ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
لقد تعافيت تماماً بفضلك
شكراً لك سوك غيو
تهانينا
دعونا نتناول نخباً - بصحتك -
بصحتك
...في المستشفى سمعت أنّكما
كنتما تتسكّعان معاً من دوني
لقد التقينا بالفعل
وتناولنا وجبة مع شراب
بالتأكيد، كانت مصادفة
أنتما تتصرفان بشكل غريب
ماذا تقول؟
بصحتك
مهلاً، دعيني أرى ذراعك
ماذا حدث لها؟
دعني أرى
في ذلك اليوم كان لديك كدمات كذلك، وهي أكبر هذه المرّة
ما الذي حدث؟
صارت مدمنةً عندما كانت تحاول القبض على المدمنين
مين هو - ما الذي تقوله؟ -
عليك إذن أن تخبري الشركة وتذهبي لإعادة التأهيل
هل تظنّ الشركة ستساعدها؟
سيطردونها - هذا سخيف -
حدث ذلك بينما كانت تعمل لصالح .الحكومة، لا يمكنهم فعل ذلك
لماذا أنت ساذج جداً؟
لمذا عليّ أن أهتم؟
.أنا بحاجة للخروج
.ماذا تفعل؟ اشرب
ماذا، هل أنت قلِق عليّ؟
سوك غيو، أأنت بخير؟
أحياناً أرتبك بشأن من أنا
غو يون جو؟
كيم دو هي؟
أنا غو يون جو، صحيح؟
لستُ كيم دو هي، بل غو يون جو
لقد أفرطتِ في الشرب
دعينا نذهب
.كفاك شرباً
مهلاً، ما الخطب؟
.مهلاً
أنا آسف
أنتِ ثملة، أليس كذلك؟
هل يمكنك رجاءً أن تحضنني لمرة؟
كلا. يون جو
يون جو
احترسي
احترسي، يون جو
انتظري
هل يمكننا أن نتواعد؟
نامي
لا تذهب
أنا آسف
لماذا تتبعني أيها المنحرف؟
إن كنت أعجبك فقل ذلك بدل اختلاس النظر
مهلاً، انتظري لحظة
انتظري واسمعي
غو يون جو
هذا أنتِ، صحيح؟
لي سوك غيوم؟
مضى وقت طويل
(راندوم)
لماذا أنت هنا؟
هل كنتِ تتواصلين مع مين هو؟
لماذا تسألني ذلك؟
لماذا ذهبتِ إلى المكان الذي تُوفِّي فيه؟
مين هو لم ينتحر، صحيح؟
...هل أنت
مازلت مع أولئك الحمقى؟
أنتم قتلتموه، أليس كذلك؟ - "أنتم؟" -
عمّن تتحدثين؟
هل تتظاهر بعدم معرفة شيء؟
كلا، أنا حقاً لا أعلم شيئاً
(راندوم)
اللعنة
ماذا؟
اللعنة، سأدفع ثمن ذلك
لِم عساي لن أدفع مبلغاً صغيراً من المال أنفقته في مقهى انترنت؟
إن اتصلت بي مجدداً
سأحطم راسك بذلك الهاتف
اذهب من أمامي وإلا حطمت رأسك أنت كذلك
يون جو، من هم؟
هل ذلك خادمك؟
تحت جناح السرية
(الحلقة 5)
سيد دو، هذه صور التقطتها للتوّ
هذا المجنون الأحمق
هو بوضوح مازال فاقداً عقله
يا للهول
ما هذا؟
غو يون جو
تشا مين هو
غو يون جو، تشا مين هو
مقهى انترنت (راندوم)
(مقهى انترنت راندوم)
(مقهى انترنت راندوم، فرع يونغديونغبو)
مرحبا، هل هذا مقهى انترنت راندوم؟
أنا أبحث عن شخص
اسمها غو يون جو
(فرع سيندايبانغ)
مرحبا، هل هذا مقهى انترنت راندوم؟
أنا أبحث عن شخص
إنها امرأة اسمها غو يون جو
(مكتب المحامية تشوي يون سو)
(المحقق جونغ تشول هون، وحدة التحقيقات)
مرحبا، أنا جونغ تشول هون
مرحبا أيها المحقق جونغ
هذه أنا، المحامية تشوي يون سو
...الشخص الذي اتصلت به - .يا للهول -
(جونغ تشول هون)
مرحبا، لماذا لا يجيب جونغ تشول هون على هاتفه؟
هل أحاول الاتصال به؟
كلا، اذهب وابحث عنه
إن كان يفعل شيئاً غريباً
بلغني بذلك على الفور - نعم، سيدي -
يا له من أحمق مزعج
(تشا مين هو)
(أ-3 محطة تشونغمورو، كلمة السر 0913)
لقد ذهبت إلى هذا المكان منذ بضعة أيام
ماذا؟ - كدت أن أقبض على الرجل -
الذي أخذ المظروف من الخزانة - متى؟ -
سمعت أنها كانت فارغة هل أنت متأكّد؟
...أجل، تماما التأكّد، لقد كنت - ماذا عن وجهه؟ -
هل رأيته؟
كان القطار قد غادر
كلا، لم أره بوضوح
لقد فقدته خلال لحظة
إذن
على الأرجح هو المجرم - إنه بالتأكيد المجرم -
نعم، هو المنشود
علينا أن نفحص لقطات المراقبة لنمسك به
هل ترغبين بالمجيء معي؟
إنها هذه الغرفة، سيدي
ما الذي يحدث؟
ألم يأتِ بعد؟
يا فتى
أنت هنا بالفعل، سيد بارك
كان بوسعك أن تتصل بي
إنه ليس شيئاً يمكنني قوله بالهاتف
فلندخل
ما هو الموضوع المهمّ؟
أنت مشغول، أليس كذلك؟ - أنت تعلم ذلك تماماً -
