"في الحلقات السابقة..."‬
أعطيني محفظتك وهاتفك‬
أنا آسفة، أعطني محفظتك أنت يا فتى‬
يقولون إن هناك ٤ حالات وفاة‬ مالك النزل (سول روس)...‬
- التصويت بـ"لا" لجماعة (نات)‬ - "هو أحدهم"‬
أنتظر نتائج التحليل الشرعي لشظية‬
أظن أنه سيتبين أنها للمسمار الشهير‬ في تابوت (معلوف)‬
سُحب هذا المسمار من ظهري‬
"ترشح ثانية لمنصب السيناتور‬ لن نخطئ الهدف في المرة المقبلة"‬
هل هناك من ينسب التفجير لنفسه؟‬
تصلني رسائل ابتزاز من البريد الإلكتروني ذاته‬ على مدار السنة الماضية‬
- أين الخاتم أيها الرجعي؟‬ - لا أعرف!‬
كاذب! (أبو غريب)!‬
اقتل هذين الرجلين‬ لا أريد رؤيتهما ثانية‬
- كيف حالكم؟‬ - بديلي للحركات الخطرة في هذا الفيلم‬
كان بديل (كريس هيمسوورث) في فيلم (ثور)‬
مما يجعلنا مثل فيلم (إسكيمو براذرز)‬
- إذن، هل ضاجعت بديلك؟‬ - ماذا؟ لا، ذلك لا يعني...‬
واسمعي، لا أفعل، لكن إن فعلت‬ فبإمكاني فعل ما هو أسوأ من بديلي بكثير‬
- أتعرفين ما أعنيه؟‬ - ما الأخبار؟‬
- مهلاً...‬ - أنا (برايس)‬
اسمع يا (برايس)، هذا نقاش خاص يا صديقي‬
بحقك، لنتشاطر يا أخي‬ لأن ذلك سيعجبكِ، أليس كذلك؟‬
القليل من مداعبة رجلين لك؟‬
تحرك، ابتعد، أنا آسف جداً‬
- صديقك مقزز‬ - ماذا؟ لا!‬
مهلاً، ارجعي!‬
كنت على بعد ٣٠ متراً عن عملية تفجير اليوم‬ أحتاج إلى عناق‬
- (ديك) يتكلم‬ - يقولون الآن‬
"حالة وفاة واحدة و١٢ مصابين‬ اثنين منهم بحالة حرجة"‬
رأيت أشخاصاً يُنسفون بالعبوات الناسفة‬
إنه أمر مريع‬ لكن يمكن توقعه في (اليمن)‬
كيف يمكنك تذكر ذلك باستمرار؟‬ كيف يمكن تجاوز ذلك؟‬
يا عزيزي، نعم! حصلت عليه‬
- داء الكلاميديا؟‬ - كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ بكثير‬
لا يا رجل، فيلم (لايفتايم كريسماس) الجديد‬ حصلت عليه!‬
حسناً، سيكون رائجاً جداً‬ يتحدث عن فتاة حزينة لكن جذابة جداً‬
تغرم بتمثال عرض أزياء تدب فيه الحياة‬
وأنا ألعب دور حبيبها السابق الغيور‬ وهو أيضاً تمثال عرض أزياء‬
- مأخوذ من عناوين الأخبار‬ - المعذرة، أحبت تمثالين لعرض الأزياء؟‬
وهكذا، وداعاً يا (نبتون) ومرحباً يا (رومانيا)‬
- قال الساقي إنك المالكة‬ - نعم‬
رأيت صديق هذا المهرج يدس‬ بعض المخدرات المسحوقة في مشروبات الفتيات‬
- ذاك الرجل هناك‬ - ذاك الرجل ليس صديقي‬
أيعقل أن أفقد ثلثي زبائني ويبقى المتصيدين؟‬
- (كايل)‬ - "نعم"‬
- أترى الأحمق عند المائدة رقم ٢٠؟‬ - "أراه"‬
- أريد محادثته‬ - اسمعي‬
أتعرفين فيلم (لايفتايم) أو (كريسماس)؟‬
أو تماثيل عرض الأزياء؟‬
- حسناً يا صديقي، هيا‬ - مهلاً، نعم، الأمر... مهلاً!‬
ربما ستدهسه سيارة‬
مهلاً، إنهم يتكلمون اللغة الإنجليزية‬ في (رومانيا)، أليس كذلك؟‬
لا، لا تفعلا هذا، رجاءً!‬
سنرحل، سنعود لديارنا‬ لن تسمعوا أي خبر منا ثانية‬
"منذ زمن بعيد كنا صديقين"‬
"لكنني لم أفكر فيك إطلاقاً مؤخراً"‬
"هات ما عندك، هات ما عندك، نعم"‬
"تذكرني عندما كنا صديقين"‬
"منذ زمن بعيد كنا صديقين"‬
هذا الانفجار الأخير يعزز شعورنا‬
بأن ما حدث في نزل (سي سبرايت)‬ كان أكبر من (بيري والش)‬
ذلك ليس ما تقوله رئيسة قسم الشرطة‬
تقول إنه زرع القنبلة قبل أن يموت‬
- هل ستلتزمين بنظريتك؟‬ - نعم‬
ما زلنا نظن أنه من الممكن لهذه التفجيرات‬
أن تكون جزءاً من حملة منظمة‬ لتدمير سمعة (نبتون) كمكان لإمضاء عطلة الربيع‬
إن كنا سنستمر بدفع الأجر لكما‬
فبإمكانكما على الأقل‬ العثور على الخاتم الذي سرقته العائلة (كار)‬
لم يسرق أحد أي شيء‬ أنا أعطيت ذلك الخاتم لـ(تاوني)‬
تلك الفتاة تلاعبت بك لأخذ الخاتم‬
أنت لم توافقي على مقابلتها حتى‬ أنت لا تعرفينها!‬
كفى!‬
آسف، كان ذلك...‬
أريد الانتهاء من هذا الأمر فحسب‬
سنتابع البحث‬
سأكلم بعض أصحاب الأعمال الأخرى‬ على الرصيف البحري‬
و(فيرونيكا) ستغادر البلدة‬ لمحادثة بعض الشركاء القدماء‬
لأشخاص نظن أنهم ربما يكونون متورطين بالمسألة‬
سنبقيكم على اطلاع‬
تراجع العمل كثيراً بعد حادثة القنبلة الأولى‬
وبالحكم على حشود الليلة الماضية‬
فقد أوشك اندثار (تشاتانوغا تشارليز)‬
هل سبق أن رأيت أغنية‬ (كونتري غيرل شيك) بوجود ٤ أشخاص؟‬
- لا يمكنني قول ذلك‬ - نعم، الأمر محزن‬
عطلة الربيع تؤمن لي مصاريفي للسنة‬ بل وتؤمن مصاريف سنة الجميع هنا‬
والآن وقد أصبح لديك "المجموعة المدنية"‬
- أو "المجانين" أو... ما اسمهم؟‬ - أظن الاسم هو جماعة (نات) ببساطة‬
الإجراءات التي يريدون إقرارها‬
حتى لو استطعت تدبير مبلغ كافٍ لتعديل لافتاتي‬
