"في الحلقات السابقة..."‬
لم يعد بوسعي أن أواعدك‬
"شريف مقاطعة (بالبوا)، (دون لامب)‬ يستجوب أسطورة البيسبول (تيرينس كوك)"‬
"فيما يتعلّق بحادثة تحطّم‬ حافلة ثانوية (نبتون)"‬
- هل ستقبل قضيّتي؟‬ - اقتحم (تيرينس كوك) منزل حبيبته السابقة‬
أستاذة مادة الصحافة‬ التي لقيت مصرعها في حادثة تحطّم الحافلة‬
- ثمة أمر يجدر بكما أن تشاهداه‬ - هذه اللّقطات من داخل منزلي‬
- سأحقّق في هذه المسألة أيضاً‬ - لا أوجّه الكلام إليك‬
سألني (باترز) إن كان يفترض به‬ أن يستأجر غرفة من أجل ليلة التخرّج‬
ابتعدي وإلا ستموتين!‬
- أنا مصابة بماذا؟‬ - الكلاميديا، إنّه مرض جنسي...‬
أعرف ما هو‬ لكن لا بدّ من أنّه يوجد خطأ ما‬
فأنا لا أعاني أي عوارض‬ ولا أشعر بأي شيء‬
وهذا طبيعي‬
هل مارست أي علاقة جنسية‬ خلال السنة أو السنتين المنصرمتين؟‬
لكننا استعملنا وسيلة وقاية‬ والشاب من المستحيل أنّه...‬
أنت تحسبين هذا‬ لكن لا يمكنك التأكد‬
- ستعالج المضادات الحيوية الأمر‬ - "لطالما رددت جدتي (رينولدز)"‬
"عندما تعطيك الحياة الليمون‬ حضّري الليموناضة"‬
"أتمنى لو كانت لا تزال حيّة"‬
"لأنني أوّد حقاً أن أسألها ماذا أفعل‬ إن أصابتني الحياة بالكلاميديا؟"‬
أرجوكما، استأجرا غرفة‬ في (أستراليا)‬
نحن نتمرّن لحفل التخرج‬
من هي الفتاة التي حوّلتك‬ إلى محبّ لحفلات التخرج؟‬
استسلمنا، حلبة الرقص والفستان التافه‬ والبذلة الرسمية وعشاء الكركند والليموزين‬
هذا يحصل مرة واحدة في الحياة‬ لم لا نجاهر بالأمر؟‬
- لأن أحداً لم يبعك كخادمة لـ(باترز)؟‬ - (ماك)، لم أعتقد أنّه حقاً...‬
سيأتي ليقلّني في سيارة (هامر) من نوع ليموزين‬
سنتناول العشاء‬ في مطعم يحاكي سفينة قراصنة‬
وأظنّه استأجر منطاداً‬ لنعود به إلى المنزل‬
سأملأ جيوبي بالحجارة‬ وأمسك بكاحلك جيداً وسوف أقفز...‬
"انتباه أيها التلامذة!"‬
"نظراً إلى عدد انتهاكات تناول‬ الكحول العديدة خلال الرحلة الختامية"‬
"تمّ إلغاء حفل التخرج لهذه السنة"‬
- ماذا؟‬ - "هذا كل شيء"‬
أجل! استُجيبت صلواتي!‬
مرحباً، (وودي)‬ لمن أدين بهذا الشرف؟‬
ماذا؟ الآن؟‬
ما رقم الغرفة؟‬
"نزل (كاميلوت)"‬
أقسم إن الأمر ليس كما يبدو عليه‬
- حسناً، الأمر كما يبدو عليه‬ - ماذا تعني؟‬
هل عليّ أن أعطيك تفاصيل؟‬
هي ضمن حملة الدمج‬ وقد تناولنا بعض المشروبات‬
لا بدّ من أنّها ابتلعت بعض الحبوب‬ لأنّها...‬
هذه ليس لحظة فخر بالنسبة إليّ‬
أحتاج إلى المساعدة للاهتمام بهذه المسألة‬
استخدمتني لأساعد (تيرينس كوك)‬ وليس لأهتم بالأمور‬
"العمدة يحضر حبيبته‬ إلى غرفة الطوارئ"‬
"كحول وحبوب وملابس داخلي‬ أخبار عاجلة"‬
أرجوك يا (كيث)!‬
سأنقلها إلى المستشفى‬ وسأكون متحفّظاً‬
- حسناً‬ - لكن لا تسء فهمي‬
ليس هذا هو نوع الأمور‬ التي أقوم بها‬
حسناً، شكراً لك‬
أنا مدين لك كثيراً يا (كيث)‬
- أسبق أن تعرضت للمطاردة؟‬ - في الواقع...‬
لأنّ أحدهم يطاردني‬
كنت أرجو أن تسديني‬ بعض النصائح أو ما شابه‬
الرقص في ملابسك الداخلية‬ والستائر مفتوحة دائماً ما يجدي نفعاً‬
وإن كنت في غرفة دردشة‬ وعرض أن تتقابلا وجهاً لوجه‬
فوافيه إلى طريق مهجور‬ قرب ضفّة نهر‬
لا، لا، أعني ألديك أي نصائح‬ لإلقاء القبض على ذلك الرجل‬
لا أنفكّ أشاهد سيارته تتعقّبني‬
- أيمكنك أن تصفيها؟‬ - هي تعلو عن الوصف تماماً‬
هذا ما يميّزها‬
