"في الحلقات السابقة..."‬
- (فيرونيكا)...‬ - توقف، لن نتزوج‬
كيف تقبل (لوغان) رفضك عرض الزواج؟‬
تركت لك رقم هاتف معالجتي النفسية‬ ربما يجدر بك الاتصال بها‬
عدت إلى البيت‬
أما يزال ذلك الخاتم لديك؟‬
أعلم أنك مهتم بالعثور على اللعين‬ المسؤول عن تفجير (سي سبرايت)‬
المفترض أن القنبلة مجرد تحذير لـ(سول روس)‬ لكن، يخفق المرء أحياناً‬
لا أكترث لما تقولانه، إنه (بيغ ديك)‬
"اشترى لي سيارة وسأثبت أنه الفاعل"‬
وغد!‬
لكن لم يكن (بن) الوحيد الذي علم بأمر المسامير‬
علم بالأمر مجموعة (ميردر هيدز) وأفراد الشرطة‬
- يا إلهي! ما هذا؟‬ - هناك تعميم بالقبض عليك‬
ألم تسمع بالخبر؟‬ أنت مفجر القنابل الذي يبحث عنه الجميع‬
- ماذا تريد؟‬ - أليس ذلك واضحاً؟‬
أريد استئجاركما لتثبتا براءتي‬
ما تزال هناك قنبلة في مكان ما‬ وستنفجر بعد ٢٤ ساعة‬
عندما تنفجر ستتمنيان لو استمعتما إلي‬
ماذا تريدان؟ النقود؟ سأدفع ضعف أجركما‬
- سأدفع الضعفين‬ - نعم، ليست مسألة نقود‬
إنما المسألة أننا "نعتقد أنك مفجر (نبتون)"‬
حسناً، لم تفتني المفارقة‬ بأنكما سبب وجودي هنا‬
لكنكما أيضاً الأكثر كفاءة لإثبات براءتي‬
وصفتك مجلة (فانيتي فير) بأنك "فائقة الذكاء"‬
قالوا، "(فيرونيكا مارس) خارقة الموهبة"‬
تريدين النجاح هذه المرة أيضاً، صحيح؟‬
أعتقد أننا فعلنا‬
إن كنت أقول الحقيقة، ستنقذين حياة الناس‬
إن كنت مذنباً، وواضح أنني لست كذلك‬
تحصلين على نقود إضافية‬ ثم تنامين بضمير مرتاح‬
لا بأس، يستطيع (كليف) إرسال الدفعة الأولى‬ فهو يعلم أجورنا، وسنبحث في الأمر‬
من أيضاً يعلم بأمر المسمار في ظهر (بن)‬ من انفجار (سي سبرايت)؟‬
(ميردر هيدز)، الشرطة، الأطباء، نحن...‬
إذاً، كل (نبتون)، رائع‬
أعني فقط أنكما كنتما مصرين على أني الفاعل‬ قبل دقيقتين‬
والآن قد يكون الفاعل أي شخص‬
إن كنا سنشتبه بأي شخص‬ فهناك أفراد نادي الأخوية المثيرين للشك‬
- ذلك الذي حاول الانتحار‬ - أفراد الأخوية...‬
أفراد نادي الأخوية؟ أتمزحان؟‬ لا! المسمار، تتبعا المسمار‬
(ميردر هيدز)، المستشفيات، الشرطة‬ ذلك ما عليكما البحث فيه!‬
- بئس الأمر!‬ - انتهى الوقت‬
رائع، أرجوكما، اعثرا على الحل‬
رفض بشدة مسألة نادي الأخوية‬
ألاحظت ذلك أيضاً؟‬
أيجدر بنا زيارة أخوية (باي سيغ)؟‬
- يجدر بك زيارتها من دوني يا (فيرونيكا)‬ - تباً يا أبي!‬
آسفة، اخترت اليوم الخطأ للتقاعد‬
استجمع عزمك‬
ما لم تعثر (مارشا) على دليل آخر‬
ستضطر إلى ترك عامل البيتزا يخرج بعد ١٦ ساعة‬
قبل ساعتين من انفجار القنبلة‬
إن كنا نفهم القصيدة بشكل صحيح‬
"ثلاث دورات حول الشمس، منتصف اليوم..."‬
لست محققاً، لكن يبدو ذلك واضحاً جداً‬ غداً، منتصف النهار، بعدها...‬
انفجار‬
"منذ زمن بعيد كنا صديقين"‬
"لكنني لم أفكر فيك إطلاقاً مؤخراً"‬
"هات ما عندك، نعم"‬
"تذكرني عندما كنا صديقين"‬
"منذ زمن بعيد كنا صديقين"‬
"أجل"‬
طفولي‬
"جارِ تحميل الملفات"‬
مرحباً؟‬
ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك يا (بيغ ديك)؟‬
- ثمة دخيل في منزلي‬ - "الأرجح أنهم أولئك المتزحلقون"‬
"تسللوا إلى الداخل ليستخدموا مسبحك مجدداً‬ لا تقلق بشأن ذلك"‬
تعال إلى هنا فوراً!‬
عاود الاتصال بي إن لم تكن تلك هي المشكلة‬
وداعاً يا (ديك)‬
ماذا يحدث هنا؟‬
(بيغ ديك)! كيف حالك؟ سلاح جميل‬
- لا أعرفك‬ - بل تعرفني بالطبع، أنا (إدوين)‬
أعتني بنباتات الـ(أزالية) لديك‬ وأقلم نباتات سياجك‬
آتي إلى هنا مرتين في الأسبوع‬
أتريد إخباري بسبب نسخك لقرصي الصلب؟‬
القرص الصلب؟‬
لا تدعي الحماقة يا سيد‬
أخبرني من تكون وماذا تريد‬
وربما لن أطلق عليك النار "دفاعاً عن النفس"‬
أنت محق، لست البستاني، كشفتني‬
صحيح‬
أنا هنا لأنك قتلت ابن أخ زعيمي‬
- ماذا؟‬ - "كان المفترض أن تنفجر القنبلة"‬