فإن قوانين ركن المركبات والشوارع ذات الاتجاه‬ الواحد كفيلة بإنهاء أمري، أعني...‬
لكني أظن أن مالك (سي سبرايت)‬ سيبادلهم المتاعب‬
- هل كنتما صديقين؟‬ - تعرفت عليه مؤخراً‬
أعني، كل أعمالنا على الرصيف البحري‬ تحت الحصار حالياً‬
و(سول) كان بمثابة الأميرة (ليا) بالنسبة إلينا‬ حيث كان ينظم المقاومة‬
كان يرسل لنا رسائل إلكترونية ويوزع المنشورات‬
عندما تقول "تحت الحصار"...‬
ما من طريقة لائقة لصياغة هذا...‬
هل تغوط أحدهم في آلتك لصنع الثلج؟‬
من حيث جئت‬ الصياغة هي "ما يعكر صفو كل شيء"‬
إنه سؤال جنوني، أعرف‬
عرفت مؤخراً أن (سول) كان يتعامل‬ مع متغوط متسلسل في نزله‬
فهمتك‬
حدثت بعض الأمور السيئة هنا مؤخراً، نعم‬
هل رأيت الرسم الجداري في الخارج؟‬ (دولي بارتون) و(ديفي كروكيت)‬
و(فيل فولمر) مع سلسلة جبال (سموكي)‬ من ورائهم‬
- على جانب مبناي في الخارج؟‬ - لا، لا يمكنني القول إني رأيته‬
نعم، بالطبع لم تفعل، أتعرف السبب؟‬ لأن حفنة من الدراجين الحمقى استمروا بوسمه‬
فطليت الجدار بأكمله، من الجيد أني سأرحل‬
- هل ستغلق المكان؟‬ - لقد بعته‬
لن أبقى حتى يصبح اسمي على تلك الشظية‬
إن لم تمانع سؤالي‬ هل بعته لشركة (تيم كاسابلانكاس) العقارية؟‬
بالطبع لا، لا‬ لقد قدموا لي عرضاً، لكنه كان زهيداً جداً‬
لا، سأبيعه لبعض الأشخاص اللطفاء من دياري‬ ولقد تواصلوا معي‬
وسيبقون المكان على حاله، لذا...‬
نعم، إنهم من (مورفريسبورو)‬
نعم، لن أنال مبلغاً كبيراً‬
لكنه لا يُقارن بالمبلغ التافه‬ الذي كان سيدفعه لي ذلك "الأحمق الكبير"‬
كما أنهم من معجبي فريق (فولز)‬ لذا أعرف أنهم معتادين على البؤس‬
علاوة على ذلك، ليس أمامي خيار آخر‬ في هذه المرحلة‬
قلت إنهم تواصلوا معك، كيف بالضبط؟‬
"زججت برجال في السجن‬ وأشعرني ذلك بالرضا... دائماً"‬
"عندما تُغتصب إحدانا وتُقتل صديقتها الحميمة‬ قبل أن تبلغ الـ١٧ عاماً"‬
"فإنها تفتقر إلى حس الرحمة"‬
"رحلتي إلى سجن (تشينو) لزيارة أشباح‬ قضايا قديمة لم تليّن موقفي"‬
إذن، ما زلت محققة خاصة في (نبتون)‬
نعم‬
أردت إسماعك بعض الأسماء...‬
"محققة خاصة"، كانت تلك وظيفتك في الثانوية‬ صحيح؟ صحيح؟‬
لكن الآن، أفترض الآن أنك...‬
على الأرجح أصبح لديك مكاتب كبيرة وفاخرة‬ ومساعدة؟ صحيح؟‬
لا؟ هل لديك أطفال؟‬
أود رؤية صورهم، هيا‬
آسف، أنا أستبق الأحداث‬ هل عثرت على زوج؟‬
ماذا كنت تفعل يا (تيم)؟‬ هل قتلت أي أحد آخر؟‬
أرى أنك لم تستفد من تمارين رفع الأثقال بكثرة‬ هل عثرت أنت على زوج؟‬
- إن توجب أن تعرفي...‬ - يجب أن أعرف، يجب‬
كنت أدون طلبات قانونية لزملائي المساجين‬
وبعضهم أطلق سراحهم‬ أنا ذو شأن كبير هنا‬
عصابة (إم إس ١٣) و(ذا بلود) و(آريان براذرهود)؟‬ هل يحسبونك رجلاً فاضلاً؟‬
- بشأن تلك الأسماء...‬ - ما من شيء أود فعله‬
أكثر من مساعدة طالبة السنة الجامعية الأولى‬ التي زجت بي هنا، نعم!‬
(ديك كاسابلانكاس) و(كلايد بيكيت)‬ و(بيري والش)‬
- ماذا عنهم؟‬ - كف عن هذا يا (تيم)‬
إن كنت واثقة من شيء حيال مساعد التدريس القديم‬ فهو أنك تعرف ما أطلبه منك‬
تعرف أني غير متزوجة‬ وتعرف أني لم أنجب أطفالاً‬
وتعرف القضية التي أحقق بشأنها‬
توجد محركات بحث هنا‬
والآن أذهلني ببصيرتك‬
ما هذا؟ سيرتك الذاتية؟‬
إنها لائحة كتب، سنتبادل‬
سأخبرك بما تريدين معرفته‬ وأنت سترسلين لي هذه الكتب‬
يصعب الحصول عليها هنا‬
حسناً‬
(كلايد بيكيت)؟ لا أعرفه‬
أما (بيغ ديك) و(بيري)‬ رأيت هذين الاثنين مراراً‬
كلاهما عملا في المكتبة‬ وأنا أمضي ساعات عديدة هناك‬
هل كانا ودودين؟‬
لا يمكنني قول ذلك‬ لكن لم يكن بينهما صفات مشتركة‬
أظن أن كليهما كانا كارهين للنساء‬ لكن بطرق مختلفة جداً‬
إنهما مريعان‬
أتعرفين كيف يكون الشعور‬ عندما يجعل أحدهم الدم يتجمد في عروقك؟‬
بالطبع أعرف‬
إدراك الذات لم يكن من نقاط قوتك قط‬ أليس كذلك؟‬
لذلك كان علي الاعتماد على سحري ووسامتي‬
يا إلهي، كم تسرني رؤيتك يا (فيرونيكا)‬ كيف تسير أمور الحيل؟‬
هل ما زلت برفقة (باز)؟‬ أظن أن ذلك هو آخر ما سمعته عنك‬
الأخبار تتنقل ببطء هنا‬ لذا نتناقل بعض صحف (هيرست) للتغوط فيها‬
أخبرتني بأنك تعرف (كلايد بيكيت)‬
هل رأيت (لوغن)؟‬ يا إلهي، تلك الطريقة التي عاملك بها في الماضي‬
من الجيد أنك تخلصت من ذلك الرجل‬ فهو محطم تماماً، صحيح؟‬
(لوغن إيكولز) هو طيار بحرية عالي الرتبة‬
ويخدم الآن كعميل استخباراتي لبلاده‬
ماذا عنك؟ هل ما زلت مغتصباً؟‬
إذن أنتما على تواصل، صحيح؟‬
