"في الحلقات السابقة..."‬
لمَ لا تسدني خدمة وترم هذه السكين؟‬
أخبرت الشرطة أنه لا يمكنك‬ أن تتعرف على الرجل‬
- لقد كذبت‬ - بالطبع فعلت‬
- كيف سنكتشف من الفاعل؟‬ - الفاعل هو من يتعامل مع عائلة (فيتزباتريك)‬
- (مولي)، هل كنت تواعدين (فيليكس)؟‬ - لم يكن أنسبائي يعرفون بشأن علاقتنا‬
- لقد قتلت (فيليكس)، أليس كذلك؟‬ - قبل أن تنشر الخبر‬
أظن أنه عليك أن ترى شيئاً ما‬
تلك الليلة‬ لقد كدت أن تقضي على "المجعّد"؟‬
إن قمنا بعملنا على أكمل وجه‬ سينفجر المدرج‬
طلبت منك أن تأخذ هذه الرافعة‬ إلى القسم ١١!‬
"هل هي مجرد مصادفة‬ أن (داني بويد) يعمل هنا"‬
"أم أضيف اسمه على لائحة المشتبه بهم‬ في تحطم الحافلة؟"‬
حسناً، أيها المواطنون‬ حانت اللحظة المنتظرة أخيراً‬
سيمضي تلميذ محظوظ أسبوعاً‬ يتمرن في مكتب العمدة بصفته مساعده الفخري‬
وفي النهاية سيتنسى له‬ الضغط على المفجر لتفجير...‬
ملعب (شارك) القديم يوم السبت‬
الفائز الكبير باختبار (وودي آلان)‬ حول الحرية هو... (لوغان أكولز)!‬
عذراً، لكن هل ذكر أحدهم اسمي؟‬
وللمهتمين، ستُعلّق المقالة‬ على اللوح طيلة الأسبوع‬
- "لقد بذلت ما في وسعي"‬ - "أجل"‬
- أحسنت‬ - شكراً‬
هذا رائع‬
- تهانيّ‬ - شكراً‬
- إلى اللقاء‬ - الحرية، إنها جوهر كل شيء‬
لكن التحدث عنها وعيشها أمران مختلفان‬
أتيت إلى هنا مندفعة فحسبت أنك تريدين‬ أن تدعيني إلى حفلة (سادي هوكينز) الراقصة‬
- وليس لكي تسمعي مقالة الفائزة‬ - في الواقع لا هذا ولا ذاك‬
أنا أقتبس كلاماً من فيلم (إيزي رايدير)‬ الذي جعلتني أشاهده في الصيف الماضي‬
- هذا غريب لأنه يشبه كثيراً مقالتي‬ - أجل، هذا غريب بالفعل!‬
من لا يستعمل علم الجبر في كل يوم من حياته؟‬ لكن علم الجبر ٢، يا (فيليكس)؟‬
لمَ لا أزال أتكبد عناء المجيء إلى هنا؟‬
- بدأت أتذكر كل شيء الآن‬ - تفصلنا ٣ أشهر عن فصل الصيف‬
ثم لدينا سنة التخرج‬ وبعدها الوداع، يا صديقي‬
- علي أن أنجح بهذه الحصة أولاً‬ - هذه محاولتك الثالثة، صحيح؟‬
- كم تتوق إلى الخروج من هنا؟‬ - علي أن أتخرج‬
فجدتي لا تزال متمسكة بهذه الحياة‬ لتراني أتخرج‬
- صحيح‬ - حسناً، ما هي مخططاتك الرائعة؟‬
زوّدتني الآنسة (جايمس) ببعض المعلومات‬ حول مدرسة تعليم قيادة الشاحنات‬
يجني السائقون ٤٠ دولاراً في الساعة‬ أتعرف هذا؟‬
هذا يكفيك لتتزوج وتستقر‬ وتدخّن بعض الماريجوانا‬
(فيليكس)، مهلاً، يا صاح‬ قبل أن تحسب نفسك أهم شأناً منا‬
عليك أن تجد أولاً امرأة‬ لم تحتفظ بصديقة لأكثر من أسبوع، على حد علمي‬
سمعت أن نادي قادة أعمال (أميركا)‬ المستقبليين فاز بالسحب‬
لاستضافة حفلة (سادي هوكينز) الراقصة‬
الحفلات الراقصة هي أفضل‬ حدث لجمع التبرعات على الإطلاق‬
جنت الفرقة الموسيقية حوالى‬ ٣ ألاف دولار السنة الماضية‬
- هذا الوجه هنا؟ هو وجهي وأنا مغتبطة‬ - أتفكرين في دعوة شاب مميز؟‬
سأحلق منفردة تجاه المستقبل‬ لكنني سأجد طريقي‬
أحسنت يا فتاة!‬
نلتقط صوراً تذكارية كثنائي‬ ماذا عنك؟ هل من أحد؟‬
لدي معضلة، أنا محتارة‬ بين عضو فرقة موسيقية أحمق رقيق‬
أو هذا الأمير الرائع‬
أخبريني المزيد عن عضة الفرقة‬ الموسيقية الأحمق هذا‬
ستفقدين هذه اليد‬ لا تقفي بين رجل وكعكته‬
عذراً أيها الرفيقان‬ أظن أن أحدهم يطلبني‬
أحتاج إلى مساعدتك‬
لو أخذت ٥٠ دولاراً‬ كلما قال لي أحدهم هذا‬