"في منتصف الليل‬ كان المفترض أن تكون مجرد تحذير لـ(سول روس)"‬
"لكن، يخفق المرء أحياناً"‬
"تعطل الإنترنت وأفسد المؤقت"‬
"لا تحكم..."‬
يخفق المرء أحياناً يا صديقي‬
تباً!‬
لنعد إلى البيت‬
أتعتقد ذلك؟‬
ألدينا خيار؟‬
أفترض أننا لا نفعل‬
نعم، أتمانع العثور على كيس قمامة لأجلي؟‬
لا أريد توسيخ الـ(يوكون) بالدماء‬
بالطبع سأتخذ اسمك بعد زواجنا!‬
فأنا تقليدية الطراز‬
(فيرونيكا إيكولز)؟ لا أجده مستساغاً‬
أعتقد أن اسم (إيكولز) لافت جداً‬ نويت اتخاذ اسمك الأول‬
- (فيرونيكا لوغان)؟‬ - أو أتعلم ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
يمكنني تغيير اسم عائلتي إلى (مارس)‬
أذلك غير تقليدي؟ نعم‬ أذلك جنوني؟ مَن يمكنه التحديد؟‬
(لوغان مارس)، يبدو اسم رجل يتبع قوانينه الخاصة‬
حسناً، من أخبرت إلى الآن‬ بأمر نذور زواجنا المنتظرة؟‬
أنت، لماذا؟ من أخبرت؟‬
(ديك)، خالتي (نايومي)...‬
مديري...‬
زميلين من النادي الرياضي...‬
موظف متجر العصير الذي سألني عن سبب ابتسامي‬
من كان يعلم أن (لوغان مارس) عاطفي جداً هكذا؟‬
أعتبر أنني عبرت عن حماسي‬ كما ينبغي لمثل هذا الإنجار‬
أنا متحمسة، لكن يجب أن أحافظ على تركيز أبي‬ إلى أن نعثر على هذه القنبلة‬
وإلاّ سيود التحدث عن أثواب الزفاف‬ وقائمة المدعوين‬
لا تتعجب، يمكنني أن أتزوجك الآن‬
سأتزوجك فوراً، سأرتدي حمالة الصدر‬ أنا جادة ١٠٠ بالمئة‬
سأعفيك من ذلك الليلة‬
لا أريد أن تعفيني منه‬
سئمت كوني عانساً غبراء‬
لنفعل هذا غداً‬
أأنت جادة؟‬
مكتب بلدية المقاطعة، الساعة الرابعة‬ أعني، إن لم يتم تفجيره‬
يمكنني تدبر ذلك‬
إذاً، سنفعل هذا؟‬
لقد تم بالفعل‬
شهر العسل؟‬
لمَ لا؟‬
أين؟‬
- يجب أن أتحقق من قسائم خصوماتي‬ - حسناً‬
لا أفهم، جهازا (دي إتش آر ٢٠١٩) جديدان تماماً؟‬
ظننت أنني تركتهما في درج مكتبي‬
آمل بعد أن نخيف هذا الشاب من أخوية (باي سيغ)‬ أن يصارحنا فلا نضطر إلى القلق بشأن هذا‬
لم تنقلهما، صحيح؟‬
ماذا؟ لا، لكن من عساه يعلم؟‬ لا أتذكر أنني صببت هذه، لكن يبدو أنني فعلت‬
- أو أنا فعلت‬ - نعم، أشكرتك؟‬
بعينيك فقط‬
(كيث مارس)‬
- مرحباً، لم أسمع صوتاً عند دخولك‬ - آسفة‬
أرأيت جهازي الاستماع الـ(دي إتش آر ٢٠١٩)؟‬
نعم، وضعتهما هنا‬
أفعلت؟‬
- إنهما مفتوحان‬ - نعم‬
آسفة، فتحتهما‬ أردت اكتشاف طريقة تشغيلهما‬
كان المتصل قائدة الشرطة‬
قُتل (بيغ ديك كازبلانكاس) ليلة أمس‬
عثرت الخادمة صباح اليوم على ما تبقى منه‬
ما تبقى منه؟‬
بُتر رأسه‬
يا إلهي!‬
أأنت بخير؟‬
نعم، المسألة فقط...‬
هذا جنوني‬
(ماتي)، يجب أن أعلم أنك بخير‬
أنا بخير تماماً، لا داعي للقلق، أقسم‬
يجدر بنا الذهاب يا (فيرونيكا)‬
أتمانعان لو مكثت هنا قليلاً لأشحن هاتفي؟‬
تصرفي كأنك في بيتك‬
ستفعل‬
- أمستعد لهذا؟‬ - بالطبع مستعد‬
يجب أن نضغط عليه بقوة‬ لكنه يوشك على الاعتراف، أشعر بذلك‬
حقاً؟‬
- لن يكون الأمر هيناً‬ - أنا بخير يا (فيرونيكا)‬
لا أفهم علاقة هذا بالتفجيرات‬
كف عن الثرثرة وأخبرنا بما حدث‬
- أخبرتكما، لم يحدث شيء!‬ - استمع يا فتى‬
قد يموت أشخاص اليوم‬
وإن ماتوا فسألتقط صوراً لجثثهم الممزقة بالشظايا‬
وأحشائهم المنسكبة وأجلبها إلى هنا‬ وأقحمها في وجهك‬
لأذكرك بأنك استطعت إنقاذهم لكنك لم تفعل‬
لأنك لم تستجمع شجاعتك وتخبرنا بالحقيقة‬
(فيرونيكا)!‬
سيقتلانني‬
من سيقتلك؟‬
- (كامبل) و(دارين)‬ - زميلاك في الأخوية؟‬
نعم، أعتقد أنهما قتلا (باتريك)‬
ماذا؟ لماذا؟‬
ليصمتاه، كي لا يتكلم‬
عمّ يتكلم يا (بليك)؟‬
موظف توصيل البيتزا‬
كنا في نهاية أسبوع الانتساب‬
أتممنا طقوس الانتساب‬
وكنا نحتفل على الشاطئ وثملين تماماً‬
طلب أحد بيتزا فجاء موظف التوصيل‬ حاملاً الطلب الخطأ‬
أغضبنا الخطأ فتواقح موظف التوصيل...‬
طاردناه إلى الأمواج وأغرقناه‬
مرة تلو مرة‬