.فلنخُض في العمل مباشرة تشا مين هو
قبل موته أخذ شيئاً
ما هو؟
بربك، نحن لسنا مجرد شريكي عمل
أودّ أن اشتري لك وجبة وآخذ نصيحة كذلك
أنت متخصص بالاستثمار
أمتلك بعض الأراضي في موطني
وهذا هو المبلغ الذي سأناله كتعويضات نهاية الخدمة
إن ساعدتني على زيادة نصيبي
سأتمكن من الذهاب إلى الفليبين لأجعل أطفالي يدرسون الانجليزية ويلعبون الغولف
إذن أخبرني
ماذا ترك؟
مظروف مستندات - أي مظروف مستندات؟ -
مظروف مستندات أصفر
هل رأيته؟ لا أعلم شيئاً عنه -
سمعت أن أحداً أخذه
اعذرني
مرحبا
أحقاً؟
أفهم ذلك، حسناً
ماذا كنت لتفعل من دوني، سيدي؟
ماذا تعني؟ - التوقيت ممتاز -
أحد رجالي والمحامية تشوي يون سو
ذهبا إلى محطة تشونغمورو للبحث عن مظروف المستندات
(يون سو)
يون سو - مرحبا، جونغ هيون -
هل ستعودين إلى البيت عند وقت العشاء ؟
لست متأكدة، أنا في طريقي إلى محطة تشونغمورو
محطة تشونغمورو؟
هل تتذكر الخزنة؟
يبدو أن شخصاً فتحها قبلنا
أحقاً؟
أجل، لذا سأذهب إلى محطة تشونغمورو لأتفقد لقطات كاميرات المراقبة
الآن؟
حسناً، حظاً طيباً
هان جونغ هيون
فكّر بذكاء
فكر بذكاء، هان جونغ هيون
(تشونغمورو)
لا
أرنا من فضلك لقطات المراقبة
مرة أخرى؟ لقد رأيتها بالفعل .ذلك اليوم
اللقطات التي تصور الخزانة رقم 3 أرجوك افعل ذلك كمعروف لنا
(خرطوم المطافئ)
ما الذي يحدث؟
انطلق جرس إنذار الحريق
هل يمكننا الاستمرار بالمشاهدة؟
هل أنت جادّ؟ لقد انطلق جرس إنذار الحريق
اخرجا - نكاد ننتهي -
يجب أن أرى ذلك - أرجوك
كلا، يجب أن أذهب
ابقيا بالخارج غادرا هذه الغرفة
هل تفقّدته؟
قلت لك أن تتفقد مكتب الأمن أولاً
حباّ بالله
عليك أن تتفقد مكتب الأمن أولاً
اذهب إلى هناك حالاً
...هذا
(رقم غير معروف)
لي سوك غيو، ما الذي يحدث؟
دو يونغ غيول؟
ما هذا؟
الأغلال التي قيدت بها نفسك
رباه، هذا جنوني
لا يُصدق
ماذا تريد؟
لا يمكنني أن أصدق أنّ مازال هناك أناساً يقومون بمثل هذه الخدع
لحظة فقط
ماذا حدث؟
أين ذهب الملف؟
ما الخطب؟
...حسناً
كل لقطات ذلك الأسبوع مُحيت
ماذا؟ - ماذا؟ -
...حسناً - ماذا؟ -
...لكن منذ قليل
لقد اختفت
أين ذهبت؟ لا يوجد فيديو
أنت لديك الوثائق، صحيح؟
لماذا تحتاجها؟
توقف عن التصرف بمفردك واتبعني عندما أقودك
(يون سو)
رد على الهاتف
لا تثر الشكّ
لماذا تظن تشوي يون سو تتصل بك؟
مرحبا - جونغ هيون -
لقد اختفت كلها
ماذا؟ - مسح شخصٌ لقطات الكاميرا -
هل أنت بالخارج؟
أجل، أنا في المتجر لشراء براعم الفاصولياء
لقد فهمت، سأعود إلى البيت متأخرة تعشّ من دوني
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
براعم الفاصولياء؟
يا إلهي
اتبعنا
أيدٍ خفية لا تنفكّ توجه لنا الضربات
هل تعرفين أحداً من جهاز المخابرات يا سيدة تشوي ؟
كان تشا يتبع المخابرات ولابد أنهم اكتشفوا ذلك وأخذوا التسجيلات
(السيد باي)
باي غو تايك يتحدث - هذه أنا يا سيد باي -
إذن؟
هل تعرف أيّ أحد من جهاز المخابرات الوطنية؟
المعذرة - نعم، سيد باي؟ -
هل نسيت أنني استقلت اعتباراً من اليوم؟
سأنهي المكالمة - دعني فقط أعلم -
.إنه عديم اللياقة
تعلم لِم ضربتك
صحيح؟
هذا ما يحدث عندما تنطلق جامحاً بدون أن تعرف مكانك
(مشروع الأرملة)
أنت لم تقدم على شيء أحمق مثل نسخها أو تصويرها، أليس كذلك؟
ما هذا؟
لا تسأل ولا نحاول فعل أي شيء
أقول هذا لمصلحتك
لماذا اسمي في القائمة؟
ماذا عن كيم دو هي ودونغ بال؟
هل أنتم قتلتم تشا مين هو؟ - أطبق فمك يا لي سوك غيو -
لقطات المراقبة التي صوّرتك وأنت تأخذ هذا
بدون أن تخبر زوجتك بين يديّ
ربما تقع في ورطة أنت ممتنّ، أليس كذلك؟
ألست ممتناً، عليك ذلك
توقف عن ذلك - ماذا؟ -
عمّ أتوقف؟
أنت قلت أنك لن تمنع زوجتك من أن تكون مديرة السي آي او
