ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
لقد بالغت لأتحدث معك على انفراد
كيم تاي يول؟
أنت لديك كثير من المساندة
سمعت أنك أحد أكفأ العملاء في وكالة الأمن القوميّ
ماذا تريد؟ -
أطلق سراح السيد هوانغ جونغ هو
كان عليك أن تختطف القاضي أنت لديك الشخص الخطأ
القبض عليه لمثل هذه الجريمة النكراء
وإضرام النار في جسد صديقه ودفعه من فوق السطح
لتغيير الرأي العام
خطّط فريقك لهذا مع الشرطة والنيابة العامّة
أظنك تبالغ في تقديري
هيا بنا
مازالت هناك محاكمة أخرى
(لقد قررت تنفيذ خطتي الليلة)
(يانغ كي هيون، 13 يونيو 1991)
هل تسمح أن أدخّن؟
أنا بخير
(المدير إم هيونغ راك )
القبض عليه لمثل هذه الجريمة النكراء
وإضرام النار في جسد صديقه ودفعه من فوق السطح
لتغيير الرأي العام
خطّط فريقك لهذا مع الشرطة والنيابة العامّة
(الحلقة 14)
مازال بارك وون جونغ مفقوداً
ماذا علينا أن نفعل؟
أمهلني أسبوعاً
سأنتهي منها خلال أسبوع
مازال لدينا بضعة أيام
(رقم مقيد)
مرحبا؟
من؟
وأخيراً نلتقي شخصياً
ألم يتبعك أحد اليوم؟
أعتذر على ذلك اليوم
هل أنتِ بخير؟
المنظر رائع
الصور التي أرسلتِها لي
تم اقتطاعها من فيديو
صحيح
الفيديو
حاولتِ إعطائي الأصليّ أليس كذلك؟
بلى
لكنه لم يعد عندي
الرجل في الصور
الرجل الذي كان يخنق تاي يول
من هو؟
إم هيونغ راك
إم هيونغ راك؟
أهو إم هيونغ راك؟
المدير التنفيذيّ إم هيونغ راك - أنتِ تعرفينه، صحيح؟ -
...أين
أين الأصليّ الآن؟
أخذه رجله قبل أن نلتقي مباشرة
هل لديك أيّ دليل آخر؟ -
كلا -
لكنني رأيت كيم تاي يول يُقتل
في مركز الشرطة بعينيّ
إن أمسكتِ بإم هيونغ راك سأشهد - هذا لا يكفي -
...إذن
من برأيك قتل مين هو؟
مين هو؟
هل تقصدين السيد تشا مين هو؟ - أجل -
لا يمكنني إخبارك الآن؟
إم هيونغ راك قتله أيضاً، صحيح؟
لِم أنت متحفّظة كثيراً؟
أنتِ لا تعترفين بالحب أو ما شابه
لنمسك به ونعاقبه علينا أن نعدّ لذلك بعناية
هذا أصعب من الاعتراف بالحب
ألا يساورك الفضول عمّن أكون؟ - عميلة سابقة في وكالة الأمن القوميّ -
زميلة لي سوك غيو
هل أخبرك؟
هل أخبرك سوك غيو بذلك؟
لست بحاجة لأن تعلمي
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
لأنني أعلم الآن ما يعنيه
لسوك غيو أن يختارك على أيّ شيء آخر
كنت خائفة لذا غضضت بصري
لكن ذلك تركني أعاني الندم
تجاهلت ذلك لأنقذ عنقي
وعشت كجبانة
لكن، يا للهول
عاد ذلك ليطاردني
على الأقل سوك غيو ليس لديه ما يندم عليه
بشأن اختيارك على أيّ شيء آخر
ربما فات كثيراً وقت الندم بالنسبة إليه
أنا أحسدك
...لقد تخلّى عن
كل ما كان لديه ليكون معك أتصدقين ذلك؟
هذا كالخيال، أليس كذلك؟
أخمّن أنك لا تعلمين هذا لأنه في الواقع يحدث لك
جعلني أتنكّر لحياتي كلها
كيف يكون هذا خيالياً؟
لا تنظري إلى الأشياء التي كذب فيها عليك
عليك أن تنظري لما تخلّى عنه من أجلك
إن كنت لا تستطيعين فهذا لن ينفع
هو ليس رجلي بأيّة حال
إلى اللقاء
أليس إن هيونغ راك يسعى خلفك؟
لهذا عليك أن تمسكي به قريباً
بو ري
بو ري - أبي -
أبي، هل أنت مستاءٌ لأنني لم آتِ معك؟
بو ري
لِم بو ري لوحدها؟
أين كنتِ، بو ري؟ - أبي -
أين أبي يا بو ري؟
بو ري، أين أبي؟
أبي
إم هيونغ راك هو الذي قتل تاي يول
ماذا تقولين؟ - إم هيونغ راك قتل تاي يول بنفسه -
فهمت
هل كنت تعلم؟
كلا، سمعت هذا للتوّ منك - لِم لست متفاجئاً؟ -
قلتِ أنك ستستقيلين في غضون أسبوع وبقيت لك ثلاثة أيام
لكنك تحاولين التملّص من ذلك بطرح هذا الأمر
هذا ما يفاجئني أكثر
