"في الحلقات السابقة..."‬
"دخلت (ريفير ستيكز)‬ موطن عائلة (فيتزباتريك)"‬
أملك معلومات حول ذلك‬ الفتى المكسيكي الذي قُتل‬
والدك متورط مع عائلة (فيتزباتريك)‬
التلاعب بقلب فتاة صغيرة ولطيفة‬ للانتقام من والدها وحسب‬
"استعرت و(جاكي)‬ إحدى سيارات (تيرينس) الليلة"‬
كنت أفتش في المكان الذي يحتفظ فيه بها‬ ووجدت بعض المتفجرات‬
- هل هذه متفجرات (سي ٤)؟‬ - عليك أن تنتظر المؤتمر الصحفي‬
- هل فرغ الهواء من إطارك؟‬ - تماماً كما ترى‬
- بالمناسبة، أنا (تروي)‬ - وأنا (فيرونيكا)‬
سعيدة لأننا لم نكن نتواعد حينما طُردت‬ من مدرستين للإتجار وحيازة المخدرات‬
- "مكتب مشرف المقاطعة"؟‬ - أحسنت يا (ديك)، حققت تقدماً سريعاً‬
لدي أخبار سارة‬
لم يعد عليكم الكتابة حول استعمال‬ النماذج الأصلية الأسطورية‬
- في وصف الفنان كشاب‬ - رائع!‬
عوضاً عن ذلك ستشاركون جميعاً في مسابقة الكتابة‬ الخاصة بالعمدة (وودي غودمان)‬
- حول موضوع الحرية!‬ - رائع‬
سيحصل الفائز على دورة تدريبية لمدة أسبوع‬ كمتدرب لدى (وودي)‬
أي فرصة للتعلم حول الشؤون المدنية‬ والحصول على طلباتكم الجامعية‬
وقد يهمك هذا يا (ديك)‬
فرصة للوقوف إلى جانب‬ (وودي غودمان) على التلفاز‬
والضغط على المكبس‬ لتدمير ملعب (شارك) القديم‬
هدم الملعب؟ تباً‬ أتمنى فعلاً لو كنت أجيد الكتابة‬
يفترض أن بوسعك الآن‬ أن تكتب مقالاً رائعاً حول الحرية‬
كيف تشعر بعد أن صرف النظر بقضيتك؟‬
- الحرية تحررك‬ - لقد تمت تبرئة ساحتك‬
هل تتفهم (هانا)‬ لما لن يعود بوسعك رؤيتها؟‬
لم تخبرها، أليس كذلك؟‬ أنت تدين لها بشرح‬
ماذا يفترض بي أن أقول لها تحديداً؟‬
يا للـ(لوغان) هذا!‬ إنه أشبه بهر!‬
أتعني أنه عديم الجدوى وأناني؟‬
بل لديه ٩ أرواح‬ أتمنى لو كنت أعرف كيف يقوم بهذا‬
هذا غريب، أعرف كيف يفعل هذا‬ وأتمنى لو لم أكن أعرف‬
- ماذا لديك؟‬ - الكتيّب؟‬
من طرد (هيرست)‬ الذي حصلنا عليه كلانا؟‬
من المغلف الذي حصلنا عليه كلانا‬ والذي لم تفتحيه‬
هذا الكتيب؟‬
أتعرفين ما هو معدل اختبار (سات)‬ لطالب في السنة الأولى‬
- في جامعة (هيرست)؟ ١٢٨٠‬ - وأنت حصلت على ١١٤٠‬
لذا انتهى أمرك ويمكننا أن نودع عطلة‬ نهاية أسبوع معرفة (هيرست)‬
ليس بهذه السرعة‬ إن احتسبت نقاطي ورمياتي الحرة‬
وتمريراتي الحاسمة‬ فأحصل على المعدل المطلوب‬
أخبرني المدرب بأن المنحة محصورة‬ بيني وبين طالب آخر، لذا سنذهب‬
- هيا، ستروقك، إنها جامعة جيدة‬ - لو كانت في (ماين) لتحمست‬
لكنها في (نبتون)‬ لذا لا أشعر بالحماسة‬
سأذهب، لكن فقط لأهرب من المدرسة‬
وهذا أمر يحمّسني‬
لمَ لا تصافحني؟‬
حسناً، اسمح لي أقله بمعانقتك‬
أين كنت طوال اليوم؟‬
أردت أن أهنئك على الأخبار الرائعة‬ لكنني لم أستطع العثور عليك‬
فأخبرت البواب أن خزانتك خزانتي‬ ونسيت التركيبة ليفتحها لي‬
وأترك لك بداخلها مفاجأة صغيرة‬
لكنني صنعتها قبل أن أسمع أنهم أسقطوا التهم‬ لذا لا تنس هذا‬
هل كذبت على البواب؟‬
عدت وسجلت نفسي‬ لأحرَق في الجحيم‬
جميع الفتيات يشعرن بالغيرة مني‬
أنا واثق من أن بوسعهن أن يحترقن‬ في الجحيم إن بذلن بعض الجهد‬
لا، هم يشعرن بالغيرة لأنه بعد اجتماع‬ يوم السبت سيقصدن (راسلرز رانش)‬
وأنا سأذهب للإبحار‬ مع تلميذ مثيرة في السنة الأخيرة‬
- لم يعد بوسعنا أن نتقابل‬ - ماذا؟‬
هل هذه مزحة غريبة تتخطاني؟‬
- لا، أنت فتاة لطيفة جداً لكن...‬ - لكن ماذا؟‬
لكنني لست برجل لطيف‬
إن كانت هذه مزحة‬ فأطلعني على نهايتها قريباً‬