حسناً، أيوجد أي سبب يدفع أحدهم لتعقّبك؟‬
الأسبوع المنصرم في ليلة الكاريوكي‬ أديت أغنية (كانت غيت يو أوف ماي هيد)‬
وأهديتها إلى طاولة من الشبان الظرفاء‬
وبعدها أدركت أنهم ليسوا بظرفاء‬ كانوا طلبة حمقى من أخوية (بان)‬
لم يكونوا من النوع اللطيف والغبي‬ بل كانوا غرباء أطوار‬
من النوع القادر على مطاردة فتاة‬
هل من الممكن أن تتحري الأمر؟‬
من أجلك؟‬ ابنة أقوى رجل في البلدة؟‬
هذا وسام أريده‬ مرّي بمنزلي بعد المدرسة‬
- هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬ - عليك أن تبقي باب مكتبك مقفلاً‬
أريد استعادة ذاكرة حاسوبي‬
بحقك، رآك صديقي تأخذها من شقتي‬
صديقك (ليام)، تاجر المخدرات‬ الذي حاول إطلاق النار عليّ؟‬
كان يوجد دخيل في منزلي‬ خاف على حياته‬
أشعر بالفضول، أكان زوجك يعرف‬ أنك تملكين شقة خاصة بك؟‬
أكان يعلم أنك أمضيت فترة في السجن‬ وأنك تنتحلين شخصية أخرى؟‬
إن ظهر الجهاز قبل يوم الجمعة‬ فلن أتقدّم بأي شكوى‬
ملأت المعاملات‬
مرسلة مني إليّ‬ ولا يمكن تعقّب العنوان‬
آنسة (سي)!‬ أثق أنّك في حال جيدة؟‬
ها هي (ليتل ميس تين غيتواي) بنفسها‬
كنت ووالدك نسوّي مسألة صغيرة‬
مسألة؟ أي مسألة جدية‬ تسوّيها مع هذه...‬
- (فيرونيكا)‬ - كنت سأقول "الفاتنة"‬
كانت السيدة (كازابلانكاس) تهمّ بالرحيل‬
- ماذا قال الطبيب؟‬ - أنت لم تهدر مالك‬
- ماذا يعني هذا؟‬ - كانت السماعة الطبية باردة‬
لكننّي بخير‬
أيمكنني استعارة كاميرات المراقبة‬ عن بعد الليلة؟‬
- لم؟‬ - من أجل مشروع مدرسي‬
لا أصدقك‬
حسناً، ثمة فتاة أعرفها تشكّ‬ في أن أحد الشبان غرباء الأطوار‬
الذين غنّت لهم أغنية لـ(كايلي مينوغ)‬ خلال ليلة الكاريوكي، يطاردها‬
نحاول أن نحددّ أيّ منهم‬
راقني جوابك الأوّل أكثر‬ يمكنك أن تفوزي بها‬
أرسلي نسخة إلى كل شخص نعرفه‬ لعلّ أحدهم يمكنه العثور عليه‬
من هو هذا الشاب الفاتن؟‬
هذا الشاب الفاتن هو من استخدم‬ المرافقة المأجورة لتسرق حقيبة (كليف)‬
- وقلبه، يا للمسكين (كليف)!‬ - أجل‬
لا بدّ من أنها كانت رائعة‬ لأنّه يرفض نسيان المسألة‬
الكاميرات على السطح‬
إن لحق بك هذا الشاب إلى هنا‬ فسنتمكّن من رصده‬
هذا أشبه بفيلم (ميشون إمبوسيبول)‬
أشعر بأنه بين لحظة وأخرى‬ سينزل (توم كروز) على أسلاك السطح‬
رائع،لن أتمكّن الآن من النوم‬
آمل ألا يحاول أن يتزوّجني‬
هناك! تلك هي السيارة!‬ أليست غريبة!‬
إنها سيارة (غالانت)‬ طراز ٢٠٠٢ فضية اللون‬
علينا أن نطلب له البيتزا‬ فهذا يجعله يصاب بالذعر‬
لمَ الاكتفاء بالبيتزا يا (جيا)؟‬
واثقة من أن جلسة تدليك‬ بالزيت الساخن ستلقّنه الدرس‬
يمكنك التحققّ من هويته بواسطة حاسوبك؟‬ هذا رائع!‬
في الواقع أن أحدّث مجموعة (نتفلكس)‬
لا، مهلاً، أظننا نلنا منه‬
(ليوناردو داماتو)؟‬ أي نوع من الفاشلين هو؟‬
إنّه من أصل يوناني إيطالي‬ كنت أواعده‬
مرحباً، كيف الحال؟‬
- سيكون هذا جيداً‬ - ماذا؟‬
تعلو محيّاك نظرة‬ "أفضل أن أقبّل قنينة مكسورة"‬
وإن لم تخنّي ذاكرتي، فهي تعني‬ أنك على وشك التفوّه بأمر غريب‬
أتعني هذه النظرة؟ هذه نظرة‬ "أفضّل أن أكون الآن أمارس رياضة الكهوف"‬
- وكأنّك لا تعرفني البتة‬ - صحيح، قولي ما لديك‬
- أتذكر (دانكن)؟‬ - صاحب العينين الزرقاوين؟‬
- صحيح‬ - أجل‬
أتعرف إن أقام علاقة بفتاة أخرى‬ غير (ميغ)؟‬
كان ثمة فتاة أخرى‬
كانت شقراء وقصيرة القامة‬