هل أخبرك إم هيونغ راك بهوية جونغ هيون الحقيقية؟
هناك قنبلة زمنية في وسط بيتي
ما همّك بمن أخبرني أو من لم يخبرني؟
الشخص الذي قتل تاي يول يتلاعب بك للتخلّص مني، ألا يهمك هذا؟
هل لديك دليل؟ - حاول قتل شاهدة كان لديها الدليل -
...هذا يكفي لـ - هل لديك دليل؟ -
هناك شاهدة
قانون التقادم انتهى بالفعل وليس لديك دليل ماذا بوسعك فعله بالشاهدة؟
مهلاً يا كانغ تشو مو
واجهي الواقع
أنتِ الخاسرة
لا يمكنني أن أعوّل على انتقامك وأعرض هذه الإدارة للخطر
أنا لست أحاول الانتقام
أنا أحاول فقط القبض على المجرم الذي سرق المال العامّ
وقتل الناس لينال مراده
تم خداعك حتى من قبل زوجك كيف ستمسكين به؟
بقيت لك ثلاثة أيام حتى الاستقالة
يا للروعة
أنت مدهش
من السيء جداً أننا لم نلتقِ مبكراً
أنت شخص وفيّ
عارٌ أن تدين بولائك للشخص الخطأ
ما كان الحال لينتهي بك هنا لو أنّك كنت
تدين بولائك لي بدل تشوي يون سو
الآن ستموت بسبب وفائك
وها هو مرة أخرى الصبيّ المدعوّ هان جونغ هيون الذي تُوفي منذ عقود
لذلك لا يمكننا حقاً أن نسمي هذا موتاً
بعد كل شيء الحياة سلسلة من الحسرات
ما كان عليّ أن أخون زملائي
كان عليّ أن أتبع تشوي يون سو
كان عليّ أن أوقفها عندما أُمرت بذلك
كان عليّ أن أرى
وجهي طفليّ مرة أخرى هذا الصباح
الحسرات؟
لديّ بعض الحسرات لك
لماذا لم أفعل هذا منذ البداية؟
تم خداعك حتى من قبل زوجك كيف ستمسكين به؟
بقيت لك ثلاثة أيام حتى الاستقالة
مرحبا، سيونغ مي
ماذا؟
هاتفه مقفل؟
لا تقلقي، سأكون هناك حالاً
وون جين
مهلاً، وون جين
لابد أنّه يريد قول شيء، انزع الشريط
لن أتمكّن من توصيل كلماتك الأخيرة
لكن تفضل وقُل ما أردت قوله
...أنا لن
أموت على يديك
سيونغ مي
أُمّاه
هل مازال الاتصال به متعذراً؟ - أجل -
طلب مني أبي أن أذهب معه لتنزيه بو ري، لكنني لم أذهب
أبي هرب من المنزل، صحيح؟
غادر لأنك تكرهينه وأنا صرخت بوجهه، صحيح؟
لِم عساه يهرب من المنزل مع بو ري أليس كذلك؟
الهاتف مقفل يرجي ترك رسالة بعد الإشارة
أبي كتب هذا
لماذا كتب هذه الأشياء التي يحفظها غيباً؟ لماذا؟
هل بظنّك كتب هذا لأنه كان يخطط للمغادرة؟
هل أعدّ هذا تحسّباً لغيابه؟
ما الذي يجري؟
ما الذي يحدث له؟ لماذا يفعل هذا؟
يجب أن نجده يا أمي
يجب أن نجدي لكي يعود
أجل لا تقلقا، سنعثر عليه
سأذهب للعمل وأبحث عنه
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
لا يمكننا استبعاد احتمال أنّ بارك وون جونغ ميت
الشرطة كذلك تبحث عنه
لكن الأمر أنه فّقد بعدما قفز من سيارة الأجرة
هل تظنه قُتِل؟
ربما قٌتل لنفس سبب تشا مين هو
يا مديرة تشوي - نعم؟
...حسناً
ذهب بارك إلى منزل سون جو ري في غانغنام
...وبعدها
إلى منزلك في ويجينغبو
وركب هذه السيارة من هناك
هذه سيترة زوجي
اتصل بي من منزلي وطلب من زوجي أن يجلبه لي
هذا خطير، كان بوسعك أن تطلبي منا فعل ذلك
ما كان عليك أن تفقد بارك وون جونغ
المعذرة؟ - لقد ذهب إلى منزل المديرة تشوي -
لكنه حاول الفرار مجدداً
...لهذا السبب تحرك زوجها للمساعدة
سيّد باي
تابعي من فضلك
على الأرجح أنّ هذا الشخص هو العقل المدبر لكل شيء
هذا ما علمناه عن إم هيونغ راك
إم هيونغ راك المدير التنفيذيّ لـ (ج م و)
حان الوقت أخيراً
لديه سمعة طيبة
هو مقتصد
لديه منزل لكن ليس بذلك الكبر
أنهى ابنه الخدمة العسكرية
هو رجل عصاميٌّ ارتاد جامعةً مرموقة
هو زوجٌ وأبٌ صالح
وموظف حكومي نموذجيّ
بما أنه ترقّى بسرعة
فلابد أنه كان معروفاً في (ج م و)
لكنه من النوع الهادئ الذي لا يلفت الانتباه