لأنني أحتاج إلى أن أضحك الآن‬
حسناً، هل هذه مجموعتنا؟‬ حسناً، تجمعوا جميعاً‬
مرحباً بكم في جنة الفنون التحررية‬ المعروفة بجامعة (هيرست)‬
أدعى (دين) وسأكون مرشدكم‬
كما تعرفون ستدوم هذه الجولة لثلاثة أيام‬ ومن المهم أن نتعرف إلى بعضنا البعض‬
لذا سنلعب الآن لعبة صغيرة لنتعرف إلى بعضنا‬ لذا تجمّعوا أزواجاً أزواجاً‬
احرصوا على أن يكون شخصاً لا تعرفونه‬
أنا آسف لكنني لا أعرفها‬
"تبين أن الجامعة تشبه المدرسة الثانوية‬ إلى حد كبير"‬
حسناً، سنلعب لعبة تدعى "حقيقتان وكذبة"‬ هل الجميع لديه شريك؟‬
- هل أنت بمفردك؟‬ - لا عليك، أفضّل هذا‬
تكذبين! أرأيت؟‬ هذا هو مبدأ اللعبة‬
عليكم أن تخبروا شريككم بحقيقتين وكذبة‬ وهو عليه أن يحزر الكذبة‬
ابدأي‬
حسناً، أنا (فيرونيكا)‬ وأنا من (نبتون)‬
وذات مرة أطلقت النار على رجل في (رينو)‬ لأشاهده وهو يحتضر فحسب‬
- كيف وجدت الأمر؟‬ - منيت بخيبة أمل‬
- حسناً، أنا لا أصدق أنك من (نبتون)‬ - خطأ، هل انتهينا؟‬
حسناً، أدعى (دين)‬ وأنا من (ويتون)، (إيلينوي)‬
والدي يملك وكالة لبيع سيارات (فورد)‬
أنا أيضاً قتلت رجلاً في (رينو)‬ لكن ليس لأشاهده يحتضر بل لمسائل أخرى‬
- والدك لا يبيع سيارات (فورد)‬ - صحيح! بل يبيع سيارات (تويوتا)‬
- كيف عرفت هذا؟‬ - من عينيك‬
سيكون عليّ أن أحذر منك السنة المقبلة‬
- لن أرتاد...‬ - حسناً، يكفي أكاذيب‬
أظنني وجدت لك شريكاً‬
- هل أنت مع الجولة؟‬ - أجل، هذا صحيح‬
حسناً، تعال وتعرف إلى زميلتك المحتملة‬ في الصف، (فيرونيكا)‬
(فيرونيكا)، تعرّفي بـ...‬
(تروي فندرغراف)‬
أتعرفان بعضكما البعض؟ لأنه لا يفترض بك‬ أن تكوني مع شخص تعرفينه‬
لا، لا أعرفه مطلقاً‬
هذا غريب‬ كيف حالك يا (فيرونيكا)؟‬
هذه كذبة، لا أصدق أنك تأبه فعلاً‬ التصريح التالي‬
حسناً، أتفهم هذا بعد ما فعلته‬ لكنني آسف‬
لا أظنك تفهم قواعد هذه اللعبة‬ عليك أن تكذب كذبة واحدة فقط‬
حسناً، دعيني أبدأ من جديد‬
٣ تصاريح وكذبة واحدة‬
أدعى (تروي)‬ أسأت التصرف حين كنا نتواعد‬
لكن بعد سنة في مدرسة خاصة‬ وسنة من العلاج والابتعاد عن المخدرات‬
وهجر حبيبتي الخطرة‬ أصبحت شاباً صالحاً بعض الشيء‬
وأتواصل بالتخاطر مع كل ساكني البحر‬
حسناً، كم عليّ أن أنتظر‬ لأراك تتحدث مع خروف بحر؟‬
- وأنت لم تتغيري البتة‬ - أنت تعرفني، ما زلت على حالي‬
حسناً، الحقوا بي من فضلكم، سنبدأ الجولة‬ لذا اسلكوا هذا الاتجاه وابقوا معاً‬
لست أكذب عليك يا (فيرونيكا)‬ أريدك أن تعرفي هذا‬
هل آبه؟ أنت يا (تروي)‬ مجرد ماضٍ‬
ماضٍ شرير ومخادع‬
"تحسباً"‬
"غادر السجن حراً طليقاً"‬
مرحباً يا صاح! هل سنتسكع معاً‬ خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
أم ستخرج برفقة تلك الفتاة؟‬
- في الواقع، أصبحت رجلاً حراً‬ - كما يفترض بنا أن نكون يا صاح‬
- نحن؟ ماذا حصل لـ(ماديسون)؟‬ - لقد هجرتني‬
وفقاً لصديقتها‬ وجدت شاباً أكثر نضوجاً‬
- أين؟ في (ليغولاند)؟‬ - لا يهم يا صاح‬
النضوج هو أحد أكثر أمرين‬ مبالغ في تقديرهما‬
- ما هو الأمر الآخر؟‬ - الفتيات‬
- إذاً الأمر يناسبك تماماً‬ - لمَ تظنني في مزاج جيد؟ تباً لها!‬
خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ أنا وأنت سنحتفل خير احتفال‬
"يبدو أن جامعة (هيرست)‬ تملك كل شيء"‬
"حرم يجمع ما بين المنشآت الحديثة‬ وسبل التعليم التقليدية؟ متوفر"‬
لا، لا بأس بـ(هايدغر)‬ إن كنت نازياً‬
"هيئة طلابية مؤلفة من أشخاص‬ أذكياء ومتنوعين؟ متوفرة"‬