أنت قلت لي أن أوقفها إن استطعت
هذا كله خطؤك، فات وقت الندم
ماذا أنت فاعل؟
اشترِ براعم الفاصولياء خاصتك وعد إلى بيتك
ماذا تنوون يا قوم؟
هل قُتل تشا مين هو بسبب هذا؟
سيد إم
اعطني هذا
حاول تشا مين هو تسليم هذا لتشوي يون سو
لكن لي سوك غيو أخذه
ماذا عن تشوي يون سو؟ - لا تعلم ما يوجد بداخل المظروف -
هل رأيت ما بداخله؟
ما كنت لأتجرّا على فعل هذا
هل تأكدت إن صنع نسخاً؟
اللقطات الأمنية التي صورته يأخذ هذا
موجودة بين أيدينا
لن يتجرأ على فعل شيء قد يدمر عائلته
سيد دو - نعم؟ -
أطفالك يدرسون بالخارج، صحيح؟
بالكاد أتحمّل تكاليف ذلك، لكن أجل
تفضل
يمكنك الانصراف - شكراً لك -
سيد إم
ماذا؟
لِم لا تنشر اللقطات التي صوّرت لي سوك غيو؟
إن علمت تشوي يوم سو أنّ زوجها هو في الحقيقة لي سوك غيو
فهذا سيمزق علاقتهما
...حينها منصب مديرة سي آي او قد
سيد دو - نعم؟ -
إن من يقرر إن كان سيتم إفشاء هوية هان جونغ هيون الحقيقية
...أعني - صهٍ -
أفهمت؟
أجل، سيدي
لا تحاول استخدام عقلك افعل فقط ما تؤمر به
سأستمر بمراقبة لي سوك غيو
و...؟
إن تمّ تمرير قانون شفافية الموازنة
فلن يعود بإمكاننا القيام بمشروع الأرملة بعد الآن
سأهتم بذلك
ماذا عن القائمة؟
لن يكون من السهل الحصول على حسابات مصرفية بأسماء مستعارة هكذا مرة أخرى
في الوقت الحالي
سنمحو جميع المعاملات على الحسابات ونراقبها
سأحرص على أن أبقيها تحت السيطرة
ما الشيء المهم جداً في ذلك؟
أين كنت في هذه الساعة؟
أحد زبائني علق في زحام جونغنانغ لأن الترس تحطّم
لابد أنه كان محبطاً جداً
هل أنت بخير؟
إنها وفاة مشبوهة
لكن الأدلة والشهود دائما يختفون
...هل تعتقدين أنّ
السيد تشا مين هو لم ينتحر؟
سأتمكن من إجابة السؤال
حالما أجد وأستجوب الرجل الذي سرق
المظروف من الخزنة ومحا كل تسجيلات الكاميرات الأمنية
أنا لا أعلم ما هو
لكن يبدو أنه حاول تسليمه لي مخاطراً بحياته
لو أنني أسرعت لكنت حصلت عليه
لماذا تلومين نفسك؟
دائماً أتأخر لأنني أصبحت مشغولة بشأن وظيفة السي آي او
أرجو المعذرة
مرحباً أيها القس
أين اي سون؟ إنها بجانبي
اي سون، ماذا حدث؟ سيدة تشوي
أنا بخير
فقدت الاتصال بك لأكثر من ثلاثة شهور
لذلك شعرت بقلق بالغ
لم يحدث شيء
أنا مستريحة
أنت مع القس الآن، لذا سيكون كل شيء على ما يرام
أجل
كوني حذرة برغم ذلك
حسناً
شكراً لك
كيف كان حالك؟
هل أنت بصحة جيدة؟
أجل، أنا بخير
هل تأكلين جيداً؟
يا إلهي
لماذا هذه منشورة بكثرة هنا؟
يا إلهي
حباً بالله
ما هذا كله؟
سيد باي، لِم لا تدخل؟
هي بخير، صحيح؟
إنها مشعولة كالعادة
هل مازالت تحقق بقضية تشا مين هو؟
أنت تعرفها، هي لا تستسلم
حباّ بالله هي لا تنصت لي
هناك سبب لمحاوتي إيقافها
هل حقاً لن تعود؟ لا يمكنني القيام بكل العمل بمفردي
لِم عساي أهتم؟
صحيح، إعطيها هذا
(تقرير التحقيق)
(عقد تأجير سيارة)
ماذا؟ - هذه من السيد باي -
السيد باي؟
تم إرسال المدعي تشو دونغ وو إلى وحدة التحقيقات بجهاز المخابرات منذ عام
تشو دونغ وو يتحدث
المدعي تشو
معك تشوي يون سو
مرحبا سيدة تشوي
كيف كان حالك؟
هل هذا يتعلق بابنك؟ كلا، ليس كذلك
سمعت أنك الآن تعمل مع جهاز المخابرات الوطنية
سيد تشو
أنا بانتظار نقلي الآن
سيد تشو، هل سمعت بتشا مين هو؟
سيد تشو ...هل سمعت بـ
ليس لدي ما أقوله، عليّ أن أذهب
سيد تشو، مرحبا؟
ليس لديّ ما أقوله؟
لم يقل أنه لم يسمع به
هذا يعني أنه يعلم شيئاً
رباه، أنا محبطة جداً هذا أسوأ شيء
ما رأيك بشأن ترشيح تشوي مين هو؟
أودّ أن أقول
أنك وجدت الشخص المناسب للوظيفة
أحقاً؟ - السيدة تشوي امرأة -
ليس من السهل لمحامية أنثى أن تحقق مثل تلك النتائج
إنها في غاية الذكاء والتنافسية
اطّلعت عل كافة القضايا التي تولّتها
لم أجد أيّ شيء مثير للشك
