- "في الحلقات السابقة..."‬ - ابقي بعيدة عن هذه القضية‬
- الأمر يتعدّى طالباً مهووساً‬ - تفقدا هذه‬
- إنّها رائعة لكن علينا...‬ - أتعلمين أنّني أعرف والدك؟‬
العمدة (غودمن)، لمَ تريد أن تخيف‬ ذلك الرجل إلى هذه الدرجة؟‬
أنت لا تعرفه على حقيقته‬
استمتع بالاعتراف‬
- كنت في النادي ذلك اليوم؟‬ - أجل هذا مرجّح‬
(تيرينس كوك) يدين لي‬ بمبلغ كبير من المال‬
من الصعب أن تستردّ أموالك‬ من رجل مسجون‬
لقد وجدوا سلاح الجريمة‬ الذي استٌعمل لقتل (ليلي)‬
إنّه تمثال الـ(أوسكار)‬ العائد لـ(آرون)‬
عام ١٩٨٧ انتخبتني مجلة (بيبول)‬ "الرجل الأكثر جاذبية على هذه المسكونة"‬
كنت أجني الكثير من المال وأنا أطارد‬ الناس وأزرار قميصي غير مزرّرة‬
إن أردت أن أصنع فيلماً كانت طلباتي‬ تستجاب، من ثم تقدّمت في العمر‬
بدأت أحصل على دور والد نجوم‬ مراهقين لا يعلمون على الإطلاق من أكون‬
إنّه عصر جديد، هم الذين يحصلون‬ على أفلام لهم اليوم، أنا مجرد رجل عجوز‬
هنا جاءت (ليلي كاين) تلك الفتاة الشابة‬ والجميلة التي كانت تعتبرني مهماً‬
تشعر بالقوة عندما يرى فيك أحد‬ ما الشخص الذي تتمنى أن تكونه‬
حتى إن كان ذلك الشخص‬ يبلغ الـ١٦ من العمر ويواعد ابنك؟‬
لم أقٌل إن ذلك صحيح‬ بل قلت إنهّ يمنحك القوّة‬
سيد (إكولز) هل مارست‬ الجنس مع (ليلي كاين)؟‬
لا، لقد عبثنا قليلاً إن صحّ التعبير‬ لكننا لم نمارس الجنس‬
- أنهيت علاقتكما يوم مقتلها، صحيح؟‬ - أجل‬
- أيمكنك أن تخبرنا ما حصل؟‬ - أتت (ليلي) إلى منزلي‬
كانت تريد بعض الاهتمام على ما أظن‬ لكنّني قلت لها إنّه علينا أن نتوقف‬
لقد ثار غضبها ولم أدرك أنها أخذت‬ تمثال الـ(أوسكار) خاصتي إلا بعد مغادرتها‬
- لذا قصدت منزلها لأستعيده‬ - وهل أعادته لك؟‬
لا، لقد صرخت كثيراً ورمتني بالمنفضة‬ من ثم أتى شقيقها (دانكن)‬
لقد كان ساخطاً وكان يصرخ عليها‬ بسببي وكأنّني لم أكن موجوداً هناك‬
لم يكن يفترض بي أن أتركها معه‬ لكنني أصبت بالذعر‬
لقد كان يتصرّف كالمجنون‬ لكن لم يخيّل إليّ قطّ أنّ بوسعه...‬
- اعتراض‬ - أجل، أجل أنا آسف حضرة القاضية‬
بعد هذا الشجار، كانت تلك المرة‬ الأخيرة التي رأيت فيها (ليلي كاين)؟‬
كانت تلك المرة الأخيرة‬ التي رأيتها فيها على قيد الحياة‬
يبدو أنك إن كنت وسيماً ومشهوراً كفاية‬ يمكنك أن تكذب تحت القسم ولا بأس بهذا‬
يتوقّف الأمر الآن‬ على الشرائط، يا عزيزتي‬
فتمثال الـ(أوسكار) مع شعر (دانكن)‬ عليه سيخلق شكاً معقولاً أو ما شابه‬
لكن إن صدقّوا أنّك و(لوغان) شاهدتما‬ (آرون) و(ليلي) يمارسان الجنس سيدينوه‬
عندما تعتلين منصة الشهود من المهم‬ أن تتمالكي نفسك، يا عزيزتي، مفهوم؟‬
لأنّ محامي (آرون) سيستعين بكافة‬ الخدع في جعبته ليثير غضبك‬
لكن... لا يمكن الاعتماد عليّ‬ فأنا "(فيرونيكا مارس) المستهترة"‬
هذا ما يطلقه عليّ التلامذة في المدرسة‬
هل أنت متأكدة من أنّك لا تريدين‬ مراجعة شهادتك مع المحامين؟‬
أتعرف ما أكثر ما أرغب فيه؟‬ أريد أن أكون هناك في المحكمة‬
أشاهد (آرون) اللحظة التي‬ تتلو فيها هيئة المحلّفين الحكم‬
أريد أن أرى تلك الابتسامة‬ تمحى من على محيّاه‬
أريد أن أرى تعابير وجهه عندما‬ يدرك أنّه سيزجّ في السجن أبداً‬
"(فيرونيكا مارس) المستهترة"؟‬
أتعرفين كيف يلقّب أحياناً‬ الرجل السمين بالـ"صغير"؟‬
- هذه لأنّك أنقذت حياتي‬ - ماذا عليّ أن أفعل لأحصل على فطيرة؟‬
أنا أمزح، إنها شهية! شكراً لكنني لست‬ متأكدة من أنّ ما فعلته يعدّ إنقاذاً للحياة‬
- بالطبع‬ - حسناً، شكراً ‬
- عليّ أن أعود...‬ - إذاً أنت غاضبة ‬
كنت أعرف أن الأمور ستكون غريبة‬ بيننا بسبب المشاكل بين والدينا‬