"وثملة حمقى يضعونك في الزاوية‬ ليضعوا لك العلامات؟ متوفرون"‬
أنت شقراء، ٣٠ علامة‬
وشقراء طبيعية أيضاً‬ هذه ٢٠ علامة إضافية ‬
أنت ظريفة جداً! ٥٠ علامة‬ وأنت وقحة‬
- هل الوقاحة أمر جيد؟‬ - إنها تضفي بعض الصعوبة‬
٣٠ نقطة‬ وأنت ذكية؟ ٨٠ نقطة‬
إذاً إن أراد أحدهم ممارسة الجنس معي‬ فسيحصل على ٢١٠ نقطة؟‬
- هذا معدل مرتفع، يجدر بك أن تفرحي‬ - أنا مسرورة من الداخل‬
ما رأيك إذاً في أن نتغازل؟‬
- أيمكنني أن أحصل على بيرتك؟‬ - بالطبع‬
تباً! تحلّي بروح الدعابة‬ أيتها الحقيرة المجنونة!‬
- سأفعل في حال حصل أمر مضحك‬ - أخبريني كيف تحبينه!‬
- الأمر ممتع لكنني بدأت أملّ‬ - إن أعدت الكرة...‬
فماذا ستفعل؟‬ دعها وإلا سأحرص على أن تندم‬
- ماذا؟‬ - أظن أن كلامي واضحاً‬
ستتركها بملء إرادتك‬ وإلا سأضطر...‬
"ملء إرادتي"‬
بقدر ما أحب عرض الشهامة هذا‬ لكن كان بوسعي الاهتمام بالأمر‬
ربما أردت أن أثبت لك‬ أنني تغيرت فعلاً‬
أنت لم تعد شريراً‬ بقدر ما أصبحت أحمق، تهانيّ‬
ذلك الرجل حقير‬ أيمكنني أن أحضر لك بيرة أو ما شابه؟‬
- ما رأيك في أن أحضر أنا لك بيرة؟‬ - الشهامة لم تنتف بعد‬
- لا يمكنني مقاومة هذا، فلنذهب‬ - رائع!‬
بعض الأشياء لا تتغير‬
- حسناً، إلى اللقاء!‬ - أجل‬
سيروقني المكان هنا‬
كيف حالك؟‬ أتشعرين بالغرابة لأن (تروي) هنا؟‬
لا، أصبح في الماضي‬
مرحباً يا زميليّ‬ ألا تعتقدان أنها حفلة ممتعة؟‬
لا بأس، في الواقع‬ تكلمت مع فتاة لطيفة عن (كيركغور)‬
وتمنيت لو كنت أعرف شيئاً‬ عن (كيركغور)‬
أليس هذا رائعاً؟ في الثانوية، الحفلات عبارة‬ عن شبان يصابون بالدوار ويغازلون الفتيات‬
- لكن هنا، يتسنى لكم إجراء أحاديث فكرية‬ - صحيح‬
رأيتك تتكلمين مع ذلك الشاب‬ عمَ كنتما تتحدثان؟‬
(جاين أوستن)‬ لكنه انتقد (برايد أند بريجيديس)‬
لذا اضطررت أن أرمي عليه بيرة‬
- أنا مرهقة بعض الشيء‬ - حسناً، أراكما غداً‬
تحيا جامعة (هيرست)!‬
ها هو ماضيك ينصرف!‬
قوامك رائع! ٥٠ نقطة‬
قد يبدو سؤالي غريباً‬ لكن هل أنت يتيمة؟‬
أجل، الطابق الـ١٢‬ خرجت من المصعد وأحمل البطاقة‬
لكن الأمر تطلب بعض التملق‬
ولا أعرف لما لا يسعك فتح الباب‬
في الواقع، إنها قصة غريبة‬
لكن أرجوك لا تحكم عليّ‬ يمكنك أن تضحك في سرك لاحقاً‬
لا أظنك تملك مفتاح هذه الأصفاد؟‬
إذاً، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
- قالت إنها تدعى (دافني)‬ - لا، لا، كيف اتصلت بي؟‬
بطريقة بهلوانية‬
- قد تكون قطعت إحدى أوتار مأبضي‬ - حسناً، السؤال التالي‬
عُقد ليلة أمس مؤتمر جمعية أطباء التوليد‬ في الساحل الجنوبي‬
إنه أكثر اختصاص طبي ملاحق‬ لذا أحرص على المجيء سنوياً وتوزيع بطاقتي‬
- فتعرفت إلى طبيبة رائعة‬ - رائعة أجل، لكنها ليست بطبيبة‬
تقابلنا عند المشرب‬
وكنت ساحراً جداً‬ لذا بعد ساعة، دعتني إلى غرفتها‬
طلبت الشمبانيا‬ وأمر جرّ آخر...‬
لمَ لا تظن أنها كانت طبيبة نسائية؟‬
أولاً، بدا أنها تعرف في الطب أقل مني‬
وثانياً، يبدو أنها سرقت حقيبتي‬
شكراً‬
أبي؟ الهاتف يرن!‬
وبصوت عالٍ‬
"ذهبت لقضاء حاجة محيرة‬ أعود لاحقاً، أباك"‬
"(فيرونيكا)، معك (تروي)"‬
"إن كنت موجودة‬ فأجيبي من فضلك"‬
"أرجوك أجيبي"‬
(تروي)، كيف كانت أمسيتك؟‬
أين أنت؟‬
- ماذا تفعل هنا؟‬ - الأمور الاعتيادية‬
يأخذون عينات من شعري ولعابي‬
أتذكرين تلك الفتاة‬ من حفلة ليلة أمس؟ (ستايسي)؟‬
أظنها تعرضت للاغتصاب‬ خلال موعدها الغرامي‬