- أعرف أنه من الرائع أن تكوني أنت...‬ - لا، حقاً، سأحتاج إلى ٥٠ دولاراً‬
إن كنت تتوقع مني‬ أن أستمر بالإصغاء إليك‬
أنا أعتمد على أن ينال الفضول منك‬
حسناً، أخبرني‬ تباً لحسي الفضولي!‬
- (ثامبير) قتل (فيليكس)‬ - حسناً‬
إن كنت تعرف أن (ثامبير) هو الفاعل‬ لمَ تحتاج إلى مساعدتي؟‬
لا يمكنني أن أثبت هذا‬ إضافة إلى أن (ثامبير) يملك شيئاً ضدي‬
- ثمة شريط مصورّ على هاتفه الخلوي‬ - تابع‬
أنا لم أخبرك الحقيقة الكاملة‬ حول الطريقة التي توليت فيها أمر "المجعّد"‬
يا للصدمة!‬
أظن أن هذا للقسم بشرف الكشافة‬ يفترض بإصبعك أن يكون...‬
هذا ليس مهماً، تابع الكلام‬ أي جزء غفلت عن ذكره؟‬
تلقينا اتصالاً من مجهول‬ ليس أنا فقط بل بعض رجالي أيضاً‬
قالوا جميعاً الأمر عينه، تسبب "المجعّد"‬ بانحراف الحافلة من فوق الجرف‬
للقضاء على (سيرفاندو) لسرقة‬ بعض آلاف الدولارات من (ليام فيتزباتريك)‬
لم أكن الفاعل!‬ أنا لم أقتل صديقك وهؤلاء الأولاد‬
ليس هذا ما سمعته، سمعت أنك‬ فجرت الحافلة للنيل من (سيرفاندو)‬
لست أنا الفاعل‬ ولكنني أعرف المذنب‬
أنت!‬
هيا، لنغادر المكان‬
أخبرتني أنك لم تصدق أن "المجعّد"‬ هو من تسبب في تحطم الحافلة‬
- لا أصدق هذا‬ - لكنك ضربته في جميع الأحوال‬
أنقذت له حياته، أراد رجالي أن يرموا به‬ من فوق الجرف خلف (رود هوغ)‬
أفترض أنك لم لاحظت أن اسمي مدوّن‬ على كفّ "المجعّد" بينما كنت تنقذ حياته‬
لا، لكن الحجر الكريم‬ الذي كان يضعه كان يشبهك‬
سيدفع (ثامبير) ثمن ما فعله‬ بـ(فيليكس) بطريقة من الطريقتين‬
إما أن القانون سينال منه أم أنا‬
وإن كنت تريدين فعل الصواب‬ ساعديني على أن أعثر على دليل‬
- كيف حال والدك؟‬ - رائعة!‬
جيدة لدرجة أنه أزالوا عنه المراقبة ليلة‬ أمس بعد أن حاول الانتحار‬
إنه يوم رائع لعائلة (كوك)!‬
- هل يتحسن؟‬ - ببطء، فهو ليس على عجلة من أمره‬
ما إن يسمح له الأطباء بمغادرة المستشفى‬ سينقل من غرفة محروسة في المستشفى‬
إلى زنزانة في سجن المقاطعة‬
ماذا تفعلين في ذلك المنزل‬ الضخم الرائع بمفردك؟‬
الأمور التي لا تعرفها عني‬
عندما بدأت التجاعيد تظهر‬ حول عينيّ والدتي‬
وبدأت ترى اقتراب نهاية‬ حياتها المهنية كعارضة أزياء‬
أصبح عملها الجديد هو الإيقاع برجل ثري‬ وعازب يحب السفر‬
كانا يحبان الاحتفال‬ ولا يحبذان وجود الأطفال في القرب‬
كنت أعيش وحيدة‬ منذ كنت في الـ١١ من العمر‬
أشعر الآن بأنني عدت طبيعية‬ بعد أن عدت وحيدة‬
علينا أن نتسكع معاً، حتى (سوبرمان)‬ يغادر حصنه الوحيد من وقت إلى آخر‬
أودّ هذا‬
هذه قاعة للدرس‬ أترفان ماذا نفعل في قاعة للدرس؟‬
مهلاً، أظنني أعرف الجواب‬ على هذا السؤال‬
ماذا تفعل؟‬
أقف هنا متسائلاً ماذا فعلت‬ لأجعلك تخجلين بي‬
يتعلق الأمر بالعمر، صحيح؟ لا أزال‬ في ريعان شبابي وأنت تقدم بك العمر‬
أنا أقف في منتصف الرواق‬ ممسكة بيدك، أيها الأحمق‬
- لا تريد أن تثير هذا الموضوع، صحيح؟‬ - أود أن يُطٌرح علي السؤال‬
حسناً‬
أتريد مرافقتي إلى الحفلة‬ الراقصة (كاسيدي)؟‬
هل كان هذا صعباً؟ ‬
أجل وإن كانت الحفلة سيئة يمكننا‬ المغادرة باكراً لنقوم بأمور ممتعة أكثر‬
- يا للروعة!‬ - أتحدث عن الذهاب لتناول البيتزا‬
لقد ذهبت بفكرك بعيداً‬
أريد التحدث معك قليلاً‬
أنا آسف لكن لا يمكنني‬ التأخر في يومي الأول‬
اتصلي بقاعة محكمة المقاطعة واطلبي‬ مساعدة نائب العمدة الفخري‬