عندما ترينه في المرة القادمة...‬ هذا سيجعله يضحك‬
اسأليه عن المرة عندما ذهبنا إلى ذاك النادي‬ في (تيجوانا) اسمه (ديرتيز)‬
أظن أن هذا كان اسمه‬ ربما كانت ترجمة له‬
كان هو برفقة (روزا) أو (إيزي إزي)‬
أنا لم أعتبرها سهلة المنال، إن جاز التعبير‬ بل اعتبرتها رأسمالية...‬
انتظري، انتظري‬ سأخبرك ببعض الأمور، اتفقنا؟‬
لكني أفتقد المحاورة مع شخص يستحقها‬
(كلايد بيكيت)‬
إذن أنت و(لوغن)، صحيح؟‬
إنها قصة حب لا تُنسى، هنيئاً لكما يا صغيراي‬
- آخر فرصة‬ - ثمة جلسة استماع قريبة لتسريحي المشروط‬
حان الوقت لذلك وأخيراً، صحيح؟‬
لكننا نسمع الأخبار هنا‬ رجل من (ستانفورد) يُسجن لـ٦ أشهر‬
أما رجل من جامعة (ويسكونسن)‬ فيُسجن لـ٣ سنوات لقاء عدة اغتصابات‬
ومع ذلك، ها أنا هنا، صحيح؟‬
أتعلم العزف على الهارمونيكا‬ وأجرجر كوبي الحديدي على قضبان زنزانتي‬
ووصلت العقد الزمني الثاني من فترة سجني‬ فأين العدالة؟‬
متى قلت سيكون موعد جلسة الاستماع؟‬
- لم أقل‬ - سيكون من السهل معرفة ذلك‬
سأضيفه لدفتر مواعيدي‬
ثمة أمور كثيرة أريد إخبار‬ لجنة التسريح المشروط بها‬
هل قلت (كلايد بيكيت)؟‬
- "(فيرونيكا مارس)"‬ - قال (ميرسر) إن (كلايد) كان حامي (بيغ ديك)‬
وكان الأمر مضحكاً بنظر بقية المساجين‬
(كلايد) كان يُعامل باحترام‬ لم يعبث معه أحد‬
لكن (كلايد) خدع (بيغ ديك)‬
اعتبره يوم الدفع المستقبلي‬ والذي يبدو أنه يتحقق‬
و(بيغ ديك) عمل لصالح (بيري والش)‬ في المكتبة، ذلك مثير للاهتمام‬
كره (بيني) للنساء يتوافق مع بيانه‬
أو يتوافق مع شخص يدون بياناً‬ ليبدو مثل (والش)‬
ومن يبدو ذكياً كفاية لفعل ذلك؟‬
- صديقك (كلايد)‬ - إنه ليس صديقي‬
- إلامَ توصلت في الرصيف البحري؟‬ - الإزعاجات ذاتها‬
التي حدثت مع (سول روس)‬ كانت تحدث في كل مكان‬
بقدر كافٍ لنتخيل أنها مؤامرة‬
وفي الوقت ذاته، بقدر كافٍ لنصدق‬ أننا مؤمنين بنظرية المؤامرة لدرجة مبالغة‬
- (ماتي)، مرحباً‬ - هل تتحدثان عن قضية التفجير؟‬
في الحقيقة، ألا تمانعين تركنا قليلاً؟‬
بالطبع‬
- كان والدها يحاول تنظيم أعمال الرصيف البحري‬ - ذلك يفسر سبب استهدافه‬
(بيغ ديك) كان يحاول شراء عقارات الرصيف البحري‬ خلال السنوات الماضية‬
لكنه قدم عروضاً زهيدة، معظمهم رفضوها‬
عطلة الربيع كانت بمثابة منجم ذهب‬ لذا لم يشعر المالكين بحاجة إلى البيع‬
أما ما بعد عمليات التفجير‬ أصبح (كاسابلانكاس) أكثر عدوانية‬
ويعرض مبالغ أقل من السابق بكثير‬
يعجز حتى عن الإسراف في الدفع‬ لتدمير مجتمع مثل أي وغد عادي‬
"مركز (تشينو) الإصلاحي‬ طلب زيارة"‬
الأمر يزداد غرابة‬
معظم المالكين تواصلت معهم‬ شركات تدعي أنها من ديارهم‬
تصلهم رسائل بطلبات شخصية‬
عروض أفضل من عروض (ديك)‬ لكن ليس بفارق كبير‬
بعضهم باعوا وبعضهم ما زالوا صامدين‬
هل حصلت على لوائح عروض من البائعين؟‬
نعم، كل المشترين تابعين لشركات وهمية‬
"بالنظر لهذا، أتمنى لو كان (ماك) موجوداً"‬
"فأنا لست ضليعاً بأمور الحواسيب"‬
أنتم!‬
أنت! أيمكنك رؤية ما يوجد حول عنقي؟‬
أيمكنك رؤية ما يوجد حول عنقي؟‬ هل هي قنبلة؟ إنها قنبلة!‬
توقفوا، لا يمكنكم ببساطة...‬ مهلاً، ليساعدني أحد!‬
- يا إلهي!‬ - ليساعدني أحد!‬
- "هنا الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟"‬ - هناك قنبلة!‬
"ما هو عنوانك؟‬ يا آنسة، أخبريني بعنوانك من فضلك"‬
- نعم، أنا في... أين نحن؟‬ - إنها قنبلة!‬
نحن في...‬
- أريد تقرير التحليل الشرعي حال وصوله‬ - حاضر أيتها الرئيسة‬
أريد نسخة من لائحة الشهود على مكتبي الآن‬
- لك ذلك‬ - أيتها الرئيسة، الاتصالات لا تتوقف‬
الناس يظنون أن أي صندوق صغير‬ لا يميزونه هو قنبلة‬
- رائع‬ - ولتذكيرك فحسب‬
مكتب عمدة (سان دييغو) ورئيس الأركان‬
اللعنة! الموعد هو صباح اليوم‬
بل الآن، كلاهما في مكتبك بانتظارك‬ وثمة شيء آخر...‬
- هل له علاقة بالتفجير؟‬ - لا، نوعاً ما‬
- اذهب وتعامل مع الأمر بنفسك‬ - ولكن...‬
(جيم) و(شيلا)، كيف حالكما؟‬
سمعنا بالخبر في طريقنا إلى هنا‬ وُضعت قنبلة على عنق الفتى؟‬
نعم، إنها العاقبة الأخلاقية، فلقد أمضى‬ ليلة الأمس بمحاولة تخدير فتيات في نادٍ ليلي‬
لكننا نتولى زمام الأمر‬
هلا تعذرانني للحظة، تصرفا على راحتكما‬
- من ذاك مع (دوبنز)؟‬ - ذلك ما حاولت إخبارك به‬
العمدة استدعى المباحث الفدرالية‬
(مارشا)، ربما من الأفضل‬ أن نفعل هذا في وقت آخر‬
الكل ما زالوا يظنون‬ أنك ستكونين ملائمة لنا في (سان دييغو)‬
- معظم الجميع‬ - لقد قطعتما مسافة طويلة جداً‬