لا عجب، إن كانت هناك أية مشكلات لكشفها أحد بالفعل
بالضبط، إلى جانب ذلك لا أحد من أفراد عائلتها لديه مشكلات
جيد
أنت لم تستغرق وقتاً طويلاً شكراً جزيلاً لك على عملك
سيد كيم - نعم؟ -
هل ستمضي قدماً بخطة الإعلان عن نفقات عملياتنا الخاصة؟
العام الماضي قمنا بصفقة قيمتها 24 تريليون
لبناء محطات للطاقة النووية
في ارابيكيا في الشرق الأوسط
يمكننا هزيمة منافستنا المملكة المتحدة
ونفوز بالعقد
لأننا كسبنا حرب المعلومات
من خلال معرفتنا بظروفهم
لقد استخدمنا ميزانية العمليات الخاصة
لإرسال عملائنا السريين
وكذلك استخدمنا الميزانية للتحقيق
والحصول على المعلومات عن السيدة تشوي يون سو
لو طلبنا إيصالات
فلن يتعاون المخبرون معنا
البيت الأزرق
ليس لديه نية لتقييد نشاطات جهاز المخابرات العامة
نريد فقط أن نكون شفافين بشأن
أين تذهب أموال دافعي الضرائب
إن تم تمرير قانون شفافية الموازنة
كل مؤسسات الدولة بما فيها جهاز المخابرات الوطنية
ستتخلى في النهاية عن مصلحة كوريا الوطنية من أجل الشفافية
قانون شفافية الموازنة
هو مشروع الإصلاح الرئيسي لهذه الإدارة
ولكن
سأضع المشاكل العملية بالاعتبار
شكراً لك
سأتوقع منك أن تتخذ قراراً حكيماً
(جهاز المخابرات الوطنية)
لقد حذفنا جميع المعاملات في الحسابات
باستثناء التي قمت بتعليقها
...متى علينا أن
سيد بارك
نعم؟
ماذا قلت؟ الحسابات التي قمت بتعليقها
حباً بالله
أنصت
أخبرتك أنني سأهتم بها
كيف الحال
سيد بارك؟
...ما الذي
هل هذا
قلب الفريق الماليّ
الذي يمنع الهجمات الماليّة
من خصومنا مثل المخترقين ويتولى مسؤولية
الأمن الماليّ لكوريا بجمع المعلومات
عن المؤسسات المالية داخل وخارج كوريا؟
حسناً
نوعاً ما
إذن بِم يقوم هذا المكتب؟
ليس ذلك المكتب هناك
بل هذا
ربّاه، سيد دو
ما هي درجتك الوظيفية مرة أخرى؟
...حسناً
باستثناء العاملين يمكن أن يكون مفتوحاً
فقط لذوي المرتبة الثالثة مع الإذن
عملي أن أغطّي على فوضاكم
أنا بحاجة لأن أعلم ما هي الفوضى
حتى أكون أقل انزعاجاً
ما الغرض من هذا المكان؟
بالضبط
تعال عندما تنال المرتبة الثالثة
حافظ على مرؤوسيك تحت سيطرة أفضل
أو إنه أنت من يسبب المشكلات؟
تقول أنك تدعم عائلتك بالخارج
لكنك لا تقوم بالأمور بشكل آمن
قد تقع في المتاعب
كيف تجرؤ على قول هذا لشخص يكافح للتعامل مع فوضاك؟
حتى وإن كنت تكافح بشدة
أشك بأن ترتقي للمرتبة الثالثة قبل أن تتقاعد
اللعنة
مرحبا - مرحبا، ألم تكن تبحث عن امرأة لديها فواتير متأخرة؟ -
لم أستطع إخبارك حينها لأنّ مديري كان بالجوار
لكن هناك هذه السيدة التي لم تدفع
أين متجرك؟
بمجرد أن تأتي تبقى لأسبوع كامل
يا إلهي
لديها دوائر قاتمة هناك
حتى إن توقف الرجل الذي أتى لمدة شهر عن المجيء
الرجل؟ - أجل -
كان يأتي كل شهر ليدفع فاتورتها
كم مقدارها؟
إضافة إلى الجاجانغميون الذي طلبته في المرة الأخيرة
المجموع هو 188.300 وون
رقمها
رباه، يجب ألّا نسرّب معلومات عملائنا كما يحلو لنا
ما كنت لأدفع فواتير زوجة شخص آخر بدون حتى مراجعة
ولكنك تبدو كأنك من عائلتها
هاك
شكراً لك
أيّ حاسوب كانت تستعمله عادةً؟
(المدّعون العامّون الحاليّون, ضباط الشرطة)
(القضاة، محاسبو الضرائب)
(المدعون العامون السابقون) (المحامون)
هذا عمل كثير لتوظيف الناس
ستلازمينني، صحيح؟
أنا؟ يا إلهي
هل تم توظيفي كـ (م ح ب )؟
م ح ب؟
موظفة حكومية بطريقة ما
صحيح، بطريقة ما، أنا وأنت لدينا ارتباط غريب، صحيح؟
سيدة تشوي
عندما شكّ بي الآخرون وانتقدوني
في اختلاس مال الشركة والتسبب بإفلاسها
أنتِ وثقتِ بي وساعدتني وكنتِ أنت الوحيدة
هل فعلتُ ذلك؟ - ... إن لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لك، أنا حقاً -
إذن دعينا نعمل بجهد
قبل جلسة الاستماع
جلسة الاستماع
سيدة تشوي
نعم؟ - ماذا عن السيد باي؟ -