تفوح منها رائحة حلوى الخطمي‬ و(بروميسيز)‬
(بروميسيز)؟ هذا اسم عطري!‬
إجمالاً، كوّنت مناعة ضد أسئلتك الماكرة‬ لكنني سأجاريك‬
لم تأبهين من غازل (دانكن)‬ في ما مضى؟‬
أتصدقني إن قلت لك إنني أحتاج هذه المعلومات‬ من أجل طلب دخول الجامعة؟‬
هذا غريب، أليس كذلك؟‬
أنت و(ميغ)، على حدّ علمي‬
لكن (دانكن) لم يكن يتكلّم كثيراً‬ عن حياته الجنسية‬
لكنهّ كان يحمرّ ويستحم كثيراً‬ هكذا كنت أعلم أنه غازل إحداهنّ‬
حسناً، سأفتقد هذه اللحظات‬
- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ - حسناً، أترى هذه؟‬
هذه هي الثانوية‬ نرتادها لأربع سنوات ثمّ نغادرها‬
وجميع هؤلاء الأشخاص الذين تراهم يومياً‬ سيختفون من حياتك‬
ولن تضطر إلى التفكير فيهم مجدداً‬
علينا إذاً التمتع باللحظات المتبقية‬ عليك المجيء إلى حفل التخرج البديل‬
لا أعرف عما تتكلّم‬
تسببت وأصدقاؤك الثملة‬ بإلغاء حفل التخرج‬
ومن ثم تستخدم ثروتك التي ورثتها‬ لتقيم حفل تخرج خاص‬
عندما تصوغين الأمر على هذا النحو‬ لا يبدو ظالماً‬
- كيف يبدو الأمر عندما تصوغه أنت؟‬ - فاتناً‬
إذاً هل ستأتين؟‬
- تفضلين رياضة الكهوف؟‬ - لا‬
أفضّل أن أعلق...‬ على تلّة مليئة بالنمل‬
نسيت كل شيء‬
كنت سأواسي (جاكي) و(والاس)‬ تلك الليلة‬
تسببت في إلغاء‬ حفل تخرجهما، أتذكر؟‬
أحضريهما‬
وأحضري جلّ من تشائين‬ فأنا وثروتي الموروثة لا نأبه‬
طالما تستحمون‬ ولن تلمسوا الفضيّات‬
سأفكر في الأمر‬
إلى أين يتجّه شرطي سابق‬ يشعر بالخزي؟‬
يعمل في مجال الحماية الخاصة‬ يا عزيزتي‬
- يبدو الأمر غريباً‬ - إنه مملّ، شركات كبرى والهراء عينه‬
أنت لم تتغيّر‬
أعترف أنني تفاجأت‬ عندما اتصلت بي يا (فيرونيكا)‬
تصوّرت أنه بعد أن طردت من القسم‬ شطبتني من قلبك‬
أتمزح؟ قلبي يتّسع للجميع‬
كيف حال حياتك العاطفية؟‬
مروّعة! ماذا عن حياتك؟‬
مروّعة أيضاً‬
ألهذا السبب‬ كنت تطارد الآنسة (غودمن)؟‬
مرحباً، أدعى (جيا)‬
أنت أيضاً لم تتغيرّي‬
هذه ليست مطاردة‬ بل حماية خاصة‬
- الآنسة (غودمن) مجرّد عمل‬ - أنا عمل؟‬
استخدم والدك الشركة‬ تمّ توكيل اثنين منا لحمايتك‬
أتريدين الخروج‬ لإلقاء التحية على (إيرل)؟‬
أنا واثق من أنه ينتظر خارجاً في سيارته‬
- لمَ يريد مراقبة (جيا)؟‬ - أنا أتولّى المراقبة وحسب‬
أرباب العمل لا يطلعونني‬ على هذا النوع من المعلومات‬
أفترض أنها تعرضت لتهديد، لا أعلم‬
ألهذا السبب أردت رؤيتي؟‬
تقريباً، أجل‬
خاب أملي بعض الشيء‬
سررت لرؤيتك مجدداً، يا (فيرونيكا)‬ آنسة (غودمن)‬
لقد واعدته؟‬ إنه ظريف بطريقة رجولية‬
لمَ عسى أبي يوظف رجلاً لحمايتي؟‬
أتساءل إن كان للأمر علاقة‬ بالمشكلة مع والدك؟‬
أي مشكلة؟‬
لا أعلم لما يضخّمون الأمر‬
إن أسرفت فتاة في الشرب‬ فهذا ليس خطأ والدك‬
كان يقوم بما تم تعيينه للقيام به‬
احرص على أن تكون تلك الشاحنات‬ أمام مركز العجّز في تمام الساعة التاسعة‬
أجل، شكراً، عليّ أن أنهي المكالمة‬
- إلى اللقاء‬ - (وودي)؟‬
- لمتني على هذا؟‬ - (كيث)، أرجوك دعني...‬
"عندما قصدنا مكتب (غودمن)‬ للتعليق على الخبر"‬
"قيل لنا إنه تمّ توظيف (مارس)‬ للتحقيق في التسرّبات"‬
"لكن السيد (غودمن) تدخّل حينما علم‬ أن التحري زوّد عضو الحملة بالكحول"‬
- اسمع، أنت محق! أنت محق!‬ - ساعدتك وهذا جزائي؟‬
ما أدراني أن المدير كان يحمل كاميرا؟‬
آسف لأنني اضطررت إلى القيام بهذا‬