- واجعليها تحدد لك موعداً‬ - أريدك أن تفعلي لي شيئاً‬
(فيرونيكا)، لا تسألي ما يمكن‬ لـ(لوغان) أن يفعله لأجلك‬
- بل عما يمكنك أن تفعليه لأجله‬ - هذا سيصبح قديماً سريعاً كفاية‬
أخبريني متى تحين تلك اللحظة‬ حتى حينها أنت تعرفينني‬
سأستمر بالتكلم بنعومة‬ وأنا أحمل عصا كبيرة‬
- يا لك من مزعجة!‬ - أخبرني جلّ ما تتذكره‬
من الليلة التي قُتل فيها (فيليكس)‬
تعلمين أنه تمت تبرئتي‬ من جميع التهم، صحيح؟‬
نجوت من مكيدة "قتل (فيليكس)"‬ عندما لا يعود أمر يهمني تضعف ذاكرتي‬
- مهلاً، من أنت؟‬ - لم تحل الجريمة بعد‬
- لكنني أنام قرير العين‬ - إن كان (ثامبير) الفاعل‬
فهو على وشك أن ينجو بفعلته بعد‬ أن قتل (فيليكس) وألصق التهمة بك‬
واستولى على نادي دراجات‬ (بي سي إيتش)‬
واحتكر تجارة المخدرات في الثانوية‬ علينا أن ندعوه ليتكلم في الـ(إف بي إل إيه)‬
اسمعيني جيداً، هذه ليست مشكلتي‬
ألا تذكر شيئاً عن الرجل الذي توقف وساعدك‬ الرجل الذي اتصل بالإسعاف؟‬
رجل مكسيكي يقود شاحنة‬ كان عليها ملصق يقول، "كيف وجدتم قيادتي؟"‬
- "اتصلوا بـ١٨١٠٠، نسيت بقية الرقم"‬ - شكراً‬
يمكنك الذهاب الآن، يا مساعد العمدة‬ اذهب لخدمة مجتمعك‬
أظنها كانت شاحنة لشركة (سان دييغو)‬ لثمار البحر، يمكنني التعرف عليه إن رأيته‬
تمادى الأب (فيتزباتريك)‬ الأمر يفوق مقدرتي‬
لم يعد أمامنا الكثير من الوقت‬
ستعود أسعار العقارات لترتفع‬
عفواً يا سيدي‬ وصلت المتدرب من ثانوية (نبتون)‬
علي أن أذهب، المقترعون هم من سيقررون‬ علي أن أذهب‬
(بيف)، أرسلي في طلب مراسل إلى هنا‬ أنا وفتى من الثانوية، هذا سيحسنّ صورتي‬
أنا حقاً بأمسّ الحاجة إلى هذا الآن‬
- سيد (غودمن)، (لوغان إكولز)‬ - تشرفت بمعرفتك يا سيدي‬
أنت ابن (آرون)، صحيح؟ كتبت مقالة رائعة‬ تتضمن الكثير من المعاني القوية‬
- كل ما كتبته كان نابعاً من قلبي‬ - ألغ الطلب الأخير الذي طلبته منك‬
حسناً، فلنبدأ، فلنجعل الأمر رسمياً‬ (بيف)، أحضري الإنجيل‬
ارفع يدك اليسرى من فضلك‬
هذا يحرقني‬
- أنا أمزح‬ - "أنا، (لوغان إكولز)"‬
"أقسم أن أنفذ بإخلاص المهام الموكلة إلي‬ بصفتي المساعد الفخري للعمدة"‬
- "مقاطعة (بالبوا)، في (كاليفورنيا)"‬ - أقسم بهذا، هلا تعذرني الآن؟‬
- إلى أين أنت ذاهب؟‬ - أنا ذاهب لأطرد المأمور‬
فلندخر التغييرات الشخصية‬ حتى تعتاد الأمر قليلاً‬
أنا واثق من معرفتك أنني‬ تقدمت بمذكرة دمج (نبتون)‬
يسرني أنك أتيت على ذكر الموضوع‬ أنا أدعم هذه الخطة‬
في الواقع، أستعمل نفوذي لذلك‬ ما رأيك في أن نمضي قدماً‬
ونشيد جداراً حول ممتلكات (نبتون)‬ ونبقي الدخلاء خارجاً‬
أتريدني أن أزور البعض من مراكز المجتمع‬ المحلية لأسوقّ الفكرة؟‬
ليس الآن لكنني أقدر عرضك‬
نريد الآن أن نفرز هذه الرسائل‬ بين مؤيد لفكرة الدمج ومناهض لها‬
أليس هذا العمل مناسباً أكثر لـ(بيفرلي)؟‬
لديّ أداة لفتح الرسائل‬ بوسعك أن تستعيرها‬
هذا أفضل من العمل في مطعم‬ (ووديز بيرغيرز)، صحيح؟‬
ما أدراني أنا، أنت من قدم‬ ٢٠ مليار قطعة‬
مرحباً‬
أعتقد أن (وودي) ينتظر مجيئي‬
سيد (غودمن)؟‬ وصل موعد الرابعة‬
(لوغان)؟‬
نادني بمساعد العمدة الفخري (إكولز)‬
"هل هذا أنت يا (كيث)؟‬ ادخل"‬
(كيث)، أريدك أن تضع جانباً‬ جميع قضايا وتسخّر كافة قدراتك‬
لتبرّئ اسم أفضل لاعب في فريق (شارك)‬
اقتحم (تيرينس) منزل صديقته القديمة‬
