ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
وصية يانغ كي هيون المكتوبة
إنها حاسمة بما يكفي لإلغاء محاكمة هوانغ جونغ هو، أليس كذلك؟
إن سلّمتها لنا سيُحكم على هوانغ جونغ هو بالموت
لا يمكنني ذلك
الوطن في المقام الأول
أرفضُ عرضك
تاي يول
هؤلاء الأوغاد أقفلوا على تاي يول في زنزانة مع رجل
هرب من كوريا الشمالية منذ ثلاثة شهور
أنا متأكّد من أنّهم تعمّدوا ذلك
كذلك جعلوا أمه توقّع على إذن لحرق الجثة
ينصّ على رفضها للتشريح وماذا؟ كان ذلك خطأً؟
اللعنة
هل هذا منطقيّ؟
أريد أن أقابل بارك دو سيك
سأكتشف الحقيقة ولو اضطررت إلى الدفاع عنه
ماذا؟
سأقابله وأسأله لِم فعل ذلك ومن أجبره على فعلها
المعذرة
هل أنتم أصدقاء كيم تاي يول؟
أجل
إنها مأساة
...كانت لديّ
توقّعات كبيرة للسيد كيم
مات من أجل لا شيء
آمل أن تتذكروا هذا
شكراً لك
سنفعل ذلك
آمل يوماً ما
أن يعلم أيّ نوع من الناس كان
بالمناسبة، من أنت؟
أنا مجرّد شخص عاديّ
يهتم بشأن هذا البلد مثلكم يا رفاق
حسناً
فلنمضِ بهذا حتى النهاية
حتى لا يشعر تاي يول بالظلم بعد الآن
رئيساً يتواصل ويستمع حتى إلى طالب جامعيّ يافع
وستصبح أنت البطل الذي قاد تماسك البلاد
خلال تلك المفاوضات مع الرئيس؟
نحن نسمي هذا فوزاً مقابل الفوز
!لا
هذا ليس صحيحاً يا جونغ هيون
...ماذا
ما هذا؟
!لا
هذا ليس تاي يول، صحيح؟
...أنت سمعته، هذا ليس
...لكن الشيء الأكثر طرافة هو
بفضل الوصية المكتوبة
هذا ملفّق
أنا واثقة من أنّه ملفق
هذا ليس صوت تاي يول يا جونغ هيون
لا يمكنني أن أضمن ما سيحدث بعد ذلك
...لماذا
لماذا لا تقول أيّ شيء؟
هل من الممكن أن تكون وصية يانغ كي هيون الكتابية
...التي عثرتِ عليها منذ ثلاث سنوات
كلا
تاي يول أخفاها حتى لا يفقدها
لماذا؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
!لا
تلك الوصية المكتوبة
هل هي مغرية بما فيه الكفاية لوكالة الأمن القوميّ؟
أودّ أن أسمع نصيحتك يا سيد إم هيونغ راك
لا يمكنني ذلك
الوطن في المقام الأول
لا يمكنني ذلك
الوطن في المقام الأول
ما الذي تريده؟
أريد أن أقابل شخصاً - من؟ -
رئيس كوريا
أريد أن أقابل شخصاً - من؟ -
رئيس كوريا
رئيساً يتواصل ويستمع حتى إلى طالب جامعيّ يافع
وستصبح أنت البطل الذي قاد تماسك البلاد
خلال تلك المفاوضات مع الرئيس؟
نحن نسمي هذا فوزاً مقابل الفوز
(الحلقة 15)
توصلت المحكمة إلى قرار
التهمة الموجهة للمتهم
لم تُثبت
لهذا
بموجب المادة 325 من قانون العقوبات الجنائية
قررت المحكمة تبرئته
وصية يانغ كي هيون التي عثرت عليها منذ ثلاث سنوات
كانت الدليل الحاسم الذي قاد إلى هذا الحكم
فهمتك، أشكرك على عملك الجادّ
سأدعكما لوحدكما الآن
قاعة المحكمة هذه
كانت مثل الجحيم بالنسبة لي طول حياتي
لكنها مثل النعيم الآن
أشكرك على صمودك
ماذا كان سيحدث لو لم تساعديني على التماسك؟
كنت أظنّ حياتي محكوماً عليها بالفشل
لكنني كنت تعيس الحظّ وحسب
صحيح؟
هناك الكثير لأخبر به تاي يول
عندما أقابله عمّا قريب
أشكرك على الحفاظ على الوصية المكتوبة
وعدم السماح لأحدٍ بأخذها
لِمَ لَم تخبرنا عنها قبل وفاتك؟
لابدّ أنّك كنت في غاية القلق
يون سو على ما يرام
إنها تعيش حياتها على أكمل وجه نيابةً عنك
سأخبره بهذا
ما بال هذه النظرة في يوم رائع كهذا؟
لقد تواعدنا على احتساء الماكغيولي معاً عندما تتم تبرئتي
...فلنفعل هذا
عندما تتحسّن صحتي
هل أنت ستدفع الحساب؟ - بالطبع أنا سأدفع -
سأنصرف
حُكم على السيد هوانغ جونغ هو بالسجن المؤبّد