في الحقيقة لا‬
حين يصرع الجاني ضحيته ثم يحلق رأسها‬ نعتبر الأمر اعتداء فعلياً‬
لا تنظري إلي بهذه الطريقة يا (فيرونيكا)‬ أقسم لك إنني لست الفاعل‬
عليك أن تساعديني‬
يا للهول يا (فيرونيكا)‬ صرع إحداهن واغتصابها ثم حلق رأسها؟‬
- إلى أي درجة تظنينني مختلاً؟‬ - لا أدري حقاً ما يجول داخل رأسك‬
لمَ يظنون أنك الفاعل؟‬
كنت آخر ما تتذكره (ستايسي)‬ قبل أن يُغمى عليها‬
الجميع رآنا نصعد معاً‬
وثمة عينات من شعري وأليافي عليها‬
وعندما فحصوا ملابسي ليلة أمس...‬
- ماذا وجدوا؟‬ - أنها غُسلت‬
غسلت ملابسك عند الـ٣ فجراً؟‬
لمَ عسى الشكوك تراود رجال الشرطة؟‬ بحقك يا (تروي)‬
صحيح أننا صعدنا ومعاً وتغازلنا قليلاً‬ وبدأنا نمارس الجنس، لكنها بعدها تقيأت عليّ‬
لكن بما أنني أصبحت شهماً‬
قمت بتنظيف كل شيء‬ ونزعت حذاءها ووضعتها في السرير‬
ثم ذهبت لأغسل الملابس الوحيدة التي أملكها‬ في المصبغة التي تفتح طيلة الليل‬
- أنا أقول الحقيقة، أقسم لك يا (فيرونيكا)‬ - إن قررت أنك مذنب‬
فسأساعد على زجك في السجن‬
أتذكر أي شيء آخر من ليلة أمس؟‬ أكان أحد يحوم حولها؟‬
أتذكر أن الشاب الذي كان يلاطفها قبلاً‬ نظر إلي شذراً‬
- أي شاب؟‬ - شاب طويل أسود الشعر‬
يرتدي سترة زرقاء عليها رمز (باي)‬
تسجلت (دافني) تحت اسم مزيف‬ ودفعت بواسطة بطاقة اعتماد‬
وصلنا إلى طريق مسدود، لكنني حصلت على تسجيل‬ كاميرا المراقبة في المصعد من ليلة البارحة‬
لا بد من أنك على وفاق مع رجال الأمن‬ في فندق (غراند نبتون)‬
حينما كانت ابنتي تواعد مليارديراً‬ يعيش بمفرده في الجناح الرئاسي‬
وطّدت علاقتي برجال الأمن‬
ما كان في الحقيبة‬ وقد يرغب أحدهم في سرقته؟‬
مجرد ملفات قضايا‬ اعتداء تحت تأثير الكحول‬
سلوك بذيء، قضية غش، طلاق‬
مرحباً يا (دافني)‬
دخلت عند الـ٥:٥٣‬ أحقاً ظننت أنها طبيبة نسائية؟‬
باستثناء الملفات، كان داخل الحقيبة‬ دفتر عناوين ووصولات وبعض المفاتيح‬
وعدد من مجلة (إل)‬ لكنني نسيت السبب‬
وملفات قضايا القتل‬
- (لوغان إكولز)؟ أي ملفات؟‬ - كل شيء‬
ما لم يكن موجوداً في الحقيبة‬ كان في خزانة التخزين وهي أحد المفاتيح‬
لكن صُرف النظر بتلك القضية لذا...‬
١٠:١٥‬ أنت في طريقك إلى الغرفة‬
يا للعجب يا (كليف)‬ أنت أشبه بحيوان جامح‬
هل هذا ما يسميه الأولاد‬ بملاطفة النهدين؟‬
أنا أحب الحياة، حاسبني!‬
- انظر‬ - (لامب)؟‬
يبدو أن (لامب) يحب أيضاً الحياة‬
٢:١١، هذه هي حقيبتك‬
يبدو أن (لامب)‬ يعرف طبيبتك النسائية‬
لا تعيراني انتباهاً‬ تابعا ما تقومان به‬
نحن نعمل وحسب‬
ظننتك ستكونين في جامعة (هيرست)‬
أنا في طريقي إلى هناك‬ لكنني كنت بحاجة إلى عنوان‬
يا للهول!‬ أنا أعرفها‬
هي ترتاد مدرستي‬
وتدعى (ماديسون سينكلير)‬
"رائع! لا يحتاج المرء‬ سوى إلى القليل من القيء"‬
"وأحمق ميت ليتصدر غلاف‬ مجلة (موديرن سكوالير)"‬
"أليس من المنطقي أن هذا هو منزل‬ السيد نقاط، (أندرو بارنديل)"‬
"وعضو أخوية (باي سيغما)‬ صاحب الشعر الأسود الطويل، (غوردون بيترز)"‬
مرحباً‬
أدعى (شيب)، أنا آسف لكن يحق فقط للإخوة‬ اجتياز الرواق من دون دعوة‬
مرحباً يا (شيب)، هل (غوردون) هنا؟‬ (غوردون بيترز)؟‬
- عليك تفقد المستشفى‬ - المستشفى؟‬
خضع لغسيل معدته ليلة أمس‬
احتسى ١٨ قدح فودكا‬ وهذه ليست فكرة حسنة‬
- من كان يظن هذا؟‬ - يا له من شخص ضعيف، ميراث؟‬
ستزداد الأمور سوءاً بالنسبة إلى (غوردون)‬ عندما يعود إلى هنا‬
يمكنك أن تتركي له رسالة‬ على اللوح إن أردت‬