أنا لست غاضبة، يا (جيا)‬ بل أحاول أن أدرس‬
علينا أن ندرس معاً لامتحان الصحة‬ النهائي، أتريدين ذلك؟ مساء الغد؟‬
في منزلي؟ سأحضرّ بطاقات غيرة‬
حسناً، مساء الغد‬
- من أين أتيت بهذه؟‬ - أنقذت حياة أحدهم‬
- لا يمكنني التكلّم فأنا أدرس‬ - ليس أنا، يا حبيبتي‬
- سأمضي هذا الأسبوع في التسكع‬ - أناداني بـ"حبيبته"؟‬
حصلت على منحتي إلى جامعة (هيرست)‬ وعلاماتي جيدة، وأنا مستعدّ للمضي قدماً‬
- أتريدني أن أبكي؟‬ - ما أقوله...‬
لأنني سأبكي، عليّ أن أنجح بامتياز‬ في جميع امتحاناتي النهائية‬
آملة أن ترسب (آنجي دال)‬ في أحد امتحاناتها‬
حتى هذا لن يضمن لي‬ الحصول على منحة (كاين)‬
أتعرف منذ كم من الوقت وأنا أرغب‬ في ارتياد جامعة (ستانفورد)؟‬
- منذ المدرسة المتوسطة‬ - بل منذ المدرسة الابتدائية، يا (والاس)‬
أتعرف منذ كم من الوقت‬ وأنا أنتظر لأقول هذا؟‬
من الغريب أنّك تكدّين لارتياد جامعة‬ (ستانفورد) مع (آنجي) المملّة‬
بينما (والاس) و(ماك) ووالدك‬ سيكونون جميعاً في (نبتون)؟‬
هذا كلام صادر عن فتاة ستترك‬ كلّ هذا لتسافر إلى (باريس)‬
- أترى تذكرة طائرة في يدي؟‬ - حقاً؟ من المحتمل أن تبقي؟‬
طالما لا يزال أبي في هذه المعمعة...‬
هلا تخفضان صوتكما؟‬ عليّ أن أدرس هنا وحسب‬
سأحتاج إلى بعض الحليب لأشربه‬ مع هذه الكعكات المكوّبة، أيريد أحد شيئاً؟‬
السلام؟ مع بعض الهدوء؟‬
(فيرونيكا)‬
- ألديك دقيقة؟‬ - ليس حقاً‬
- كيف الحال، يا (والاس)؟‬ - مرحباً‬
أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما‬ حسناً هذا غريب قليلاً عليّ لكن...‬
أسيجعلني هذا أشعر بالغثيان؟‬
- أحتاج إلى مساعدتك في علم الجبر؟‬ - أتعني الرياضيات؟‬
لأجتاز هذه السنة عليّ أن أحصل‬ على علامة جيد جداً في الامتحان النهائي‬
إن رسبت لن أتخرّج، تريد جدتي‬ أن تراني وأنا أسير على منصة التخرج‬
- ونظراً إلى مرضها...‬ - أتمنى لو أستطيع المساعدة‬
لكن لا يمكنني‬
- فأنا منهمكة بالدرس لامتحاناتي النهائية‬ - حسناً، لا بأس‬
أنا آسفة‬
تفقدوا هذا!‬ أنتم كالحيوانات!‬
على أحدهم أن ينظّف‬ هذا لكن ليس أنا! فلقد طردوني‬
أظنني بارعاً كفاية لأقود شاحنة‬ جند مدرّعة في (تكريت)‬
لكن ليس لألمّع الأرضية‬ في ثانوية (نبتون)‬
أيريد أحد الرحيل من هنا؟ ربما سأمر‬ بنهر الثعبان من يريد الذهاب في نزهة؟‬
من؟ لا أحد؟ أين فتاتي؟ (جيا)؟‬
- بمن تتصلين؟‬ - لا أحد‬
سألتك بمن تتصلين؟‬
لا تبكي‬
مفاجأة!‬
(توماس دوهانيك) المعروف بـ(لاكي)‬ كان شخصاً مضطرباً جداً‬
علمت تواً من قسم الشريف‬ أنّه أنهى دورة تدريبية له في (العراق)‬
أصحيح أن المسدس الذي كان يحمله‬ كان ملقّماً برصاصات فارغة؟‬
أجل، لقد تمّ التأكد من هذا‬
لقد اعتٌقل لترصّده عائلتك‬ ما هي علاقتك بالسيد (دوهانيك)؟‬
في الواقع لا تجمعنا أي علاقة كان يجمع‬ المضارب لفريق (شارك) في أيام مراهقته‬
اضطررنا إلى الاستغناء عن خدماته‬ بعد أن اشتكى بعض اللاعبين من أدائه‬
لمَ تظنّه أخذ المسدس‬ إلى المدرسة؟ أكان يبحث عن ابنتك؟‬
لا أعلم، أشكك في أننا سنفهم‬ مطلقاً تصرفات إنسان مختلّ مثله‬
تفقد هذا، يستحيل لون عينيه بنياً‬
أفكر في إحضار لك كرة عملاقة‬ تشبه كرة (الهمستر)‬
لكي تتمكّني من الذهاب‬ إلى أي مكان داخل كرة الحماية تلك‬
هذا سيلفت الانتباه إليّ‬
فلا أحد يحبّ الشقراء‬ داخل كرة (الهمستر)‬
دخلت إلى شقة (لاكي)‬
لقد أرسل عدة رسائل إلكترونية‬ إلى (وودي) من عناوين إلكترونية مختلفة‬
- ماذا ذكر فيها؟‬ - لا شيء‬
كانت توجد ملفات مرسلة معها‬ لكن (لاكي) تخلّص من الملفات الأصلية‬
أرجو أن أتمكن من استردادها‬ من حاسوب (وودي) ‬