وكرر قائلاً إنه لا يجيد السباحة‬
ثم اختفى تحت موجة ولم يصعد مجدداً‬
أردت و(باتريك) إبلاغ الشرطة‬
لكن (كامبل) و(دارين) رفضا إخبار أحد‬
وكرر (باتريك) أنه لا يجيد الاحتفاظ بسر‬
فقررنا الانتظار حتى الصباح‬ إلى أن نستيقظ من ثمالتنا‬
وبعدها نقرر ما سنفعله، لكن...‬
استيقظت في منتصف الليل‬
وكانت خيمة (باتريك) تحترق‬
وسمعت صراخه‬
أمتأكد من غرق موظف التوصيل؟‬
لا، أعتقد أحياناً أنني حلمت بموظف توصيل البيتزا‬
كيف كان يبدو؟ موظف توصيل البيتزا‬
أتذكر أن (كامبل) ناداه مراراً بـ(فرودو)‬ لأنه يبدو مثل الـ(هوبيت)‬
أهذا هو؟‬
لست متأكداً، كنت ثملاً جداً‬
قضيت ثلاث سنوات أحاول نسيان هذا‬
رجل صالح‬
١٢ أبريل ٢٠١٥، حسناً...‬
نعم! كان (بن) يعمل تلك الليلة‬
أيمكنك إخبارنا بعناوين التوصيلات التي أجراها؟‬
متجركم محوسب، صحيح؟‬ عندما اتصلت قبل أيام‬
علمتم اسمي وطلبي المعتاد‬
أصبح متجرنا محوسباً قبل سنتين‬ وقبل ذلك كانت سجلاتنا ورقية‬
أيمكننا إلقاء نظرة إليها؟‬
إنها كثيرة جداً‬
رغم ذلك‬
ستجدونها في مكان ما هنا‬
- ألديكم أي أسلوب تنظيم؟‬ - لا علم لي به‬
منذ عام ٢٠٠٤؟‬
أتمانعين لو جاءت موظفتنا لتبحث فيها؟‬
- نحن مستعجلان‬ - لمَ لا؟‬
مرحباً! كان ذلك سريعاً، ما الخبر الجيد؟‬
حسناً، اكتشفنا لماذا لم ترد أن نعود‬ إلى أفراد نادي الأخوية ونتحدث إليهم‬
- نعم، لأن ذلك تضييع للوقت‬ - سأنعش ذاكرتك‬
قبل ثلاث سنوات، أوصلت بيتزا‬ إلى حفلة شاطئية لنادي الأخوية‬
لكنك جلبت الطلب الخطأ‬
ألقى بك العملاء الغاضبون في المحيط‬
إنهم همجيون، كسائر الطلاب الجامعيين‬ وقت إجازة الربيع، نجوت بأعجوبة‬
- تريد الانتقام‬ - أنا...‬
لا فكرة لدي عم تتحدثين‬
عدت بعد مناوبتك وأشعلت خيمة‬
قاتلاً أحد أفراد أخوية (باي سيغ) الذين عذبوك‬
حسناً، هذا جنوني، تعلمان ذلك، صحيح؟‬
وصفك أحد أفراد الأخوية الناجين‬
"يشبه الـ(هوبيت)، تافه بعض الشيء"‬
كلام موزون بالقافية، تحب ذلك الهراء‬
نعم، إنكما تهينانني بوقاحة‬
- علامَ عثرت؟‬ - حالفني الحظ‬
عثرت على الوصل الذي تبحثان عنه‬ في رابع صندوق فتشته‬
إنه "١٢ أبريل ٢٠١٥، الساعة ١١:٣٢ ليلاً"‬
"٤٦ (أوشين بولفارد)"‬
اسم السائق مكتوب في الزاوية اليمنى العليا‬ ما المكتوب؟‬
- (دون)؟‬ - "أمتأكدة؟"‬
- نعم‬ - شكراً يا (ماتي)، إلى اللقاء‬
عثرت على الوصل، لم يوصل (بن) تلك البيتزا‬
حسناً‬
لا أفترض أن سائقاً اسمه (دون)‬ اختفى قبل ثلاث سنوات بشكل غامض‬
- (دون)؟‬ - أتعرفان (دون)؟‬
نعم، عملت معه في مطعم (تشو) آنذاك‬
إنه من جماعة (ميردر هيدز)‬ ويُحتمل أن يعلم بأمر المسمار‬
شكله مثل الـ(هوبيت) ويتصرف بتفاهة‬
لكن، هناك مشكلة واحدة‬ يعيش في (واشنطن) العاصمة‬
إنه مستشار سياسي‬
أمتأكد من ذلك؟‬
شكراً لتحققك من ذلك‬ أمتأكدة من أنه لا سجل له بعد ذلك؟‬
- "لا، آسفة، تحققت من كل السجلات"‬ - حسناً، شكراً جزيلاً، وداعاً‬
رسب (دون) في (هيرست)‬ منذ عامه الجامعي الأول ولم يتخرج قط‬
أوهام عظمة، هوس بالقتلة المتسلسلين‬ يحتاج إلى الانتصار دائماً‬
تنطبق على هذا الشاب كل نظرياتنا‬
هناك (دون مكنوتن) واحد فقط‬ في جنوب (كاليفورنيا)‬
وهذه رخصة قيادته‬
ويعيش في (سان دييغو) ما يبعد ٣٠ دقيقة من هنا‬
أعتقد أن الوقت حان للاتصال بـ(مارشا)‬
"قاعة مدينة (نبتون)، ١٩٣٠"‬
لأنني في مكتب البلدية الآن‬ أنظر إلى عقود الملكية‬
ليس اسمي مدوناً في مبنى شارع (لانسينغ) فقط‬ بل سجلته في مبنى (ساراسوتا أفنيو) كذلك‬
لأن ذلك احتيال يا (مارك)!‬
يجب أن أنهي المكالمة، لأنني يجب أن أذهب‬
أكل شيء بخير يا (باركر)؟‬
باستثناء سماع حبيبي السابق‬ لحديثي إلى زوجي السابق...‬
حسناً، إن كان لما سأقوله قيمة‬ كنت مسيطرة على الحديث‬
له قيمة‬
- مرحباً يا (لوغان)، تسرني رؤيتك‬ - نعم، وتبدين رائعة‬
بل أفضل كذلك‬