ألدينا أي طلاب لغة إنكليزية‬ أو إنسانيات معنا؟ لا، أنت؟‬
طلاب لغة إنكليزية‬ أو ربما اختصاص مزدوج في كلية الطب؟‬
هل وجدت...‬
(باي سيغ) الذي كان يغازل (ستايسي)‬ أمضى الليلة في المستشفى‬
حيث أجرى غسيل معدة‬ تحققت من الأمر مرتين‬
ماذا تفعل هنا؟‬
يبدو أن (دين) حصل على قصة رائعة‬ حول واجهة ذلك المبنى‬
تركت الجولة‬ فقد سئمت نظراتهم‬
لذا فكرت في أن تستغل وقتك‬ بالتواري عن الأنظار‬
هذا لن يجعلك تبدو مذنباً‬
أرأيت نظراتهما؟‬
إن لم تستطع إعطائي المزيد من المعلومات‬ فعليك أن تعتادها‬
اسمي ورقمي‬
تركت اسمي ورقمي‬ على لوحة الرسائل الخاصة بها‬
هل كنت لأفعل هذا‬ لو كنت اغتصبتها وحلقت شعر رأسها؟‬
إن ذهبت وتحققت من الأمر‬ فهل سأجد اسمك ورقمك هناك؟‬
- فربما بوسعك أن تصدقيني‬ - سأتحقق من الأمر‬
- أتعرف ما سأفعل بك يا صاح؟‬ - لا‬
أولاً، سأبرحك ضرباً ثم سأمسك برأسك‬ وأكسر عمودك الفقري‬
ما رأيك؟ أيناسبك هذا؟‬
انظر! أنا أفعل هذا!‬ أنا أفعل هذا!‬
ودّع عمودك الفقري‬
"هذا أنا، عمودك الفقري!"‬
- ماذا؟‬ - هل هذه فكرتك عن قضاء وقت ممتع؟‬
أتريد أن نتناول المخدرات؟‬ سأقوم بهذا‬
بحقك، نحن رجلان حرّان‬ يرفضان حكم النساء‬
تحمسّ!‬ لدينا كل ما نحتاج إليه‬
- لذا أشك في أنك تخشى تقبل حقيقتك‬ - حقاً؟ وما هي؟‬
نحن ذئبان وحيدان يا صاح‬
نجوب السهول‬ ونخطف الأرواح ونفطر القلوب‬
يلعبان بالألعاب الإلكترونية‬ طوال اليوم‬
لا يأبهان لما يظنه بقية الناس‬ لأنهم لا يهتمان!‬
لديك قالب حلوى يا صاح‬
ما الخطب؟‬
ما هذا؟‬
لا تعر الأمر اهتماماً، إنه مبرد‬ هذه مجرد مزحة‬
لكنك محق‬ نحن نسلب الأرواح ونفطر القلوب‬
بصحة كل من لا يأبه‬
"هل من الممكن أن يكذب (تروي)‬ بشأن اسمه ورقمه؟"‬
"على الرغم من سوء نيتي"‬
"هل أصدق فعلياً أنه من الممكن‬ أن يكون بهذا السوء؟"‬
"نصف اسمه موجود‬ وهو نصف سيئ"‬
- أتحتاجين إلى شيء ما؟‬ - لا، لقد كنت...‬
أدعى (فيرونيكا)‬ كنت في الحفلة ليلة أمس‬
كانت تلك أفضل حفلة على الإطلاق، صحيح؟‬ كيف وجدت اغتصابك؟‬
- هل توزعين بعض الكتيبات أو ما شابه؟‬ - لا‬
الكتيب لن يغطي المسألة‬
بل سيكون سيئاً‬ ثم سيقل سوءاً‬
أنا آسفة على إزعاجك‬
هل قبضوا على الشاب من الحفلة؟‬
كان الأمر معقداً‬ ولا أعرف ما حصل حقاً‬
- أظن أنهم يحاولون دراسة الوقائع كافة‬ - الوقائع معروفة‬
أنا أعرف الجاني!‬
وأريد إحلال العدالة!‬
حلق لي شعر رأسي!‬
- ما هذا؟‬ - لا أعلم، لقد كان هنا‬
يا للهول، هذا...‬
- هذا ليس شعري‬ - أليس شعرك؟‬
(ستايسي)، هل أنت بخير؟‬
هل رأيت من أوصل هذا الطرد؟‬
- ماذا تفعل هنا؟‬ - لا شيء، كانت في الحفلة‬
أعرف، كانت هناك برفقته يا (ستايسي)‬
- ماذا؟‬ - تحاول أن تساعده على النجاة بفعلته‬
"إن أرسل أحدهم إلى (ستايسي)‬ علبة تحوي شعراً ليس شعرها"‬
"فمن المحتمل ألا تكون الضحية الوحيدة"‬
"وثمة فتاة أخرى في (هيرست)‬ مجبرة على وضع شعر مستعار"‬
"حان الوقت لأقوم بعمل مبهر"‬
مرحباً، أبحث عن إحداهن‬
قصدتكم لشراء شعر مستعار‬ خلال الشهرين المنصرمين‬
أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً يا عزيزتي؟‬ لدينا الكثير...‬
- كان شعر رأسها محلوقاً بالكامل‬ - بفعل العلاج الكيميائي‬
قررت إيقاف العلاج والهرب من المنزل‬
قصدتنا فتاة منذ شهر مضى‬
- أتعرفين اسمها؟‬ - ألا تعرفين اسمها؟‬
- لأننا لا نفصح عن أسماء زبائننا‬ - سيدتي، إنها هاربة‬
هي خائفة ووحيدة‬
ونحن لا نريد حتى أن نعرف‬ كيف تجني المال‬