سيكون من المؤسف أن تعودا أدراجكما...‬
أنت مشغولة جداً حالياً‬ سنطلب من مكاتبنا تحديد موعد آخر‬
هل نتصل بهم هاتفياً الآن؟ أنا...‬
اقلقي بشأن هذه القنابل‬ سنكون على اتصال‬
(مارشا)، تعالي إلى هنا‬ أريدك أن تتعرفي على شخص‬
الرئيسة (لانغدون)، هذا العميل (وودز)‬ من المباحث الفدرالية‬
نشكركم على استضافتنا‬
أنا (ليو داماتو)، كيف حالك؟‬
العميل (داماتو) والعميل (وودز)‬ مع أنه من الرائع مقابلتكما...‬
أعرف، من الرائع مقابلتك أيضاً‬
لم تنهِ كلامك، أليس كذلك؟‬
كما شرحت سلفاً للعمدة‬ هذه مسألة لا تخص المباحث الفدرالية‬
لم تحدث أي من عمليات التفجير‬ في كلية أو جامعة‬
أو ملكية تُستخدم‬ لأهداف تجارية محلية أو أجنبية‬
لسنا هنا للتحقيق في أعمال إرهابية‬
نظن أننا ربما نتعامل مع قاتل متسلسل‬
نعم، وذلك من صميم صلاحيات‬ مكتب التحقيقات الفدرالية‬
أتعرفون؟ كلما زاد العدد، زادت البهجة، صحيح؟‬ أعني، لمَ لا؟‬
فلدينا سلفاً صبي توصيل بيتزا‬ ومحققون خاصون و...‬
محققون خاصون؟‬
من هم؟‬
مرحباً، أنا (ليو)‬
- أنا لم أطلب (بيتزا)‬ - أنا لست...‬
أنا صديق لـ(فيرونيكا)، هل هي هنا؟‬
كلا، هل تتوقع حضورك؟‬
ليس تماماً، لم أرها من سنوات‬ فقدت رقمها‬
عادة، كنت لأتصل قبل مجيئي‬
- بدلاً من ذلك، جلبت بيتزا‬ - فعلت‬
- إنها مزحة دائرة بيننا نوعاً ما‬ - أنا أحب النكات، لنسمعها‬
إنها ليست فعلياً...‬
حسناً، في الماضي عندما كانت (فيرونيكا)‬ تحتاج إلى معلومات، كانت تجلب لي طعاماً‬
نعم، إنها وسيلة نافعة بالفعل‬ فهي تحب المعلومات‬
بالفعل‬ هلا تخبرها بأني عرجت عليها‬
لا تقلق، ستعود في أي لحظة بالتأكيد‬ تفضل بالدخول‬
مرحى، هيا!‬
سأعود حالاً‬
من هم؟‬
أشرار‬
- هذا أنت، صحيح؟‬ - استمري بالثرثرة‬
ما أريد معرفته يا (خوان دييغو) هو‬ أي ضغينة تكن تجاه (سي سبرايت)؟‬
أم أنك لا يمكنك حبس البراز داخلك؟‬
- شيء من ذلك القبيل‬ - لا أظن ذلك‬
هل الشخص الذي يدفعك‬ للعبث مع أعمال الرصيف البحري‬
هو نفسه من يدفعك لنشل الآخرين؟‬
ما المقابل؟‬ ١٠٠ دولار مقابل كل محفظة تقدمها له‬
أخبرني بالحقيقة‬ وسأعيد لك المال الذي أخذته منك‬
(خوان دييغو)، هي أخذت مالك؟‬
ما رأيك لو آخذ ذلك المال‬ وأي شيء آخر أريده منك؟‬
- نعم، أصبت يا رجل‬ - هيا يا صغير‬
المال موضوع‬ لكن عندما تضيف المكون الجنسي‬
فإن ذلك يدفعني بشدة لإطلاق النار عليك‬ ألا يمكننا التوافق جميعاً؟‬
فات الأوان على التوافق الآن‬
لست مضحكة جداً الآن، أليس كذلك؟‬
(خان)، اجلب حقيبة يدها من سيارتها‬
(راتون)! دعها تذهب قبل أن تؤذيك أنت أيضاً‬
الرصاصة التالية ستصيب دراجتك‬
ارحلوا من هنا يا رجال‬ فكلكم لديكم أمور أفضل لتفعلوها‬
لديك برنامج تعليمي مميز هنا‬ كيف وجدت الحياة المستقيمة؟‬
ما كنت لتفكك السيارات هنا‬ كما كان يفعل عمك، صحيح؟‬
أظنك تحاولين قول "شكراً"‬
من هي؟‬
كان والدها بمنصب الشريف‬ كلاهما محققان خاصان الآن‬
لديهما تاريخ غريب مع أخي‬
سرقات وتخريب وعمليات تفجير، أصبحت‬ مثل شخصية (فاغن) معلم السرقة الآن، صحيح؟‬
ماذا قلت؟‬
- اهدأ، إنها شخصية من مراجع أدبية‬ - أعرف أنها من قصة (أوليفر تويست)‬
لكن هل قلت عمليات تفجير؟‬
نعم، وأنا كنت وراء الربوة العشبية أيضاً‬
أنت ورجالك تؤدون أعمالاً مقيتة‬ لصالح من يريدون تدمير هذه البلدة‬
حسناً، لا يهم، فلتبع المكان إذن!‬
لا بد من أنه من اللطيف‬ أن يكون أمامك خيارات يا (فيرونيكا)‬
مرحباً‬
- مرحباً‬ - مرحباً‬
الفطر؟ ليس هذا طلبك المعتاد!‬
حسناً، أفهم ما ترمين إليه‬
هل تتهمينني بمواعدة امرأة أخرى لأن...؟‬
بالتأكيد لست أتهمك بـ...‬
اللعنة! لا أمل في الإفلات الآن!‬
- مرحباً، (فيرونيكا)‬ - مرحباً، (ليو)‬
أظن أن (بيز) في الخلف أيضاً‬ في مكان ما‬
(بيز)؟‬
المباحث الفدرالية، يا للعجب‬ أنا منبهرة جداً وغيورة قليلاً، كما أظن‬
سمعت أنك تزوجت، لكني لا أرى خاتماً‬
أنا أيضاً لاحظت ذلك‬
مُطلق‬
جئت لأجل قضية المفجر‬
عرف رؤسائي أني أمتلك‬ بعض المعلومات المحلية‬
رئيسة الشرطة تقول‬ إنك ووالدك تعملان على القضية‬
- إنها استثنائية‬ - بالفعل‬
إذن، أنتم العملاء تأتون للبلدة‬ وتحملون المحققون المحليون على أكتافكم؟‬
هذا من أساسيات عملنا‬
حسناً، لا بأس‬ ما رأيك بتناول الغداء غداً؟‬
نعم، يبدو ذلك جيداً‬
- سررت برؤيتك يا (ليو)‬ - نعم، وأنت أيضاً‬
آسفة‬
- شكراً على حسن الضيافة‬ - شكراً لك على البيتزا‬
نعم، العفو‬
اسمع، أعرف أن ذلك كان بعض الشيء...‬
يبدو أنكما أمضيتما أوقاتاً طويلة معاً‬ عندما كنت أهبط بالطائرات في (الخليج العربي)‬