لكن يتوقّف الكثير على التصويت‬ على عملية الدمج‬
أظنّ ثمة لغط هنا يا (وودي)‬ سأصوّت ضد الدمج‬
مررت بمكتب أبي وسألته عن رجال الحماية‬ قال إنّ الأمر غير مهم‬
هذه مجرد تدابير احترازية‬ بسبب الانتخابات‬
ووافق على أن يرفع الحماية عنيّ‬ عندما قلت له إن الأمر يخيفني‬
حسناً، هذا جيّد، أليس كذلك؟‬
لكن بعدها عدت إلى المنزل‬ ووجدت هذا‬
- هذا شقيقي‬ - أعلم، لقد قابلته، أتذكرين؟‬
ما هذا برأيك؟‬
أمر مخيف جداً‬
هل السيدة التي تقدّم طعام الغداء وتمارس‬ كمال الأجسام تعتبر مفيدة لموضوع قصة حياة؟‬
قصة حياة، ربما‬ مفيدة؟ لا‬
لا أصدق أنه يتوقع منيّ‬ أن أقدّم مقالتي في الوقت المحدد‬
وثمة شخص مخيف يتعقّبني‬
أتعرفين من تكون هذه؟‬ المرأة التي تحمل الكاميرا؟‬
هذه السيدة (هارمون)‬ أنت لا تعتقدين أنّها...‬
لا، انظري أين تصّور‬
مهمن كان الشخص الذي أرسل هذا الشريط‬ فهي على الأرجح صوّرته‬
أتظنين أن بوسعك أن تحضري ذلك الشريط؟‬
اسمع، فليبقَ هذا الكلام بيننا يا (لويد)‬ ليس أنّني لم أعمل قط لصالح (وودي)‬
لكنني لم أحقق قط في أي تسريبات‬
ولم ألجأ قط إلى زجاجة ويسكي‬ لأستجوب عضو في الحملة‬
من الأفضل إذاً‬ أن تدوّن ما قلته في الملف‬
لأنّ (وودي) يحمّلك كامل اللوم يا (كيث)‬
اتصلنا به ولمّح بطريقة غير رسمية‬ أنّه ضبطك وأنت تستغلّ تلك الفتاة...‬
(جينيفر ستانسفيلد)‬
إن كنت لا تصدقني‬ فتحدثّ مع تلك المدعوة (ستانسفيلد)‬
الغريب في الأمر أنه بعد أن أوصلتها‬ إلى المستشفى، رحلت قبل أن تعالَج‬
ولا يمكن لأحد الآن أن يعثر عليها‬
ملعب بيسبول‬ يوجد واحد شمالاً‬
يمكننا أن نحضر بعض الزهور‬ ونشغل بعض الموسيقى‬
ونطلب بعض الطعام الصيني‬
ألغي حفل التخرج وأنت تريد أن تصحبني‬ إلى ملعب بيسبول عوضاً عن ذلك؟‬
أجل، إنه أمر عادي لدرجة‬ أنه غاية في الرومانسية‬
إنه ليس بأمر‬ بل تفكير رجولي توّاق‬
أريد أن أرتدي فستاني‬ لذا فكّر في أمر أنيق‬
أيمكننا الذهاب بجميع الأحوال؟‬ ربما بعد ظهر اليوم؟‬
- سأذهب لزيارة أبي في المستشفى‬ - كيف تسير الأمور؟‬
إنها غريبة لكنّها رائعة!‬
إنه يمرّ بأسوأ ظرف على الإطلاق‬ لكنّ العلاقة بيننا بأفضل حال‬
للمرة الأولى على الإطلاق‬ يملك أحد والديّ الوقت لي‬
حسناً، أحمل إليكما بعض الأخبار‬
ذكريات حفل التخرج التي حسبتما‬ أنكما فقدتماها أبداً يمكن إعادة إحياءها‬
لكن بشكل منحلّ بعض الشيء‬
فالأولاد الأثرياء‬ يقيمون حفل تخرج بديل خاص‬
تباً! إنهّم يخصصون كل شيء هذه الأيام!‬
- حفل تخرج بديل؟ لباس رسمي‬ - هذا ما أتحدث عنه‬
أرجوك لا تلقِ على مسامعنا مجدداً‬ خطاب البذلة الرسمية‬
ماذا؟‬
أتعنين كيف عندما أرتدي بذلتي الرسمية‬ أجعل (جايمس بوند) يبدو مثل فلاح ريفي جلف؟‬
أرجو أن تقولوا لي إنّ (باترز)‬ لا يعلم شيئاً بشأن هذه الحفلة‬
كيف الحال؟‬ هل أتيتم على ذكر حفلة بديلة؟‬
لم أكن أتوقع رؤيتك‬
سمحوا أخيرا بالزيارات‬ لغير أفراد العائلة‬
ففكرت في المرور لمعرفة‬ لمَ اقتحمت منزل عائلة (دوماس)‬
أخبرتني بأنها كانت تكتب قصة‬ تفضح فيها الحقائق‬
عن القمار والديون‬ وكيف أقمن مباراة فاصلة‬
وعندما وقعت حادثة تحطم الحافلة‬ خشيت أن يكتشف أهلها القصة‬
وأنت متهم بإيقاع حافلة‬ مليئة بالتلامذة من فوق جرف‬
قررت أن خطوتك المثلى‬ هي اقتحام منزل والديها؟‬
بل مرأبها غير المقفل‬ لكن أجل...‬