أتظن حقاً أن (وودي) سيحتفظ‬ على حاسوبه برسائل إلكترونية تهديدية؟‬
في حساب الـ(بي أو بي)‬ التقليدي تظل الرسائل الإلكترونية‬
في خادمك لفترة محددة‬
ربما لأسبوع أو شهر أو أكثر وحينها‬ عندما تلجين إلى بريدك الإلكتروني‬
- يختفي البريد‬ - وإن لم تكن تريد أن يراه الناس تمحوه‬
أجل، لكن لا تبرح الرسالة‬ الإلكترونية الموجودة على الخادم‬
لذا جلّ ما علينا فعله هو إيجاد‬ حاسوب نادراً ما يستخدم‬
ونرجو ألا يكون ذلك الحاسوب‬ حملّ بعد الرسالة الإلكترونية المجرّمة‬
لا بدّ من أن (وودي) يملك ٦ حواسيب‬ متصلة بعضها ببعض في منزله؟‬
- إن كنت تملك كلمة السر‬ - أملكها‬
اختلست مرة النظر من فوق كتفه‬ بينما كان يدخلها‬
حري به أن يعرف‬ أنّه لا يفترض به...‬
أن يدخل كلمة السر‬ وفرد من عائلة (مارس) بالقرب‬
سيحضر (وودي) عشاء‬ لفريق (شارك) ليلة الغد‬
ثمة طاولة كاملة‬ محجوزة لعائلة (غودمن)‬
- يفترض بالمكان أن يكون خالياً‬ - في الواقع لا‬
دعت (جيا) صديقة المذاكرة‬ المفضلة لديها إلى منزلها‬
- (فيرونيكا)‬ - ماذا؟ لمَ تقتحم المكان بينما أنا مدعوة؟‬
سيكون (وودي) في العشاء وكلانا نعرف‬ أنني إن تعاركت مع (جيا) سأهزمها‬
- أعطني كلمة السر‬ - ستتذكرينها، إنها "سيد غودوود"‬
لن ألمس لوحة المفاتيح خاصته‬
لقد قفز (والاس) فوق الطاولة‬ واصطدم بالرجل وطرحه أرضاً‬
الحمد لله أنّه كان موجوداً هناك‬
لقد اعتراه الذعر بعد ذلك لكنّه بخير الآن‬
- ماذا؟‬ - أنا من يفترض به حمايتك‬
يفترض بي أن أجعل حياتك أسهل‬ لا أن أجعلها بهذه الفوضى‬
حسناً لن تتناول المزيد‬ من المسكّنات، هل جننت؟‬
حياتي ليس كذلك‬ هي لم تكن أفضل حالاً‬
هناك‬
مرحباً، يا بنيّ‬
أتعرف إن قدمت لـ(ليلي) الأداء‬ الذي قدمته اليوم لكانت أعطتك الـ(أوسكار)‬
أردت أن أحدّثك‬ قبل أن تدلي بشهادتك‬
كلانا يعلم أن المدّعي العام سيسألك‬ عمّا شاهدته في تلك الشرائط‬
أظن أنّه من مصلحتك ألا تخبره‬
لأنّني أتوق إلى أن تخرج من السجن‬ ليلتمّ شمل العائلة مجدداً؟‬
(لوغان)، ما إن تقول إنّك شاهدت‬ تلك الشرائط تقرّ حينها أنّك دمّرت الدليل‬
سأفوز بهذه القضية، يا بنيّ‬ ولا داعي لأن تدان بأي جنحة‬
يا للعجب، يا أبي!‬ أنت دائماً ما ترعاني!‬
شكراً على النصيحة‬
"(آمبير) حقيرة"‬
- مرحباً، يا (كاسيدي)! من هي (آمبير)؟‬ - لا فكرة لديّ على الإطلاق‬
لقد كتبوا على السيارة الخطأ؟‬ كيف ستعرف (آمبير) أنها حقيرة؟‬
أجل، هذا مروّع! أتعرفين كم سيكلّفني‬ إصلاح هذا؟ ناهيك عن ذكر الوقت؟‬
- مرحباً، يا (فيرونيكا)‬ - مرحباً، أنت...‬
- (هارت)؟ أنا لم أقل شيئاً‬ - أحسنت!‬
(بيف)، أظننّي أعرف شخصاً‬ بوسعه مساعدتك‬
الامتحانات النهائية سخيفة‬
لقد سبق أن تعلّمنا هذه الأمور‬ لمَ علينا أن نتعلمها من جديد؟‬
- أتعرفين ما علينا فعله؟‬ - نأخذ استراحة‬
كنت أفكر في القيام باختبار تجريبي‬
الشركة التي قامت بالكتاب‬ تملك واحداً على موقعها الإلكتروني‬
أنتِ حقاً تلميذة مجتهدة‬ يا (فيرونيكا)، هذا رائع!‬
- يا للهول!‬ - الأمر لا يبدو سيئاً إلى هذه الدرجة‬
لا، دخلت إلى موقعي الإلكتروني‬ وكنت أملك حوالى الألف صديق‬
والآن ولسبب ما لا أملك سوى‬ أكثر بقليل من تسعمائة صديق‬
- تباً!‬ - ماذا؟‬
لقد تعطّل حاسوبي، أيوجد‬ حاسوب آخر بوسعي أن أستعمله؟‬
لدينا حوالى الثمانين حاسوباً، يوجد واحد‬ في غرفة الضيوف بوسعك أن تستعمليه‬
انسي أمر الدردشة‬ وذاكري للامتحان، يا (جيا)‬
"عناوين (لاكي) الإلكترونية‬ عناوين (لاكي) الإلكترونية"‬
"اقض ِعلى عملية الدمج أو..." أو ماذا؟‬
"علينا أن نخبر الناس بما فعله (وودي)‬ بثلاثتنا، سينتشر هذا الأمر ذات يوم"‬