لو رأيتني قبل ثلاث سنوات‬
لرأيتني في غبطة‬
بل وفخر بحياتي المثالية وزوجي المتيم‬
لكن فاتك ذلك الجزء، وها أنا ذا الآن‬
- كيف حالك؟‬ - بخير، نعم‬
ماذا جلبك إلى مكتب البلدية؟ أتبحث عن نساء؟‬
جئت لأخذ تصريح زواج‬
رباه! تهانينا، آسفة، أرجوك تجاهل قصتي المريعة‬
متأكدة من أنك اخترت فتاة صالحة‬ من المحظوظة؟‬
- تتذكرين (فيرونيكا)‬ - ماذا؟‬
أيمكن لأحد أن ينسى (فيرونيكا)؟‬
- عجباً! تمهلتما في قراركما كثيراً‬ - نعم، فعلنا بالتأكيد‬
نعم، يجب أن أذهب‬ لكن أرجوك بلغ (فيرونيكا) بتحياتي‬
- نعم، سأفعل‬ - حسناً‬
واستمتع بمرحلة شهر العسل فهي الجزء الأفضل‬
انتظر يا (باركر)!‬
صباح الخير، أنا (مارشا لانغدون)‬ قائدة شرطة (نبتون)‬
قبل ٢٢ دقيقة تقريباً‬
"داهمت شرطة (سان دييغو) شقة (دون مكنوتن)"‬
"وعثروا على مواد صنع قنابل‬ مطابقة للقنابل التي استخدمها المجرم"‬
"الذي أرعب (نبتون)"‬
- (دون) في مأزق‬ - "هل المشتبه محتجز؟"‬
"يبدو أنه هرب مؤخراً لكننا أصدرنا‬ تعميماً بالقبض عليه"‬
"ونحث كل من لديه معلومة عن مكانه‬ الاتصال بهاتفنا المخصص لذلك"‬
"أيتها القائدة، أعثروا على القنبلة؟"‬
"لدينا ضباط وكلاب تقفي‬ يمشطون منطقة متجر شطائر (فيجي)"‬
تعلمين من قد يعلم مكان (دون)‬
أيجب أن نفعل؟‬
حسناً‬
- ألم يستخدم بطاقته الائتمانية؟‬ - ليس بعد‬
تواصلنا مع شقيقة (مكنوتن)‬ ولم تتلق منه أي خبر‬
شكراً، أعلمني عند إطلاق سراح (بين إبنر)‬ أريد التحدث إليه أولاً‬
خرج قبل ٢٠ دقيقة‬ اصطحبه (كيث) و(فيرونيكا مارس)‬
القائدة (لانغدون) اللعينة!‬ بعثروا المكان رأساً على عقب‬
(دون) لا يجيب هاتفه ولا أعتقد أنه سيفعل‬
فكر يا (بن)، أي مكان قد يذهب إليه (دون)‬ هل ذكر أي شخص أو مكان؟‬
غرفة معاطف مجلس الشيوخ، لا أعلم‬
ادعى طوال السنوات الثلاث الماضية‬ أنه يعيش في (واشنطن) العاصمة‬
أثمة أماكن قريبة من هنا؟‬
- محطة توليد الكهرباء؟‬ - أعتقد أن أحداً كان سيلاحظه هناك‬
لا، محطة توليد الكهرباء المهجورة‬ في جنوب المدينة‬
قديماً، كان موظفو توصيل مطعم (تشو)‬ يذهبون إلى هناك ليدخنوا المريجوانا‬
- يجدر بنا التحقق منه‬ - نعم، كاميرتي‬
"قبلت الوظيفة، لا تكرهيني"‬
- هل الأمر متعلق بالقضية؟‬ - لا، يحضر (والاس) حفل تكريس ثانوية (كاين)‬
أسمعت ذلك يا عكازي؟ أطلقوا اسمك على مدرسة‬
لا، (كاين) هذا‬
سلبوك مجدك‬
أفترض إن كانت هناك مدرسة مخصصة للتافهين‬
فمن الملائم تسميتها باسم (جايك كاين)‬
- حسناً، لنحل هذه القضية!‬ - ماذا لديك يا (بن)؟‬
حقيبة التحقيقات، كاميرا، منظار‬ ألواح طاقة، قمع بول‬
بوسع أبي إعارتك قمع بوله، أليس كذلك يا أبي؟‬
يجدر بنا الذهاب‬
لا‬
أتحتاج إلى إيصالك إلى نقطة أكثر قرباً يا سيدي؟‬
لا أستطيع صعود كل تلك الدرجات‬ سأحرس المقر هنا‬
أمتأكد؟ ربما لديهم مصعد مقعدي‬ ويمكنك الجلوس عليه و...‬
لا؟‬
حسناً، لم يكن الوضع كما هو الآن‬ مستوصف في كل زاوية‬
كان العثور على مريجوانا جيدة صعباً‬ لكن لحسن حظنا كان جد (دون) مصاباً بالزرق‬
"اتصال وارد من (ماتي)"‬
- مرحباً يا (ماتي)، أنا...‬ - "تباً لك!"‬
- (ماتي)، أنا (كيث)‬ - "آسفة يا سيد (مارس)"‬
"تأخرت كثيراً على حفل في ثانوية (كاين)‬ ويبدو أن السائقين الآخرين لا يكترثون"‬
- "دعني أعبر! أذلك صعب؟"‬ - ما الأمر؟‬
"استمريت في البحث في وصولات البيتزا‬ ذلك الوصل الذي عثرنا عليه"‬
"باسم (دون مكنوتن)، كان رقمه ٦٠١٥٤"‬
"كل الوصولات الأخرى لتلك الليلة‬ كانت أرقامها تبدأ بثمانية آلاف"‬
- "بدا ذلك غريباً"‬ - ذلك غريب‬
"ويزداد غرابة، هناك دفتر وصولات مفقود‬ من وصولات الـ٨٠٠٠"‬
"والوصل السابق له كان لطلب تم الساعة ١١:٢٩"‬
"والوصل التالي له كان لطلب تم الساعة ١١:٤٧"‬
مزق شخص ما الورقة الأصلية؟‬
- "لا بد أنه (بن)، صحيح؟"‬ - شكراً يا (ماتي)، يجب أن أذهب، وداعاً‬