ربما كان مخلصاً لرؤسائه بدون لفت كثير من الاهتمام
لا أعداء له ولا اصدقاء
هل يكون رجل مثله قاتلاً؟
هذا مخيف حقاً - إنه ذئب في ثوب حمل -
أعتقد أنه الشيطان في ثوب حمل
فلننتهِ الآن - نعم سيدتي -
أريد أن أتحدث معك سيد باي - نعم سيدتي -
...جونغ هيون - ماذا عن السيد هان؟ -
انقطع الاتصال به منذ الأمس
ما الذي تقولينه؟
هل تقولين أنه لم يعد إلى البيت مرة أخرى؟
خرج لتنزيه الكلب لكن عاد الكلب فقط... وهاتفه مقفل
رباه
يبدو هذا الوضع مختلفاً هذه المرة أنا قلقٌ لسبب مختلف
لا تفرطي في القلق
أنا واثق من أنه بخير
من فضلك تعقّب هاتفه سرّاً
حسناً، سأحدد مكان هاتفه
وأتفقد كل لقطات الكاميرات الأمنية
انتظري من فضلك
ربّاه
أريدك أن تراقب منزل لي سيوك غيو
ما الذي يجري الآن سيدي؟
أنا واثق من أنه التقى ببارك وون جونغ بالفعل
...هل هذا يعني
راقب بدقة ماذا يجري مع عائلته
نعم سيدي
وشيء آخر
بلغني بكل الجثث الغارقة التي يُعثر عليها في نهر هان لفترة من الوقت
نعم سيدي
حتى متى ستعيش كمجرم مطلوب القبض عليه؟
أنا آسف سيدي - إن تخلصنا من تشوي يون سو -
سيتم معاقبتك فقط على الإهمال
ستكون عودتك مجرد مسألة وقت
سأبلّغك بأسرع ما يمكن
هل حقاً أغرق ذلك الوغد؟
أنت - نعم؟ -
حدّد مكان هاتف لي سوك غيو الخليويّ
لماذا؟
لا تهتم، فلنذهب إلى منزله أولاً
ماذا تنوي أن تفعل؟
علينا أن نعود للعمل
لا تردّ على كلامي - آسف سيدي -
انطلق - نعم سيدي -
مرحبا
مرحباً بك في ورشة هان للدراجات كيف يمكنني مساعدتك سيدي؟
كيف حالك؟
ألا تتذكرني؟
مرحبا
بو ري بصحة جيدة
أين أبوك؟
...أبي
...حسناً
أبي ليس بالبيت حالياً
لم ينم في البيت البارحة، صحيح؟
أنّى لك أن تعلم هذا؟
...أنّى لك
أنا أعرف مكان أبيك
هل تريد أن تأخذني إليه؟ - ماذا؟ -
أين أبي؟
هلّا نذهب للعثور عليه؟
أجل أنا أفتقده، أنا بحاجة للعثور عليه
انسَ الأمر
أنّى لي أن أعرف ذلك؟
رباه
أين أنت يا لي سوك غيو؟
ما من جثث غريقة عُثر عليها قرب نهر هان مؤخراً
ولي سوك غيو لم يكن في منزله منذ تلك الليلة
ماذا عن تشوي يون سو؟
...السي ىي اوه
تعقّبوا مؤخراً هاتف لي سوك غيو
حسناً
...هل يصدف أنّ
ماذا؟
...هل من فرصة
أنّ لي سوك غيو فضل في لقاء بارك وون جونغ؟
سيّد دو - نعم؟ -
لن ينتهي الأمر حتى ينتهي كل شيء
آسف سيدي
برغم ذلك يبدو بالتأكيد
أنه مجرد افتراض حتى نجد الإثبات
سأتطلّع إلى ذلك
يا مديرة
ما الخطب؟ - أيتها المديرة تشوي
أكّدنا موقع هاتفه
أين هو؟ - مركز شرطة جنوب سول -
سأعود - سآتي معك يا مديرة -
أيتها المديرة
هل هذا هو؟
لحظة فقط
أجل، هذا هو
التقطه رجل عجوز بينما كان يتنزّه
أحضره هنا وطلب منا العثور على مالكه
أين عثر عليه؟ - على ضفّة النهر -
على ضفّة نهر هان؟ - أجل -
تم وضعه بعناية على ضفة النهر
عادة من يحاولون التخلّص من حياتهم يضعون متعلّقاتهم بعناية
أو ربما فقده وحسْب
لا تفرطي في القلق
(السيّد اوه)
الشخص المطلوب غير متاح
ماذا حدث لك يا جونغ هيون؟
(الأمين العام كانغ تشونغ مو)
تهانيّ على تولّيك منصب الأمين العامّ
شكراً لك
ألم تتخذ قرارك بعد؟
لقد قرّرت
سأتخلّص من كل ما يعرّض المصلحة الوطنية للخطر
هي ستستقيل من منصبها بعد يومين
هذا خبر جيّد
أنا لا أكترث بماضيك
كل من قبضت عليه وعذّبته
أو قتلته
آما فقط أنّك شخص يساهم في حاضر ومستقبل
هذا البلد
أيتها المديرة
سونغ جو بيل يريني أن أكتب سلسلة مقالات بعنوان
"تعهّدات مديرة سي آي اوه، تشوي يون سو الخاوية" بحلول نهاية هذا الأسبوع
هل كلاكما موافق على هذا؟
تعهّدات يون سو الخاوية"؟"