بشأن قضية الاغتصاب في فندق (غراند)‬ أخبرتك عنها‬
في نسختي أنا‬ كانت عن المحقق في (سان دييغو)‬
- لم أكن أعرف بوجود تاريخ بينكما‬ - ها هي‬
غيرة (لوغن إيكولز) العتيقة، هذه هي‬
لا، لا، ليس بالأمر المهم، جدياً‬
هل نشاهد مسلسل (هارلوتس)؟‬
"لا يمكن لـ(هانت) منعنا من بلوغ‬ (غولدن سكوير) طالما أننا سنبقى فيه"‬
"ارجعي واجمعي الفتيات‬ وأرسلي خبراً لـ(أبادون) لتجهيز المنزل"‬
"فأنا لدي أعمال مع..."‬
حسناً، لدينا شطيرة بطول ١٨٠ سم‬ في حال كان أحدكم مهتماً‬
لا طماطم، لأني أعرف أنك لا تفضلينها‬ يا (كارول)‬
شكراً، لست جائعة‬
"أتعرف؟ سآخذ قطعة‬ جيد، أترى كيف أن الأمر لا يفلح؟"‬
نعم يا (دون)‬
"إذن، لن تظهر عبر التلفاز‬ وتتحدث عن نظرية لا أساس لها"‬
"بشأن كيفية تمكنك من إدخال‬ جزء من شطيرة إلى محرك الأقراص"‬
"ومن ثم خروج جزئي من الشطيرة‬ من محرك أقراصي في العاصمة؟"‬
لا أملك محرك أقراص يا (دون)‬ أما زال لديك محرك أقراص؟‬
- "العديد منها"‬ - عظيم، هل نبدأ؟‬
- لماذا ذكرت المجموعة في بث مباشر؟‬ - كانت أمي تشاهد يا (بن)‬
- حسناً، (كارول)، لم أقصد...‬ - المجموعة لم تتوصل إلى (دانيال معلوف)‬
كان ذلك من فعلك أنت‬
"أرى غريبة في الخلف‬ اقتربي لنراك يا عزيزتي"‬
هذه (ماتي روس)، لقد دعوتها‬
والدها كان يملك نزل (سي سبرايت)‬ وهي هنا بحثاً عن إجابات‬
- آسفة جداً حيال فقيدك‬ - آسف‬
"(ماتي)، كنا نناقش للتو‬ كيف أن شرطة (نبتون) أظهرت (بن)"‬
شرطة "نبتون" لم تظهره‬
لقد عثروا على المدعو (بيري والش)‬ مع أنه من الواضح أنه المغفل، صحيح؟‬
لا، لا، ليس الشرطة، كان ذلك...‬
كان ذلك أنا، أخبر (فيرونيكا مارس)‬ أننا لا يُفترض أن نضع علكة في آلات البيع‬
أنا و(فيرونيكا) راقبنا المكان‬ وحصلنا على صور للرجل‬
ثم تعقبه والدها وقدم المعلومات للشرطة‬
"ما هي المقولة عن السناجب العمياء والبندق؟"‬
لكنهم مخطئون، صحيح؟‬
يستحيل أن (بيري والش)‬ علّق قنبلة بشكل طوق حصان‬
على عنق رجل نام على الشاطئ‬
هم أيضاً لا يظنون أن (والش) هو الفاعل‬
- ماذا؟‬ - ماذا؟‬
ماذا يظنون؟‬
"وهل لذلك أهمية؟‬ فكلاهما لا يتحليان بالمصداقية"‬
للأمر علاقة بسجن (تشينو)‬
والأمور التي تحدث على الرصيف البحري‬ خلال عطلة الربيع‬
"المنطق يا رفاق‬ لنركز على المنطق والحقائق"‬
خضت تجربة غريبة جداً للتو‬
إن كانت هذه إحدى قصصك‬ عن "قابلت امرأة مولعة بالعكاز" فلست مهتمة‬
لست محظوظاً لتلك الدرجة‬
تعقبت حبيبة (كلايد بيكيت) السابقة‬ (إتشيكو دوي) اللطيفة‬
أتذكرين عندما ذكر أنها انفصلت عنه‬ عند اعتقاله؟‬
إليك ما لم يذكره‬
هي عرفت مكان إخفائه للمال‬
واختفت مع ذلك المال‬
كم سرقت؟‬
٣٩٢ ألف دولار، تقريباً‬
يا للعجب، لن تخبر (كلايد) بمكانها، أليس كذلك؟‬
ذلك ما أوصيتها به‬
لكن (إتشيكو) تريده أن يتواصل معها‬ ما زالت مجنونة بحبه‬
- أو بالأحرى مجنونة فحسب؟‬ - أخبرتك، هذا غريب‬
- مرحباً؟‬ - نحن هنا!‬
أو أنها تعرفه أكثر منا‬
(كلايد) لا يبدو كرجل يمكنه‬ ربط قنبلة حول عنق طالب جامعي‬
إن كان كما تقول هي‬ فإن ذلك يقوّض نظريتنا الحالية‬
هيئة الخبراء!‬ أستشعر تشابك الأفكار المتقدة بينكما‬
- هل طلبت بيتزا؟‬ - حسناً، لا بأس، أستحق ذلك‬
إذن، لا بيتزا؟‬
أردت تقديم عرض لكما‬ أيمكنني محادثتكما قليلاً؟‬
سأجاريك‬
- ما قولكما لو نجمع مصادرنا معاً؟‬ - سأقول لا‬
دعيني أوضح لكما الفكرة أولاً، اتفقنا؟‬
(مارس) و(ميردر هيد)‬ يتحدون معاً لحل القضية‬
سنعمل معاً، ونعم، بعضهم حمقى‬ واحد منهم على وجه التحديد‬
لكن معظمهم يملكون مهارات كبيرة‬ في التحقيق‬
(دانيال معلوف)، يريد رؤيتنا بالسرعة الممكنة‬
أنت تذكر (معلوف)، صحيح؟‬ اتهمته خطأ بجريمة قتل‬
أعرف أني أخطأت في بعض الأمور‬ لكني أريد فرصة لتصويبها‬
إن لم يكن لأجلي، فلأجل (ماتي) و(سول)‬
- مع أنه عرض سخي، إلا أننا...‬ - لا... حسناً، لا داعٍ لذلك‬
على الأرجح أنها كانت فكرة غبية بمطلق الأحوال‬ شكراً على منحي من وقتكما‬
ما لم تكوني مقتنعة بكلامه‬
"فندق (نبتون غراند)"‬
- إنها موجودة في مكان ما‬ - من؟‬
المرأة المولعة بالعكاز وهي حادة الذكاء‬
ولديها ساقان طويلتان ورشيقة للغاية‬
لن أضطر لمناداة هذه المرأة المولعة بالعكاز‬ بـ"أمي"، أليس كذلك؟‬
الزمن كفيل بالأمر‬
انظروا لهذا! الرجل الذي نأمل العثور عليه‬
ذلك لطف منك يا (كيث)، شكراً‬
- قلت إن الأمر مستعجل‬ - لننتظر‬
أظنه لا يريدني أن أسمع‬
(لوغن)، اسبقني أنت وسأوافيك بعد قليل‬