لست مسؤولاً عن حادثة تحطم الحافلة‬
إن انتشرت مسألة بيعي المباراة‬ فسيقضى عليّ‬
ها هي فتاتي!‬
طاب يومك يا سيد (مارس)‬
حان وقت سماع الإشاعات المنتشرة‬
إنّه وقتي المفضّل‬
حسناً، سأبقى على اتصال‬
- أبقيه بعيداً عن المشاكل‬ - سأحاول‬
ماذا لدينا؟‬
يبدو أن مدير (ميتز)‬ (ويلي راندولف) غير سعيد‬
أخبرت السيدة (هارمون) بأن صديق حبيبي‬ لعلّه كان في المباراة برفقة فتاة أخرى‬
- فكرة ذكية، صحيح؟‬ - لا بأس بها‬
لعلّك تملكين مستقبلاً في هذا المضمار‬
انظري‬
هذه سترة خاصة بفريق (نبتون) الرياضي‬
لقد اختفى‬
لكن لا بدّ من أن السترة تعني شيئاً ما، صحيح؟‬
هناك، انظري‬ أترين الشاحنة الحمراء؟‬
اختفت وهو أيضاً‬ لذا لا بدّ من أنهّا له‬
رائع!‬
جلّ ما علينا فعله هو إيجاد رياضي‬ يقود شاحنة حمراء‬
فنجد الشخص المنشود‬
أردت أن أختبر شعور إحضار جريدتك‬
وقراءة المقالات فيها‬ هذا رائع!‬
نشِرت مقالة أمس حول تسبّبك‬ في جعل فتاة تثمل، لا أصدق‬
ماذا؟ أتظنين أنّني عاجز عن جعل فتاة‬ تحتسي بعض المشروب برفقتي؟‬
قرأت العكس، استمتع بالأخبار‬ عليّ أن أذهب لأصوّت‬
"انتخابات (نبتون) حول الدمج‬ على وشك أن تنتهي"‬
"التحري الخاص‬ يكذّب قصة المشرف"‬
"الاقتراع الخاص رقم ٥١"‬
"هل يجب لـ(نبتون) أن تدمج ثروتها وحصريتها‬ على حساب الفقراء والأقل حظوة؟"‬
الجواب؟ لا‬
- من ستصحب إلى حفل التخرج البديل؟‬ - فكرت في الكثير من الفتيات‬
لكن أخيراً ارتأيت الذهاب وحيداً‬
فهذا ليس حفل التخرج‬ بل حفل التخرج البديل‬
لمَ أحدّ من خياراتي؟‬
- رفض الجميع مرافقتك، صحيح؟‬ - الأمر أشبه بمؤامرة‬
من الجيد أننا سنتخرج‬
يبدو أننا وصلنا إلى مرحلة‬ حيث كل فتاة في المدرسة تعرفك‬
أحضر فتيات الأخوية!‬
أتريدني أن أحضر شيئاً‬ إلى الحفل الكبير يا صاح؟‬
لأنني إن كنت أجيد شيئاً‬ فهو تقديم حواضر البيت‬
- عن أي حفل كبير تتكلم؟‬ - حفل التخرج البديل؟‬
أحضّر كعك (براوني) لذيذاً جداً‬ أما سرّي فيكمن في الزبدة‬
"لا تذكر لائحة تراخيص ركن التلامذة‬ أي شاحنة حمراء"‬
"لكن هذا لا يعني شيئاً هنا"‬
"لأنّه من الطبيعي أن يقوم بعض التلامذة‬ باستبدال سياراتهم بأخرى جديدة"‬
"حينما يشعرون بالملل"‬
"إمّا أن تلميذنا الغامض لا يأتي‬ إلى المدرسة بسيارته أو أنني مخطئة"‬
الأخبار السيئة هي أن الشاحنة الحمراء الوحيدة‬ على اللائحة تعود إلى فتاة...‬
- لا آبه لهذا‬ - لكنني حسبت...‬
ما يهمني هو ماذا يحسب‬ والدك المغفل أنه فاعل‬
- (جيا)؟‬ - يزعم الآن أن والدي‬
هو من كان في النزل يمارس الجنس‬ مع بائعة هوى دفع لها من مال الحملة؟‬
لم يجعل والدي تلك المرأة تثمل‬ هذا جلّ ما قاله‬
أنا لا أفهمكم يا قوم!‬ لا أفهمكم!‬
"لن يكون هناك بلدة (نبتون) مدمجة"‬
"بما أن الأصوات تراجعت بنسبة ٣،١"‬
"العنصر المقرر في التصويت‬ كانت فضائح المشرف المستمرة"‬
"لم يصدر بعد أي تعليق رسمي‬ عن مكتب المشرف"‬
على (نبتون) أن تحتفظ بنا‬
ما قيمة يخت من دون‬ البرنقيل الذي يعلق به؟‬
وصلت إلى طريق مسدود في مسألة ما‬ وكنت أرجو أن تستطيع مساعدتي‬
بالتأكيد ما لم يكن الأمر‬ يتعلق بالفيزياء أو الكيمياء‬
أو الرياضيات أو اللغة الإنكليزية‬
التربية البدنية‬ كنت بارعاً في التربية البدنية‬
أحدهم كان يطارد (جيا)‬
حصلت على شريط له‬ وهو يصوّر مباراة كرة قدم شقيق (جيا)‬
ماذا تقصدين بـ"وهو يصوّر"؟‬