ما باله يتشوّق لانتقادها؟
يبدو أنّه هذه الأيام غالباً ما يقابل يو سانغ دونغ من حزب العدالة
لماذا؟ هل يحاول الفوز بالترشيح؟
إنه يتباهى بأنه نصح يو سانغ دونغ بخصوص توجهات هذا البلد
نصح مفوّض حزب بدل إجراء لقاء معه؟
أعلم
سيستغل هذا الحزب كنقطة انطلاق إلى ساحة السياسة؟
حباّ بالله
ماذا عن المقالات؟ - اهتم بها يا صاح -
أنت والسيد إم هيونغ راك؟
صباح الغد؟ هذا يبدو رائعاً
أجل
بناء على اللقاء معك بالأمس
سأنشر سلسلة مقالات هذا الأسبوع
العنوان؟
سأخبرك في جولة الغولف غداً
إلى اللقاء
حسناً، يمكنكم الذهاب إلى بيوتكم الآن
حسناً
(مركز شرطة جنوب سول)
باي غو تايك يتحدث
ماذا؟
أين هو؟
مازال فريق الطب الشرعيّ في الطريق لذا لم نتعرف على الجثة بعد
أجل
مرحبا، سيد باي
...حسناً
عُثر على جثة غريقة قرب المكان الذي
وجدوا فيه هاتف السيد هان
لم يتم التعرف عليها بعد
أنا في طريقي إلى هناك الآن لذا انتظري رجاءً حيث أنت
كلا، أنا كذلك قادمة
لا أريد أن يتحدث الناس عن أنّ مديرة سي آي اوه تزور مكان الحادث
أنصتي لي وحسب حباً بالله
حسناً
قم بذلك إذن نيابة عني
(هل ستتأخرين؟)
(أنت اتصلت بي)
(لابد أنك مشغولة، سأتصل بك لاحقاً)
(هل تناولت طعامك، يون سو؟)
(لا تفوّتي تناول وجبة ولو كنت مشغولة)
(أأنت بخير؟)
(لا تجهدي نفسك بالعمل)
(تعالي إلى المنزل وحسب)
(ورشة هان للدراجات)
مهلاً
لا تشعلي الضوء
جونغ هيون
ماذا حدث؟
كنت في غاية القلق عليك - أنا آسف -
ماذا حدث لمعصمك؟
كيف نلت هذه الكدمة؟
ما هذا كله؟
هل إم راك هيونغ فعل بك هذا؟
لِم يفعل هذا بنا؟
هل كل هذا بسببي؟
هل سيتوقف إن استقلت؟ - !كلا -
لن يتوقف ولو استقلتِ
فلنذهب إلى الشرطة
لقد أُطلق عليك الرصاص حتى، هيا بنا
تعلمين أّنّ شهادتي لن تكون كافية للنيل من إم هيونغ راك
حالياً من الآمن
أن نجعله يصدق أنني متّ
ألهذا السبب لم تخبرنا ولم تعد إلى البيت؟
ظننت أنّ سوءاً حلّ بك
لم يكن لدي خيار آخر - ماذا عن طفلينا؟ -
إنهما في غاية القلق عليك
لقد حاول قتلي
إن اكتشف أنني على قيد الحياة سيحاول قتلي مجدداً
سأعرضك أنت وطفلينا كذلك للخطر
سأختبئ في مكانٍ ما
لفترة وجيزة
لا تقلقي
(مين سانغ ايه)
أجيبي
مرحبا سانغ ايه - مرحبا -
جو بيل سيكتب مقالاً عن سي آي اوه قبل الانتخابات العامّة
هل تعلمين ما هو العنوان؟ - ما هو؟ -
"تعهّدات مديرة سي آي اوه، تشوي يون سو الخاوية"
كان يستمتع بوقته مؤخراً مع يو سانغ دونغ
مع يو سانغ دونغ؟ - أجل -
سيلعب الغولف مع يو سانغ دونغ
وإم هيونغ راك صباح الغد
صباح الغد؟ أين؟
في يونغين ايان بريدج
على أيّ حال لا تتفاجئي بالعنوان
حسناً أشكرك، سأتصل بك مجدداً
سأنصرف - إلى أين ستذهب في هذا الظرف؟ -
لا تقلقي
لديّ مكان سأذهب إليه
لا أريدك أن تقدم على أيّ شيء خطير الآن
لا تقلقي
اركب - أخبرتك أن تغادر وحسب -
لا أفعل هذا لمساعدتك
أعلم أنك لن تصدقني
أنا فقط ساخط
أريد أن أرى إم هيونغ راك خلف القضبان
هل أنت راضٍ؟ اركب الآن
من هناك؟
سوك غيو
...أنت - ليس المستشفى -
سوك غيو... سوك غيو
(لي سوك غيو)
سوك غيو
ابق مستلقياً
جيد
دعني أرى
إنه بخير
سوك غيو
من فعل هذا؟
إم هيونغ راك؟
أراهن أنّ زوجتك كانت مذهولة
كانت كذلك
فهمتك، فلننتهِ من ذلك بسرعة
لست مضطراً لفعل هذا - هذا لأشعر بالرضا عن نفسي، حسناً؟ -
دعني أفعل ذلك
بأيّ حال، إلى أين علينا أن نذهب الآن؟
ماذا سنفعل قبل كل شيء؟
يونغين ايان بريدج
يونغين ايان بريدج؟
صباح الغد، إم هيونغ راك وعضو الجميعة يو سانغ دونغ
سيلعبان الغولف معاً
يو سانغ دونغ؟