معلمة الصحافة التي لقيت مصرعها‬ في حادثة تحطم الحافلة‬
- ألا يجعلك هذا تتردد؟‬ - مطلقاً‬
- أتعرف شيئاً ما يجعلك متأكداً إلى هذه الدرجة؟‬ - أعرف طباعه‬
ثمة شيء يجدر بكما رؤيته‬
كان هذا القرص المدمج في كومة البريد‬ لا عنوان عليه‬
- هذا داخل منزلي‬ - هذا ما تصوّرته، شاهدا‬
- (كيث)؟‬ - أجل، سأحقق في الأمر أيضاً‬
أفترض أنني سأضع هذا الشريط‬ ضمن كومة المناهضين للفكرة‬
"هل هذه مراقبة؟‬ يبدو الأمر أشد حماسة في الأفلام"‬
- أعلمت شيئاً عن (هانا)؟‬ - هل الصمت المطبق يحتسب؟‬
لست متأكدة لكن أظن أنه حين‬ يبدأون بشحن صديقاتك بعيداً‬
أنت تعد رسمياً "فتى طالحاً"‬
يجب بوالدها ووالدك‬ أن يخرجا معاً للعب البولينغ‬
ها هو‬
عذراً، مرحباً، نحن آسفان لإزعاجك‬
لكن نود أن نسألك حول حادثة‬ شهدتها في شهر مايو الماضي‬
على جسر (كورونادو)؟‬ لربما تذكر أنك ساعدت صديقي هنا‬
- لو وقعت حادثة لكنت تذكرتها‬ - طريقك تمر عبر جسر (كورونادو)‬
- لست الشخص الذي تبحثين عنه‬ - هذا هو الرجل، صحيح؟‬
- أجل، هذا هو الرجل‬ - أنت تعرف جدولي، صحيح؟‬
أتعرف أين أقيم؟‬ بين الشارع ٤٣ و(يوكليد)‬
الدراجون يقطعون الشارع الذي أقيم فيه‬ ذهاباً وإياباً طيلة الليل والنهار‬
لو كنت على الجسر تلك الليلة‬ وشاهدت ما جرى، رجل مثلي لديه زوجة‬
وابنة في الخامسة من العمر‬ من الأفضل له أن يبقي فمه مطبقاً‬
قرارك بأن تحمي حياتك أحال الأشهر‬ السبعة الأخيرة من حياتي عذاباً‬
يمكنك أن تنظر إلى المسألة‬ من هذا المنظار لكن ثمة منظار آخر‬
إن كنت أنا من توقف‬ وطرد هؤلاء الدراجين واتصل بالإسعاف‬
أظن إذاً أنني الرجل‬ الذي أنقذ حياتك‬
كنت أنوي أن أرسل لك‬ من السجن سلة من الفواكه‬
شاب أبيض ثري، ابن نجم سينمائي‬ يُدٌان في (نبتون)؟ أظن أن مستقبلك بأمان‬
- هل وجدت الشاهد؟‬ - أجل‬
اكتشفت أنه لا يصلح كشاهد البتة‬ فهو ليس من محبي الدراجين‬
- لقد خفّت شعبيتهم من دوني‬ - وفقاً حساباتي عدنا إلى نقطة الصفر‬
أعيدي حساباتك مجدداً‬ لدينا (مولي فيتزباتريك)‬
ماذا تعرف؟‬
كانت عائلة (فيتزباتريك) تستعين بطبيب‬ التجميل لتلصق قتل (فيليكس) بـ(لوغان)‬
- أتعرفين ماذا يعني هذا؟‬ - نحتاج إلى قوانين هجرة أكثر صرامة‬
لا، (ثامبير) من ارتكب جريمة القتل‬ لكن بأوامر من مزوّده‬
- وفقاً لاعتقادي كانت هذه صفقة بينهما‬ - لمَ قتلوا (فيليكس)؟‬
اكتشفت منذ فترة أن (فيليكس)‬ و(مولي) على علاقة وتوطدت علاقتهما‬
وكانا يتسللان ويتحدثان‬ عن إمضاء بقية حياتهما معاً‬
- يا للهول يا آنسة (مولي)‬ - كانا يهتمان لأمر بعضهما البعض‬
قالت (مولي) إنه إذا اكتشفت‬ عائلتها الأمر سيقتلانهما معاً‬
- ربما اكتشفوا الأمر‬ - ربما أخبرهم أحداً بهذا‬
هذا اعتذار وقائي عن الحديث‬ الذي سيدور بيننا الآن‬
حسناً، أنا و(بيفر) نتبادل القبل أحياناً‬
تبادلت القبلات مرة في السابق‬
- أظنه ثبتني على فيل قماشي ضخم‬ - أنا لست خبيرة في هذه الأمور‬
ولكننا نتواعد منذ ٤ أشهر هو طالب ثانوية‬ ألا يفترض أن نتعمق في علاقتنا الجسدية أكثر؟‬
دعيني أستشير دليل الأغبياء‬ حول العلاقات غير المقيدة والعفوية‬
أنت تسألينني لأنني أكثر الأشخاص‬ الذين تعرفينهم حقارة في المدرسة‬
أنت اخترت كلمة "حقيرة"‬ أنا أفضّل كلمة "خبيرة في شؤون الحياة"‬
تتواعدان منذ ٤ أشهر‬ ولم يحصل بينكما شيئاً‬
- نمسك أيدي بعضنا البعض ونتعانق‬ - مع اللسان؟‬
- أحياناً‬ - هل يمسك مؤخرتك؟‬