لقتله زميل دراسته
المدعو يانغ كي هيون بإضرام النار في جسده
على سطح جامعة هانكوك في 1991
آسفة، لا أشعر أنني بخير اليوم سآخذ إجازة
المديرة تشوي لا تستطيع المجيء للعمل اليوم
كان السيد هوانغ قد اتهامه ...بجريمة قتل
الأمور تسير نحو الأسوأ
أنا واثق من أنّ المخاوف مزقتها
لماذا؟ لقد اشتريت حتى كعكة للاحتفال
إنها مريضة - حسناً، دعونا نقُم بعملنا -
ربّاه، أنا في غاية الغضب
هناك كثير من الأدلة الظرفية، لكن لا نستطيع وضع الأصفاد في يدي إم هيونغ راك
أشعر بالظلم والغضب الشديد
نحن بحاجة إلى دليل ماديّ
السيد تشا مين هو حاول تسليم المديرة تشوي
قائمة الحسابات مخاطراً بحياته هذا يعني أنّ ثمّة شيءٌ ما
كنت سأقول ذلك عندما كانت المديرة تشوي هنا
أظن إم هيونغ راك خبّأ المال لاسثماره
استثمار؟ - هل استعمال المال للاستثمار؟ -
هذا رائع, و...؟ - لحظة فقط -
أظن هذا ممكناً - أتظن ذلك؟ -
وفقاً لحسابات في هذه القائمة
ذهب المال إلى مينغكوك للاستثمار والأوراق المالية
وعاد على الأغلب في الوقت نفسه
والمبلغ في كل حساب تضاعف مرتين أو ثلاثاً
ماذا؟
هذا كأنه طفل هرب من منزله ثم عاد مع أولاده بعدما تزوج
كما يمكنكم أن تروا هنا
حدث ذلك في مارس ونوفمبر 2016
يوليو 2017
مرتين في 2018 و 2019 على التوالي
ومرة بين فبراير ومارس في هذا العام
هل يستثمر في الأسهم؟
لست متأكدة لكن هذا محتمل
يمكنه الاستفادة من خبير مثل بارك وون جونغ، إذن هذا محتمل
أنا كذلك أريد أن أراجع الحسابات اعطيني من فضلك نسخة من القائمة كلها
أنا كذلك اعطيني نسخة، كلما كثرت الأيدي خّف العمل
حسناً
ربّاه
لم أستطع إخبار جونغ هو بالحقيقة
إنه ليس خطأك - بلى، هو خطئي -
ضاعت حياتي هباءً
كل ما كنت أؤمن به كان مزيّفاً
لكنني سعيت وراء مثل ذلك الأمر بإيمان راسخ، ماذا فعلتُ؟
لم يكن كيم تاي يول سبباً لك للحياة
أنتِ كرّستِ حياتكِ لمساعدة المظلومين والمحتاجين
استمري في القيام بذلك
كيف سأعلم ما الصواب وما الخطأ؟
هذا ما أراده إم هيونغ راك
هو من أرسل التسجيل، اليس كذلك؟
جسبما أعلم
هدفه أن يجعلك تلومين نفسك ويثبّط عظيمتك وتستقيلين من منصبك
لا تسمحي له بهذا
أمّاه
أمي هنا يا سيونغ غو
مرحباً يا أمّي - مرحبا -
كان هناك أخبار جيدة عن العمّ جونغ هو
أجل
اُفرج عن السيد هوانغ لماذا مزاجكِ عكِر يا أمي؟
كلا، مزاجي رائعٌ الآن - !كلا -
قلتِ أنّ مزاجك رائع لكنك في الواقع حزينة
بوسعي معرفة ذلك بالنظر إلى وجهك - نعم، لِم عدتِ إلى البيت مبكرةً اليوم؟ -
أشعر بالتعب وحسب، هذا كل ما في الأمر
سأعّد لك قليلاً من حساء أعشاب البحر
انتظري، كلا
عيد ميلادي فات، كان بالأمس
تناولوه إذن غداً صباحاً
صحيح
من أين حصلتِ على هذا؟
سيونغ غو، إنه شهيٌّ جداً أنا جادّة
أحقاً؟ - أجل -
أبي؟ إنه أبي
أين أبي؟
سيونغ غو، تناوله معنا
أنا واثقٌ من أنّ أبي أعدّ هذا الحساء
شاهدي هذه يا أمي
أبي يقطع اللحم هكذا
يا فتي، أين هو؟
حقاً مذاقه كمذاق حساء أبي
أهو كذلك؟ - أجل -
لابد أنّ أبي أتى إلى البيت سرّاً
لا تنتظريه بعد الآن يا أمي - ماذا؟ -
وإلا سيأتي متأخراً مثل سانتا
حسناً، دعنا لا ننتظره - اتفقنا -
أنا متأكّد أنّ أبي أعدّه
لم أتناول وجبة لائقة منذ فترة
الحساء الذي كنتِ تعدّينه كان مروّعاً
كفاكما، تناولا الطعام - حسناً -
حتى متى ستبقى في السفينة الغارقة؟
سيُقضى على تشوي يون سو غداً - أنا علم تامّ بهذا -
لن تستطيع العودة إلى مكتب الادعاء بما أنك دمّرت الجسر من خلفك