زعيم حزب العدالة؟
غداً في الصباح الباكر، صحيح؟
فلننل قسطاً من النوم بمكانٍ ما
مهلاً، ألا يذكرك هذا بعندما كنا كنا نقوم بالمراقبة؟
رباه
كنا يافيعين جداً آنذاك
مازلتَ شابّاً
...حتى ولو كل يوم يبدو مختلفاً
قيادة سيارة الأجرة هذه تجعل ظهري يؤلمني بشدة
اسمع، عندما كنا نبقى مستيقظين طوال الليل
للقبض على عصابات المخدرات كنا نعمل بجهد كبير
كنا مذهلين آنذاك
هل كنت حقاً تعمل بجهد كبير؟
لِم استقلت بوقت مبكر؟
حسناً، لقد بقيتُ كرئيس للقسم وقتاً كافياً
لم يكن ذلك ملائماً لي بأيّ حال - بالله عليك -
"أنت هان جونغ هيون من الآن فصاعداً"
"عِش حياة هان جونغ هيون حتى النخاع، اتفقنا؟"
يمكنني أن أؤكد لك أنك وُلدت لهذا العمل - هل فعلتُ ذلك؟ -
في ذلك الوقت ظننت أنّ ذلك يلائمني
لكن كما ترى
لكنني شعرت حينها أنه يتم استغلالي
ماذا تعني؟
أنت تعلم أنّ هناك أناساً يهتمون فقط بمصالحهم
في أيّ نوع من المنظمات
%أعتقد أنّ هناك 1
من الناس مثل إم هيونغ راك
إن كان هناك ما يحقق مصالحهم
سيجعلون ذلك هو هدفهم
وسيفعلون كل ما يلزم من أجل ذلك
ولو أن 99% من أمثالنا يموتون ولو كان ذلك صحيحاً
فهم يمضون قدما في ذلك وحسب
إنهم ينبذون الناس عندما ينالون مرادهم
وإن علم أحدٌ يدوسونه
لقد فعلت كثيراً من الأمور التي ما كان عليها فعلها
ظننت أّنّ ذلك كان واجبي
وأنها طريقتي لأكون مخلصاً للوطن
لكنها لم تكن كذلك
لم أكن سوى أداةً لخططهم الغامضة
خمّن ما هو أكثر سخافة
لقد أدركت أنني لم أتغيّر
أنا آسف
بأيّ حال، بعدما رأيتك تغادر بعدما خنتك
رغبت بقتل نفسي
لكنك عدت لرؤيتي
أنا في غاية السرور
والامتنان
أنا أعني ذلك - هلّا تتوقف؟ -
...مجرد التفكير في ذلك الوقت
مهلاً، أليس ذلك هو؟
سوك غيو
تذكّر أنك جريح فخذ حذرك
إن أصابك سوء سينتهي كل شيء
اعتنِ بنفسك قبل كل شيء - حسناً، ابق هنا -
لابد أنّ شخصاً مهملاً أسقطه اتركه هناك وحسب
اعثري على صاحبه - نعم سيدي -
رمية جيدة - رمية رائعة -
بالطبع، بعض النوادي باهظة لسبب ما
كلما استثمرت أكثر كسبت أكثر
لا يتعلّق الأمر فقط بالغولف بل بكيفية سير العالم
بالطبع، حتى من أجل الانتخابات
كلما استثمرت أكثر كسبت أكثر
كيف تسير الأمور مع الانتخابات العامة؟
الدوائر الانتخابية الآمنة ستكون لنا
حتى بوجود نادي غولف واحد
في النهاية
الأمر يتعلق بمن يفوز بالدوائر المتأرجحة
تأكد أين تستثمر من بين تلك الدوائر الانتخابية بحكمة
هل مال الاستثمار جاهز بالفعل؟ - أجل -
هذا البلد كان في العالم عديم القيمة لكن قادتنا
قادوه إلى الرغد الذي نعيشه
علينا أن نواصل التقدم
ونقضي على كل ما يعيق الطريق
هذا واجبنا فلا تقلقا بشأن المال
هذا المرة فلنأخذ كل المقاعد المستهدفة
ونبدأ بسحب الثقة
هل المواد جاهزة؟ - أجل -
متى ستقوم بالاستثمار؟
في غضون بضعة أيام
حالما تستقيل تشوي يون سو
أنت لا تخيّب الأمل
رمية رائعة - رمية رائعة -
هاكِ - نعم سيدي -
أنت ضاربٌ قويٌّ بالتأكيد - حسناً، دعونا نذهب -
لابد أنّ شخصاً مهملاً أسقطه - اتركه هناك وحسب -
مرحبا - مرحبا، كيف يمكنني مساعدتك؟ -
هل تلقيتم أيّ هاتف ضائع؟
انتظر من فضلك، هناك واحد لكن علينا أن نتحقق أولاً
سيتعرف على بصمتي
إنه لك - شكراً -
(ملفات التسجيل)
(تسجيل جديد)
المعذرة، هل طالب أحد بهاتف ضائع؟
أجل، الآن للتوّ
الآن للتوّ؟ - إنه ذلك الرجل هناك -
ذلك الرجل؟
المعذرة
في النهاية، الأمر يتعلق بمن يفوز بالدوائر المتأرجحة
تأكد أين تستثمر من بين تلك الدوائر الانتخابية بحكمة
هل مال الاستثمار جاهز بالفعل؟