إنها رسالة من المبتز‬
يراسلني من عناوين إلكترونية مختلفة دائماً‬ لكني متأكد من أنه هو‬
إنه ينسب مسؤولية‬ عملية تفجير نزل (سي سبرايت) لنفسه‬
يقول إن عائلتي ستعيش في خوف إن لم أتابع‬ حياتي المهنية وأترشح لمنصب السيناتور‬
- سأرسل هذه الرسالة الإلكترونية لنفسي‬ - لا، لا، أخبرني بألا أرسلها أو أريها لأي أحد‬
لذلك طلبت منكما الحضور شخصياً‬
لدي حدس بأنه مجرد تهديد فارغ‬ فهو يريد شيئاً منك يا سيد...‬
- (معلوف)‬ - (معلوف)، آسف، أنا...‬
المغزى هو، لمَ عسى مبتزك‬ يطلق عمليات التفجير الأخرى؟‬
هذا غير منطقي إطلاقاً‬
ربما ستودون رؤية هذا‬
مرحى، ها هي بقية فريق الأحلام!‬
- (كيث) صاحب العكاز‬ - (فيني)‬
- ربما المولع بالعكاز ليس امرأة‬ - أمي، ماذا يحدث؟‬
وظفت محققاً خاصاً لي ليعثر على الخاتم‬
بحقك، عليك أن تنسي الأمر فالخاتم اختفى‬
حقاً؟‬
أعدك بأني سأفتش العالم بأكمله‬ مهما تطلب الأمر من وقت‬
أسابيع أو أشهر أو سنوات...‬
- أو عقود أو قرون أو ألفية‬ - إن لزم الأمر‬
وبالمناسبة، شكراً على الفرصة‬
فلو أنكما لم تتخليا عن مسألة‬ العثور على الخاتم...‬
- إنهما لا يهتمان لأمر الخاتم؟‬ - لا يهتمان لأمره؟ ألا تهتمان لأمره؟‬
- وفقاً لما سمعته، فهو إرث يعود إلى الفراعنة‬ - نعم‬
سيكون هذا رائعاً‬
سيكون من الرائع حقاً أن نعمل ثلاثتنا معاً‬
- لن نعمل معاً‬ - بالطبع، نحن مثل (أفنجرز)‬
أنا (توني ستارك) أي (آيرون مان)‬
هذا واضح، ووالدك هو...‬
لا أعرف، هل يوجد منتقم أصلع؟‬
وأنت (بيبر بوتس)‬
أنت الفتاة التي تساعدني في بذلاتي الحديدية‬ وتتولى مهماتي الروتينية‬
عرفت، الكابتن "أصلع"‬
كابتن "أصلع"‬
أتمنى لو بمقدور أمي رؤيتي الآن‬ أعمل لصالح عضو كونغرس‬
لمَ لا تخبرها غداً بينما تنظف غرفتك؟‬
اسمع يا (كيث)، جدياً‬
أتعرفان ما يلزمكما لحل قضية التفجيرات هذه؟‬
رؤية!‬ مهلاً، ما زلت أفكر في المنتقم الأصلع‬
لا، بل شاحنة لوحية‬ تعود لموديل عام ١٩٩٨، اتفقنا؟‬
فهذا يعني قطعها لمسافات قصيرة‬ وهي عظيمة للمراقبة وما إلى ذلك‬
- أتعرفان ما أعنيه؟‬ - نحن نتولى الأمر يا (فين)‬
سأحتاج إلى شيك أتعابي الآن‬
لم أعثر على الخاتم بعد‬ أنا ماهر، لكن ليس لهذه الدرجة‬
لا، أحتاج إلى مساعدتك في شيء آخر‬
أريد أن تعثر على رجلين‬
يقودان مركبة (يوكون) سوداء برخصة مكسيكية‬
وبالطبع، أنا مستعد للدفع فوق أجرك الآخر‬
بالطبع، لم أكن لأفعل لو لم تدفع‬
إذن، ماذا يقول لك عقلك الفدرالي الذكي‬ عن عمليات التفجير هذه؟‬
يقول إن عليه المراهنة على أن رئيسة الشرطة‬ ستفجر القنبلة التالية في هذا المكتب هنا‬
- ألا تشعر بالحب؟‬ - لا‬
إنها تماطلنا في تقديم كل الأدلة‬ ولم نحصل على أي معلومات عن أول قنبلتين‬
لم أتوقع قول هذا أبداً‬ لكني أشتاق إلى الشريف (لام) نوعاً ما‬
نعم، كان غبياً كفاية ليسهل التلاعب به‬ أعترف له بذلك‬
نعم، ويجيد المضاجعة أيضاً‬
ماذا؟‬
كان من الصعب جداً الحصول على وظائف المعاونين‬
بعد سماع ذلك، أظن أني سأغادر‬
ماذا؟ ألأنني بعت جسدي لأتقدم في حياتي المهنية؟‬
(فيرونيكا)، كنت يافعاً‬
أظنني سأذهب لإجراء بعض البحوث‬ عن هذا المسمار‬
هذه المسامير التي وجدها قسم التحليل الشرعي‬ في مواقع التفجير‬
أتريد مرافقتي إلى متجر المعدات؟‬
لمَ لا؟‬
المسامير إلى اليسار‬
- ماذا؟‬ - (كلايد بيكيت)‬
من يكون (كلايد بيكيت)؟‬
قابل أكبر مطور عقارات في (نبتون)‬ أثناء فترة سجنه في (تشينو)‬
نحن نحقق في قضية تشمل كليهما‬
هل عثرت على كل ما يلزمك؟‬
هذا يشبه المسامير المُستخدمة‬ في تصنيع القنابل، أليس كذلك؟‬
نعم‬
وإليك الباقي يا سيدي‬
- شكراً‬ - أتمنى لك نهاراً رائعاً‬
- هل من الوقاحة أن نلحق به؟‬ - سيكون سوء ممارسة للعمل إن لم نفعل‬
يبدو المبنى مشابهاً جداً‬ لمبنى تحقيقات (مارس)‬
- أنت في المباحث الفدرالية بالفعل‬ - نعم‬
طلب منا (كلايد) العثور على حبيبته السابقة‬
ظن أبي أن قبول القضية‬ سيساعده على استكشاف نظريتنا‬
لن يطول الأمر‬ فأبي سيطلعه على ما يعرفه فحسب‬
إذن، عثرت على (إتشيكو)‬
- امرأة لطيفة‬ - صحيح؟‬
أفهم سبب اهتمامك بالعثور عليها‬
أين هي إذن؟‬
هي لم تكن مستعدة تماماً لأعطيك تلك المعلومة‬
لكن إليك عنوان بريدها الإلكتروني‬ قالت إنها تود أن تتواصل معها‬
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة، صحيح؟‬
لم تخبرني، ماذا كان رأيك‬ بالرعاية الطبية للحاجب؟‬
لم أعرف الأصفاد المخملية من قبل، لكن الآن...‬
صحيح؟ عندما تتذوق الرفاهية‬ يصعب عليك التراجع‬