ساعدني مرة على إزالة‬ وبر الكلب عن ملابسي‬
- هذا سيئ، صحيح؟‬ - ليس سيئاً بقدر ما هو...‬
- هذا غريب، صحيح؟‬ - هذا غير طبيعي‬
- لكن ليس بالضرورة أن يكون سيئاً‬ - إنه يروق لي حقاً، يا (فيرونيكا)‬
- ونحن نستمتع حقاً بوقتنا معاً‬ - إذاً لا تفكري في الأمر‬
أجل، لكن الأمر غريب، صحيح؟‬
هذا ما ظننته‬
ما هذه؟‬
كان يفترض بها أن تكون‬ مستقبلك، صحيح؟‬
وجدتها في خزانة (فيليكس)‬
لا بد من أن (فيليكس) كان يعنيك‬ عندما كان يتكلم عن قيادة شاحنة‬
والاستقرار وإنجاب الأولاد‬ لا يمكنني الجزم لأنه لم يذكر قط اسمك‬
من المؤسف أن عائلتك قتلته، صحيح؟‬
طُعٌن (فيليكس) على الجسر‬ لم يكن أحد من أفراد عائلتي متواجداً هناك‬
كان الفاعل (لوغان إكولز) أو أحد الدراجين‬ لا يهمني أيهما الفاعل‬
- النتيجة واحدة‬ - أتعرفين طبيب التجميل د. (غريفيث)؟‬
- أجل‬ - ألا تجدين الأمر غريباً‬
أن يكون الشاهد الرئيسي‬ دمية في يد عمك؟‬
ما يغضبني أن حب (فيليكس) لك كلفته حياته‬ ويبدو لي أنك لم تأبهي له قط‬
- كنت أحبه‬ - لا، أنا كنت أحبه!‬
أتعلمين كيف أعرف هذا؟‬
لأنني أنا من يهتم كفاية لأستمر‬ في محاولة العثور على قاتله‬
انظر إلى هذه الفتاة‬ يا (تشارلي)، أرأيتها؟‬
- هل تفقدت تلك الفتاة؟‬ - كنت أتأمل سترتها‬
تعني جلدها الثاني‬ سترة تظهر المفاتن؟‬
- يروقني القماش‬ - يليق بي هذا اللون‬
لدي معلومة لك، جميع الألوان تليق بك‬
أظن أنه عليك أن تسأليها‬ من أين ابتاعت تلك السترة‬
أتعتقد هذا؟‬
أنا أؤيد أي فتاة جذابة تريد أن ترتدي‬ سترة ضيقة مع زمّام يصل حتى النصف‬
- اسألها، اسألها‬ - تمهل قليلاً يا (والاس)‬
مرحباً يا (تشارلي)، أنا (جاكي)‬
أتود مرافقتي إلى الحفلة الراقصة‬ خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
- أجل‬ - حسناً‬
مكانك لما فعلت هذا يا صاح‬
مرحباً، أنا واثق من أنني أعرف‬ إلى ما تحتاج الآن‬
هيا، الحق بي‬
هلا تساعدني؟‬
١، ٢!‬ هل أنت متحمس بشأن حفل الهدم؟‬
في الواقع، أنا متوتر‬
سيكون على أحدهم أن يرشدني‬ إلى ما علي فعله خطوة خطوة‬
هل أضغط؟‬
شكراً‬
عندما أنظر إليك أتذكر الأيام الخوالي‬ الرائعة حين كنت شاباً ومندفعاً‬
أنا واثق من أنك تستمتع بوقتك‬ برفقة النساء، صحيح؟‬
فقط اللواتي لا يلقين حتفهن‬
(مولي)، أحضري لي البيرة‬
حسناً، هل أنت مستعد‬ لتخسر مال راتبك الشرعي؟‬
لو كنت مكانك (ليام) لاحتفظت‬ بالسخرية حتى أضرب الكرة الثامنة‬
تباً! هذا بالتأكيد يؤلم!‬
(مولي)! اسمعيني يا فتاة؟‬ أحضري لي بيرة أخرى، ما خطبك الليلة؟‬
آسفة يا عمي (ليام)‬ ولكنني مررت بيوم عصيب‬
تعالي وأخبري نسيبك (داني) كل شيء‬
أنا مستاءة بسبب (لوغان إكولز)‬ يفترض به أن يكون في السجن بتهمة القتل‬
ماذا حلّ بشهادة الدكتور (غريفيث)؟‬ لمَ كذب؟‬
منذ متى تأبهين لأمر الدكتور (غريفيث)‬ أو لدرّاج ميت؟‬
لم أثق قط بالدكتور (غريفيث)‬
هل أنت متأكدة من أن هذا‬ كل ما في الأمر؟‬
هل أنت متأكدة من أنك لست‬ حزينة على ذلك المكسيكي الحقير؟‬
- لا تقل هذا؟‬ - لمَ لا؟ إنها الحقيقة‬
إياك وبكاءه! بعد الأمور التي قالها‬ وفعلها بك! لقد كنت لعبته!‬
لم يكن يهتم لأمرك! كنت الفتاة الشقراء الغبية‬ التي يتبجح بها أمام أصدقائه‬
كان يخبرهم‬ كيف كان يمارس الجنس معك‬
اصمت! اصمت!‬
"عليك أن تكوني مسرورة لموته‬ لو لم يكن والدك في السجن لقتله بنفسه"‬