فقد يئست من الحياة‬
وتظن أنها تجنّبنا الألم‬ لكننا لا نعرف مكانها ولا الاسم الذي تستعمله‬
ولا إن كانت بخير وهذا يقتلنا‬
أرجوك يا سيدتي، إنها شقيقتي‬
أنا آسفة‬ هذه الفتاة كانت من (هاواي)‬
مرحباً‬
الجولة لن تبدأ حتى الظهر‬
إن أردت أن أعثر على فتاة من (هاواي)‬ فأين عليّ أن أبحث؟‬
- في (هاواي)؟ أنا آسف، لم أفهم‬ - التلامذة من (هاواي) في (هيرست)‬
تلامذة جزر المحيط الهادئ‬
بعضهم يلتقون لتناول الغداء‬ في اتحاد الطلبة خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
شكراً‬
- (دين)؟‬ - "ماذا؟"‬
- ماذا تعني (سي إل)؟‬ - إنه معدل‬
يساوي ١٥٠ وفقاً للأرقام الرومانية‬ إنها من صنع أخوية (باي سيغ)‬
لديهم مسابقة لوضع‬ العلامات للفتيات أو ما شابه‬
٥٠ نقطة للفتاة الشقراء‬ ٣٠ نقطة للوقحة‬
أجل، لكنني لا أعلم إن كنت تحصلين‬ على النقاط إن كنت وقحة‬
تسري إشاعة أنهم يحتفظون في القبو‬ بلوح مدونة عليه الأرقام‬
وإن لم يسجل أعضاء الأخوية‬ رقماً عالياً، فيعاقبون‬
- يعاقبون؟‬ - يحلقون رأسك‬
انتهت المسابقة عند منتصف الليل‬ بأي حال هذا أمر سخيف‬
- يا لها من أخوية رائعة! شكراً، (دين)‬ - على الرحب‬
(دون)، ألديك الوقت لنطرح عليك سؤالاً؟‬
من أجلكما؟ دائماً‬
نحتاج إلى بعض المساعدة‬
أتعرف هذه المرأة؟‬
- لا، علينا أن نعيد الكرة في وقت لاحق‬ - هل أنت متأكد؟‬
نلت مني، صعدت في المصعد برفقتها‬ وسألتني عن الوقت فأجبتها‬
أيها الشريف‬ لدي المزيد من اللقطات‬
أريد التشديد على ألا تعتبر الأمر إكراهاً‬ نحن نعرض عليك صورة‬
هذه (ماديسون سينكلير)‬ وهي في صف تاريخ العالم مع ابنتي‬
هل هذا ابتزاز؟‬ إنها في الـ١٨ من العمر، هذا قانوني‬
يبدو هذا شعاراً رائعاً‬ لحملتك الانتخابية المقبلة‬
"١٨ سنة، الأمر قانوني!‬ أعيدوا انتخاب (دون لامب)"‬
أريد أن أعرف‬ من تكون هذه المرأة الأولى؟‬
إنها بائعة هوى، اعتقلتها بضع مرات‬ هي تعمل تحت اسم (شوغر جونز)‬
رائع، شكراً يا (دون)‬
سأصوّت من أجلك‬
إن حصلت على تلك المنحة‬ فعليك أن تنضم إلينا‬
عندما وصلت إلى هنا ،جلّ ما كنت أرغب فيه‬ كان الانضمام إلى أخوة (باي)‬
أجل، أجل، وعندما كنت صغيراً‬ أردت أن أكون مثلجات‬
أخوية (باي سيغ سيغ) يا صاح‬ أنت مضحك جداً وستنسجم على الفور‬
تلك الغرفة للأعضاء فحسب‬ المطبخ هناك‬
"الحرف (سي) في الأرقام الرومانية‬ يعادل المائة"‬
"السؤال المهم هو إذا فاز أحد هؤلاء‬ الأشخاص الرائعين بأحرف الـ(سي) الثلاثة"‬
"التي رأيتها محددة بدائرة‬ على باب (ستايسي)"‬
"ثمة من يحمل لقب (بيرد دوغ)‬ ويزعم أنه فاز بي؟"‬
"هذا خطأ على صعيد الواقع وعلم الوجود"‬
"هنا، ٣٠٠ نقطة، من هو الفائز؟‬ بالطبع يدعى (آيس مان)"‬
أنت، لا يحق لك التواجد هنا‬ (آيس)، (آيس مان)!‬
- "ماذا؟"‬ - ثمة فتاة هنا‬
ماذا تفعلين هنا؟‬ لا يحق لك التواجد هنا!‬
- ستغادرين على الفور، مفهوم؟‬ - ٣٠٠ نقطة؟ أحسنت!‬
- هذا لا يعنيك وليس عليّ أن أعتذر...‬ - لأنك مغتصب؟ رائع!‬
- أنا أقدّر الموقف المبني على مبادئ‬ - عمَ تتكلمين؟‬
أتكلم عن الـ٣٠٠ نقطة‬
الرصيد عينه الذي دونّه أصدقاؤك‬ على باب (ستايسي)‬
الليلة التي خدرت فيها‬ وتعرضت للاغتصاب‬
لكن هيئة المحلفين ستتفهم الأمر‬ ففي النهاية، كان عليك أن تقوم بهذا‬
وإلا سيقوم رفاقك في الأخوية بحلق شعرك الرائع‬ الذي يشبه شعر (راين سيكريست)‬
لم أحصل على الـ٣٠٠ نقطة تلك‬ لأنني اغتصبت (ستايسي ويلز)‬
- أجل، مارس الجنس زوجة العميد‬ - اصمت يا (غوردو)‬