وجدت شريطاً مصوّراً‬ أرسله هذا الرجل إلى منزلها‬
ويتضمّن لقطات مخيفة لها‬
- متى؟ متى وجدت هذا الشريط؟‬ - يوم أمس‬
دعيني أريك شيئاً‬
وصله هذا الشريط الشهر الفائت‬ فعينني لأتحرّى عنه‬
ظاناً أن الفاعل أحد المناهضين لحملة الدمج‬ وقد تخطى حدوده‬
قال الأمر عينه لـ(جيا)‬ عندما سألته عن مسألة رجال الحماية‬
لكنني اكتشفت أن هذا الشريط صوّر‬ قبل إعلان حملة الدمج‬
وفجأة صرفني عن القضية‬ واعترف البستاني لديه فجأة بأنه الفاعل‬
ماذا يعني هذا؟‬
ثمة أمر يخيف (وودي)‬ وهو يكذب بشأنه وهو خطير‬
أريدك أن تتركي هذا الشريط معي‬ وتبتعدي عن هذه القضية‬
الأمر يتعدى مسألة تلميذ مهووس‬
ولا أريدك أن تحشري نفسك‬ في هذه القضية‬
أنا أعني ما أقوله، أتفهمين؟‬
ماذا تظنين أنك تفعلين آنسة (مارس)؟‬
بعض الأعمال المكتبية‬
هذه قاعة مخصصة للدرس‬
إن أردت قاعة مخصصة للأعمال المكتبية‬
فكان حري بك أن تتسجلي‬ في القاعة المخصصة للدرس‬
سيد (إكولز)‬ يسرّني أنّك تمكنت من الانضمام إلينا...‬
متأخراً‬
وهذا ما يحصل‬ إن لم يمارس المرء الجنس‬
لمَ لا تدعوه إلى حفلتك الصاخبة؟‬
بالحديث عن حفلتي الصاخبة‬ حصل أمر غريب‬
متعاطي المخدرات (كورني) الذي لا أذكر‬ أنّني دعوته، عرض أن يحضّر التحلية‬
كم يبلغ تحديداً عدد الفاشلين‬ الذين سيحضرون حفلتي؟‬
قلت لي حرفياً‬ "ادعي من تشائين"‬
ألم يخطر لك قط‬ أنني ربما لم أعنِ ما قلته؟‬
- ما هذا؟‬ - عمل أقوم به من أجل والدي‬
لمَ؟‬
لا شيء‬
لكنّه يشبه الرجل‬ الذي كان يشاطر والدي زنزانته‬
يا له من فستان رائع!‬
إنه تقليد لفستان (غوتشي)‬ لكنّه لا يزال مذهلاً‬
- حسبتك قلت إن حفل التخرج قد ألغي‬ - هذا صحيح‬
لكن بعض التلامذة يقيمون حفل تخرج بديل‬ لذا سأقوم و(والاس) بالتقليد كاملاً‬
العشاء وسيارة الليموزين‬ ابتاع بذلة رسمية‬
وقد حذّرني بأنها بذلة تضجّ بالرجولية‬ وتأسر قلوب النساء‬
- من الأفضل أن تحذري يا (جاكي)‬ - اهدأ يا أبي‬
تعلّمت عن الشؤون المتعلقة بالحياة الجنسية‬ بالطريقة الصعبة، أتذكر؟‬
أعني أنه يبدو أنّك تهتمين كثيراً‬ لأمر هذا الشاب (والاس)‬
إنّه شاب لطيف ويروقني، صحيح‬
مهلاً! أتحاول أن تسديني نصيحة أبوية؟‬
أنا أحاول، كيف أبلي؟‬
لا بأس بالنسبة إلى مبتدئ‬
أنا معجبة بـ(والاس)‬ لكنني سأسافر إلى (باريس)‬
كلانا نعرف هذا‬ لذا لا يوجد أي أوهام وهذا رائع‬
"إنها الليلة الأخيرة لتقديم التقرير‬
"كنت أنتظر لأحاول الخروج برفقة (جيا)‬ لأحذرها من والدها"‬
"لكن إماّ إنها تكتب أعظم قصة حول المرأة‬ التي تقدّم طعام الغداء وتمارس كمال الأجسام"‬
"أو أنها مصمّمة على تجنّبي"‬
مرحباً يا (جيا)‬ كنت خارجة وفكرت...‬
أنا منهمكة جداً الآن‬
"نظراً إلى أن خنقها سيكون غير مجدٍ‬ لم يتبق لي سوى الاستسلام"‬
- تصبحين على خير يا (فيرونيكا)‬ - تصبحين على خير‬
- مرحباً يا (فيرونيكا)‬ - مرحباً يا (لاكي)‬
"الصيانة"‬
أبي، هذه أنا، أعلم أنّك قلت لي أن أبقى بعيدة‬ عن قضية المترصّد هذه وقد فعلت‬
لكن الأمر تجلّى أمام ناظريّ فجأة‬ الشاحنة الحمراء تعود للناطور‬
و(جيا) في المبنى برفقته‬ اتصِل بي‬
"١٥ دقيقة يا أبي‬ لا تتوقع مني أن أنتظر أكثر"‬
"لديّ صاعق، عليّ أن أتحرّك"‬
- هذه في (الكويت) وهذه في (العراق)‬ - يا للروعة!‬
هل كان ذلك مخيفاً؟‬
هل كان مخيفاً؟‬
أتريدين أن تري أمراً مخيفاً؟‬
قنبلة على جنب الطريق‬
هذا كان مخيفاً!‬
