤية (نك) لأن والدته‬ حالتها سيئة وكان يحتاج إليّ‬
اتصلت بـ(بول) لأطلعه على مكاني‬ لكنه لم يرد على اتصالاتي‬
ثم تلقيت تلك الرسائل‬ النصية من صديقتي (كيم)‬
تعلمني أنها رأته يغادر‬ منزل حبيبته السابقة عند الفجر‬
ويفترض أن يكون (بول) راضياً‬ عن ذهابك لمقابلة (نك)؟‬
أجل، لقد بعث إليّ بفاكس‬ وأتيت لأكون جنبه كصديقة‬
(نك)، كيف تمكنت من إرسال فاكس‬ إلى رقم غير مدرج في دليل الهاتف‬
بينما شركة الهاتف‬ تقول إن الرقم لم يتواجد قط؟‬
- أجل، لست من أرسل ذلك الفاكس‬ - قلت...‬
قلت إنك تلقّيت رسالتي‬ ولم أصحح كلامك‬
- كان مكتوباً بخط اليد‬ - كنت مسروراً جداً لرؤيتك‬
(نك) لم يبعث بالرسالة‬ و(كيم) لم ترسل تلك الرسائل‬
- لقد أضاعت هاتفها ليلة وداع العزوبية‬ - إذاً من فعل؟‬
- تحر خاص يدعى (فيني فان لو)‬ - لكن لمَ؟‬
لدي زفاف آخر عند الرابعة‬ إن لم تظهر عروسك...‬
لا تقلق، إنها روح حرّة تسرح على هواها‬
أنا آتية! أنا آتية!‬
أنا آسفة لأنني تأخرت! فلنتزوج!‬
- أين كنت؟‬ - الحياة أمامنا لنروي القصص...‬
- فلنقم بهذا، ابدأ المراسم أيها الواعظ‬ - أطالبك بمعرفة ما كنت تفعلينه‬
لم أسألك ماذا فعلت‬ خلال حفل وداع عزوبيتك‬
وكان يحق لي هذا بعد أن وجدت‬ القشدة في سروالك الداخلي‬
كان يحق لك؟ أنت التي أقمت علاقة جنسية‬ مع كل نجم روك جنوب (كاليفورنيا)‬
لو كنت أريد الزواج‬ بـ(تاوني كاتين) لكنت وضعت قرطاً‬
كيف يمكنك أن تقول لي هذا؟‬
وكأنني سأقبل بممارسة الجنس مع‬ عازف طبلة، قد أقبل بمغني أساسي‬
وربما عازف قيثارة‬
ما يهم هو أننا نهتم لأمر بعضنا البعض‬
كيف تتوقعين أن أهتم‬ لأمر فتاة مبتذلة مثلك؟‬
أنت قاس قليلاً، يا عزيزي‬
- أتقطع علاقتك بي؟‬ - بالطبع!‬
لا!‬
هذا عادل، لكنني سأحتفظ‬ بهذا الميراث العائلي القيّم‬
لأن هذه هي القواعد‬ في المجتمعات الراقية، أليس كذلك؟‬
لأنني لو عدلت عن رأيي أو لم آت‬ لكان عليّ أن أعيد لك الخاتم، صحيح؟‬
أتعرف ما هو الأمر المضحك؟‬
كان بوسعك أن تقول‬ "لقد انتهت علاقتنا"‬
وكنت لأعيد لك خاتمك‬
سيكون هذا تعويضي‬ عن السنتين اللتين هدرتهما‬
فيما كنت أحاول‬ أن أثبت لك أنني أستحقك‬
استمتعوا بحفل الاستقبال!‬
"بالنظر إلى هذه المسألة‬ أظن أن الأب هو من دبّر الخطة"‬
"لكن ابنه لم يستطع تقبّل الأمر"‬
هيا يا (جاين)‬
أتفتح محال الرهن أيام السبت؟‬
لهذا السبب بالذات يجب أن تستثمر‬ أموالك في (فينوكس لاند تراست)؟‬
أنا مرتبك، أنت تتكلمين‬ ولا تزالين ترتدين ملابسك‬
بدأت أقتنع أنك أتيت حقاً إلى هنا‬ لتحاولي أن تبيعي لي بعض العقارات‬
- أخبرتك أن هذا عملي‬ - أنا لا أصدّقك البتة!‬
حسناً، لقد حاولت‬ أيمكنني أن أستعمل حمامك لأسوي تبرّجي؟‬
لماذا؟‬
حسناً، يا (لوغان) أنت تفوز!‬ أنا جاد، سيتوقف الأمر الآن‬
بالطبع، تفضل بالدخول‬
أرى أن لديك رفقة لذا سأخرج بمفردي‬ لكن فكّر في عرضي‬
تذكر كلماتي، ذات يوم ستزول‬ هذه البسمة المتكلفة من على محياك‬
أرجوك! اسمعوا طبيب التجميل المخادع‬ ومدمن المخدرات يعظني عن الأخلاق‬
لقد نلت ما أستحق‬
ستنتهي هذه المهزلة الآن‬ سأتراجع عن أقوالي‬
- ماذا عن آل (فيتزباتريك)؟‬ - دعني أقلق بشأنهم‬
لكن أنت ابق بعيداً عن ابنتي، اتفقنا؟‬
- لا أصدّق هذا‬ - أليس هذا هو المخادع!‬
ما يفعله الرجل في منزله‬ أو مكتبه أو سيارته يخصه وحده‬
لقد جعلتني أخسر مكافأة‬ قدرها ٥ آلاف دولار‬
- كنت ستشتري سترة جديدة؟‬ - وأتخلى عن النساء الرخيصات؟ لا!‬
- أعطني إياه؟‬ - ماذا؟‬
هاتف (كيم)‬ لقد اتصلت بك وتركت رسالة تهديد‬
أنت لم تحصلي عليه مني‬
كم مرة كان عليك أن تقول‬ فيها هذه العبارة في حياتك؟‬
أتعرف ماذا يزعجني فيك‬ عدا كل شيء؟‬
- أنت تحر خاص شبه محترم‬ - كفى، أنت تحرجينني‬
هل من الممكن إحراج الوقح؟‬
- هذا لـ(كيم) صديقة شقيقتك‬ - شكراً يا (فيرونيكا)، تفقّدي هذا‬
رهنت (هايدي) الخاتم وتابعت‬ طريقها إلى عرض (نك) التالي‬
- ما رأيك بلعب دور (كيوبيد)؟‬ - غير مريح‬
من الأفضل أن تدوم علاقتهما‬
أظنك لن تعرفي قط‬ متى سيطرق الحب بابك‬
إن أتى بحثاً عني سأكون‬ قرب آلة تحضير القهوة‬
مرحباً، أعلم أنك مشغولة‬
لكن أظن أنني ارتكبت أمراً رهيباً‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