لا أثر لـ(دون)‬
هناك رائحة مريعة، أيمكننا الخروج من هنا؟‬
يا إلهي!‬
(فيرونيكا)!‬
"الشرطة تحوط منزلي وذلك يعني أنني يجب أن أهرب"‬
"فاعذروا فوضاي، أنا أعترف‬ ما تزال هناك قنبلة معدة للانفجار"‬
قصيدة انتحار، لا بد أنها سابقة‬
- دع المسدس! فوراً!‬ - ماذا؟ حسناً‬
- أبي؟‬ - اتصلت (ماتي)‬
عثرنا على (دون)، إنه ميت‬ كتب ملاحظة انتحار واعتراف‬
وقبل أن تسأل، نعم، إنها قصيدة‬
الوصل الذي أظهر أن (دون) أجرى التوصيل‬ تلك الليلة لم يكن مطابقاً للتسلسل الرقمي‬
مصدره دفتر وصولات مختلف‬
كأن الوصل وضع هناك لاحقاً‬
بعد أن ذكرت أفراد الأخوية‬ في لقاء (ميردر هيدز)، وضعته هناك‬
أنت موظف توصيل البيتزا الذي ظنوا أنهم قتلوه‬
أتسمعان ما تقولانه؟ هذا جنون!‬
لديك ٢٢ دقيقة، لا مزيد من الأكاذيب!‬
أين القنبلة اللعينة؟‬
"كان هناك قاتل اسمه (بن)‬ لاقى نهاية سيئة جداً"‬
أتريد مني إتمام القصيدة؟ ما الكلمة‬ التي بقافية "الحقنة المميتة"؟‬
كلاب تقفي قنابل ومعظم قوات الشرطة‬ على بعد ٢٠ دقيقة من هنا في منزلك‬
يحاولون العثور على القنبلة‬ حول متجر شطائر (فيجي)‬
- و(مارشا)؟‬ - قادمة إلى هنا‬
- كم بقي لانفجار القنبلة؟‬ - ١٤ دقيقة‬
حسناً، استخدمنا في (تشو)‬ عدة دفاتر وصولات كل ليلة‬
ليس غريباً جداً ألاّ تكون متسلسلة‬
سنتصل بـ(ماتي) لنرى إن عثرت على طلبات أخرى‬
- من نفس دفتر وصولات ورقة (دون)‬ - بالتأكيد، جيد‬
إنها في حفل تكريس ثانوية (كاين)‬
- يا إلهي!‬ - ماذا؟‬
تهديد تفجير القنبلة، "سأتفاخر، سنتفجر أجساد"‬
"الأبطال الذين نبجلهم"‬ إنه حفل تكريم (جايك كاين)‬
- ماذا بشأن مسألة (فيجي)؟‬ - لا أعلم‬
ربما وضعه ليجعلنا نبحث في الاتجاه الخطأ‬
حسناً، نبعد ١٠ دقائق عن المدرسة‬ وبقي لانفجار القنبلة ١٣ دقيقة‬
استمعا إلى ما تقولانه، إن مصداقيتكما...‬
اتصل بـ(والاس)‬
كما يعلم كثيرون منكم، نويت التقاعد هذه السنة‬
بعد عملي ١٥ سنة مديراً لثانوية (نبتون)‬
لكن عندما أراني المدير (ديلاويتز)‬ المخططات الهندسية لثانوية (كاين)‬
وطلب مني تولي الإدارة هنا قلت، "أنا موافق"‬
ما وصلت إليه (نبتون) اليوم‬
يمكن أن يُعزا إلى الرجل‬ الذي أحدث ثورة في صناعة التقنيات‬
الذي سميت مدرستكم تيمناً به، (جايك كاين)‬
شكراً، شكراً جزيلاً لك‬
شكراً لكم جميعاً لقدومكم اليوم‬
وشكراً بالتحديد لمستشار مجلس الطلبة‬
لمدير الفرقة، ولممولي مؤسسة التشريفات القومية‬
ولكل المدربين الذين جعلوا الحضور اليوم إجبارياً‬
ولكل الطلاب المكرسين الذين أتوا اليوم طوعاً‬
لرؤية رجل عمره ٦٠ عاماً يقول:‬
عيشوا الحياة! أنا جاد‬
لا، بحق‬
أهذا جزء من البرنامج؟‬
- (فيرونيكا)؟‬ - لا، انتظر‬
- حسناً، مهلاً لحظة...‬ - أحتاج إلى الميكروفون‬
لا، انتظري...‬
يجب أن يغادر الجميع الموقع‬
ساعدوني! أنا رهينة! ساعدوني!‬ إنهما مجنونان! ليساعدني أحد!‬
تحركوا أيها الأغبياء...‬
- ساعدوني!‬ - قلت تحركوا! هناك قنبلة!‬
بانتظام جميعاً، حافظوا على هدوئكم‬
- (فيرونيكا)، ماذا تعتقدين أنك فاعلة؟‬ - توشك قنبلة على الانفجار خلال ٩٠ ثانية‬
في مكان ما هنا، يمكنكما مجادلتي‬ أو مساعدتي لإخراج الطلاب من هنا‬
أنت، أخرج وأبطل القنبلة‬ لن نتحرك من هذه النقطة‬
- أنت مجنونة!‬ - حسناً، سننتظر، يمكننا أن نموت معاً‬
(فيرونيكا)، يجب أن تغادري محيط تأثير القنبلة‬ لا ينبغي أن يكون كلانا معه‬
- محاولة جيدة أيها العجوز‬ - تباً يا (فيرونيكا)! سأتولى الأمر‬
ليس من المنطقي أن يبقى كلانا هنا...‬
إن كنت تحبينني، فاذهبي‬
ما رأيكما في أن أغادر وتمكثا هنا؟‬
- أبي، أنت...‬ - سأتولى هذا يا عزيزتي، سأنجح‬
هل نظمت أمورك يا (بن)؟‬
ربما وضع شخص آخر القنبلة هنا‬
وكل ما تفعله هو أنك تقتلنا‬
إذاً، عندها سيكون موقفي محرجاً، صحيح؟‬