سأذهب لأدفع له في وقت لاحق اليوم
لقد فهمت
رباه، ماذا؟
لقد أتيت لأدفع لك الإيجار الشهريّ
كان يمكنك تحويل المال في حسابي المصرفيّ، لماذا تزعجين نفسك بإحضاره
مع ذلك
أنا استأجرت مكتباً في مبناك لمدة عشرين عاماً
بما أنها المرة الأخيرة، أردت أن أسلمه لك شخصياً
تأكد من المبلغ - أراهن أنه صحيح -
ماذا؟
(مذكرة تعيين)
(تم تعيين الشخص المذكور أعلاه كقائد)
(لفريق التحقيقات في سي آي او)
يا إلهي تعال معي
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل شيئاً بدونك
رباه، يالسخفاتي
يا إلهي، لم أعلم أنني ساصبح موظفاً حكومياً في سنواتي الأخيرة
يا إلهي، لابد أنني مجنون ما خطبي؟
تعال الآن إلى الأسفل لدينا عمل لإنجازه
أنت تسيطرين على قلبي كما يحلو لك
ماذا؟ ألا يعجبك قائد الفريق؟
ماذا؟ قائد الفريق؟
دعيني أغير ثيابي وأنزل حالاً
النائب العام هوانغ مان تشول
...و
(جونغ دو وون، كانغ جين مو)
هل رتبت اجتماعاً مع هذا الرجل؟ - أجل -
حسناً
(هوانغ هيون جو)
(القسم 2 ، هوانغ هيون جو)
(تشون سي ايون السكرتيتر العام في سوون)
خذي، جلبت هذه المستندات
حسناً
راجعي إن كانت توجد أية مشكلات هنا
سيد باي - نعم؟ -
تم الاطلاع على هذه - حسناً -
حسناً
تم الاطلاع على هذه أبقيها منفصلة
أخشى أنني لا أستطيع
حسناً، سيدي، سأساعدك على وضع نهاية
لما لم تقدر عليه أثناء تحقيقاتك الخاصة الأخيرة
هل تقولين أنّ عملي كان غير كفؤ؟
حسناً، ليس هذا ما قصدته
لقد قلت أنني أردت محاولة العمل في سي آي او
وليس بإمرتك يا سيدة تشوي ألاتفهمين؟
رباه
لماذا نأتي كل هذه المسافة للقاء هذا الشخص؟
رباه - لماذا؟ ألا تحبه؟ -
كان هو المسؤول عن قضية تشا مين هو
الرجل الذي اتهم سيونغ غو
بالطبع أنا أكرهه، لكنه أفضل نائب عام عثرت عليه
المهارات لا تهم الأحمق
إن انضم إلينا سيكون عوناً كبيراً
(تشو دونغ وو)
هل تقولين أنك تريدين تعييني في سي آي او؟
صحيح
سيدة تشوي، هل تريدين تصعيب الأمور عليّ؟
أنت لم تتغير
أنا الرجل الذي وضع ابنك خلف القضبان
الآن تريدينني أن أعمل تحت إمرتك؟
حسناً، في ذلك الوقت كرهتك وانتقدتك كثيراً
لكن نظرا إلى الأدلة الظرفية الآن
كنت سأحكم على القضية
بنفس طريقتك لو كنتُ مكانك
ليس بسبب قدرتك أُرسلت هنا
ماذا تعلمين؟
لم تكن فقط قضية سيونغ غو
أنت اتهمت ابن رئيس النيابة سيو
بحادثة صدم وهرب تحت تأثير المخدرات
كانت نفس قضية المخدرات
لصهر القائد العام
هذه المرة ايضاً
تم إرسالك هنا لأنك أديت عملك
يكفي
الادعاء بمثابة منزل لك
أعلم أنه ليس من السهل أن تغادر
لكنني أعدك
سأساعدك على العيش بقناعاتك
مدعٍ عامٌّ ينضم إلى سي آي او
يعني أنهم فقدوا عقولهم
هذا ما أظنه
(هل ستقفل الموقع الحاليّ؟)
هؤلاء الناس منتشرون مثل الأعشاب الضارة
لم أظنك ستكون هنا
سيدة تشوي
...أعني
المديرة تشوي
شكرا لك - لا مشكلة -
هل تم تخفيض درجتك إلى هنا؟
ليس حقاً، لقد عدت إلى مكاني
يقوم الناس هنا باستعادة الأدلة
ويسلّمونها إلى فرق تحقيقات خاصّة للإمساك بالجُناة
كنت أرغب كثيرا بذلك
كان الانضمام إلى وحدة التحقيقات صعباً للغاية
ربما سببتُ مشكلات لكثير من الناس
لا أستطيع تحمل فضولي كما ترين
هناك وظيفة مناسبة لك
أشكرك، سأكرس لها حياتي
كلا، لن أخاطر بحياتك
فقط لا تمسك فضولك الان وإلى الأبد
لا تقلقي بشأن ذلك
هل مازلت مع أولئك الحمقى؟
أنتم يا قوم من قتل مين هو، أليس كذلك؟
"أنتم يا قوم"
من هم " يا قوم"؟
الشخص المطلوب غير متاح
دو يونغ غيول
هل أنت أحد "يا قوم"؟
ماذا فعلتم به؟
(السيد اوه)
(لي سوك غيو)
مرحبا، سوك غيو
مرحبا، سيد اوه - نعم، مرحبا -
على الأغلب يبدو أن زوجتك ستكون مديرة سي آي او
تهانينا
لِم لا نحتسِ كأساً من السوجو؟
مهلاً، لماذا كأس؟ ستكون ثلاثة كؤوس على الأقل