"ثمة لاعبان من فريق (شارك)‬ كانا يعلمان بهذا الأمر وعليهما التكلّم"‬
- "أمور كهذه لا تبقى سرية"‬ - "أنت محق!"‬
"(وودي) غريب الأطوار، إنّه مريض‬ وما فعله بنا خاطئ، كنا مجرّد أطفال"‬
هياّ!‬
(فيرونيكا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
مرحباً، يا سيد (غودمن) أخبرتني (جيا)‬ بأن بوسعي استعمال هذا الحاسوب‬
كنت أقوم باختبار تجريبي وتعطّل‬ حاسوبي، آمل أنّك لا تمانع‬
أرجوك، يا (فيرونيكا)‬ منزلي هو منزلك‬
- كيف سارت الأمور بالنسبة إليك؟‬ - عذراً؟‬
الاختبار التجريبي‬ هل أنت ذكية بقدر ما تظنّين؟‬
أرجو هذا‬
عليّ أن أعود إلى (جيا)‬
(جيا)؟‬
إلى أين أنت ذاهبة؟‬ أحضرت ما يساعدنا على الدرس‬
عليّ أن أذهب‬ أنا أصاب بآلام رأس مبرحة‬
وأشعر أنني على وشك الإصابة بأحدها‬
هذا بسبب التحديق بشاشة‬ الحاسوب، الأمر يضرّ بك‬
شكراً، أراك غداً، يا (جيا) ‬
أتسمع هذه الأصوات في الخلفية؟‬ هل يتحدثون الفرنسية؟‬
"علينا أن نخبر الناس بما فعله (وودي)‬ بثلاثتنا، سينتشر هذا..."‬
"ثلاثتنا"؟‬
- "ثمة لاعبان من فريق (شارك)"‬ - ألم يبدو أنّهما رجلان؟‬
تلك الثغرات في التسجيل الصوتي‬
أظن أنّه يوجد متحدث آخر‬ حذِف صوته من التسجيل‬
"ثمة لاعبين من فريق (شارك)‬ كانا يعلمان بهذا الأمر"؟‬
كان (لاكي) يجمع المضارب‬ لفريق الـ(شارك)‬
وهكذا تعرّف على (وودي)‬
أذكر (لاكي) في رسائله الإلكترونية‬ أي شيء عن تعرّضه للتحرّش؟‬
من الصعب قول هذا، هي تحوي‬ الكثير من الكلام المبهم الجنوني‬
كلام غامض عن الحرب وحياة الجندي‬ من الصعب استشفاف أي منطق منها‬
- سأساعدك ‬ - عزيزتي، أريدك أن تخلدي إلى النوم‬
ينتظرك يوم مهم غداً‬
أتقسمين بقول الحقيقة من دون‬ زيادة أو نقصان وليساعدك الخالق؟‬
أجل‬
آنسة (مارس) تجدين الثروة‬ والشهرة مغويتين، صحيح؟‬
- اعتراض‬ - أسحب سؤالي‬
صديقاك السابقان (دانكن كاين) وابن المتهم‬ (لوغان إكولز)، ينطبق عليهما هذا الوصف‬
- أليس كذلك؟‬ - أجل‬
- (ليلي كاين) كانت صديقتك المقرّبة‬ - أجل‬
- كنت تصبين لتكوني مثلها‬ - أجل ‬
- كنت تنافسيها‬ - إلى درجة معينة‬
ألهذا السبب عرضت نفسك‬ على السيد (إكولز)‬
عند اكتشافك شريط (ليلي)‬ وموكلي وهما يقبّلان بعضهما؟‬
أتعني وهما يتعانقان عاريين؟‬ و(آرون) في الأعلى؟ يتلوّى؟ ذلك الشريط؟‬
شاهدت الشريط، وجدت السيد‬ (إكولز) في حفلة عائلة (كاين)‬
وأخبرته بأنك ستعيدين إليه‬ الشرائط لكن عليه أن يفوز بها‬
ماذا عنيت عندما قلت‬ إنّه عليه أن يفوز بها؟‬
أنا لم أقل هذا‬ ولم أعرض شيئاً على السيد (إكولز)‬
لقد اختبئ‬ في المقعد الخلفي لسيارتي‬
- آنسة (مارس)، كم تبلغين من العمر؟‬ - ١٨ سنة‬
وأنت تتعالجين لإصابتك‬ بمرض متناقل عن طريق العلاقات؟‬
- اعتراض!‬ - مرفوض‬
- هل أعيد السؤال؟‬ - لقد أكملت علاجي‬
- هل أنت بخير؟‬ - أجل‬
أعني هل أنت بخير؟‬ هل كل شيء على ما يرام؟‬
أجل، أنا بخير‬
أيها الشريف! يريد القاضي‬ (فيريس) أن يراك فوراً‬
- أردت أن تراني، أيها القاضي؟‬ - حصل تطوّر، أيها الشريف‬
يبدو أن السيد (لوبو) أصابه البرق‬
ماذا؟ سيقبض شيكات الضمان‬ الاجتماعي العائدة للعجائز بنفسه‬
وسيتخلص من آلات المزايدة؟‬
كنت برفقة (تيرينس كوك)‬ عند وقوع حادثة تحطم الحافلة‬
من المستحيل أن يكون مسؤولاً‬ عن قتل أولئك التلامذة‬
هل أنت متأكد؟ ألا تريد أن تأخذ‬ شهرين إضافيين لتفكر في هذا الأمر مليّاً؟‬
لم تعد ذاكرتي كما كانت عليه، لكنني‬ كنت أشاهد ذلك البرنامج حول القروش‬
وفكرت أن صديقي (تيرينس كوك)‬ كان يلعب في فريق (شارك)، أي القروش‬
وأدركت أنني لم أره منذ مدة وبعدها‬ ذهبت وتفقدت روزنامة مواعيدي‬
ورأيت أن ذلك كان يوم وقوع‬ تلك الحادثة المروّعة‬