أنت تعلم أنّ بإمكاني مساعدتك للعودة إلى المجلس الوطنيّ مرتدياً الشارة، صحيح؟
ستكون أنت القائم بأعمال المدير إن تم إيقاف المديرة تشوي
أسقط تشوي وخُض مجال السياسة
سأساعدك
(هل ستستقيل مديرة سي آي اوه أم ستُستبدل؟)
(الأحزاب المعارضة تنتقد تشوي لسوء استغلالها لسلطتها)
هدفه أن يجعلك تلومين نفسك ويثبّط عظيمتك وتستقيلين من منصبك
لا تسمحي له بهذا
(ضريح كيم تاي يول زعيم الحرية)
مهمن كنت، أنا لست مثلك
لن أتوقّف
شاهدني من حيث أنت بالأسفل
أيتها المديرة تشوي
ألم يكن تفتيشك لبيت آمن يتبع (ج م ) وبدون مذكرة عملاً مخالفاً للقانون؟
يبدو أنّكم لم تعثروا على شيء كيف ستتحمّلين المسؤولية؟
يدعوكِ الناس بالقاتلة المتسلسلة ردّي على هذا من فضلك
هل ستستقيلين من منصبك؟
اعذرونا
قولي كلمة من فضلك - ما رأيك بشأن ذلك؟ -
ألستِ خائفةً من الرأي العامّ؟
مرحبا
ماذا؟
البيت الأزرق يعلن ماذا؟
السيد كانغ تشونغ مو من أمانة السرّ الرئاسية سيلقي بياناً
أنا كانغ تشونغ مو
سألقي بياناً مختصراً
ما الذي يحدث؟
...اعتباراً من هذه اللحظة
اعتباراً من هذه اللحظة تم إيقاف المديرة تشوي يون سو عن أداء عملها
هكذا فجأة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
السبب هو سوء استخدام السلطة
المدير التنفيذيّ لجهاز المخابرات الوطنية اتهمك بسوء استخدام السلطة
هذا هو السبب الرئيسيّ
السيد تشو دونغ وو كبير الأمناء
أنا آسف، لكنني سأنوب عنك اعتباراً من هذه اللحظة
إلى أن تثبتي براءتكِ وتعودي أو يتم تعيين خلف لك
سينوب عنها مؤقتاً هذا كل شيء
ماذا سيحدث للمديرة تشوي بعد ذلك؟
قلها مجدداً
إليك عني - سيد جيونغ -
ستطيح بالمديرة تشوي وتأخذ مكانها؟
هل قامرت بحياتك من أجل ذلك؟
سيد جيونغ
...حباً بالله، كيف أمكنك
أنا لم أحبك من أول يوم
وأنا كذلك
المديرة تشوي انتشلتك عندما كنت عالقاً في بلدة صغيرة بعد تخفيض درجتك، ربّاه
هناك أمرٌ واحدٌ لا نحتاجه
ماذا؟
المشاعر الشخصية
ألا تفهمين هذا؟
حسناً، اسمح لي بالتعبير عن مشاعري الشخصية
يا إلهي
يا إلهي، سيد باي
يا إلهي
كلا - يا فتى -
أأنت بخير؟ - كلا، لست بخير -
ماذا فعلت؟
شكراً لك - إلى اللقاء -
كنا نراقب منزل تشوي يون سو
لكن لم يكن هناك شيء ملفتٌ للنظر بعد
نعم سيدي، سنبقى نراقب حتى صباح الغد
نعم سيد إم، إلى اللقاء
أخبر هيون بيل أن يراقبه حتى صباح الغد
وأن يغادر إن لم يحدث شيء
نعم سيدي - راميون مجدداً؟ -
المال يكاد أن ينفد منا
سيد دو، هل يمكنك أن تطلب من السيد إم مزيداً من المال؟
فلنتحمّل قليلاً بعد علينا أن نثق بالسيد إم
تم إيقاف تشوي يون سو عن العمل
لذا عمّا قريب سيعيدنا إلى العمل
لنذهب لتناول الطعام
إنهما هنا
(غُرف سكن العازب المحظوظ)
يبدوان مثلي عندما طُردت
يا للهول، لقد قمت بكل ما أُمرت به لأنال المناصب العليا
لم أكن أعلم مدى قذارة ما كنت أقوم به
يا لهما من غبيّين أحمقين
في نهاية المطاف سينتهي بهما الحال مثلي
(صحيفة دايهان جيل)
على مديرة سي آي اوه تشوي يون سو
أن تحتجّ بأنها مجرّد ضحية لزواج احتياليّ
لكنها لم تكن تعلم حتى اسم زوجها الحقيقيّ
حقيقة أنّ مديرة سي آي اوه
هي مجرد امرأة تعيسة الحظ خدعها زوجها طيلة عقود، هي إهانة للعامة
وهذا بوضوح يجعل الأمّة بأكملها تعيسة
(خداع مديرة سي آي اوه من قِبل زوجها) (اسمه الحقيقيّ هو لي سوك غيو)
"تعهّدات مديرة سي آي اوه الخاوية"
سمعت أنك ستكتب المقال الأخير بنفسك
و...؟ - متى ستسلّمه لي؟ -
سأسلّمه إلى قسم التحرير مباشرة