أتعلم ما هو الاعتلال الدماغي المزمن؟‬
أهو متعلق بكرة القدم؟‬
يخذلك دماغك‬
أكاد أجزم أنني مصاب به‬
لذا، فإن الموت بهذه الطريقة‬ لا يبدو أسوأ طريقة للموت‬
كم من الوقت؟‬
٣٠ ثانية إن كنا محقين‬ لكننا أخطأنا سابقاً‬
كيف ستستمتع بالتغطية الإعلامية‬ إن لم تكن حياً لتشهدها يا (بن)؟‬
حسناً، أعلم مكان القنبلة‬ أخرجني من هنا! أخرجني!‬
نعم، نعم! أسرعا، أسرعا‬
إنها داخل ذلك الشيء‬
- اقترب وأبطلها‬ - ٢٠، ١٩، ١٨...‬
- ١٧...‬ - توقفي‬
- رباه! هيا!‬ - أسرع‬
- أعجز عن اقتلاعه!‬ - أسرع‬
السلك الأصفر‬
(فيرونيكا)‬
(فيرونيكا)، بم تشعرين وأنت بطلة؟‬
أبي البطل، تحدث إليه‬
- هناك‬ - اخرجوا من المبنى‬
قتلت أشخاصاً حقيقيين، لم تكن لعبة‬
لم يكونوا بشراً يا (مارس)‬
إنهم طلاب في إجازة الربيع، جراد، متوحشون‬
أتعلمين؟ أراهن بأنني سأتزوج في السجن‬
ستبدأ جميلة تشعر بالوحدة بمراسلتي‬
ستكون هناك حملة "حرروا (بن إبنر)"‬
قمصان، بضائع لموقع (غو فند مي)‬
واجهي الحقيقة يا (مارس)‬ لطالما كنت متقدماً عنك بخطوات‬
لخططي الاحترازية خطط احترازية‬
وسأقضي أمتع وقت في حياتي‬
جعلتني مشهوراً‬
أقدم لك نصيحة‬
إن لم تقبلي بتمثيل دور شخصيتك‬ في الفيلم الوثائقي الحتمي‬
سيختارون ممثلة رديئة لتمثل دورك‬ في مشاهد إعادة تمثيل الأحداث، لذا‬
ربما تودين التحدث إلى وكلاء أعمال‬ سأعطيك بعض الأسماء‬
- أنت مقرف‬ - سأخبرك بأمر يا بطلة‬
إن كنت ما تزالين هنا، تعالي إلى السجن لزيارتي‬
سنعيد تقييم الأمر‬ أعني، بعد أن نستوعب كل هذا‬
ألقيت بي في موقف محير يا (مارس)!‬
ذلك الرجل وضيع‬
أكرر رقم التوجيه، ٩٨٩٨٣٢٥١‬
أقدر لك ذلك يا سيد (ليندن)‬
آسف جداً لخسارتك‬
حسناً، وداعاً‬
أحسنت يا (كيث)، بم تشعر وأنت منقذ (نبتون)؟‬
منقذ حياة الآخرين؟‬ أتلك بدلة "استلام مفاتيح المدينة"؟‬
اكتشفت للتو أن (فيرونيكا) ستتزوج‬ وسأذهب لحضور الزفاف‬
رائع! تهانينا‬
ماذا تفعل هنا يا (كلايد)؟‬
- أزور صديقي‬ - خضنا هذا سابقاً‬
ماذا يزعجك؟‬
أفترض أنك تستشعر انفعالي لأنني كدت أفقد ابنتي‬
بينما كنا نلاحق مجرم تفجير متسلسل‬
أفهم من هذا أنني سأشرب لوحدي‬
استمع يا (كيث)‬
أياً كان الدور الذي ربما لعبه أو لم يلعبه‬ (بيغ ديك) في تفجير (سي سبرايت)‬
أقسم أنه لم يكن لي صلة به‬ كانت المسألة بينه هو و(بيري والش)‬
نعم، طلب مني مراقبتك‬
بعد أن بدأت بالتقصي عن أعماله‬
لأكتشف ما تعلمه‬
لكن، بربك! كنت تخدعني‬ كما كنت أخدعك تماماً، ألست محقاً؟‬
ارتأيت فقط أن استمتاع صديقين قديمين بوقتهما‬ على حساب (بيغ ديك)‬
هو ما استحقه ذلك الرجل‬
لكنك ساعدته في هبوط سوق العقارات‬
عند رصيف الشاطئ مع زملائك من الـ(تشينو)‬
عندما خرجت من السجن‬ كنت مجرماً سابقاً ستيني مفلس تماماً‬
لا يمتلك مهارة غير سرقة البنوك‬
ماذا يفترض بي أن أفعل‬ أتقدم للعمل في (سينابون)؟‬
استمع يا (كيث)، أنا معجب بك‬
وليس من السهل على رجال بمثل سننا ومجال عملنا‬
العثور على أشخاص يستمتعون برفقتهم‬
لذا، أود طي الماضي‬
والبدء من جديد، أيمكننا فعل ذلك؟‬
لا أعتقد ذلك يا (كلايد)‬
خذ، أرسلوا نتائج الفحوصات إلى (بيغ ديك)‬ وعليها عنوانك‬
آمل أن تكون الأخبار جيدة يا (كيث)‬
سألقاك في الجوار‬
زوج (باركر) خانها مع موظفة طاولة الـ(بلاكجاك)‬
قالت إنها شعرت‬ كأنها تستيقظ بجانب غريب‬
ما يثير اهتمامي هو اتباعك حبيبتك السابقة هذه‬ إلى موقف السيارات‬
أعني، كنت هناك لتحصل على رخصة زواج‬
لكنك غادرت المبنى‬ لتسمع قصة حبيبتك السابقة المحزنة‬
لماذا فعلت ذلك برأيك؟‬
أفترض أنني أردت أن أخوض هذا بأتم وعي‬
تتحدث عن رغبتك في الزواج من (فيرونيكا)‬ منذ وقت طويل، و...‬
ها أنت ستفعل‬
- سأفعل‬ - نلت مرادك‬
- نعم‬ - أمتأكد من أن هذا ما تريده؟‬
ها هي ذا‬
تبدين جميلة يا عزيزتي‬
يا للروعة! تبدو في غاية الأناقة، مظهر فاخر‬