- اسمعي، لم يمسّ أحد هنا (ستايسي)‬ - هل أنت (غوردون)؟‬
ماذا حصل لخصل الشعر‬ الأشبه بنجوم الروك؟‬
أتعني أن أخوية (باي سيغ)‬ لا تمنح النقاط للاغتصاب؟‬
لن تسرّ (ستايسي) عندما تعلم‬ أن لا خير نتج عن ليلة الجمعة‬
لا آبه مطلقاً لما تظنه‬ إنها مزعجة تماماً‬
كانت تتقرب مني طيلة الليلة‬ ثم نبذتني من أجل شاب آخر‬
(بيرد دوغ)‬ هلا ترافق هذه الآنسة خارجاً؟‬
شكراً، أعرف الطريق‬ من الأفضل أن تستعيد مقلمتك‬
إن كان التعرض للصعق يُحتسب‬ فـ(بيرد دوغ) هنا لم يحرز الـ٢٤٠ هذه‬
- أحرزت ٢١٠ نقطة‬ - لم تحسب صفة وقحة كما يجب‬
"لا بد من أنهم تلامذة‬ جزر المحيط الهادئ"‬
"منَ عساها ترتدي شعراً مستعاراً؟‬ أظنني سأتبع حدسي"‬
عذراً، مرحباً‬ أنا أعمل على مسرحية لقسم المسرح‬
وأبحث عن متجر يصنع‬ شعراً مستعاراً وفق الطلب‬
هل ابتعت شعرك مؤخراً؟‬ وهلا ابتعته من متجر في الجوار؟‬
شعري المستعار؟‬ هذا شعري الحقيقي‬
أنا آسفة، لقد حسبت...‬
شكراً بأي حال، رائع‬
"وصلت إلى طريق مسدود‬ وأحرجت نفسي شر إحراج"‬
عذراً؟ يمكنك أن تسألي في متجر (توري)‬ إنه يقع في (باسيفيك)‬
شكراً‬
حسناً، إلى اللقاء‬
مرحباً، أيمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟‬
يتعلق الأمر بفتاة تعرضت للاغتصاب‬ وحُلق شعر رأسها تلك الليلة‬
- آنسة (ويل)‬ - مرحباً أيها العميد (هارلو)‬
تلقيت رسالة من أحد‬ يزعم أن لديك معلومات من أجلي‬
- حول الرجل الذي تعرّض لي؟‬ - ما زلت أنتظر معلومات من الشريف‬
لم أعرف شيئاً بعد‬
أنا من ترك الرسالة‬ ولدي معلومات‬
يتعرض (تروي) للأمرين‬ وسيتسنى لي الانتقام منه؟‬
- لا‬ - إذاً لست مهتمة‬
(ستايسي)، الجاني ليس (تروي)‬ لم يغتصبك ولم يترك لك صندوق الشعر‬
لأن (تروي) هو رجل مستقيم ونزيه‬ وليس بوسعه القيام بأمر مروّع إلى هذه الدرجة‬
لأن هذا حصل لي أيضاً‬
قبل شهر‬
مهمن فعل بك هذا‬ فعل الأمر عينه بـ(داون)‬
بينما كان (تروي) في الطرف الآخر من البلد‬
لا أقول إن هذا ليس رهيباً‬ وإنك لا تستحقين العدالة‬
ما أقوله إن ثمة شخصاً آخر فعل بك هذا‬ وهو لا يزال حراً طليقاً‬
الأمر عينه؟‬ هل أرسل لك علبة تحوي...‬
لا، كانت تلك هدية حقيرة من رفيق‬ في أخوية (باي سيغ) يدعى (غوردون بيترز)‬
شعر بالمرارة لأنك نبذته ولم تتجاوبي معه‬ مما أدى إلى حلق شعر رأسه‬
أظنك ستكتشفين أن هذا الشعر يعود إليه‬
وبما أنك عميد شؤون الطلاب‬ ظننت أن الأمر قد يثير اهتمامك‬
هذه هي بعض الشؤون الطلابية‬ التي تجري في قبو منزل (باي سيغ)‬
لا أظن أنك تريدين أن يتم إدراج هذه الصور‬ في كتيب جامعة (هيرست)‬
انتهينا، لن تروني مجدداً‬
الحدث الأخير هو تناول الكعك المقلي‬ مع العميد في ردهة (مايكل)‬
وإن كنت أديت عملي على خير وجه‬ فلن تسألوني أين تقع تلك الردهة‬
- آمل أن أراكم السنة المقبلة‬ - شكراً‬
وأنا أيضاً، اعترفي‬ (هيرست) ليست سيئة بالكامل‬
هذا صحيح‬ وهذا يعني أن نصفها قد يكون جيداً‬
أتتحدثان عني مجدداً؟‬
أسقطوا التهم‬
شكراً يا (فيرونيكا) حقاً‬ لست واثقاً ما إن كنت أستحق هذا‬
لكنك صديقة فعلية‬
لمَ لا تعتبرني مجرد معرفة‬ مع بعض التحفظات؟‬
حسناً، إلى أن نتقابل مجدداً...‬
- تحيا (هيرست)!‬ - هذا صحيح، أجل!‬
- أسمعتما بشأن أخوية (باي سيغ)؟‬ - لا‬
عُلّق نشاطهم لشهر‬
هذه معلومات سرية جداً‬ ثمة من يسرب المعلومات‬
مُنعت عليهم الحفلات والنشاطات الرياضية‬ صورتك هي التي قضت عليهم‬
- أنت لا تعبثين، صحيح؟‬ - هذه هي (فيرونيكا مارس)‬