لا تقلقي بشأنه
حسناً
(البيت الأزرق يُعفي المديرة تشوي من مهامها)
(المدير التنفيذيّ إم هيونغ راك)
مرحبا، أنا إم هيونغ راك
هل أنت راضٍ الآن؟ - ...سوف أتذكر -
قرارك
سأعتبر أنني حصلت على شريك جيد
لإدارة شؤون الدولة معه
أنا أيضاً أعتقد هذا
إلى اللقاء إذن
لقد فتّتنا كل الصخور
هل يمكننا الآن الإبحار بسفيتنا ببال مرتاح؟
دع السفينة تبحر
في 5 نوفمبر
بما أنك قمت بتحديد التاريخ لنا
فعلينا فعل ذلك
يا إلهي
كنا على وشك الانتهاء من التدقيق في حسابات الأسماء المستعارة
أعلم، تشو دونغ وو، ذلك الوغد
رباه، يدك الهزيلة كانت قوية كقنبلة نووية
يا للهول
أنا آسفة
كنت في غاية الغضب آنفاً
مي سون، إن لم يكن من أجلك لمات تشو جونغ وو على يديّ
أنت مقاتل سيء
كيف انضممت إلى وحدة التحقيقات؟ - رباه -
يمكنني أن أكون سلاحاً بشرياً إن عزمت على ذلك
هل ستعزم على ذلك؟
اشربا وحسب يا رفيقيّ
بالله عليكم
هل تقيمون حفل وداعٍ لي بدوني؟
كيف عرفتِ أننا هنا يا مديرة؟
هذا لمّ شملنا الأول والأخير
لا يمكننا أن نطلق على هذا لمّ الشمل
أنا في غاية الغضب
لا يمكنني العودة إلى البيت وأنا رزينة اليوم
أنا كذلك
كان وقتاً قصيراً لكنني أودّ شكركم جميعاً
لا شكر على واجب
نحن لم نفعل أيّ شيء
يا أعزائي
فلنحتسِ الشراب
حسناً
من أجل مستقبلنا وبدايتنا الجديدة
نخبكم - نخبكم -
ما قصدك ببداية جديدة؟
طُردنا جميعاً وانتهى الأمر
يمكنكم أن تأتوا للعمل غداً، حسناً؟
ماذا؟ نأتي للعمل؟
ما بالك مندهش؟
لم تكونوا تريدون الاستسلام، أليس كذلك؟
...حسناً
لقد عدت
أمّاه
أنت كذلك يا سيونغ غو، تعال
سيونغ غو، سيونغ مي
لقد عملتِ بجهد لأداء واجلك كمديرة لسي آي اوه
لا تنزعجي، اتفقنا؟ - اتفقنا، شكراً لك -
إنه يومٌ حزينٌ يا أمي، لِم تبتسمين؟
لست حزينةً بتاتاً
أمي، هل احتسيتِ الشراب لأنك كنتِ غاضبة؟
كلا، لست غاضبةً بتاتاً - حسناً -
بالمناسبة، أنا لست أنتظر أبي
لكن لِم لا يعود إلى البيت؟
سيعود عمّا قريب، أعدكما بهذا
حافظي على وعدك
أولستما جائعين؟
سأعد تيوكبوكي، حسناً؟
حسناً... يا أمي
لا تفعلي ذلك
أنا أعد تيوكبوكي شهياً - كلا، لا تستطيعين -
الجميع يبدو مبتهجاً، أنا أشعر بالارتياح
التيوكبوكي خاصتك ليس شهياً
لا تصنعيه يا أمي
(جونغ هيون)
دو يونغ غيول يختبئ
قد يكون يساعد إم هيونغ راك
شكراً لك
سننال منهم جميعاً
طفلانا ينتظرانك بشوق
كل شيء سيكون على ما يرام كما توقعت
اعتنِ بنفسك
أنتِ كذلك
يجب أن أعثر على الحاسوب اللوحيّ
إته ليس في المنزل الآمن
إنه ليس هناك
عندما طعنتُك في ظهرك طعنني إم هيونغ راك في ظهري
كنت أستشيط غضباً ولم استطع المغادرة وحسب فوقفت بقرب منزله قليلاً
كان يبدو كأنه سيأخذه إلى الشركة
إلى الشركة؟ - أجل إلى الشركة -
لابد أنه في مكتب المدير التنفيذيّ لقد انتهى الأمر
بما أن زوجتك تم توقيفها عن العمل لا يمكنها تفتيش (ج م و)
وحتى إن فعلت فلن يسمحوا لها بأخذه
انتهى كل شيء
سأدخل إلى هناك وآخذه
لابدّ أنّك مجنون
لا يمكنك الدخول إلى هناك وأخذه ما الذي تقوله؟
قلتَ أنك تريد أن ترى إم هيونغ راك يذهب إلى السجن
هل فقدت عقلك؟ ماذا تنوي أن تفعل؟
يمكن لسيارة الأجرة هذه أن تدخل إلى (ج م و) صحيح؟
أجل
نظرياً أنا أعمل معهم لذا رقم اللوحة مسجل لديهم
إذن؟ - هذا يعني أن بوسعنا الدخول إلى هناك -
أجل بوسعنا ذلك
لكن ماذا ستفعل بعد ذلك؟
هل تعلم كم بوابة أمنية هناك؟
كيف ستعبر من خلالها؟ كيف ستدخل إلى المكتب؟
أنت بحاجة إلى بصمته للدخول إلى هناك