لكن إن اعتلى السيد (لوبو) منصة الشهود‬ ستكتشف هيئة المحلفين صفقاته‬
لكن هيئة المحلفين قد تصدق‬ أكثر محاميّ أو رئيس المحاسبة لديّ‬
فلقد كانا أيضاً برفقة‬ السيد (كوك) خلال الليلة المعنية‬
لا جدوى من هذا‬
اسمع، أنت تعرف المعادلات‬ التربيعية، صحيح؟‬
هل أبدو لك كشخص يعرف‬ المعادلات التربيعية؟‬
- أحاول معرفة ما تعرفه‬ - لا شيء‬
- إن كنت تريد إصلاح سيارتك؟ علّمني‬ - حسناً، حسناً‬
أترى هذه المعادلة هنا؟‬ ماذا تظن أنّه يفترض بنا أن نفعل أولاً؟‬
أتظنني فتاة في الخامسة من العمر؟‬ جزّئ لي الأمر، اجعلني أفهم‬
حسناً، حسناً‬
فلنفترض أنكما تريدان ابتياع شمع‬ اشتعال لقاء مبلغ معيّن من المال‬
وتريدان معرفة كم غرضاً آخر كالزيت مثلاً‬ بوسعكما شراءه لقاء المبلغ عينه من المال‬
- باستثناء أن سعر الزيت يبلغ...‬ - إن كانت هذه فكرتك‬
عن "العبارات التي بوسعي‬ أن أفهمها" سأقتلك أو سأقتل نفسي‬
لا جدوى من هذا، انس َالأمر‬ يا رجل سأغشّ وحسب‬
لا، ماذا عن سيارتي؟‬
أتعرف المصدّات؟ فلنفترض‬ أن بابك هو منزل صيفي‬
وتحتاج إلى جزّ المرجة الجنوبية‬ لتشييد ملعب تنس ما عليك...‬
"إف أو آي إل"، هذه الكلمة تختصر كل شيء‬ "أولاً"، "داخلياً"، "خارجياً"، أخيراً"‬
ما يهمّ هو المعادلة‬
- أيمكنك أن تعلّميني هذا؟‬ - أستصلح سيارته؟‬
اتفقنا‬
حسناً، فلنقل إنك وصديقك تريدان‬ أن تبتاعا ١٢ علبة من شمع مشتعل‬
أنا أمزح وحسب‬
إليك المعادلة التربيعية‬
مرحباً؟ مرحباً؟‬ أنا أحاول الاتصال بـ(ريك بيكيت)‬
لا، (ريك بيكيت)، إنّه طالب‬ في السنة الأولى، ربما بوسعك...‬
- (فيرونيكا)؟‬ - "ماذا؟"‬
أيمكنك أن تسافري إلى (نيويورك)‬ وتقصدي جامعة (نيويورك) بسرعة‬
وتجدي (ريك بيكيت) وتكتشفي إن كان‬ أحد الفتيان الذي تحرّش بهم (وودي)؟‬
"تعرف أنّني لا أسافر"‬
كان هناك ثلاثة جامعي مضارب في السنة‬ التي عمل فيها (وودي) لدى فريق (شارك)‬
اثنان ذهبا لارتياد الجامعة‬ وواحد يتنقّل عبر (أوروبا)‬
وأنا أيضاً لا أحرز أي تقدم فيما يتعلق‬ برسائل (لاكي) الإلكترونية‬
ماذا؟ ألم تفهمي؟‬ "الوقت هو يحددّ الهديّة، عليك أن تجيب..."‬
"لقد تركت لك الكثير من الهدايا‬ إن لم تجدها فهي ستجدك"‬
مهلاً، حينما وجدت (لاكي)‬ في حجيرة البواب مع (جيا)‬
كان يريها ندبة حصل عليها‬ من (العراق)، "هدية" تركها المتمردون‬
أسمى القنابل المزروعة‬ على جانبي الطريق بـ"الهدايا"‬
لا‬
- (وودي)، علينا أن نتكلّم‬ - أنا منشغل قليلاً اليوم، يا (كيث)‬
أتريد أن نجري هذا الحديث‬ على انفراد أم أبدأ بالتكلّم؟‬
عليك أن تتصل بعائلتك‬ وتطلب منهم مغادرة المنزل‬
من ثمّ عليك أن تتصل بفرقة‬ تفكيك القنابل لتفتّش المنزل‬
- عمّ تتكلّم؟‬ - في الرسائل التي أرسلها إليك (لاكي)‬
أشار إلى "الهدايا" التي تركها لك‬ كان يسمّي القنابل "هدايا"‬
(تومي) مات، يا (كيث) انتهت المسألة‬
مهلاً، كيف...؟ (فيرونيكا)؟‬
معظم الراشدين لا يجعلون أولادهم‬ يضطلعون بعمليات التجسس من أجلهم‬
معظم الراشدين‬ يبقون بعيدين عن أولاد الغير‬
- عليك أن تغادر، يا (كيث)‬ - هل أقرأ لك رسائل (لاكي) الإلكترونية؟‬
يبدو لي إن المسألة لا تقتصر‬ على جامع مضارب مستاء لأنّه طرِد‬
سأكون صريحاً، أنت مخطئ‬ وإن شاطرت نظرياتك هذه مع أحد آخر‬
سأدمّرك وسأدمّر عائلتك، وستتذكر‬ اللحظة التي اجتزت فيها عتبة هذا الباب‬
على أنها اللحظة‬ التي تخليّت فيها عن حياتك‬
لست فتى في الخامسة من العمر‬ يا (وودي)، أنت لا تخيفني!‬
حسناً، تراجع! حان الوقت لتراني‬ أستعمل مهاراتي في فنّ الطبخ‬
مهلاً، ألا تريدين أن تضعي أولاً‬ وزرة صغيرة؟‬
- "(جاكي)؟"‬ - أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