تكوّن الصداقات‬ وتؤثر على الناس أينما ذهبت‬
إن ارتدت هذه الجامعة السنة المقبلة‬ فسيكون لديك أعداء في المرصاد‬
- لن يتغير عليك شيء‬ - إلى اللقاء‬
- سمعت أنك تريدين رؤيتي؟‬ - هذا صحيح‬
حسبت أنك تريد أن تستعيد شعرك‬
- لا أريد هذا‬ - لا بأس‬
يا للهول! هل أنت مجنونة؟‬ ماذا تفعلين؟ ماذا...‬
تراجع والدك عن شهادته‬ لأكفّ عن مقابلتك‬
تصوّرت هذا‬ هل طلبت مواعدتي ليفعل هذا؟‬
أجل‬
وتريدني أن أسامحك؟‬
أجل‬
- عدت باكراً‬ - أجل، فوّت عناق الوداع، أتصدق؟‬
أنت؟ سيدة العناق؟‬
لا بد من أنك مرهقة‬ لمَ لا تستلقين في...‬
هل (كيث) هنا؟‬
- أبي، وصلت بائعة الهوى‬ - إنها مرافقة يا عزيزتي‬
لمَ لا تذهبين إلى غرفتك‬ وتقومين بما يقوم به الأولاد في مثل عمرك؟‬
أنا آسف بهذا الخصوص‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
إذاً، ماذا يجول في خلدك؟‬
سنبدأ أولاً ببعض الأسئلة‬
الحقيبة، أخبرينا لما أخذتها‬ وماذا فعلت بها؟‬
حسناً، تلقيت اتصالاً فذهبت‬
عرض عليّ ذلك الرجل ثلاث أضعاف أجري‬ إن جذبته وسرقت حقيبته‬
- من يكون ذلك الرجل؟‬ - دعني أرى‬
أظنني أملك وثيقة ولادته في مكان ما هنا‬ لا، هو لم يقل شيئاً‬
- ماذا حل ّبحقيبتي؟‬ - سلمته إياها في المرأب ثم افترقنا‬
وأجهل تماماً ما فعل بها‬
- هل هذا كل شيء؟‬ - أظن هذا‬
أحسنت، حسبت حقاً‬ أن كل ما قمت به كان حقيقياً‬
الضرب كان حقيقياً يا عزيزي‬
(هانا)!‬
- أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬ - ارتدي ملابسك‬
- ارتدي ملابسك!‬ - أنا أفعل!‬
طلبت منك أن تبتعد عنها‬ أنت محظوظ لأنني لن أقتلك‬
- أبي!‬ - (هانا)! أحضري أغراضك!‬
- لا تكلمها بهذه الطريقة‬ - كانت بيننا صفقة‬
صحيح، كانت بيننا صفقة‬ ليس بعد الآن‬
لا يمكنك أن تفعل شيئاً‬ لتمنعني من رؤيتها‬
هل أنت متأكد؟‬
فلنذهب‬
إن ارتدت جامعة (هيرست)‬ فيمكنك أن تعودي إلى المنزل‬
خلال عطلة نهاية الأسبوع لتغسلي ملابسك‬ ويمكننا التحدث حول (نيتشه)‬
والثورة الفرنسية والفتيان، أي شيء‬
أخبرتك يا أبي‬ بأنني سأسافر بعيداً جداً‬
- لذا لم نتفق ‬ - في (هيرست) ١٠ مخارج!‬
"الفائز يضغط على زر‬ تفجير مدرج (شارك)"‬
- ماذا تعرف عن المتفجرات البلاستيكية؟‬ - هذا ما أحبه‬
من أين يمكن للمرء أن يحضرها‬ ولمَ تستعمل؟‬
إن كنت تملكين رخصة‬ فالاستعمالات تشمل البناء والتنقيب والهدم...‬
الهدم؟‬
- "عزيزي السيد (فينيل)، يسرنا أن..."‬ - هل حصلت على المنحة؟‬
مرحى! ها أنا قادم يا جامعة (هيرست)!‬
- سئمت من هذا المكان‬ - أوافقك الرأي‬
مرحباً، ألم تحضر (هانا)‬ إلى المدرسة اليوم؟‬
- ألم تعلم؟‬ - لا‬
أرسلها والداها إلى مدرسة داخلية‬ في (فيرمونت)، لقد رحلت‬
يتسنى للفائز الضغط على الجهاز‬
الذي يضغط عليه دوماً (باغز باني)‬ فينفجر المدرج؟‬
يدعى مكبساً، وإن أجدنا القيام بعملنا‬ فسينفجر المدرج ضمناً‬
- رائع! وهل تستخدمون الديناميت؟‬ - القليل لكن غالباً نستعمل (سي ٤)‬
ما هو الـ(سي ٤)؟‬
بالنظر إليه، لا يبدو مهماً‬ لكنه يؤدي العمل المطلوب‬
"إنها المتفجرات عينها‬ التي وجدتها في الحظيرة"‬
(داني)! طلبت منك أن تأخذ‬ هذا الصندوق إلى القسم ١١!‬
"سؤال أخير، هل هي مصادفة‬ أن (داني بويد) يعمل هنا؟"‬
"أم عليّ الآن أن أضيف عائلة (فيتزباتريك)‬ إلى لائحة الأشخاص"‬
"الذين يحاولون الإيقاع بـ(تيرينس كوك)؟"‬
"أو حتى دبروا حادثة تحطم الحافلة؟"‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