متى سنلتقي؟
...بالمناسبة
ماذا؟ قلها
هل يمكننا أن نلتقي مع دو يونغ غيول كذلك؟
دو يونغ غيول؟
مرحبا، لماذا لستِ نائمة؟
...إنه فقط - ماذا؟ -
من الصعب جداً الحصول على من أريدهم
من هم؟
أنهم ليسوا واحداً أو اثنين
اذكري اسماً واحداً إذن - لماذا؟ -
سأمسك بهم من ياقاتهم وأجرّهم إلى هنا
لِم لا... نذهب لمشاهدة شروق الشمس عند الفجر؟
مجدداً؟ لابد أنك جننت
اقتربت جسلة الاستماع - ماذا إذن؟ -
كل الأعضاء سيرتعدون خوفاً في جلسة الاستماع
يبدو أنك الوحيد إلى جانبي
(القس ها)
مرحباً أيها القس، كيف سار الأمر؟
لقد فهمت، بعد غد
من الرائع سماع ذلك
نعم، هل ترغب بأن أساعدك في أيّ شيء؟
رباه، شكراً لك
كيف يجري الأمر بأنك المدعي العام الرئيسي في سول؟
رباه، أنا أفتقد تلك الأوقات التي كنت فيها أطارد المجرمين والنصابين
استقبال وقراءة التقارير على مكتبي يقتلني
انظر لنفسك
قد تخِرّ مريضاً إن جعلتك النائب العام
رباه، لا تجعلني أخِرّ خائب الأمل
ربما سيقتلني ذلك
وأنت لا ترفض أبداً
أنا أتبع أوامرك وحسب
سمعت أنك كنت تتنافس مع يون سو منذ أيام تدريبكما
أرجوك، إنها محامية مخلصة لحقوق الإنسان
لا يمكنها منافستي
هي كانت الطالبة المتفوّقة
وأنت كنت تليها مرتبة
في ذلك الوقت أخذتُ فصلاً إضافياً
مقدمةً للشرب والرقص والغناء
أنت تعلم، صحيح؟
صحيح
لِم لم يأتِ ؟
لابد أنه قادم وهو يجري الآن
أعتذر على التأخير - ها قاد أتيت، سيد تشو -
هذا عضو اللجنة يو سانغ دونغ رحّب به
سررت بلقائك سيدي، أنا تشو دونغ وو
تعال واجلس هنا
أجل
لقد ارتدنا الكلية نفسها تعامل معي بدون رسميات
نعم، سيدي
دعني أصب لك شراباً
سيد تشو
سمعت أنك الأكبر بين 9 إخوة
أجل
يا لها من نعمة
هل هذا سبب امتلاكك لحسٍّ كبير بالمسؤولية؟
أنت تجاملني
كيف هي الأجواء في كانغوون دو؟
كان لدي وقت كثير للتفكير
رؤيتك تتعفّن، هناك
تفطر قلبي
سيدي، أود أن أجعله يركب عربة الموسيقى خاصتي
ما رأيك؟
سيد تشو - أجل، سيدي -
زارتك تشوي يون سو مؤخراً أليس كذلك
(الفريق الأمني)
(أمانة السر)
(هوانغ هيون جو، تم التأكد)
يا إلهي، أود حقاً أن أنال مساعدة حتى من شخص عشوائي
أليس علينا أن نخبر البيت الأزرق ونصلح هذا الوضع بطريقةٍ ما؟
قد تكونين مستقيمة
بدون الكشف عن أي شيء غامض
لكن قد نفقد صوابنا
ونستعد لجلسة الاستماع وكل هذا
ربّاه
ادخل
رباه
سيد تشو؟
من هذا؟
يا لها من زيارة بغيضة
ماذا أتى بك هنا؟
عرضك في كانغوون
هل مازال متاحاً؟
بالطبع
لكنك رفضت العرض
غيّرت رأيي
إذن هل ستنضمّ إلينا؟ - لقد استقلت -
شكراً لك
ستجرى جلسة الاستماع للمرشحة تشوي يون سو هذا الصباح
في لجنة القضاء والتشريعات
يتوقع أن يقوم الأعضاء المعارضون
بنقاشٍ قاسٍ في جسلة الاستماع
فيما يتعلق بمؤهلاتها
لتكون المسؤولة عن منظمة مكافحة الفساد
لم أرك منذ فترة طويلة
كان عليّ الإعداد لجلسة الاستماع حتى وقت متأخر البارحة
أعتذر على جعلك تنتظر
لقد طلبت مسبقاً لذا يمكنك أن تنتهي وتسرع
أنا مشغول إذن هذا جيد
أثبتوا قوة حضور أعضاء اللجنة للناس
قوة حضورنا ليست هي المشكلة
الأمر يتعلق بإنقاذ البلاد
ستكون متمزقة بعد جلسة الاستماع
لا تكن منزعجاً كثيراً
الوقاية خير من العلاج
...البلد
قد يحيد عن المسار أحياناً
لكن بفضل الوطنيين أمثالك
يعود إلى المسار
أنت هنا
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
أمي، بالتوفيق بجلسة الاستماع
بالتوفيق يا أمي - سأراكم يا رفاق -
يون سو، لا تكوني خائفة
تفضلي بالدخول
(السيد اوه)
مرحبا يا سيد اوه - نعم، مرحبا -
هل لديك وقت اليوم؟
اليوم؟ - - أجل، يقول يونغ غيول
أنه لن يستطيع المجيء إن لم يكن اليوم
ماذا ستفعل؟
لا مفرّ من ذلك
(المرشحة لرئاسة سي آي اوه)
أنا لي كانغ هو
رئيس لجنة الاستماع الخاصة هذه