هل فقدت براعتك؟
الدخول إلى المبنى هو أول شيء عليّ فعله
يا للهول
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
أشعر كأنني عدت إلى مسقط رأسي - رباه، سيد باي -
هناك صرصور في الغرفة ماذا عليّ أن افعل؟
صباح الخير
اعطني هذه، سأمسك به
يا للهول، ما سبب كل هذه الجلبة؟
أنت بحاجة لتتعلم كيف تتفاعل مع الطبيعة حتى تتكيّف بسرعة مع هذا المبنى
توجد كثير من الصراصير والديدان والنمل هنا
يا مديرة - نعم؟ -
ماذا نفعل الآن؟
من قضية تشا مين هو التي بدأنا بالتحقيق فيها هنا
إلى قضية كيم ميونغ جاي
ووفاة بارك دو سيك وبارك وون جونغ
علينا أن نكتشف الحقيقة الكامنة خلفهم
وأن نعاقب المسؤولين عنها
هذا لن ينتهي إلا لو نلنا من إم هيونغ راك
ماذا عن سي آي اوه؟
جميعنا طُرِدنا، لماذا تكترث لها؟
فلنتقبل مصيرنا
دعونا ننهي التنظيف ونبدأ العمل - حسناً -
(العربون)
(لي يون هو، لي وون هو)
يا مديرة تشوي أعتقد أنني وجدته
ماذا؟ - الاستثمار -
عندما تم تحويل المال إلى الحسابات وسحبها منها
هل هو قبل أم بعد الإعلان عن صفقات كبيرة مثل المشاريع الوطنية
أو الفوز بعقود بناء خارجية؟
كيف تعلمين؟
ماذا؟ حقاً؟
أجل
محطة نووية جديدة في اربيكيا
حقوق تطوير مناجم الليثيوم في بوليفيا
ومطار ثانٍ في جنوب شرق آسيا
وهذا يحدث أيضاً حول اختبارات صواريخ كوريّة شماليّة
يستطيع (ج م و) الحصول على المعلومات قبل أن تخرج للعلن
ربه، سيدة سونغ
لقد قمتِ باكتشاف عظيم - أنا أشعر بالاطراء -
هذا يعني أنهم استخدموا معلومات سرية
للفوز بالجائزة الكبرى في سوق الأسهم
هكذا حققوا المكاسب باستخدام مالٍ مختلس
لهذا كانوا يعارضون قانون شفافية الموازنة
قدموا رشوة للسيد كيم ميونغ جاي ليمنعوا سنّ القانون
أليسوا شياطين؟
إذن ما الذي ينوي إم هيونغ راك فعله بذلك المال؟
ليغتني؟ - ليغتني؟ -
إم هيونغ راك يضع عينه نصب الانتخابات العامة
ماذا؟ هل يحاول شراء الأصوات بذلك المال؟
هل أنتِ واثقة من هذا؟
أجل - رباه -
الأمور تغيرت
انتخابات المجلس على بعد شهرين
سيقوم بخطوته بعد الترشيح مباشرة
لا عجب
الآن تم التخلص من المديرة تشوي
لابد أنهم متحمّسون
هل علينا إبلاغ الشرطة للقبض عليهما؟
ربما تكون الشرطة يتحكّم بها إم هيونغ راك
فلنرَ ما الذي يحاولان فعله
أين يذهب المجرمان المطلوبان؟
أرجو تجهيزها
نعم سيدي - جيد -
اعتنِ بها من فضلك - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(سونغيون للمناشف)
مرحبا - أهلاً -
كل أموال حسابات الأسماء المستعارة ذهبت إلى سويسرا؟
أجل، كلها ذهبت إلى مصرف سويسرا المركزيّ
سحبها بارك وون جونغ من سويسرا وأعطاها لإم هيونغ راك
فريق عملك ممتاز
اختلسوا المال لتحقيق مكاسب
وقتلوا من حاولوا إيقافهم
يا إلهي
يحاولون أن يجعلوا نتيجة الانتخابات كما يحلو لهم
رباه، إنهم في غاية الشرّ
...وهذا
عينة من تذكارات طلبها دو يونغ غيول
يا إلهي
العلبة مثالية لوضع المال فيها
لقد انتهينا، كل ما علينا الإمساك بهم
(تجمّع حاشد للمرشح)
اجلس
رباه، ما هذا كله؟
هل كانت لديّ هذه المكونات؟ حساء الفول المدمّس؟
هل ارتدت مدرسة للطبخ بعدما استقلت؟
إنه يجعل معدتي تشعر بالتحسّن
عندما تستقرّ الأمور سأطهو لك في بعض الأحيان
أحقاً؟ آمل أن تستقر الأمور قريباً حتى أستطيع تناول هذا مجدداً
شكراً لك يا رئيس القسم
أنا آسف من أجلك
بالمناسبة
هلّا تتوقف عن مناداتي برئيس القسم؟
كنتُ رئيس القسم إلى أن طُردت
رباه، يزعجني أن أسمع هذا
خاطبني بشكل مختلف
بِم عساي أدعوك؟