لقد أطلقوا سراحي، والدك رجل حرّ ‬
- لا أصدّق! كيف حصل هذا؟‬ - لقد تقدّم شاهد ما‬
واعترف أنني لم أستعمل أي هاتف‬ خلوي عند وقوع حادثة التحطّم‬
- أستبقى إذاً؟‬ - أجل‬
سأترككما لتحتفلا‬ تهانيّ يا سيد (كوك)‬
لا، لا، لن تغادر! الليلة سأتسكع مع‬ الرجلين المفضّلين لديّ في العالم أجمع!‬
أنا واثقة من أن الطارق هو أحد‬ الأشخاص الكثيرين الذين سيأتون قائلين‬
"كنت أعلم أنك بريء"‬ حاملين معهم الهدايا؟‬
مرحباً‬
لم يمض ِعلى خروجك ساعة ولديك امرأة‬ جذابة تنتظرك، هذا (تيرينس) الذي أعرفه‬
هذه ابنتي‬
ربما عليك أن ترسلها‬ لتبتاع المثلجات أو ما شابه‬
(جاكي)، فلنبدأ بتحضير العشاء ‬
ألا تريد أن تقول لي شيئاً؟‬ شكراً، يا سيد (لوبو)!‬
كيف يسعني أن أردّ لك الجميل؟‬
انسَ الأمر، أعتبر الأمر‬ مجرد استثمار عمل‬
- (لينورد) ما إن أقف على قدميّ...‬ - ما إن تقف على قدميك؟‬
لقد بعت مباراة، يا (كوك)!‬ انتهت أيامك كبطل رياضي‬
أنت أصبحت في خبر كان، لكنّك محق‬ ستقف على قدميك عند مدخل ناديّ‬
تسلّم كل أحمق يدخل‬ محفظة وأنت تضحك‬
لا أعرف أين كنت عند وقوع الحادثة‬ لكنني أعرف أين ستكون من الآن وصاعداً‬
حيث أضعك‬
وإن كددت في العمل ستسدّد لي‬ ديوني خلال عقد من الزمن‬
"بعد أسبوع من الابتسام على مضض‬ وإلقاء التحيات الاعتيادية"‬
"حان وقت العمل كالعادة‬ أليست المحبة الملحمية رائعة!"‬
أشاركت مؤخراً في محاكمات‬ رائعة في جرائم قتل؟‬
أجل، بالمناسبة لقد كانت‬ شهادتك رائعة! أنت تعبسين‬
- أريد أن أسألك شيئاً‬ - هذا من شيمك‬
أنت دائماً ما تظهرين‬ فجأة لتطرحي عليّ سؤالاً عشوائياً‬
هل أخبرك (لاكي)‬ شيئاً عن (وودي غودمن)‬
أو عن الفترة التي أمضاها يعمل‬ كجامع مضارب في فريق (شارك)؟‬
لم يأتً قط على ذكر فريق الـ(شارك)‬
لكنّ الصيف المنصرم حصل أمر‬ غريب شبه متعلقّ بالبايسبول‬
"أظنني مصاب بالغرغرينا، يا صاح"‬
"نعم، أريد أن تحضر لي برميل‬ بيرة إلى الشاطئ الليلة"‬
"إنّهم يفعلون بي شيئاً‬ أو إنني أسمّم نفسي"‬
كان يرتدي قناع بايسبول؟ حقاً؟‬
وكنت أعتقد أن الجزء‬ الأغرب هو تبييض القدم‬
لقد كان يرتدي قناع البايسبول كثيراً‬ كلما "كنّا نذهب إلى المعركة"‬
كنت أعتقد أنّه يتصنّع‬
أخبرتني (فيرونيكا) بأنّها في طريقها‬ إلى المنزل وعندما تأخرت في الوصول‬
سلكت الطريق التي عرفت أنها‬ قد تسلكها، رأيت سيارتها توقفت‬
وترجلت من سيارتي، سمعت جلبة‬ في الفناء الخلفي لمنزل مجاور‬
ذهبت بحثاً عن (فيرونيكا) فتفاجأت‬
ذكر السيد (إكولز) في شهادته‬ أنّه بعد أن فقدت (فيرونيكا)‬
السيطرة على سيارتها وحطمتها‬
طرقا باب منزل مجاور وسألا المالك‬ إن كان بوسعها الاتصال بشاحنة قطر‬
وانتظرت (فيرونيكا) و(آرون)‬ على شرفة الرجل وعندما وصلت‬
ورأيت ابنتك في وضع مثير للجدل‬ وبدأت العراك مع سيد (إكولز)‬
وأكدّ صاحب المنزل هذه الرواية‬
اعتراض، لقد اختفى صاحب‬ المنزل وعلى الرغم من أنهّ تمّ استدعاءه‬
- لم يحضر لتستجوبه جهة الاستدعاء‬ - مقبول‬
- أتكذب عليك ابنتك، يا سيد (مارس)؟‬ - واثق من أنها مرّرت بعض الأكاذيب‬
فهي في النهاية مجرد مراهقة‬
باستثناء الأكاذيب العادية‬ أتعتقد أنّه تجمعك بابنتك علاقة وطيدة؟‬
بل وطيدة جداً‬
أتتوقع أن تسمع منها الحقيقة في ما يتعلق‬ بالمواضيع التي يعتبرها معظمنا "مهمة"؟ ‬
أجل‬
أتدرك أنهّ تم ضبط ابنتك وهي‬ تقتحم منزل (ستيوارت) و(روز مانينغ)؟‬
لا، لم أكن أعرف هذا‬
لقد ورد اسمها أيضا في الملف‬ التأديبي للمساعد الشريف (ليو داماتو)‬
يبدو أنها تمكنت‬ ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟‬
تمكنت من الوصول إلى الملفات‬ أثناء مناوبته، أكنت تعرف هذا؟‬
لو كنت تظن أنني أعرف هذا‬ لما طرحت علي هذا السؤال، صحيح؟‬
من أجل سجل المحكمة‬ هل جوابك "لا، يا سيد (مارس)؟‬
أجل‬
أكانت تجمع ابنتك بالسيد‬ (داماتو) علاقة شخصية؟‬
أجل، لقد كانا يتواعدان‬
استخدمك مشرف المقاطعة لتحقق‬ في قضية شرائط (إكولز) المفقودة‬
ذكرت في تقريرك أن (لوغان إكولز)‬ حصل على الشرائط بسبب إهمال (داماتو)‬
- هذا صحيح ‬ - أليس هذا بسبب ابنتك...‬
التي كانت من الواضح‬ أنها تتحكّم بمساعد الشريف‬
وتتلاعب به كما تتلاعب الفتيات‬ الصغيرات بالرجال الأكبر سناً، مجدداً؟‬
من الأفضل أن تحذر‬ لما تقوله، يا سيد (لافوا)‬
كانت تعرف أن الشرائط‬ لم تكن تصوّر ما زعمت به‬
لذا أقنعت أحد أحبائها بتسليم الشرائط‬ إلى حبيبها الآخر التي علمت أنّه سيتلفها‬
وهكذا تبعد الاتهام‬ عن حبيب آخر لها (دانكن كاين)‬
إن استمررت بتلميحاتك‬ هذه فسأكسر أصابعك‬
- أيها الحاجب، اصحب هذا الشاهد‬ - أنا بخير أيها القاضي‬
يمكن أن ينزل الشاهد‬ من على المنصة‬
حسناً، إن وضعت علامة أخرى‬ على الورقة سنواجه حينها مشكلة‬
كنت لأضع وجوه صغيرة مبتسمة‬ لكنني لا أعلم إن كان سيساء فهمها‬
قلت لك إنّك شرحت‬ معادلة الموازنة بسرعة‬
لا، لم أفعل‬
لقد مررت عليها مرور‬ الكرام، لم أفهم ما كنت تقولينه‬
هذا لا يفاجئني‬
- أتقولين إنك أذكى مني؟‬ - لا‬
لكنت قلت لك عندها‬ "أنا أذكى منك" أترى الفارق؟‬
- أنت لا تصدقين حقاً هذا‬ - لمَ إذاً وشمت هذا على وركي؟‬
إن كان هذا ما تحتاجين إليه‬ لتشعري بالرضى عن نفسك...‬
إن جعلتك تحصل على علامة‬ ممتاز هل تذبحه بالسكين؟‬
لديّ فكرة لمَ لا تذهبان أيها العبقريان‬ وتحلاّن مشاكلكما في مكان آخر‬
ومن ثمّ تعودان لتعلماني علم الجبر؟‬
قمت ببعض التحريات من دون أن أنتهك‬ أي قانون أو أعرّض نفسي للخطر‬
وقمت بها في المدرسة لكي‬ تعرف تحديداً أين كنت وقتها‬
- أنت تفهمين لما لا أجد هذا ممتعاً؟‬ - أجل‬
ماذا اكتشفت يا (فيرونيكا)؟‬
أخبرني (لوغان) بأنّه وجد‬ مرة (لاكي) في حجيرة البواب‬
يرتدي سروال جينز وقناع‬ بايسبول فقط ويبيّض قدميه‬
هذا هو نوع الأشخاص‬ الذين يوظفونهم في ثانويتي‬
كان يرتدي قناع بايسبول؟‬
أجل، لمَ؟ ماذا تفعل؟‬
أريد مشاهدة شريط المراقبة‬ الذي أرسله (لاكي) إلى (وودي)‬
أتذكّر أنّني رأيت شيئاً ما‬
- لا أفهم، إلام أنظر؟‬ - اللوحة، خلف الطاولة إنّه قناع بايسبول‬
(إنغا)، معك (كيث مارس)‬
لمَ يصوّر الجدار بهذه الطريقة؟‬
أريدك أن تتصلي بفرقة تفكيك القنابل‬ توجد مشكلة في منزل عائلة (غودمن)‬
فريق (وودي) للصغار‬ كان يدعى (شارك)؟‬
- يا للهول!‬ - أعلم‬
لكنّني أظنّ أن (لاكي) قد يكون‬ خبّأ قنبلة خلف لوحة في غرفة طعامهم‬
أبي، عليك أن ترى هذا‬
حسناً، أبقيني على اطلاع، شكراً‬
هذا (ماركوس أوليفيريس)‬ وهذا (بيتر فيرير)‬
اثنان من الفتيان الذين لقوا‬ حتفهم في حادثة التحطم‬
كانوا ضمن فريق‬ (وودي) للصغار، (شارك)‬
كم سيستغرق الأمر؟ هذا سخيف‬
لقد وجدوا شيئاً ما‬ كانت ثمة قنبلة تحت سيارتك‬
لقد فتشوا المنزل جيداً ولم يجدوا شيئاً‬ لكن يبدو أن مترصّدك كان ينوي قتلك‬
هل عدت في ساعة متأخرة؟‬ أظنك قضيت ليلتين صاخبتين‬
كنت أعمل‬
ما هو عملك الجديد؟ أنت لم تخبرني‬ شيئاً، بأي نوع من العمل أوكلوك؟‬
نوع العمل الذي عليّ‬ القيام به، مفهوم؟‬
- متى إجازتك؟ علينا أن نحتفل‬ - لا يمكنني القيام بأي خطط الآن (جاكي)‬
لا بأس، فنحن لسنا مستعجلين‬ لأنني قررت عدم السفر إلى (باريس)‬
أقلّه ليس لفصل‬
لا أظن أن هذه فكرة جيدة‬ سأعمل كثيراً الآن وسأسافر بلا هوادة‬
لا أعلم متى سأكون متواجداً في المنزل‬ وهذا ليس منصفاً بالنسبة إليك‬