- أين (لوغان)؟‬ - كان يتم المهام طوال اليوم‬
لا يعلم تفاصيل مواجهتنا للموت الوشيك‬
- وأنوي أن أبقيه جاهلاً لذلك‬ - وكأنك متزوجة بالفعل‬
تبدو مبتهجاً، أحتسيت كأسين قبل أن تأتي إلى هنا؟‬
لا، كنت جالساً هناك فقط وأدركت فجأة‬
المبلغ الضئيل الذي سيكلفني إياه هذا الزفاف‬ كم تكلفة رخصة الزواج؟‬
- ٢٠ دولاراً؟‬ - ٦٠‬
ذلك كثير بالنسبة لي‬
هناك أمر آخر‬
وصمت الحضور‬
تلقيت نتائج فحوصاتي الطبية‬ من أطباء (بيغ ديك) في (بفرلي هيلز)‬
واتضح أن دماغي بخير‬
إنما مجموعات الأدوية المختلفة سببت لي النسيان‬
قال الطبيب إنه سيعدلها‬ وسأخضع إلى عملية استبدال ورك‬
وأعود محقق جرائم (نبتون) المنشود‬ وأكثر العزاب رواجاً‬
- نعم‬ - لا أعتقد أن (ديك)‬
سيدفع تكلفة عملية استبدال الورك‬
لا، لكن نقود مكافأتنا حُولت إلى حسابنا‬ بعد ظهر اليوم‬
لا تنظري الآن، لكن قد تكون هذه‬ أفضل أيام حياتنا‬
أذلك سبب هذا الشعور الغريب؟‬
إنه ممتع جداً، قد أعتاده‬
آسف لتأخري، (شيا) في المحكمة‬ وتأخرت جليسة الأطفال‬
عجباً، استخدام عذر "تأخرت الجليسة" عند الحاجة‬
يبدو لي أفضل سبب لإنجاب الأطفال‬
لا تنجبي أطفالاً يا (فيرونيكا)‬ أين العريس؟ إنه دقيق في مواعيده‬
نعم، أين ذلك الرجل؟‬
(فيرونيكا)؟‬
ماذا؟ ما المكتوب؟‬
"آسف"‬
- "آسف"؟‬ - عزيزتي‬
أذلك كل المكتوب؟ كيف يجرؤ؟‬
أعني، حقاً، كيف يجرؤ؟‬
- زفاف (إيكولز) و(مارس)؟‬ - طرأ تغيير على الأمر‬
إنه...‬
انتظروا، أنا قادم!‬
لنفعل هذا!‬
- ماذا؟‬ - ظننا أنك لن تأتي‬
تأخرت أربع دقائق، واعتذرت مسبقاً‬
- برسالة نصية تقول "آسف"؟‬ - سأمهلكما دقيقتين‬
لا، امكث مكانك‬ أرسلت "آسف، سأتأخر دقائق قليلة"‬
هذا ما وصل إلي‬
أفهم سبب تشوش تفكيرك‬ أمليت الرسالة صوتياً، ألوم (سيري)‬
لكنني هنا الآن، لا مكان آخر أفضل أن أكون فيه‬
ممتاز، اتبعوني‬
ربما يمكنك لاحقاً إخباري لماذا المدير (كليمونز)‬ في برنامج إذاعي‬
وصفك بالبطلة، لم أسمع كل المقابلة‬
نعم، ربما‬
(لوغان)، أتقبل بـ(فيرونيكا) زوجة لك؟‬
أفعل‬
(فيرونيكا)، أتقبلين بـ(لوغان) زوجاً لك؟‬
نعم، لمَ لا؟‬
بالصلاحية الممنوحة لي من ولاية (كاليفورنيا)‬
أعلنكما زوجاً وزوجة‬
الآن نتبادل القبل؟‬
أنا موظف خدمة عامة، القرار لكما‬
لنفعل ذلك‬
أنا تقليدي الطابع‬
هذا يكفي، اختبئا في غرفة‬
كان ذلك غريباً، كان يتفاخر‬ يتظاهر بأن دخوله السجن جزء من خطته وكأنه فاز‬
تحدث عن الفيلم الوثائقي عن الجرائم‬
وقال إنني إن كنت ما أزال بالجوار‬ فيجدر بي زيارته ليتبجح‬
"الوجهة السياحية الأساسية لـ(سيدونا)‬ هي مجموعات صخور رملية حمراء"‬
الأمر الثاني الذي سنفعله بعد وصولنا إلى هناك‬
إنها رحلة ٧ ساعات بالسيارة، سنغادر الساعة ٦‬ ونصل الساعة ٢ بعد منتصف الليل؟‬
- بل ٨ ساعات يا ذكي‬ - أضيف ساعة لفرق التوقيت‬
- فتصبح النتيجة صحيحة‬ - تباً! أنت محق‬
أعتقد أنني سأستحم أولاً‬
"تحذير إخلاء طريق"‬
نعم، سأنقل السيارة!‬
- ماذا؟‬ - سأنقل السيارة!‬
(لوغان)؟ انتظر لحظة، لا تخضع (أريزونا)‬ لنظام تغيير الساعة لتوفير الطاقة‬
(لوغان)؟‬
مهلاً! لا تخضع (أريزونا) لنظام تغيير الساعة‬ لذا أعزي نصف الثناء لي‬
رغم...‬
- نعم؟‬ - ما فارق التوقيت في (فيجي)؟‬
قصيدة (بن)، "منتصف نهار (فيجي)"؟‬
نعم، انتظري لحظة، سأنقلها‬
"أبطال نبجلهم"‬
سأخبرك بأمر يا بطلة‬
"٤:٥٩"‬
(لوغان)!‬
"بعد سنة"‬
"أخرجوا براميل الجعة‬ وأقفلوا على بناتكم يا سكان (نبتون)!"‬
"إنه ذلك الوقت من السنة مجدداً! إجازة الربيع!"‬
"هذا الإهداء إلى رواد الحفلات!"‬
"لا تفعلوا شيئاً لا يفعله (مايك وايلد)‬ مقدم (وايلد مان أونذا مايك)..."‬
"في طريقي لمقابلتك، سمعت منسق أغاني‬ عبر المذياع وكان يقول"‬
"حان وقت الاحتفال يا (نبتون)!‬ إنها إجازة الربيع!"‬