كان المتمردون‬ دائماً ما يتركون لنا الهدايا‬
لكن العالم بأكمله مخيف‬
أليس كذلك؟‬
- هذا جامح جداً!‬ - أجل‬
عليّ أن أكتب مقالة عن قصة حياتك‬ لمجلة (نافيغايتير)‬
عليك هذا‬ دعيني أريك أمراً آخر‬
ماذا تريدين؟‬
مرحباً!‬
(فيرونيكا مارس)‬ أتيت في الوقت المناسب‬
أتريدين أن تري أمراً مخيفاً؟‬
انتظري‬
إنه صاحب الشاحنة الحمراء‬ ها هي السترة الرياضية!‬
وجدتها‬
تفقدا هذه‬ أخذتها من جثة عراقية‬
تحدث هذه السكين أضراراً بالغة‬
- شفرة مسننّة...‬ - إنها رائعة لكن علينا...‬
- علينا أن نذهب‬ - أجل، أنا آسف‬
أظن أنه سيكون على القصة أن تنتظر‬
هذا مؤسف لأنّه لديّ أمور جنونية‬ بوسعي أن أطلعك عليها‬
أنا أعرف والدك، أتعلمين هذا؟‬
- ماذا يجري يا رجل؟ ماذا...‬ - الشريف في طريقه إلى هنا، لا تتحرّك!‬
- ابتعد عنّي يا رجل!‬ - لمَ كنت تطارد (جيا)؟‬
الشرائط المصوّرة واقتحام منزلها؟ لمَ؟‬
تباً لك يا رجل! تباً لك!‬ هو يستحق هذا!‬
لا يتحرك أحد!‬
(كيث)، عندما تتصل بالشريف‬ ليس عليك أن تأتي بنفسك‬
هلا تنهض عن هذا الرجل؟‬
قلت إنّك تملك دليلاً يدعم ما قلته؟‬
لقد اعترف مبدئياً‬ سنضعه في غرفة لساعة...‬
نحن؟ أنا ممتنّ على المعلومات‬ لكن هذه مسألة تخصّ القضاء يا سيد (مارس)‬
يمكنك الذهاب‬
اذهبي إلى حفلتك يا عزيزتي‬ قد أتأخرّ قليلاً الليلة‬
(ماديسون)‬
هل أنت بمفردك؟‬ وأنا أيضاً‬
انتظرونا!‬
كيف الحال؟‬
- (ماك)، أنت تبدين...‬ - لا تلهيني‬
أنا أخططّ لعملية قتلك‬ وكيف سأجعل الأمر يبدو كحادثة‬
انتظروا! رائع!‬ الطابق الأخير من فضلك‬
هذا أطول رحلة في المصعد على الإطلاق!‬
انتظري المصعد الفضائي‬
إنّهم يصممونه حالياً‬
مصعد ضخم يسير على أسلاك‬ مصنوعة من بوليمر الكربون‬
التي تمتد على مسافة مئات الكيلومترات‬ وصولاً إلى الفضاء‬
تلك ستكون رحلة طويلة!‬
لكنّها لن تكون بطول هذه!‬
- لحسن الحظ!‬ - لحسن الحظ!‬
مرحباً، أهلاً بكم‬
الليلة أطلب منكم أمراً واحداً فقط‬ ألا وهو جعل هذه الليلة لا تنسى‬
لهذا أحضرت معي حيوان الحفلات‬
من الأفضل أن تحذري يا (دانيال)‬ ها قد أتيت برفقة حيوان الحفلات‬
مرحباً يا رجل‬
أحتاج إلى مشروب‬
تناولت (ماك) العشاء على سفينة قراصنة‬
في المدرسة، كنت تقول‬ إن (وودي) يستحق هذا، لمَ؟‬
هل فعل لك شيئاً أو لشخص تعرفه؟‬
- إلامَ تنظر أيها المجنون؟‬ - رويدك عليه يا (دون)!‬
لم أكن أوجّه الحديث إليه يا (كيث)‬
لا أظنّك تروق له‬
لست غبياً‬
أعلم أنه من الغريب أن تجبري شخصاً‬ على مرافقتك إلى حفل التخرج‬
إذاً لمَ فعلت هذا؟‬
لأنني كنت أريد أن أكون صريحاً مع نفسي‬ أنا غريب الأطوار‬
حسبتك ستتفهيّن الأمر‬ لأنّك أيضاً غريبة الأطوار‬
هذا إطراء‬
حسناً، إذاً أنت أيضاً غريب الأطوار كثيراً‬
كادت السنة الأخيرة تنقضي‬
بعد شهر، قد لا نرى أبداً‬ بعضنا البعض مجدداً، أبداً‬
تلك فترة طويلة‬ إنها أطول من الأبد‬
لن أمارس الجنس معك‬
يمكننا أن نعبث في دورة المياه‬
من أجل الأيام الخوالي؟‬
أبداً هي فترة طويلة‬ يا (ماديسون)‬
دعها وشأنها يا (ديك)‬ فأنت لا تريدها أن تطلب الشرطة‬
لأنّني سمعت أن الشرطة‬ تأتي بسرعة عندما نطلبها، ألم تعلمي هذا؟‬
أظنّك بمفردك هنا‬ بما أنّ (دانكن) هرب أو ما شابه‬
أتعنين لاذ بالفرار؟‬
لأنّني لا أستطيع تخيّل‬ ما معنى أن يكون المرء فارّاً‬
أظنّك ترغبين في إغلاق عينيك‬ وتصلّي لينتهي كل شيء‬