بيل جاي، أليس هذا رائعاً؟
لماذا؟ ألا يعجبك؟
جرّبه أولاً
بيل جاي - حسناً، جيد -
يبدو هذا خاطئاً، سأدعوك فقط السيد اوه
حسناً أيها الوغد
أنت لا تتصرف بعفوية
أنا ايضاً شعرت بالإحراج بعض الشيء، انسَ الأمر
أسرِع بتناول طعامك، يكاد الوقت أن يحين
أنت محقّ، حسناً
إنه جيد
(مكتب المحامية تشوي يون سو)
فلنذهب - حساً -
أيتها المديرة تشوي، يمكنك فعل ذلك
يمكنني فعلها - حسناً -
انتبه لنفسك - بالطبع، هيا بنا -
أخبرتك، أنا مثل سلاح بشريّ - مهما كان، دع الأمر للشرطة وحسب -
أنا كذلك كنت ضابط شرطة
حسناً سألتزم الحرص
ماذا؟
تبدوان كأننا ذاهبون لحرب أو ما شابه
أنت كذلك عليك أن تنتبه لنفسك
لا أريد أن يلحقك مكروه
لا تقلقي، سأقبض عليهم جميعاً في مداهمة واحدة كبيرة
حسناً، دعونا ندخل بسرعة
(بارك هيون بيل)
حسناً
يا لك من موهوب
ربّاه
لو أنك بقيت مع الشركة
لكنت تتولى منصباً مرموقاً
ما الذي تتحدث عنه؟
أعني أنّ الأمر يجري في دمائك
أخبرتك أنّ هذا ما تبرع فيه
قلتَ ذلك بالفعل آنفاً
الفضول يساورني بالفعل، كيف تمكنت من إخفاء كل شيء
كل هذه المدة الطويلة
كنت أشعر بالقلق
تحسباً من أن أقول اسم لي سوك غيو بالخطأ حتى أثناء نومي
عندما كان أحد يناديني بذلك الاسم في حلمي كنت أهبّ من نومي
كنت قلقاً من أن يتعرف عليّ أحد
ويناديني بذلك الاسم في الخارج
لذلك تجنّبت مقابلة الناس
لابدّ أن تلك الحياة كانت صعبة
عندما أتى دو يونغ غيول لرؤيتي وناداني بلي سوك غيو
شعرت في البداية كأنّه حلم
لأنني حلمت بمثل ذلك مرات لا تُحصى
حسناً، كل ذلك انكشف الآن
أخمّن أنك أخيراً شعرت بالراحة
صحيح
...حتى ولو
أنا بحاجة لأن أكون هان جونغ هيون
لكن كما ترى أنا مازلت لم أستعمل ذلك الاسم، جونغ هيون
رباه
التقرير التالي
بينما يُتوقع أن يعلن كلا الحزبين عن المرشحين للمجلس
ينظم حزب العدالة اليوم تجمّعاً حاشداً مع المرشح
أجل أكاد اصل
الأمر يبدأ الآن
شكراً لك مقدماً
سنتوجّه صوب مركز تدريب حزب العدالة
هيا بنا
حسناً، هيا بنا
لا تقلقي عليّ، اعتني بالأطفال جيداً وحسب
ماذا؟
أنفقتِ المال الذي أرسلته لك بالفعل؟
رباه
هذا مفاجئ، لماذا توفير الطعام؟
ما قصدك بأنك ستعودين؟
عمّا قريب سأرسل مزيداً من المال
لذا توقفي عن التصرف بسخافة وأطعمي الأطفال جيداً
أنتِ أيضاً اعتني بنفسك
أجل
عليّ أن أّذهب، غلى اللقاء
دولار 100000
هذا يساوي أكثر من 10 مليون وون لكل ورقة، صحيح؟
رباه، كم مقدار كل ذلك المبلغ؟
هيا بنا
حسناً
...هذه الانتخابات
(اجتماع مرشحي لحزب العدالة)
لا تتعلق فقط بمصير حزبنا
إنها ستقرر مصير هذا البلد
يجب انتخاب المرشحين هنا
لكي يحصل حزبنا على أغلبية
بعدد ساحق من المقاعد
حينها فقط
سنلقّن درساً
للبيت الأزرق الذي يظن
الجمعية الوطنية كمركز اهتمام لهم
ونكتسب السلطة لتغيير هذا البلد من جديد
أنا أوافق - هذا صحيح -
(سونغيون للمناشف)
هل هي هذه السيارة؟ - أجل -
حزب العدالة - حزب العدالة -
أنتم مستقبل حزب العدالة
فلندمر حزب المساواة والوئام القديم المتعفن
أجل - أجل -
فلنغير هذا البلد
فلنغيره إلى بلد جديد
حزب العدالة - حزب العدالة -
على كل واحد فيكم العمل بجد في حملتكم
وعلى الخصوص انتبهوا لألفاظكم وسلوككم
احرصوا على عدم التورّط في المتاعب
...الآن سننهي الآن سننهي اجتماع مرشحي حزب العدالة
لا تنسوا أخذ الهدايا التذكارية الجاهزة عندما تغادرون هذا المكان
قم بعملك - أشكرك، سأعمل جاهداً -
اعملوا بجهد وابتعدوا عن المتاعب
تفضل، حظاً طيباً