أجل، هذا البلد كان في العالم عديم القيمة
لكن قادتنا قادوه إلى الرغد الذي نعيشه
رباه، يا لهؤلاء الأوغاد
يا له من مخطط قديم
أمازالوا يقومون بالأمور هكذا؟
غير معقول
لا تقلقا بشأن المال
هيا بنا - حسناً -
لقد تأكدوا من هوية الجثة التي وجدوها على نهر هان
فهمتك
إنه بارك وون جونغ الذي كان مفقوداً
لقد تحققت مخاوفنا
(نتائج التشريح)
(سبب الوفاة نزيف حادّ)
انتحار مجدداً؟
في وقت باكر من صباح اليوم وجد مرؤوسه رسالة انتحار في مكتبه
بعد كل ذلك الوقت وجدوا الرسالة الآن؟
(أعتذر من الجميع، الوداع)
أتى إلى بيتي حتى للتبليغ عن الدليل الحاسم
وماذا؟ انتحر لأنه لم يستطع احتمال التحقيق الشاقّ؟
هذا سخيف
هذا يطابق توقيعه
لكنه انتحر
كان يحب نفسه كثيراً
هذا ليس انتحاراً لقد قُتل
هل من الممكن أن يكون فعل هذا للتخلص من كل من له صلة بالحاسوب اللوحيّ؟
إذن لماذا؟ لماذا؟ لأنهم اعترضوا سبيله؟
تشا مين هو وكيم ميونغ جاي وبارك وون جونغ، ثلاثتهم جميعاً؟
الشيء الأكيد أنه لم يكن هدفاً سهلاً - ربّاه -
سيد تشو
فلنحرص على الإيقاع بهذا الرجل إم هيون راك
...حسناً
لم يصلك أيّ خبر عن السيد هان بعد، أليس كذلك؟
ايتها المديرة
بارك وون جونغ وُجد ميتاً
لديّ هذا الإحساس بأن علينا ألّا نستمر بالتردد بهذا الأمر
دعينا نبلّغ عن اختفائه
أشعر بالقلق من أنني لن أستطيع أن أنجح
دعنا ننتظر بضعة أيام أخرى
هل تتذكرين أين تناولنا الجاجانغميون أول مرة معاً؟
سأغادر العمل قبلكم
حسناً
أنا عائدة إلى البيت - حسناً، إلى اللقاء -
رباه، هذا الإحباط لا يُطاق أحتاج قليلاً من الشراب لأهدأ
سأذهب لمقابلة شخص
أنا متعب بعض الشيء - أنا كذلك ظمئى -
فلنذهب لاحتساء الشراب
المديرة تشوي في موقف حرج أليس كذلك؟
هل سيطردونها؟ - أجل، في غضون بضعة أيام -
البيت الأزرق يضايقها بجنون
كنت أرغب بأداء عمل جيد - أنت كنت جيداً -
...أنا دائماً على حق
ما قصدك؟
قلتَ أن ذلك سيكون غبياً وسخيفاً وأحمق
أن تصبح مديرة لسي آي اوه
ولو كان اسوأ من ذلك
سأشعر بأسف شديد إن استقالت سأستقيل معها
هذا أكيد
وأنا كذلك
كفاك أكلاً
لا أصدق أنك تأكل بشراهة
بينما مديرتنا على وشك أن تُطرد
أتمزح معي؟ أنت في غاية الهدوء في هذا الظرف
ليس هناك ما أقوله
هذا كثير - خاب أملي فيك كثيراً -
ألم تروا هذا قادماً؟
ماذا؟
هل ظننتم أنهم سيدعوننا ننال منهم بسهولة؟
الأشرار ليسوا بحمقى إنهم مجتهدون ومثابرون
إنهم يخاطرون بحياتهم حتى لا يذهبوا إلى السجن
نحن ضد الأسوأ من بينهم
إذن؟
إذن ماذا؟
إن كنت بذلك الذكاء قل شيئاً
حسناً، ماذا علينا أن نفعل إذن؟
أتريدون أن تعلموا؟
علينا نحن كذلك أن نقامر بحياتنا مثل المديرة تشوي
هل قطعتم كل هذا الطريق بدون تصميم؟
خيبتم أملي كثيراً اشترِ شراباً
اعطنا زجاجة سوجو أخرى من فضلك
حسناً... سيد تشو
أنا ايضاً سأقامر بحياتي
وأنا أيضاً
لم أكن أنّ هكذا شعورك
فلنشرب قبل كل شيء
فلنقامر بحياتنا، بصحتكم
بصحتكم - بصحتكم -
مازال هذا المكان على حاله
أنا كذلك اندهشت بعض الشيء عند رؤيته
اجلسي
هل الطفلان بخير؟ - أجل -
كيف حال جرحك؟
بخير، أنا على ما يرام
ألم تتناولي الغداء؟ - هذه أول وجبة لي اليوم -
حسناً، أليس واضحاً لمساعدة المرضى ومن يعانون؟
هذا ما تعلمته منذ الروضة
بأيّ حال
أنا أشعر كثيراً بالضيق بمعرفة أن الناس يواجهون القضاء
مثل هوانغ جونغ هو
لماذا أردت مقابلتي هنا؟
أنتِ لم تتغيري
الأشياء التي قلتيها
ثقتك بنفسك
نيتك الأولى
أتذكر بوضوح جلوسك هنا
أنا بالكاد أتذكر الآن
أنا آسف
خذ حذرك، تم العثور على جثة بارك وون جونغ