- لكنّني لا أمانع...‬ - هذا ليس منصفاً لكلينا، مفهوم؟‬
أظن أنه يجدر بك السفر‬ إلى (فرنسا) من أجل كلينا‬
"(وودي) غريب الأطوار، إنّه مريض‬ وما فعله بنا خاطئ، كنا مجرّد أطفال"‬
إنّهما (ماركوس أوليفيريس)‬ و(بيتر فيرير)‬
اثنان من التلامذة‬ الذين قضوا نحبهم على متن الحافلة‬
تحققت من صوت (بيتر)‬ مع أستاذه السيد (وو)‬
ولدي شرائط لـ(ماركوس)‬ من برنامجه الإذاعي‬
(وودي) تحرّش بـ(ماركوس)‬ و(بيتر)، كانا سيفضحانه لذا قتلهما‬
- بوضع قنبلة على متن الحافلة‬ - أجل‬
ثم وضع القنبلة عينها التي تفجر بواسطة‬ هاتف خلوي في سيارته ليفجر نفسه؟‬
- عثِر على قنبلة في سيارة (وودي)؟‬ - كنت محقاً، يا (كيث)‬
ظننت أن (لاكي) زرع قنبلة وقد فعل‬
أكنت تعلم أن (لاكي) تغيّب‬ عن العمل يوم تحطم الحافلة؟‬
- (لاكي) ليس مسؤولاً عن هذا‬ - أتريد أن تسمع نظريتي؟‬
أنت تريدني أن أعتقل العمدة وتجعلني‬ سخرية الجميع مجدداً وهذا لن يحصل‬
أغرورك عظيم لدرجة أن بوسعك‬ أن تأخذ جريمة قتل ٨ أشخاص‬
وتجعلها تتمحور حولك؟ إن لم تتحرّك‬ سيستخدم (وودي) أمواله ونفوذه ليختفي‬
لن تكون موضع سخرية بل الرجل الذي‬ سمح لقاتل ومتحرّش بالأطفال بالهروب‬
كانت توجد هناك جلبة من دون صورة‬
من ثم رأيت (ليلي) بصدريتها فقط‬ تجلس أعلى أحدهم وتتلوّى‬
أولاً لم أتمكن من رؤية الشخص‬ من ثم التفتا ورأيت والدي‬
لقد اقترب منها أكثر وظل يمارس معها الجنس‬ في الواقع ابتسم للكاميرا بضع مرات‬
- أواثق من أنهما كانا يمارسان الجنس؟‬ - أجل‬
- هذا كل شيء، يا حضرة القاضية‬ - الشاهد لك، يا سيد (لافوا)‬
سيد (إكولز)، زعمت أنك أتلفت‬ الشرائط، أتدرك أن هذه جناية؟‬
- أجل‬ - هل عرضوا عليك‬
- ألا تتعرض للملاحقة لقاء شهادتك؟‬ - أجل‬
شكراً، لا مزيد من الأسئلة أيها القاضي‬
أريد التحدث مع أحدهم بشأن هذا الموضوع‬
الفتى الذي قتل، الليلة التي اختفى‬ فيها، رأى ولدي أحدهم يهاجمه‬
يقولان إنهما شاهدا الجاني جيداً‬
أيمكن لولديك أن ينظرا إلى بعض الصور؟‬
- تهانيّ، يا (إيلاي)‬ - أجل!‬
هذا هو الرجل‬
(دون)، عليك أن ترى هذا‬
(لاكي) تغيّب عن العمل يوم تحطم الحافلة‬ لأنّه كان في زنزانة في مستشفى (فيرجينيا)‬
(ساكس)!‬ سأذهب لأعتقل (وودي)‬
- أظنك سمعت الأنباء؟‬ - أي أنباء؟‬
حول محاكمة (إكولز)‬ توصلت هيئة المحلفين إلى حكم‬
لقد أنهيت امتحاني الأخير في الثانوية‬ لقد انتهيت وأنا ذاهب من هنا‬
- لذا قررت الاحتفال بتعذيبي؟‬ - ماذا؟ تبقى لديك امتحان أخير؟‬
لا شيء يضاهي أن يكون مستقبلك يعتمد‬ على مقدار ما تعرفه عن قوانين (بابل)‬
عليّ أن أذهب لأنظف خزانتي‬
وجدت سمكة السلمون‬ التي تركتها لك هناك، صحيح؟‬
من الأفضل أن تستمتعي بهذا‬ لأن الأمور لن تصبح عاطفية أكثر‬
أردت أن أقول إن الأمر كان يستأهل‬ أن أعلّق على عمود، سأشتاق إليك‬
ووجهي السخيف؟‬
عليّ أن أجمع أغراضي‬ ومن ثم سأقلّ فتاتي ونذهب للاحتفال‬
- هذا الحديث لم يحصل قطّ‬ - بالطبع حصل‬
صدر الحكم‬
طاب يومك، يا سيد (كوك)‬ أتيت لأقلّ (جاكي)‬
هي ليست هنا، يا (والاس)‬
هي تعرف أنني قادم لذا‬ أيمكنني انتظارها؟‬
لقد سافرت صباحاً إلى (فرنسا)‬
طلبت مني أن أعطيك هذه، أنا آسف‬
- "(لامب)، هل اعتقلت (وودي)؟"‬ - لقد رحل‬
لقد استقلّ طائرته الخاصة‬ لا توجد رحلة مسجّلة‬
فلينهض الجميع‬
- أتوصّلت هيئة المحلفين إلى قرار؟‬ - أجل، يا حضرة القاضية‬
في قضية جريمة القتل من الدرجة الثانية‬ نجد المدعى عليه غير مذنب‬
في تهمة الضرب‬ نجد المدعى عليه غير مذنب‬
وفي تهمة الاعتداء‬ نجد المدعى عليه غير مذنب‬
تهانينا‬
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