من أجل أول مرشحة لرئاسة سي آي اوه
قبل أن نبدأ جلسة الاستماع
أودّ أن ألقي كلمة بصفتي رئيساً
بادئاً ذي بدء، من الأهمية بمكان
أن نجري جلسة الاستماع هذه
بشأن مرشحتنا لرئاسة سي آي اوه
مع كثير من الأعضاء الآخرين
إنها أمي
مكتب التحقيقات بشأن الفساد
لكبار مسؤولينا - سيونغ غو، أنا سأخرج -
عد بسرعة حتى نتمكن من مشاهدتها معاً
حسناً، سأعود بسرعة - حسناً -
إنها تحقق وترفع قضايا
على الجرائم وفساد كبار المسؤولين من الدرجة الثالثة فأكثر
وأقرب أٌقاربهم
تم منح مدير السي آي اوه مهمة وطنية
للإصلاح السياسي والنيابي
من خلال أداء هذه الواجبات
سيدة تشوي
نعم
هل أنت ليبرالية أم محافظة؟
أنا مع القانون والعدالة - كفاك تلاعباً بالكلمات وأجيبي بشكل لائق -
هل أنت ليبرالية أم محافظة؟ اختاري واحدة
إن سألتِ فقد حاولت أن أكون
مع الضعفاء حتى الآن
لكن حالما يتم تعييني
سأقف بجانب الناس الذين يحترمون القانون والعدالة
التالي هو عضو اللجنة، بارك يونغ سو
أنا عضو اللجنة بارك يونغ سو
ابنك هان سيونغ غو
أُعفي من الخدمة العسكرية، صحيح؟
أجل، لسبب وجيه
...هل السبب الوجيه
هو التوحّد
(التشخيص بالتوحّد، عجز من الدرجة الثالثة)
صحيح - حسناً -
هم لم يؤدّ الخدمة العسكرية حت بسبب التوحّد
لكن انظري
هو يدير عملاً جهاراً ربما كذبتِ بشأن مرضه ليتم إعفاؤه
هل تستمعين لنفسك؟
هل بإمكان مريض التوحد إدارة عمل؟
إنه فقط يسأل سؤالاً
هذا الرجل في غاية اللؤم
حان وقت السؤال والردّ
لذا ردي يا سيدة تشوي
ابني
أصبح راشداً
لكن مازال يعاني من المشاكل
بعيش حياة اجتماعية مع الناس
المعاقون يجب أن يكون لديهم مورد ليصبحوا مستقلّين
لها السبب افتتح عملاً
كان هذا ممكناً فقط
بمساعدة زوجي من البداية
وقد أبلى جيداً حتى الآن بإدارته بنفسه
وأنا فخورة بابني
رباه، إنها تحتاج إلى مزيد من الطبخ
ماذا تفعل؟ نحن نشرب بعد الظهر على سبيل التغيير
تفضل اشرب
لماذا؟
هل أنت قلق من عدم حضور يونغ غيول؟
لا تقلق
دائماً يتصرف كأنه مشغول
كيف حال عملك؟
لقد أغلقته - لماذا؟ -
لا أعلم، الشركة طلبت مني ذلك
بسبب ما قامت يون سو بزيارتك من أجله؟
كنت سأغلقه بأيّ حال
لقد تقاعدت منذ عام وهم لم ينفكوا يجعلونني أغطي على أخطائهم
أية أخطاء؟
لا تنظر إليّ هكذا، أنا لا أعلم شيئاً
رباه، عليّ أن أنجو في سجني الصغير الآن
عليّ أن أزوّج ابني كذلك
لحظة
(دو يونغ غيول)
مرحبا، أين أنت؟
اين أنتما؟
هنا، نحن هنا
ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟
ماذا تنتظر؟ اجلس
أنا طلبت منه أن يدعني أقابلك - لماذا؟ -
اجلس أولاً
أنا لست تحت أمرك وطلبك
رباه، انظر إلى طريقة كلامك
نحن نريد فقط التحدث عن الأيام الخوالي
ماذا تفعل؟
أنت طلبته، إذن اسكب له شراباً
اسمح لي
لا تحاول ممارسة ألاعيب
أنا أتحكم بك بيدي
أعلم
حسناً، دعونا لا نكن جامدين كثيراً
...دعونا نطرق
زوجك اسمه هان جونغ هيون، صحيح؟
صحيح، هان جونغ هيون
حسناً
زوجك لم يدفع ضريبة الدخل قط حتى الآن
ولا عنده أية ممتلكات، هل هو عاطل عن العمل؟
سيدي - قوليها -
هو عاطل، أليس كذلك؟ ...لماذا هو
مع كل احترامي
انتبهي فضلاً لكلامك
عاطل، حقاً؟
لا تكن فظّاً
إنه دوري لطرح الأسئلة
لقد دعوته بالعاطل لأنه هكذا
هدوءاً
سيدة تشوي، أجيبي من فضلك
حسناً
سيدي
أكثر من 15 مليون ربة بيت يضحّين بأنفسهن
من أجل النشاطات الاجتماعية لأفراد عائلاتهن
أنا أؤمن بأنك لا تعتبرهنّ عاطلات
زوجي، هان جونغ هيون ربّى بنجاح ابننا وابنتنا
أنا ممتنة فقط أنني تزوجت بأحد مثله
إذن أرت رؤيتي
لماذا؟
هل طلبت منك زوجتك أن تكسبني؟
...أو
هي الآن على وشك أن يتم تعيينها
هل أنت خائف؟
يالك من متلوّن
يونغ غيول، هذا فقط لبناء الصداقة لا تحسب الأمور بهذه الطريقة
يونغ غيول"؟"
يا إلهي
مازلت تفتقر إلى الحكم على الشخصية