علينا أن نأخذ هذا إلى المأمور‬
قد يقرر (ثامبير) عرض شريط‬ حيث تظهر فيه وأنت تحل العدالة‬
سأخاطر، فالأمر يستحق‬ أريد أن أراه ينال عقابه لقتله (فيليكس)‬
يبدو في النهاية أن (فيليكس) لقي مصرعه‬ لأنه كان يتباهى بحياته العاطفية‬
لفق (ثامبير) الأمر!‬ إن كنت تريدين إثارة جنون رجل مثل (ليام)‬
صفي إحدى أفراد عائلته بالحقيرة‬ أو قولي إنها ستدعك...‬
(إيلاي)، (فيرونيكا)‬
لا تخبراني أنتما تحضران‬ تقرير المختبر؟‬
بل ندرس لامتحان التاريخ‬ التاريخ الروماني، يا لـ(كاليغولا) ذاك!‬
- سيصل المأمور بعد قليل، لقد تأخر...‬ - "(ساكس)!"‬
أظنه وصل‬
- ركن أحدهم مكاني مجدداً‬ - أجل، تلقينا رسالة‬
المفوض الجديد يحتاج إلى مكانك‬ فهو من ذوي الاحتياجات الخاصة‬
أنت اخرج وتحرّ عن (إيلاي نافارو)‬ لا بد من شيء ما يمكنّنا من سجنه‬
إن كنت الفاعل؟ هذا رائع!‬
ما زلت تنتقين الفائزين يا (فيرونيكا)‬
أخبرتك أنه حين أبدأ بانتقاء الفاشلين‬ سأختارك أنت‬
كنا مارّين في الحي ففكرنا في المرور بك‬ وحلّ جريمة قتل من أجلك‬
من الجيد أنك أحضرت معك الجاني‬ من مات؟‬
- (إدواردو أوروزكو) قتل (فيليكس)‬ - (ثامبير)؟ لكنه يملك لقباً رائعاً‬
هو يروج المخدرات في حرم المدرسة‬ لصالح آل (فيتزباتريك)‬
هذا هو الدليل‬ الذي يثبت تعاونهما معاً‬
في هذا الشريط يعترف (ليام فيتزباتريك)‬ عملياً بأنه أمر بقتل (فيليكس)‬
"يخبرهم عن ممارسة الجنس معك"‬
"عليك أن تفرحي لأنه مات‬ لو لك يكن والدك في السجن لقتله بنفسه"‬
تصوّرا كم كان هذا التسجيل مفيداً‬ لو تم الحصول عليه بطريقة قانونية؟‬
- ناهيكما عن ذكر اعتراف فعلي‬ - هل لاحظت ما من طبق من فضة‬
أحضرنا لك هذا التسجيل لنضعك على الدرب الصحيح‬ وليس للقيام بعملك عنك‬
في الواقع، كنا نقوم بعملك عنك‬
إذ إن إحضار دليل مقبول‬ يبدو أقل ما يمكنك فعله‬
ثمة أمور أقل يمكنني فعلها، ثقي بي‬
لو أتى درّاج حاملاً معلومات أقل‬ من هذه لأرسلوا فريق مداهمة‬
- حان وقت الخطة الاحتياطية‬ - ليس بعد يا (هاري) القذر‬
إن كنت لم تلاحظي‬ أنا لست شرطياً أبيض‬
حسناً، (سانشيز) القذر؟‬
امنحي ساعات قليلة إضافية ‬ ثمة امرأة بوسعي التحدث معها‬
- وقد يكون الحظ حليفي الليلة‬ - الصبر ليس إحدى ميزاتي يا (فيرونيكا)‬
- هل لديك أي مستجدات لي؟‬ - ربما، أريد رأيك‬
تلاحظ هنا عندما تجتاز الكاميرا نافذة‬ غرفة معيشتك، كان الظلام مخيماً خارجاً‬
حسناً‬
وهنا يبدو أن المصور الغامض صوّر ساعتك‬
كانت الساعة الخامسة والنصف مساء‬
حسناً؟ ماذا يعني هذا؟‬
هذا يعني أن هذا الشريط لا بد من أنه‬ صوّر في نوفمبر أو ديسمبر‬
حينما كان النهار أقصر‬ قبل أن تعلن عن فكرة الدمج بوقت بعيد‬
أظننا كنا نلاحق الخيط الخطأ‬ سؤالي التالي هو ألديك خيط آخر؟‬
أيمكنك أن تفكر في سبب آخر قد يجعل‬ أحدهم يرغب في الإيقاع بك؟‬
دعني أفكر في هذا‬ وسأطلعك على ما توصلت إليه‬
خذ وقتك، أحياناً‬ لا يسهل تذكر هذه الأمور‬
"حفل الربيع"‬
- لطف منك أن تقومي بهذا ‬ - هذا من دواعي سروري‬
(فيرونيكا) هذا صديقي (تشارلي) ووالدته‬
- مرحباً ‬ - مرحباً يا (تشارلي)‬
كيف تمكّنت من جذب أكثر الفتيات‬ جاذبية في المدرسة؟‬
- لقد سألتني وأنا وافقت‬ - نرغب دوماً في مواعدة الفتيان الأشقياء‬
- حسناً، ابتسما‬ - حسناً‬
مرحبا!ً أهلاً بكم في حفل ربيع‬ (سادي هوكينز)! استمتعوا بوقتكم!‬
- لا تقلقوا، هذه طبيعتها‬ - هذا رائع، صحيح؟‬