شكراً لك
حظاً طيباً - سأعمل بجهد
...حظاً طيباً
ولك أيضاً - أشكرك -
أشكرك
اعمل بجهد - سأعمل جاهداً -
عليّ أن آخذ واحدة ايضاً ضعها في السيارة
نعم سيدي
مرحباً سيد يو
من أنتم؟ - نحن من سي آي اوه -
وما الذي أتى بسي آي اوه هنا؟
تلقينا بلاغاً عن رشوة مخالفة للقانون
اعذرنا لحظة
فتشوا الجميع - حسناً، لنبدأ التفتيش -
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
من يقف وراء هذه المؤامرة السخيفة؟
أنتم ترتكبون خطأً
آسفـ لكن وردنا بلاغ
مديرتكم استقالت بسبب سلوكها الأهوج
لذا عليكم أن تطأطئوا رؤوسكم
لا أن تدمّروا حزب شخص آخر
من سيتحمل المسؤولية؟
كيف؟
أين مديركم بالنيابة تشو دونغ وو؟ أين ذلك الوغد؟
رباه
...أنتم يا قوم
غير معقول
كيف ستتحملون المسؤولية؟
هل استمتعت بالعشاء؟
أجل - كان رائعاً -
رباه، عضو اللجنة تشو
من فضلك انتخب
حتى يمكننا أن نلتقي مجدداً في يويدو
بالتأكيد، سأعمل جاهداً
رائع، يا له من مزاج ودّي
سأعمل بجهد
اعمل على ذلك - شكراً لك -
سأعمل على ذلك
اللعنة، ما الذي يستغرق منهم وقتاً طويلاً؟
حظاً طيباً - يمكنك أن تتطلعي إلى ذلك -
ما الذي يجري؟ - مساء الخير -
لقد تلقينا بلاغاً
أيّ بلاغ؟
فتّش - نعم سيدي -
ما... ما هذا؟
لماذا هذا هنا؟ - لا أعلم -
ماذا حدث؟
فتّش واحداً آخر
كلا، هذا سوء فهم
خذوا كل هذا واقفلوا المدخل
نعم سيدي - نعم سيدي -
انظر
هذا سوء فهم
رائع - ...لا يمكن أن يكون هذا -
المعذرة
المديرة تشوي؟
مرحبا
أشكرك على عملك الشاق
لم لا تشاهدين هذا الفيديو أولاً؟
تشوي يون سو؟
ماذا تفعل هناك؟
(التجمّع الحاشد لحزب المساواة والوئام)
ما هذا؟
لماذا حزب المساواة والوئام وليس حزب العدالة؟
إن تم الإمساك بهم يقومون بحملة انتخابية غير مشروعة فمن المستفيد؟
حزب العدالة - حزب العدالة؟ -
مثلما فعلوا بكيم ميونغ جاي
يريد نصب فخّ لهم برشوة
تم أخذها منذ فترة
إنها لقطات لأشخاص
يستبدلون الهدايا التذكارية من شاحنة توصيل
أنا أصوّر كل شيء - ربّاه -
اللقطات تحتوي على عملية الاستبدال
والأشخاص الذين استبدلوا الصناديق وتتبع سيارتهم
هذا يكفي ليكون دليلاً قانونياً
من هذا؟
اذهبوا وتفقدوا السيارة
ماذا؟ - سيد دو -
اللعنة
سيّد دو
لم أرك منذ فترة يا سيد دو
ها نحن نلتقي مجدداً بعد بحث طويل عنك
اللعنة
أنت، أوقف السيارة
حالاً
توقف - يا إلهي -
أمسكوهما - توقف -
قف عندك
أوقف السيارة
سيّد دو - ماذا؟ -
قف
...لماذا ذلك الوغد الأحمق
قف
اللعنة
ماذا؟
ماذا يفعل هذا الخائن هنا؟
سيّد دو - اللعنة -
يا إلهي
يا إلهي، أمسكوا بهما - أمسكوا بهما -
أسرِع بالخروج
هناك - أنت -
أمسكوهما
يا هذا
يا إلهي
...لماذا أيها الـ
ألم أخبرك؟ أنا حامل لحزام أسود من الدرجة الثالثة في الكيندو
رباه، سيد جيونغ
ماذا حدث للتوّ؟
أخبرتك أنني مثل سلاح بشريّ
يا إلهي
اللعنة - تحرّك -
ابتعدوا، ابتعدوا عني
إليكم عني
المديرة تشوي
ما حكاية هذا الرجل؟
فجأةً يلعب دوراً في هذا
لقد قالت إن أردنا النيل من إم هيونغ راك
فعلينا أن نجعله يتخلّى عن حذره بالتصرف كأننا بين يديه
(قائمة بتمويلات إم هيونغ راك الخاصة)
(عقود عمل رئيسية خارجية وداخلية)
(حقوق تطوير منجم ليثيوم)
(أعمال إطلاق صواريخ في كوريا الشمالية)
(تغير سعر الأسهم)
(تغير سعر أسهم يويونغ للصناعات الثقيلة)
(عقد مشروع يويونغ الهندسيّ)
هل هذا كله حقيقيّ؟ - أجل -
هل أنت خائف؟
عندي ثمانية أشقاء صغار ثلاثة منهم لم يتزوجوا بعد
عندي 12 أبناء إخوة وأخوات
أتوقع اثنين العام القادم