إن عرف عامة الناس عن هذه الأماكن‬ فسأدخر كل أموالي في آلات المقصلة‬
- إليك نصيحة من محترف، استثمر في السلات‬ - لحمل الرؤوس، فكرة ذكية‬
فكر في الأسواق الثانوية دائماً‬ تعلمت ذلك من (بيغ ديك)‬
أنتما ثنائي غريب‬
نعم، لا يمكن لنا جميعاً‬ أن نكون مثل (بوتش) و(سندانس)، صحيح؟‬
كيف أصبحتما صديقين؟‬
- أتريد سماع القصة؟‬ - بشدة‬
هل لديك شيء لنشربه؟‬
هل سيفي هذا بالغرض؟‬
مشروب (ريدمشن) مُعتق لـ١٠ سنوات‬ نعم، سيفي جداً بالغرض‬
لا بد من أنه من الممل جداً‬ أن تجالس عضو كونغرس‬
"حياة الرجل المبدع‬ يقودها ويديرها ويتحكم بها الملل"‬
من أقوال (سوزان سونتاغ)‬
أنت شخص غريب‬
هل أنت عميل استخبارات نشط للبحرية؟‬
لماذا لست في مكان أكثر...‬
أكثر خطورة من الجناح الرئاسي‬ في فندق (نبتون غراند)؟‬
أذهب في فترات تمديد طويلة‬ وأعود لفترة إجازة طويلة‬
لكنهم لا يتلطفون كفاية لإطلاعي‬ بموعد فترات التمديد إطلاقاً‬
كيف يسير هذا الأمر مع حبيبتك؟‬
صدقاً، لا أعرف ما إن كان هذا‬ يساعدنا أم يؤذينا‬
فنحن وحيدان بطبعنا‬ ولدينا كلب سمين‬
في شقة مساحتها ٥٥ متر مكعب‬ وهذا يشكل تحدياً بحد ذاته‬
لماذا تقبل بهذه الوظيفة‬ مع أن مؤهلاتك أعلى شأناً منها بكثير؟‬
لعلي أنفقت مبلغاً باهظاً لشراء خاتم‬
- لن أقول شيئاً‬ - نعم، على الأرجح أن ذلك أفضل‬
"(فيني): وجدت مركبة (يوكون) برخصة مكسيكية‬ الغرفة رقم ١٢٨ في نزل (هابي نايت لودج)"‬
إن أردت... إن أردت الخروج، فلتفعل‬ لأني سأبقى هنا الليلة‬
ألن تطلب شيئاً من خدمة الغرف؟‬
أقدر نباهتك‬
ليلة سعيدة، (لوغن)‬
"نزل (هابي نايت لودج)"‬
لن تصدق هذا‬
- لماذا جئت إلى هنا؟‬ - اضطررت لذلك‬
أريد إلغاء العملية‬ لا تقتلا أحداً، ليس من أجلي‬
تأخرت يوماً على ذلك‬ وينقصك ١٠٠ ألف دولار يا صديقي‬
"هذه هدية من عضو الكونجرس"‬
هل جلبت المال؟‬
ماذا يحدث هناك؟‬
هل تحمل شكولاتة (إم آند إمز) في تلك السترة؟‬
- شكولاتة بالزبيب؟‬ - أنت آلة بيع بشرية‬
إذن، نعم؟ لا؟‬
نعم‬
(ليز)... إنها زوجتي السابقة‬
لطالما كانت تزعجني‬ بشأن حملي للكثير من الأكلات الخفيفة‬
ربما سقطت الوجبات الخفيفة‬ في الغسالة أكثر من مرة‬
- هل لذلك السبب تركتك؟‬ - لمَ عساك تظنين أنها تركتني؟‬
لقد تركتني‬
- ماذا حدث؟‬ - ماذا حدث؟‬
تسرعنا في الزواج‬
كنا في خضم جنون الحب‬
بعد أن تلاشى الجنون كالعادة‬ لم يرضَ أي منا بما اكتشفه في الآخر‬
- ماذا عنكما أنت و(لوغن)؟‬ - ماذا عنا أنا و(لوغن)؟‬
لا تتظاهري وكأنك لا تفهمين السؤال‬
- امرأة في الثلاثينات من عمرها...‬ - هذا جارح!‬
بقيت مع الرجل نفسه لـ٥ سنوات متواصلة‬
إن لم يكن الزواج هو موضوع نقاشكما‬ فلا بد من أنه الموضوع الذي تحاولان مناقشته‬
حاولنا مناقشته بهدوء شديد‬ حتى ما قبل أسبوعين‬
عندما فاجأني هو بطلب الزواج‬
- لا أرى خاتماً، لذا أخمن...‬ - أنت محق بالطبع، لقد رفضت‬
لا أظنه أراد الزواج حتى‬
فهو بالكاد أبدى ردة فعل على الرفض‬
ما جعلني أظن أنه طلب الزواج‬ ليحظى بالأفضلية فحسب‬
ليبدو أنه هو من يحبني أكثر‬
هل فكرت في تقديم "عرض سلام"؟‬
أنا؟ ربما يجدر به هو‬ الاعتراف بأنه حاول تغيير‬
حدود علاقتنا الواضحة جداً والمتينة‬
حسناً، وفقاً لطريقتك بالتحدث عنه‬
بصراحة، توقعت شخصاً مختلفاً‬
المزاج الحاد والتصرفات العنيفة العشوائية‬
ماذا توقعنا غير ذلك من شخص‬ مثل (مارلون براندو) لكنه يافع؟‬
لا أحبذ استخدام هذا المصطلح‬
لكني سأفعل لأني من جنوب (كاليفورنيا)‬ لكن حبيبك يبدو رائعاً‬
نعم‬
حسناً، سندخل، طفح الكيل‬ يستسحن ألا أجدهما يلعبان لعبة (تويستر)‬
- حسناً‬ - نعم، أترى؟‬
(كيث)، إن كتبت سيرتي الذاتية يوماً‬
فأنا أعرف العنوان، اسمعه...‬ "إن..." إنها الكلمة الأولى للعنوان‬
"إن من الصعب العثور على مساعدة‬ قصة (كلايد بيكيت)"‬
- إنه عنوان مناسب‬ - صحيح؟ وليكن في علمك‬
كنا نؤدي مهمة‬ استعنت ببعض الادخارات وقرض في (والوا)‬
أو لا يهم، في (أوريغون)‬ وأمسكت بأحد رجالي يحمل قنبلة يدوية‬
- لا، لا!‬ - بلى، بلى، وقلت‬
- "يا فتى، لماذا؟"‬ - "لماذا؟"‬
فقال، "على سبيل الاحتياط"‬
ففي هذه المرحلة‬ عرفت أني سينتهي بي المطاف في السجن‬
سينتهي أمرك، سينتهي أمرك‬
دعني أخبرك عن بعض الفائزين‬ بجائزة (داروين) من بعض معاونيّ‬
ابنتي رقم ١!‬
- أبي، أنت تتذكر...‬ - (ليو)، (ليو)!‬
- مرحباً أيها الشريف‬ - (ليو) كان أحد معاونيّ‬
كان من أفضلهم‬
إنه يعمل لصالح المباحث الفدرالية الآن‬
هنيئاً لك يا (ليو)، (ليو)، (ليو)‬
(ليو)، هذا (كلايد بيكيت)، (كلايد بيكيت)‬