لكان الأمر أفضل لو كان لدي رفيق‬
لكنني فخورة بنفسي لأنني أتيت وحيدة‬ فهذا أمر رائع بالنسبة إلي‬
ألا توافقني الرأي؟‬ هذا يعني أنني أتطور، مرحباً‬
استمتع بالاعتراف‬
جميع أوراق الزينة في العالم لا يمكنها‬ أن تحيل قاعة الرياضة إلى نعيم استوائي‬
أنا أستمتع بوقتي لذا استخدم مخيلتك‬
أبلغ الـ١٧ من العمر وقررت والدتي‬ أن ليلة أمس كانت الليلة المناسبة...‬
لتحدثني بشأن الجنس‬
(والاس)؟‬
أجل، محاضرتي كانت عبارة‬ عن كلمة واحدة "لا تفعل"‬
يحب والدي وجودك في العمل معه‬ يقول إن لديك قدرات‬
- هذه هي كلماته بحذافيرها‬ - "قدرات" هي الكلمة التي استعملها‬
لكنه كان يفكر في كلمة "فاشل"‬
سيكون حفل الهدم ممتعاً‬
هل أنت متوتر؟ ماذا إن ضغطت‬ على المكبس ولم يحصل شيء؟‬
أتعنين إن خيّم سكون تام؟‬
فلنحاول أن نتخيل الأمر‬
آسفة جداً لكن حان الوقت‬ لأعيد (تشارلي) إلى المنزل‬
هيا، حان الوقت لتتمنى لها ليلة طيبة‬
- طابت ليلتك‬ طابت ليلتك، يا (تشارلي)‬
أشعر بالعطش‬ أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬
بالطبع‬
- (جاكي)! انتظري! هل أنت بخير؟‬ - أجل، أنا بخير، لمَ تسأل؟‬
خرجت بسرعة‬ أردت أن أتأكد من أنك بخير‬
كان هذا لطفاً من قبلك‬
مهلاً، ألست برفقة فتاة أخرى؟‬
- آسفة إن كنت أعطيتك انطباعاً خاطئاً‬ - أتقولين إنك لا تكنين مشاعر تجاهي؟‬
(والاس)، الفتاة التي تحاول أن تجعلني‬ إياها الآن هي الفتاة التي أحاول ألا أكونها‬
لذا اذهب‬
- سأعود إلى المنزل برفقة (كايت)‬ - مهلاً!‬
- ماذا...‬ - كنت تقبلها! لقد رأتك (كايت)‬
تمهلي يا (جاين)! أنا آسف‬ لقد أخفقت‬
إنها دوماً بقربك وتتمسك بك‬ وأنت لم تستطع المقاومة‬
لقد مررت بلحظة ضعف‬ أنا آسف حقاً‬
كان هذا الحفل مملاً جداً!‬
لا تزال الليلة في أوّلها، يمكننا العودة‬ إلى منزلك، ليس لديك أهل نقلق بشأنهم‬
- أجل، لكن (ديك) هناك‬ - وإن يكن؟ هو دائماً هناك‬
أجل لكنني لا أرغب في التعامل معه‬
إن بقينا في غرفتك‬ لن نضطر إلى التعامل معه‬
لا يزال لدينا ٨ مراحل لنقطعها‬ في لعبة (بيتزا كويست أو سيكس)‬
الأمر أنه بوجود (ديك) هناك...‬
لتنجح الصداقة عليك أن تكون‬ صادقاً تماماً وهذا أمر أبرع فيه‬
- لكن أنت، أنت تهرب من الحقيقة‬ - فقط عندما تطاردني‬
أتعلم ما أظن؟ أظنك تلجأ إلى السخرية‬ والغضب لتُبعد الناس عنك‬
- هذا صحيح، لكن الأمر لا ينجح دوماً‬ - أخبرني ما رأيك بي بصراحة‬
- كن صريحاً تماماً‬ - ارقص معي‬
حسناً عندما حلمت بهذه اللحظة‬
كانت أغنية (أي هاف هيد‬ ذو تايم أوف ماي لايف) تُعزف‬
ما العمل؟‬
كنت ذاهباً إلى (ساينت ماري)‬ لأودع البضاعة‬
فجأة أمسك بي أحدهم وأغمي علي‬ عندما استيقظت كان المال قد اختفى‬
هذا الوجه الطفولي يليق بأحد تعرض للاعتداء‬ هل ضربت على رأسك؟‬
- لا، بل كان...‬ - استخدموا قبضة موت (فولكان)!‬
(ليام)، تفقّد ماذا وجدت خلف‬ خزان وقود الأرنب الصغير‬
حسناً، انظروا إلى هذا‬
أتعرفين يا (جاكي)‬ كنت أعتقد أن الجميع مخطئون بشأنك‬
الفاعل هو (ويفيل)‬ صدقني يا رجل! لقد أوقع بي!‬
لا بد من أنه اكتشف أمر الكنيسة بطريقة ما‬
- هيا يا (ثامبير)، عليك أن تهدأ‬ - سأنتقم منك! سأنال من كليكما!‬
لدي معلومات تدينكما!‬
الشريط اللاصق يفيد لكل شيء‬
أحمل إليك أنباء جيدة يا (كيث)، يمكنك‬ أن توقف تحرياتك بشأن القرص المدمج‬