إن تركت هؤلاء الناس طليقين
...سأشعر بالخجل
من مواجهتهم
...إذن منذ أن
منذ أن اقتحمنا منزله
...ماذا؟ هل هذا يعني
أنّك قمت بتعليق عملك عمداً؟ -
أجل -
أنت تحدثت عن المخاطرة بحياتنا ونحن نتناول الجوكبال
هل كنت تقصد بلعب دور الخائن؟
لأكون صادقة، إنه أكثر من يناسب الدور من بيننا
بأيّ حال نحن دائماً في الفريق نفسه ويثق أحدنا بالآخر
صحيح، علينا ذلك
ماذا عني؟
(بارك هيون بيل)
إذن
ماذا عن بصمة إم هيونغ راك؟
هل ستقطع إصبعه وتأخذه معك؟
هذا سيقوم باللازم
يرجى مسح بصمتك
تم التأكيد
ما هذا؟
استعمل بارك وون جونغ هذا لفتح الخزنة
هل أخذته؟
أخبرتك
الأمر يسري في دمائك
(المدير التنفيذي)
(دو يونغ غيول)
مرحبا سيد دو هل سار الأمر على ما يرام؟
سيّد إم، أنا آسف
ماذا حدث؟
(يمنع دخول السيارات بدون تصريح)
(اوه بيل جاي)
ما الأمر؟
سيّد إم، لدينا مشكلة خطيرة
ماذا؟
هل أنت واثق من أنّه كان هو؟
تصريح دخولك؟
...إذن
مكتب المدير التنفيذيّ هو الحجرة 403 في الطابق الرابع
بعدما تخرج من المصعد انعطف يساراً
(مكتب المدير التنفيذيّ)
سوك غيو، إم هيونغ راك يصعد الآن
إم هيونغ راك
لابد أنك كنت تعرف تاي يول جيداً
لك أكن أعرفه شخصياً
...لكنني كنت أؤمن أنه كان أكثر وطنية
من أيّ شخص في هذا البلد
أنت كنت تعمل مع وكالة الأمن القوميّ
أتعجّب من أنّك نعتّه بالوطنيّ
برغم أننا كنا في موقعين مختلفين كانا كلانا قلقاً بشأن هذا الوطن
...وطنيّ
(درع الاستحقاق)
(شهادة تعيين)
(درع الشكر)
تم التأكيد
من أجل مجد الوطن والشعب الدائم
"من أجل مجد الوطن والشعب الدائم"
(درع التقدير)
اللعنة
أنت هناك
اقبضوا على هذا الوغد
اجروا
...أنت
قد السيارة
...مهلا، ماذا
(أجب يا جيري)
(وجدت حاسوب إم هيونغ راك اللوحيّ)
سوك جين
كلا
حسناً
هان جونغ هيون
اسدني معروفاً - معروف؟ -
أجل معروف
...في حالة
حدث لي أيّ شيء
اعتنِ... بصغيرتي
...فقط
حتى تتزوج
سيد اوه
رباه. أيها الوغد
أخبرتك أن تناديني بيل جاي ...لكن حتى النهاية
ما الخطب؟
ما هذا؟ هل أُصبت؟ تماسك
أوقف السيارة حالاً
اللعنة
أنا قلقٌ على صغيرتي
...تلك الشقية
ليس لديها حتى خليل
يا إلهي
الشرطة تحقق بمصدر السندات غير المسجلة
التي عُثر عليها في الهدايا التذكارية في التجمّع الحاشد
لمرشّحي حزب المساواة والوئام
السي آي اوه ضبطت بعض الرجال المجهولين
يستبدلون الهدايا التذكارية في ذلك الوقت
وقد أعلنوا أنهم ضبطوا الجُناة والأدلة
لكن لم يتم تأكيد هوياتهم بعد
في هذه الأثناء، كيم سونغ جاي الناطق ...باسم حزب المساواة والوئام
سيّد إم
...كل هذا
حدث لأنك لم تستطع إيقاف لي سوك غيو أيها الوغد
سيّد اوه
هل أنت بخير؟
هذا لا يشبه الأفلام
لا تكن أحمق
سوك فيو
لا تذهب إلى المستشفى
وإلا تعرضتَ للخطر
كفاك كلاماً، نكاد نصل تماسك قليلاً بعد
زوجتي قد تحدث جلبة عندما أقابلها في العالم الآخر
لأنني لم أقابل زوج صغيرتي
كفاك كلاماً
نكاد نصل، تماسك قليلاً بعد
لا.... لا
لا، ابقَ معي
سوك غيو
نحن نقوم بالأمر الصائب، صحيح؟
إذن هذا جيد
سيّد اوه
(مركز طب الطوارئ)
لقد وصلنا، استيقظ
استيقظ
سيّد اوه
سيّد اوه، استيقظ أرجوك
بيل جاي
بيل جاي، استيقظ
بيل جاي
طلبت مني أن أناديك ببيل جاي
بيل جاي
مرحبا سيد باي
سأراك في المكتب إذن
حسناً، إلى اللقاء
(السيد باي)
عثرت على حاسوب إم هيونغ راك اللوحيّ
اتصلي بي بأسرع ما يمكن
(جونغ هيون)
الشخص المطلوب لا يمكن الوصول إليه
سيتم تحويلك إلى البريد الصوتيّ
لقد تعطّلت
تحت جناح السرية