- (ليو داماتو)، سررت بلقائك‬ - نعم، فدرالي، صحيح؟‬
هل يوجد أي أحد في هذه البلدة‬ لا يعمل في مجال إنفاذ القانون؟‬
أفترض أنك هنا في عمل؟‬
نعم، ما زلنا نبحث عن (جيمي هوفا)‬
إذن أيها الصبيان‬ هل تحتسيان المشروبات خلال النهار؟‬
- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ - لا!‬
سأساعدك، لا، سأتولى الأمر‬
شكراً، أظنها إشارتي لأرحل‬ شكراً على المشروبات‬
حسناً، حسناً‬ أعلمني كيف تسير الأمور مع (إتشيكو)‬
(إتشيكو) اللطيفة‬
- أبي؟‬ - نعم؟‬
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
صديقان قديمان في الثمل‬ يحتسيان المشروبات ويتفوهان بالتفاهات؟‬
كنت أؤدي عملي، وماذا عن التمويه الزائف؟‬ فهو ليس غبياً‬
لقد تعقبناه من متجر المعدات‬
ربما تكون من نوع المسامير نفسها‬ لتلك الشظية التي وجدناها في القنابل‬
- لكنك لم تجيدي التصرف‬ - لست غبية، عرفت أنه احتمال ضئيل‬
حسناً، أظنني عرفت كيف أصبحت على هذا النحو‬
- حضرة الشريف (مارس)، يسرني لقاؤك دائماً‬ - وأنت أيضاً يا (ليو)‬
- شكراً على مرافقتي، (ليو)‬ - وداعاً‬
هل ما زلت بحالة جيدة‬ للذهاب إلى اجتماع مجلس المدينة؟‬
لا يمكن لأي قارورة مشروب أن تعيقني‬
بكل الأحوال، أظنني سأتولى القيادة‬
إذن، على افتراض أن (ديك) هو الهدف المهم‬ عمَ سنبحث الليلة؟‬
- سيحاول ممارسة الضغوطات‬ - نعم‬
رأيتم ما يحدث عندما لا نقلّم الأغصان‬ يحدث العنف والموت‬
آسف يا سيد (كاسابلانكاس)‬ ربما أحتاج إلى تفسير لتشبيهك المجازي‬
- ولا أظنني الوحيد في ذلك‬ - الأمر بسيط يا (مارك)‬
(نبتون) القديمة، النظيفة والمحترمة والجديرة‬ بالاحترام كانت فاكهة نضرة على غصن يُعتنى به‬
- و(نبتون) الآن؟‬ - فاكهة عفنة من غصن لا يتلقى عناية‬
العنف هو النتيجة غير المقصودة‬ لإهمال حالة البلدة‬
ماذا سنفعل بمسألة القنابل؟‬
لم أجد صعوبة في فهم التشبيه إطلاقاً‬ يا سيد (كاسابلانكاس)‬
- شكراً‬ - إذن، أنت تعني‬
أن هذا القاتل المتسلسل الذي يرهب بلدتنا‬
يفعل ذلك بسبب نقص الشوارع‬ ذات الاتجاه الواحد على الرصيف البحري‬
ولأن اللافتات الضوئية أطول من ٣ مترات ونصف؟‬
لك أن تسخر كما تشاء‬ لكني أتوقع استمرار هذا ما لم تُقر هذه الإجراءات‬
ضمن (دوبنز) تصويتي له‬ في الترشح التالي لمنصب العمدة‬
(فيرونيكا)؟ مرحباً‬
- (ماكس)! مرحباً، عجباً، لم أرك منذ زمن‬ - نعم‬
- كيف حالك؟‬ - متدمر، إن طُبقت هذه الإجراءات‬
حسناً، لقد أوضحت وجهة نظري‬
استمروا بالعبث بينما أحوالنا تتدهور!‬
- أنت تملك عملاً على الرصيف البحري‬ - (هاو هاي آر يو)‬
أنا بخير، اسمي (كيث)، كيف حالك أنت؟‬
لا، لا يا أبي، يمتلك صيدلية في شارع‬ (ديكنز) والشارع الثالث اسمها (هاو هاي آر يو)‬
- نعم‬ - وهل أفلح الذكاء في الأمر؟‬
حالياً، ليس جيداً‬
يذهلني أني ظننت أنه من الآمن‬ بيع ماريجوانا ترفيهية‬
- حظاً طيباً لك‬ - هل ستلقي خطاباً؟‬
كلمت التاجرين الآخرين‬ وكان القرار الإجمالي‬
بأن ذهاب بائع الحشيش إلى منصة الخطاب‬ لم يكن لمصلحتنا، لذا، لا‬
هل كنت تعرف (سول)؟‬
مرحباً، اسمي (بن إبنر)‬
تتوضح لنا بعض الأمور عندما نواجه الموت المحدق‬
ونرى أشخاصاً نعرفهم ونهتم لأمرهم‬ يموتون أمام أعيننا‬
أنا قلق جداً‬
وعندما لا أجني قوتي‬ بصفتي شخص تافه لا يُقدر من الطبقة العاملة‬
في بلدة لا تريد وجودنا‬
كنت أجري بحوثاً عن هذه الجريمة‬
نحن نركز حالياً على إجراءات ترتيب البلدة‬ كنا نناقش مسألة القنابل سابقاً‬
صحيح، إذن لندخل في صلب الموضوع‬ صوتوا بـ"لا" لمجموعة (نات)!‬
- حسناً، التالي‬ - صوتو بالرفض!‬
لأن من يحاولون فرض هذه الإجراءات‬
يحاولون التخلص من الأعمال‬ التي تملك العقارات القيمة على الرصيف البحري‬
إنهم المسؤولون عن عمليات السرقة‬ والمسؤولون عن عمليات التخريب‬
والمسؤولون عن عمليات التفجير‬
التي تقضي على (نبتون)‬ كمدينة وجهة لإمضاء عطلة الربيع‬
رجال الأمن، نرجو أن تبعدوا المتحدث‬
ماذا يحدث؟‬
من عليكم أن تسألوا تحديداً؟‬ (بيغ ديك كاسابلانكاس)‬
- وذراعه اليمين (كلايد بيكيت)‬ - أيها التافه القذر!‬
حسناً، جراء هذه الفوضى‬ سيتأجل التصويت لهذه الليلة‬
لا، يجب التصويت على الإجراءات‬ (مارك)، اطلب التصويت!‬
ستندم على هذا، اطلب التصويت!‬
- لقد فُض الاجتماع‬ - تعال إلى هنا، تعال!‬
أفلتوه، أفلتوه! سيقتل هؤلاء الناس!‬
- ذلك الوغد الوضيع، لقد...‬ - وضع أجهزة تنصت في مكتبنا، أظنك محقة‬
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ عمّان - الأردن‬