اتضح أن الفاعل هو البستاني لدي‬ أو بالأحرى البستاني السابق لدي‬
- كيف اكتشفت هذا؟‬ - لقد اعترف، أنبّه ضميره على ما أظن‬
طردته زوجتي منذ بضعة أشهر‬ لأنه قتل ورودها، زوجتي قاسية‬
البستاني ليس برجل سيئ‬ وعدته أن أعيد له القرص، يريد أن يتلفه‬
تبدو متفهماً حيال هذا الأمر‬
- هل هذا كل شيء؟‬ - ثمة مسألة أهم‬
أظن أنك ستصبح عاطلاً عن العمل‬ إن انتهت القضايا جميعها على هذا النحو؟‬
- (كيث)، هل القرص المدمج معك؟‬ - بالطبع‬
شكراً، يمكنك الآن العودة إلى المسائل‬ المهمة كتبرئة اسم (تيرينس)‬
- صحيح‬ - شكراً يا (كيث)‬
(فيرونيكا)، يا لك من فتاة صالحة لتأتي‬ وتساعدي والدك خلال استراحة غداءك‬
- إلى اللقاء جميعاً!‬ - إلى اللقاء يا (وودي)‬
أيمكنك ألا تحوّلي لي أي اتصال‬ لبعض الوقت؟‬
حسناً، أنت تفوزين، من الحذاقة منك‬ أن تذهبي وتتكلمي مع زوجتي‬
دعني أفهم هذا، رأيت دراجاً يطعن دراجاً آخر‬ ويضع السكين في يد الفتى (إكولز)؟‬
أجل، هذا ما رأيته‬
أيمكنك أن تتعرف على ذلك الرجل‬ إن رأيته ثانية؟‬
لا يمكنني أن أميز وجهه‬ ولكنه هرب على دراجة حمراء‬
مرسوم عليها عنكبوت أحمر على الجانب‬
أعرف هذه الدراجة‬
(ساكس)، أصدر مذكرة جلب بحق‬ (إدواردو أوروزكو) الملقّب بـ(ثامبير)‬
أريد اعتقاله على الفور‬
لقد تسببت بهذا لنفسها‬
لكان لديها أصدقاء لو لم تتصرف‬ وكأنها الشخص الأهم أينما ذهبت‬
(جاين)، (جاكي) لم تقبلني ليلة أمس‬ أنا من بادرت إلى تقبيلها‬
- لا بد من أنها كانت تتودد إليك‬ - هذا غير صحيح‬
لقد قبلتها فجأة‬ لا أعرف السبب، أنا آسف‬
لا أريد أن أجرحك‬ ولكن أريد أن أكون صريحاً معك‬
ما زلت أكنّ لها المشاعر‬
لقد انفصلت عن (جاين)‬
ألن تطلبي مني الجلوس؟‬
لا، لا يمكنك أن تجلس هنا‬
- ألا تفهم هذا؟‬ - لمَ لا؟‬
أصبحت حراً الآن، أنت تعرفين‬ أنني معجب بك، لا شيء يمنعنا الآن‬
إن جلست هنا، هذا يثبت‬ أنني السافلة سارقة الرجال...‬
التي سلبتك من أرق فتاة في المدرسة‬ لا أحتاج إلى هذا الآن، اذهب‬
أرجوك يا (والاس) أن تذهب‬
- هل أنا هو السبب؟‬ - لا، بل هذا الطعام‬
- ألا تشعر بالانجذاب نحوي؟‬ - مهلاً! ماذا؟‬
لمَ ترفض أن نتقرب؟‬
- أيمكننا ألا نناقش هذه المسألة هنا؟‬ - علينا مناقشتها عاجلاً أم آجلاً‬
أنا أيضاً أتوتر‬
عندما نتسكع معاً أشعر بالارتياح‬ وأكون على سجيتي‬
لكن حينها أشعر بكل هذا الضغط‬ ولا أعود أعرف ماذا أفعل‬
- أنا أعرف ماذا أفعل‬ - لا أقول العكس‬
- بدا لي إنك تقولين هذا‬ - أقول إنني أنا لا أعرف‬
وإن كنت أنت أيضاً لا تعرف‬ أو إن اعتراك التوتر‬
علنا الكف عن التحدث في هذا الأمر‬
تقول (فيرونيكا) إن لكل رجل وتيرته‬ ويمكن لهذا أن يكون...‬
- هل تحدثت مع (فيرونيكا) عني؟ ‬ - لا، أنا أعني...‬
- ماذا قلت لها؟‬ - لا شيء، تحدثنا عني‬
- أردت التأكد من أنني لا أرتكب خطأ‬ - لم تكوني تفعلين حتى الآن‬
أتمنى لك التوفيق في إقامة العلاقات‬
- (وودي)؟ (وودي)؟‬ - ماذا؟‬
عذراً‬
ثمة دراجة نارية موثقة داخل الملعب‬ ستستحيل غباراً‬
- هل خرج الجميع؟‬ - قرعنا البوق عشرات المرات‬
- وطلبت من رجالي تفقّد المكان‬ - كم سيستغرق فك الدراجة‬
وإخراجها من هناك؟‬
- ٢٠ أو ٣٠ دقيقة‬ - إذاً سيفقد أحدهم دراجته‬
أبي! أسرع! هم على وشك‬ تفجير ملعب (شارك)‬
سامحني يا أبتاه لأنني أخطأت‬ مضى على اعترافي الأخير فترة طويلة‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