لقد فهمت، نعم بالتأكيد يا سيد دو
اسمحا لي بالذهاب إلى الحمّام - حسناً -
اللعنة، ماذا تفعل؟
لا تجعل من الحبّة قبّة
إنه مجرد ماء، سروالك تلطخ
أليس عليك أن تذهب لغسله؟
أسرِع
سينشف قريباً
ربّاه
من هنا
اللعنة، ماذا تفعل؟
إليك عني
(أماكن التوقف الحالية)
(قرب دونهوامون رو جونغنو)
لمن سلّمت المظروف؟
(المدير التنفيذيّ إم هيونغ راك)
الدور التالي لعضو اللجنة يو سانغ جونغ
أنا عضو اللجنة يو سانغ دونغ
المرشحة تشوي - نعم -
هل أنت متأكدة
أنك لن تكوني أمّةً للسلطة؟ أمَةً للسلطة؟ -
ليس هناك وقت كثير -
أجيبي رجاءً، نعم أم لا
أنا أرفض الإجابة عن الأسئلة الفظّة
ماذا قلتِ؟
ما الفظ في هذا السؤال؟
إنه بسبب طريقتك في طرحه
الأُمّة كلها تشاهد - يا إلهي -
مهلاً - هدوءاً -
هذه جلسة استماع
حسناً
المرشحة تشوي
أنت تعرفين كيم تاي يول، صحيح؟
مدير المركز الوطني للخلايا الجذعية والطب التجديديّ
قاد القوى اليسارية المناهظة للشيوعية من 1990 إلى 1991
كان مطلوباً بسبب قيادته الاحتجاجات العنيفة
لمدة عامين
نادى بسلطة الشعب عندما كان على راس قائمة المطلوبين
أنت قابلتِه في ذلك الوقت، صحيح؟
أجل - لماذا لم تبلغي عنه؟ -
لقد اتبعت فقط واجبي في حماية أسرار موكلي
موكّلك؟
هل تقولين أنك كنت محامية كيم تاي يول؟
زعيم القوى اليسارية ذلك؟
ينصّ الدستور على أنّ أيّ شخص في كوريا
لد الحق بالحصول على محامٍ
أنت تستمرين في تأكيد واجبك في الحفاظ على السرية
وحقه في الحصول على محامٍ
وفق المادة 112 من قانون الإجراءات الجنائية
يمكن للمحامي الإبلاغ عن موكله
إن لزم الأمر للمصلحة العامة
ألا تعلمين؟
هل أنت... مازلت فخورة بإعطائك نصيحة قانونية لكيم تاي يول؟
.أنا كذلك
أرى أن لديك
بعض الإيمان الكبير بموكلك
كم هذا مثير للإعجاب
مثير للإعجاب
يا إلهي
هل ينطبق الأمر كذلك على كيم آي سون المنشقّة الكوريّة الشماليّة؟
المعذرة؟ - اعرض الصورة -
المغنية السابقة في فرقة يونهاسو في كوريا الشمالية
الجاسوسة التي اثارت ضجّة في البلاد منذ ثلاث سنوات
ألا تعرفينها؟
ماذا؟ - عمّ يدور هذا الأمر؟ -
هل مازلتِ تعتقدين أنها ليست جاسوسة؟
أجل
...أنتِ التي
سمحتِ لهذه الجاسوسة المتخفيّة
بالتجوّل بحريّة في هذا البلد
حسناً يا سيد يو
لقد تمّ تبرئتها من الشبهات
صحيح
أنتِ ساعدتِهِا على تبرئة اسمها صحيح؟
أجل، لقد دافعت عنها
هل مازلت زوجتك والأطفال في الفليبين؟
يا للهول، يا مسكين - لابدّ انّ ذلك يكلف كثيراً -
منذ متى تهتمّ بي كثيراً؟
ماذا يفعل هذا الوغد بعدما اتصل بي وأنا مشغول؟
ماذا؟ أين هو؟ - ماذا؟ -
مفتاح سيارتي -
(جبل انهاك ري )
جيد
من فضلك اعرض هذا الشريط
تم الاعتداء عليّ جنسياً
من قبل مالك وكالة في كوريا الجنوبية
لكن القاضي وضعني في السجن بدلاً عنه
كوريا الجنوبية نعيم فقط للاثرياء
إنها كحفرة من نار للفقراء
لقد تعفّنت في السجن ثلاث سنوات
كان المشهد لا يمكن رؤيته في أي مكان - ...ماذا -
لقد رأيت كوريا الجنوبية الحقيقية
مع المنقّبين عن الذهب في الشوارع
يجب أن أنجو
يجب أن أهرب من حفرة النار
يجب أن أعود على الفور
هذا ما فكّرت به
كوريا الجنوبية كانت
خيبة الأمل بحد ذاتها
أوقفوا الشريط
حصلت على هذا الشريط
من برنامج تلفزيوني في كوريا الشمالية
أنت تعرفين تلك الامرأة، صحيح؟
المرشحة تشوي، من تلك الامرأة؟
إنها كيم اي سون - صحيح -
إنها كيم اي سون، الامرأة التي ساعدتِ على إثبات أنها ليست جاسوسة
تلك الامرأة التي عادت إلى كوريا الشمالية
وهي الآن تهين بلدنا هكذا
كيف ستتحملين المسؤولية؟
صحيح، كيف ستتحملين المسؤولية؟
قولي شيئاً ما
كيف يمكنك قول ذلك؟
لا يوجد دليل مباشر في هذا - ذلك الشريط هو الدليل -
إنها جاسوسة
(نونهيون رو 287، غانغنام غو، سول)
تحت جناح السرية