"وكنت أنظر عبر النافذة وأفكر‬ من تخدع؟ انتهى رواج إجازة الربيع"‬
"انتهت حشود طلاب الجامعات‬ على الشواطئ في الحانات"‬
"زالت الحانات نفسها"‬
"حانات رصيف الشاطئ والنوادي الليلية‬ تهاوت كأحجار الـ(دومينو)"‬
"ثمة الآن معرض قطع فنية‬ حيث كان (تشاتانوغا تشارلي) سابقاً"‬
"أصبح (هاو هاي آر يو) منتجعاً نهارياً لعيناً"‬
"ومن قال إن الجريمة غير مربحة؟"‬
"أصبح (كلايد بيكيت) ثرياً"‬
"يبيع السيارات الكلاسيكية من (كومراد كواكس)"‬
"إلى رجال يريدون أن يتذكروا الماضي"‬
"قبل أن يصبحوا تافهين"‬
"كل سيارة ازدهار جديد"‬
"آسفة، ماذا كنت أقول؟ نعم"‬
"(هوز ريدوسد)، أغلق قبل شهرين"‬
"السوق الراقي الذي احتل الموقع‬ يعد بجولات تذوق نبيذ وموسيقى (جاز) هادئة"‬
"في الهواء الطلق"‬
"وذلك لطيف إن لم تكن أحد العملاء"‬
"الذين يعتمدون على تخفيضات القسائم‬ لإطعام أسرهم"‬
"لكن السنة القادمة‬ لن يكون هناك عقار على الشاطئ"‬
"قيمته أقل من عشرة مليون دولار"‬
"بين النصب التذكارية للذوق السيىء‬ وتفاوت الدخل"‬
"هناك مكان وحيد يستطيع فيه الرعاع‬ دفع تكاليف قضاء يومين على الشاطئ"‬
"(سي سبرايت)، يُفترض أن يفتتح بعد ستة شهور"‬
"بعد إقرار قانون (نات)‬ استسلمت كثير من متاجر رصيف الشاطئ"‬
"بدلاً من مواجهة التفاوت الهائل في الثروات‬ الذي تطلبته القوانين الجديدة"‬
"بطريقة ما، عثرت (ماتي) على طريقة‬ لدفع ديون (سي سبرايت) وإبقائه يعمل"‬
"لم يطل الأمر بعد إقرار قانون (نات)"‬
"عندما تخلصت المدينة من إقرارات‬ الأجور الثابتة للعقارات"‬
"وخسرت شقتي الشاطئية‬ التي مساحتها ٥٥ متراً مربعاً"‬
"لم أكن سأتمكن من دفع ثمنها على أي حال"‬
"بت في منزل أبي بعد عملية استبدال وركه جراحياً"‬
"وتظاهرنا بأن السبب اعتنائي به إلى أن يتعافى"‬
"القائدة (لانغدون)، يقول البعض‬ إن رغبتك في مغادرة (نبتون)"‬
"إلى (سان دييغو) الأكثر ازدهاراً"‬
"ربما جعلك تختصرين بعض الأمور في التحقيق"‬
"ليس أمراً يقولونه لي مباشرة"‬
"لكن يوم مراسم تكريس ثانوية (كاين)"‬
"لم تكن الشرطة بالقرب"‬
"واعتمدت النجاة على عائلة (مارس)"‬
آسفة، سألتني سؤالاً عني‬
وأخبرتك بكل شيء عن بلدتي وعن القضية‬
لكنها قصة شيقة، تابعتها في الصحف‬
بعد عرض الفيلم الوثائقي‬
أظهرت إحصائية أن ٤٠ بالمائة فقط من الأمريكيين‬ يعتقدون أن (بن) هو الفاعل‬
إنه عبقري شرير بالفعل، مَن كان يعلم؟‬
ماذا كان رأي (لوغان) سيكون‬ في قدومك لرؤيتي باعتقادك؟‬
أعتقد أنه كان سيغضب لأنني استغرقت وقتاً طويلاً‬
أعتقد أن هذا كان سيثير إعجابه‬
تظهر استعانتك بي أنك في الطريق الصحيح‬
- إلامَ؟‬ - التعافي‬
انتهى الوقت، لكن سيسرني التحدث إليك أكثر‬
ربما عبر الهاتف‬
سأسافر ولست متأكدة متى سأعود‬
إجازة؟‬
قضية، منذ الفيلم الوثائقي‬ نتلقى اتصالات من كل مكان‬
وذلك جيد لأنني لا أريد أن أكون هنا الآن‬
ماذا سيفعل والدك من دونك؟‬
"أعتقد أنه سيتدبر أموره"‬
"لديه حبيبة الآن"‬
"كما أنه سيعتني بـ(بوني) لفترة"‬
"وعثر على شخص ليساعده في المكتب"‬
"ويضبطه"‬
(مارس) للتحقيقات‬
"إن لم أرك لفترة، فهناك شيء‬ أعتقد أنك يجب أن تحصلي عليه"‬
- "لديك رسالة إلكترونية جديدة"‬ - "سأرسله إليك بالبريد الإلكتروني"‬
"يوم زفافك، سألت (لوغان)‬ إن كان متأكداً من رغبته في الزواج"‬
"قال إنه متأكد"‬
"لكنني أفترض أنه لم يكن راضياً عن الإجابة"‬
"لأنه اتصل بمنزلي بعد الجلسة‬ وسجل هذه الرسالة الصوتية"‬
"مرحباً بكم في (نبتون)"‬
"هل من الغريب أن تريد الزواج من امرأة‬ لأنك تحترمها؟"‬
"لأنك تريد أن تكون مثلها؟"‬
"لأنك تريد أطفالاً يرثون صفاتها؟"‬
"أريد أن أتزوج (فيرونيكا)‬ لأنها أقوى إنسان قابلته على الإطلاق"‬
"تنهض دائماً حتى إن أسقطتها ضربات‬ تدمر معظم الناس"‬
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ عمّان - الأردن‬