أنت توقّعتِ ذلك
سأنال من إم هيونغ راك بكل تأكيد - صحيح، ستنالين منه -
وهذا هو شاغلي الآن - جونغ هيون -
أنتِ وسيونغ غو وسيونغ مي
أريدكم أن تعيشوا في سلام مجدداً
يجب أن أنال انتقامي أنا أيضاً - ماذا يمكنك أن تفعل في هذه الحالة؟ -
حالما تستقيلين سيقوم إم هيونغ راك بخطوته
هذا ما تحدث عنه إم هيونغ راك مع حليفيه في جولة الغولف اليوم
...أنت
هدفه هو الانتخابات العامة القادمة
هل مال الاستثمار جاهز بالفعل؟
لا تقلقا بشأن المال
يجب أن ننال منه هذه المرة إنها فرصتنا الأخيرة
ونبدأ بسحب الثقة
هل المواد جاهزة؟
أجل
هل يحاولون شراء الأصوات بالمال؟
أجل
كل شيء جاهز
انتظري في السيارة، قد يكون ذلك خطراً
كلا، يجب أن أراه بنفسي
فلنبدأ
فلنبدأ - أجل سيدتي -
فلندخل
ماذا تفعلون؟ - نحن من سي آي اوه -
سنفتّش هذا المنزل ابتداءً من هذه اللحظة
كفاكم حماقة وعودوا من حيث أتيتم لا يمكنكم الدخول
افتح الباب، سندخل مهما كلف الأمر
يا إلهي - تحركوا -
أوقفوهم - هيا بنا -
يا إلهي - أوقفوهم -
تحركوا
كلا، أوقفوهم
ماذا؟ أتريدون القتال؟
لديّ حزام أسود من الدرجة الثالثة في التايكواندو
نحن نخاطر بحياتنا مثل بعض الناس إذن فلنقم بذلك
أخفضوا مسدساتكم
ما الذي يجري - المعذرة يا سيد إم، نحن من سي آي اوه -
سنفتش المنزل ابتداءً من هذه اللحظة.
مذكرة تفتيش
وفقاً للمادة 216 ، القسم1، البند 1
الفقرة 200-2 من قانون الاجراءات الجنائية
يمكن أن يُجرى التفتيش الطارئ والحجز
تحسباً لقيام الجاني بتدمير الأدلة أو الهرب
حسناً، فلنفتش كل ركن في هذا المنزل
حسناً - حسناً -
اتبعوهم
مرحبا
لابد أنكِ كنتِ على عجلة من أمرك
تلقينا بلاغاً بأنّه يوجد في هذا المنزل
حاسوبٌ لوحيٌّ كان يستعمل لإدارة التمويلات الخاصة
هذا المنزل ملك للدولة
يمنع على الغرباء بشكل صارم دخوله
تعرف هذا الرجل، صحيح؟
بارك وون جونغ
قبل وفاته سرق الحاسوب اللوحيّ أين هو؟
هل دخلتِ إلى هنا لتسأليني عن هذا؟
مخالفة للأخلاق ومحطمة للقواعد؟
حاولت جماعتك الوصول إليّ
لكن انتهى بهم الحال موتى واحداً تلو الآخر
تشا مين هو، وبارك دو سيك وبارك وون جونغ
لا يمكنني السماح لمزيد من الناس بالموت لمحاولة الحفاظ على الأخلاق والقواعد
لا أفهم قصدك
كما ترى، الامريكيون يتذكرون أنفسهم
يشاهدون الطائرات تصطدم بالبرجين التوأم
لمركز التجارة العالميّ خلال هجمات 11 سبتمبر
لابد أنّك تتذكّر
يوم وفاة كيم تاي يول بما أنّك من قتله
كيم تاي يول؟
...كيم تاي يول
أنتِ مثل شخصية ذلك القاضي المروّع
هل لديك علم بهذا؟ - ماذا؟ -
انظري حولك وأعيدي النظر للماضي
ألم تفهمي ذلك بعد؟
خصوصاً بالنسبة إلى الرجال
لي سوك غيو مثال واحد
لقد تخلّى عن كل شيء من أجلي
لقد عبثت مع عائلتي
سأجعلك تدفع الثمن يا سيد إم هيونغ راك
هل هذا تهديد؟ - كلا -
أنا أعلن الحرب - مذهل -
افتح الخزنة من فضلك
بالتأكيد، هيا بن
ما اسمك؟ - تشو دونغ وو، سيدي -
الخزنة التي ذكرتِها كانت خالية بالفعل
من بين ما تم حجزه من منزل إم هيونغ راك
لم نتمكن من العثور على أيّ شيء يتعلق بمشروع الأرملة
أو بوفاة تشا مين هو وكيم كيونغ جاي
كما توقعنا،(ج م و) رفع شكوى ضدك
لإساءة استخدام السلطة والتفتيش غير القانونيّ
عمّا قريب ستوجه النيابة العامة لك تهمة - أراهن على هذا -
...يا مديرة، حسناً
الأفضل أن تشاهدي هذا
قال الناطق باسم جهاز المخابرات الوطنية
أنه سيتم تحميل سي آي اوه المسؤولية
لتفتيش غير قانوني لمنطقة مصنّفة
علاوة على ذلك، تسبب هذا في جدل
أنّ الموظف السابق في(ج م و) بارك وون جونغ