ولديك رجال الشرطة يتعقّبونك، صحيح؟‬ ما رأيك، يا (ماديسون)؟‬
ها هي (جيا)‬
لمَ تهتم (ماديسون) لأمر (جيا)؟‬
(روني)، ما هو احتمال أن نقضي الليلة معاً‬ عند انتهاء الحفلة؟‬
يصدف أنّني أحمله معي هنا‬ هو منعدم‬
رائع! سأرسل ساقياً‬ وأعود إليك لاحقاً‬
مرحباً يا (شيلي)!‬ بالحديث عن الحيوان، أتريدين ملاقاتي؟‬
أنت لا تريدين أن تشربي هذا، ثقي بي‬
شكراً لأنّك أنقذتني في المدرسة‬
كان ذلك رائعاً‬ وأنا آسفة لما قلته بشأن والدك‬
أطلقت عليه نعوتاً أسوأ‬
- أظننّي قلت لكما أن تحجزا غرفة‬ - سبق أن فعلت‬
(مارس)، سأدعك تمثّلين الطبقة المتوسطة‬ في حفل التخرج البديل‬
- لا يمكنكما أن تتركاني هنا‬ - لكنّا بقينا‬
لكن لا يسعني السيطرة على نفسي‬
إنها البذلة، صدّقيني‬
- وحدك مجدداً‬ - هذا طبيعي‬
- أعرف شعورك‬ - أنت؟‬
مضيف أعظم حفل تخرج بديل على الإطلاق؟‬
أنا واثقة من أنّك تستطيع‬ أن تنتقي الحقيرة التي تريد‬
أنا حقاً أحبّ هذه الأغنية‬
أنت تفاجئينني يا (فيرونيكا)‬
بصفتك ضليعة بالطبيعة البشرية‬ حسبتك تفهمين الناس أفضل من هذا‬
الحقيرات؟‬ لم أعد هذا الشخص‬
ما أنت الآن؟‬
أنا شخص معذّب‬ منذ فطر أحدهم قلبي‬
- تركت (هانا) أثرها عليك‬ - بحقك، أنت تعرفين أنني لا أعنيها‬
كنت أحسب أن قصّتنا ملحمية‬ قصتنا أنا وأنت‬
كيف هذا؟‬
تعبر الأزمنة والقارات‬ حيوات تدمرّ ودماء تراق‬
هذا ما أعنيه بالملحمية‬
لكن يكاد فصل الصيف أن يحلّ‬
ولن نرى بعضنا البعض مجدداً‬
وبعدها ستغادرين البلدة...‬
وسينتهي كلّ شيء‬
- (لوغان)...‬ - أنا آسف...‬
عما حصل الصيف المنصرم‬
لو كان بوسعي أن أعود في الزمن...‬
بحقك! حيوات تدمّر؟ دماء تراق؟‬
أتظن على العلاقة‬ أن تكون بهذه الصعوبة؟‬
لا أحد يؤلّف الأغاني‬ عن العلاقات السهلة‬
عليّ أن أذهب! عليّ أن أذهب!‬
العمدة (غودمن)‬
لمَ تريد أن تخيفه إلى هذه الدرجة؟‬
- أقرّ أنني لست من أشدّ المعجبين بسياساته...‬ - سياساته؟‬
هذا ما في الأمر‬
دائماً ما يشيد الناس بمزاياه وصفاته‬
"إنه العمدة، هو يحضّر شطائر برغر شهية‬ إنّه (وودي غودمن) مذهل"‬
أنت لا تعرف حقيقته‬
- ما هي حقيقته؟‬ - أتريد أن تعرف؟‬
يجدر بك أن تعتذر من (ساكس)‬ فقد أمضى الساعة الأخيرة ويده في مصرف المياه‬
امنحني دقيقتين بعد يا (دون)‬ فقد كان على وشك التكلّم‬
لا أستطيع، سنخلي سبيله‬ فقد دفعت كفالته‬
من دفعها؟‬
(ستوارت مانينغ)‬
السيد (مانينغ)؟ والد (ميغ مانينغ)؟‬
أظنّه يشفق على غرباء الأطوار‬
مرحباً! لا بدّ من أن الحفلة‬ لم تكن جامحة جداً لتستيقظي باكراً‬
كانت... لا يهم‬
لا يهم‬
"(كوك) باع مباراة البطولة"‬
يمكنك أن تدخلي الآن‬
صباح الخير!‬
أولاً دعني أقول إنني آسفة‬ لأنني هربت كما فعلت ليلة أمس‬
لكنني تفاجأت قليلاً واحتجت‬ إلى أن أستجمع أفكاري وأفكر في ما قلته‬
- (فيرونيكا)...‬ - دعني أقول ما جئت لأقوله‬
لا أريد أن أفقدك من حياتي أيضاً‬
ولا أقول إنني مستعدة‬ للغوص في علاقة مجدداً‬
لكن بعد التخرج‬ فلنتقابل ونر إلى أين سنصل‬
أتذكر ما قلته عن أن علاقتنا ملحمية؟‬
يا للهول!‬
- ليلة أمس ضبابيّة بعض الشيء‬ - "هل هذه خدمة الغرف؟"‬
لا، إنها (فيرونيكا مارس)‬
يا لها من خيبة أمل!‬
هيّا، فلندخل لننظفك‬
إلى اللقاء يا (فيرونيكا)‬
اسمعي، مهما قلته...‬
- عليك أن تعرفي...‬ - اصمت!‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