كان هدفاً للتحقيق من قبل سي آي اوه لشبهة غير معلومة
قبل أن يقدم على الانتحار
وهكذا تدعو الأوساط السياسية
سي آي اوه والمديرة تشوي بالقتلة المتسلسلين
وانتقادهم لمحاصرتهم عدة شخصيات مستهدفة بمن فيهم كيم كيونغ جاي
ليقدموا على الانتحار منذ تأسيسها
ويدعون بقوة لتعليق مهامهم على الفور
ماذا؟ قتلة متسلسلين؟
هذه سخافة لعينة
لا تستطيع وسائل الإعلام فعل هذا لوحدها
دعونا لا ننزعج من مسرحية وسائل الإعلام الآن
سأشاهد نتيجة إعادة محاكمة السيد هوانغ قبل أن آتي للعمل غداً
ماذا؟ بالفعل؟
رباه، الآن وقد طعنت في السنّ الوقت يمرّ بجنون
اليوم يصبح هو الغد قبل أن أدرك ذلك حتى
الأيام تمرّ بسرعة
آمل أن تسير الأمور معه بشكل جيد
يا مديرة تشوي - نعم؟ -
أتمنى لك رحلة آمنة
حسناً
أنا بالبيت
سيونغ مي
ماذا تفعلين؟
اليوم ذكرى ميلاد سيونغ غو
لقد نسيت
لا تقلقي، لقد اتّبعتُ ما تقوله وصفات أبي بالضبط
(حساء أعشاب البحر)
سيونغ غو
عيد ميلادٍ سعيداً
هل عليّ فعل ذلك؟
سيونغ غو... كُل
حسناً سأستمتع به - أنا كذلك سأستمتع به -
ماذا؟
هل هو سيء؟ - إنه جيد -
...لقد اتّبعت وصفات أبي
ربّاه
ما هذا؟
حساء أبي رائع
لماذا طعمه حلو؟
...أبي
سأعدّه من جديد من أجلك - لا تفعلي -
أرجوك ألّا تفعلي
حسناً
جونغ هيون؟
آسف، نسيت ذكرى ميلاد سيونغ غو
هل تناول العشاء؟ - أجل، قامت سيونغ مي بالطهو -
تناولوه إذن صباح الغد
حسناً، سيونغ غو سيعجبه
كيف حال جرحك؟ - أنا بخير، إنه أفضل بكثير -
هل أتيت لتعطيني هذا؟
أجل
تبدو تشوي يون سو مرتبكة
غير قادرة على إخبار أيّ أحد باختفاء زوجها
ستُعقد جلسة إعادة محاكمة هوانغ جونغ هو غداً
لكن ليس لديها وقت للتفكير فيها
بالمناسبة
وسائل الإعلام تتوقّع
أنّ الحُكم سيعلن براءته
حسناً
إذن عليّ أن أرسل لها هدية
(صوت كيم تاي يول)
(مشاركة)
(تشوي يون سو)
نتيجة إعادة محاكمة السيد هوانغ ستظهر غداً، صحيح؟
أجل
ستسير على ما يرام، لا تقلقي
(رقم مقيّد)
(صوت كيم تاي يول)
لم تتبقَّ محاكمة أخرى
هل تسمح أن أدخّن؟
(صوت كيم تاي يول)
أنا بخير
وصية يانغ كي هيون المكتوبة
إنها حاسمة بما يكفي لإلغاء محاكمة هوانغ جونغ هو، أليس كذلك؟
كيم تاي يول
لماذا تريني هذا الآن؟
...هذا
تاي يول؟
ماذا؟
تلك الوصية المكتوبة، هل هي مغرية بما فيه الكفاية لوكالة الأمن القوميّ؟
أودّ أن أسمع نصيحتك يا سيد إم هوانغ راك
إن سلّمتها لنا سيُحكم على هوانغ جونغ هو بالموت
لا يمكنني ذلك
الوطن في المقام الأول
ماذا؟
لا يمكنني ذلك؟
هل هذا حقاً تاي يول؟
ما الذي تريه؟
أريد أن أقابل شخصاً - من؟ -
رئيس كوريا
الرئيس؟
أليس هذا طريفاً؟
...لكن الشيء الأكثر طرافة هو
أنّ هوانغ جونغ هو ستتم تبرئته بفضل الوصية المكتوبة
...أنا - حينها طلاب الكلية -
سيبدؤون بالتظاهر مجدداً - أنا لا أفهم هذا -
لا يمكنني أن أضمن ما سيحدث بعد ذلك
سأجري حواراً معه على التلفاز حول وضعنا الراهن
يون سو
...إذن في مقابل الدليل - أنا بخير -
الذي يثبت براءة هوانغ جونغ هو
تريد أن ترى البلاد بأكملها
حوارك مع الرئيس؟
إن جاز التعبير، هل حقاً تظن هذا ممكناً؟
لِم لا؟ أنا واثق من أنّه هو أيضاً مرتبك بسبب الوضع
ما الذي تحاول قوله؟
سأشرح ماذا يريد الشعب
وما نوع مطالبهم
وسوف يقول: "لقد فهمت، سآخذ مطالبكم "بعين الاعتبار
هذا سيجعل منه زعيماً شهماً
رئيساً يتواصل ويستمع حتى إلى طالب جامعيّ يافع
وستصبح أنت البطل الذي قاد تماسك البلاد
خلال تلك المفاوضات مع الرئيس؟
نحن نسمي هذا فوز مقابل الفوز
تحت جناح السرية