ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
مبارك - مبارك -
شكراً لكما
ها قد أتت العروس
أنتِ في غاية الجمال، مبارك
أنا أحسدك كثيراً - إنهما يليقان ببعضهما -
فلتعيشا في سعادة
قبلة
قبلة... قبلة
قفا متجاورين
أيتها السيدة العروسة، لا تبتسمي ابتسامة كبيرة
حسناً،1، 2، 3
مرحبا سيد باي
سأراك في المكتب إذن
حسناً، إلى اللقاء
(السيد باي)
(جونغ هيون)
عثرتُ على حاسوب إم هيونغ راك اللوحيّ
اتصلي بي بأسرع ما يمكن
(جونغ هيون)
...الشخص المطلوب
لقد تعطّلت
سيّد إم
... كل هذا حدث
لأنك فشلت في إيقاف لي سوك غيو أيها الأحمق
سيّد إم
...ما الذي
ستفعله بي الآن؟
لقد وثقت بك
أنا وكوانغ تشول...
بقينا مخلصين لك
وبذلنا ما بوسعنا لنصمد
...لكن لماذا
...أنا
(أمسكتُ بها)
لم يعد عندي مال
زوجتي وأطفالي في الفليبين
أنا بحاجة للعودة للعمل
...ومثل ذي قبل
يونغ غيول
...هل أستطيع
أن أثق بك يا سيد إم؟
أنا أعلم
...أنا أعلم
أنك عملت بجهد من أجلي
أنا أعلم تماماً
حسناً، قُم
أجل سيدي
الآن تخلص من تشوي يون سو ولي سوك غيو
المعذرة؟
(رقم مجهول)
اجلب لي الحاسوب اللوحيّ فوراً
الآن لا يوجد سبب يمنعني من قتلك
هل الأمر هكذا؟
لو أنّك متّ هناك لما كانت امرأتك هنا
أخبرني أين أنت
إن أردت أن ترى وجهها
لا تنسَ أن تحضر غرضي
خدمة الطوارئ
أمام مستشفى سيونغهو للطوارئ ستجدون جثة أخي
أقسم أن أجعل إم هيونغ راك يدفع ثمن حياتك
ولا تقلق على صغيرتك
أنا آسف، بيل جاي
يون سو
(الحلقة 16 والأخيرة)
يونغ غيول، انسَ أمر ما حدث اليوم
وركز على ما ترغب بفعله تالياً
...لكن
...المال الذي فقدته اليوم
عندما تلقي بقنابل في حرب
لابدّ أن تكون لديك ذخيرة تالفة
المهمّ... أن تكسب الحرب
...هل يمكننا
أن نكسب هذه الحرب إن عثرنا على الحاسوب اللوحيّ؟
إن استعدناه
يمكننا أن نبدأ من جديد
...لكن مازال هناك
تشوي يون سو ولي سوك غيو
استخدم خيالك
تشوي يون سو علمت حقيقة هوية زوجها
لن يكون من المستغرب أن نقول أنّ أحدهما قتل الآخر أثناء الجدال
...لي سوك غيو
يقتل تشوي يون سو أثناء جداله معها عن هويته الحقيقية
وفي النهاية ينتحر؟
ستكون هذه هي القصة الحقيقية بغضّ النظر عن أي شيء
ضع حياتك على المحكّ
نعم سيدي
(سي آي اوه)
الهاتف مقفل، يرجى ترك رسالة بعد الإشارة
هاتف المديرة تشوي مقفل - أهو مقفل؟ -
هذا غريب
إن تحرّكتِ أدنى حركة
ستتلقين رصاصة في رأسك
حتى إن تخلّصت مني
فلن تنجو من جرائمك
جرائم؟
هل تسمّين حماية البلد من المنافقين أمثالك جرائم؟
تقول أنّ هذا لحماية البلد لكنك مجرّد قاتل
كيف تجرؤين على فتح فمك؟
أيتها المديرة تشوي
منذ ستين عاماً وُلدتُ في إحدى أفقر الأسر في العالم
أبي وأمي وأخواتي
وإخوتي درسوا وعملوا بجهد كبير ليعيشوا حياة كريمة
عندما سقطنا نهضنا وحاولنا النجاة
...والآن
نحن على ما يُرام
كنت أظنّ السلام سيدوم
لكن تسللت بعض الجرذان إلى بيتي ونشرت وباءً معدياً
ماذا كنتِ ستفعلين إن كنتِ مكاني؟
ألا تعتقدين أنّ عليك قتلها؟
...لكن
لكن إحدى الجرذان تعلم كل شيء
تصفني بأنني مسيء للحيوانات وقاتل
لمجرّد أنني قتلت بعض الجرذان
والآن تثير الفوضى في منزلي وتصرخ عليّ
كيف يمكنك انتحال مثل هذا العذر بعدما قتلت كل أولئك الأشخاص؟
أنا لست أنتحل الأعذار، أنا أعلمك
فقط أنكِ أخطأتِ بشأن ما تظنينها العدالة
جمهورية كوريا، بلدنا
بيتنا حيث يعيش 20 مليون شخص
إنه بيت نفيس نورّثه لأحفادنا
لِم لا تحب أحداً في عائلتك؟
أنت تعتبرهم جرذاناً وتقتلهم أتسمي هذه عدالة؟
فقط من يدمرون بيتي
هم الجرذان التي تستحق الموت
من أنت لتقرّر هذا؟
لا عجب
عشتِ حياتكِ بأكملها محاطة بالمجرمين
ماذا عساك تعلمين عن ذلك؟
فكري بالناس الذين من حولك
كيم تاي يول وكيم ميونغ جاي ولي سوك غيو
جميعهم جرذان
ها قد أتى لي سوك غيو
أحضره هنا
لي سوك غيو
أين الحاسوب اللوحي؟ - أين يون سو؟ -
هل جلبت الحاسوب اللوحيّ؟ - لا أستطيع أن أجيب قبل أن أراها -
اتبعني
لقد مات اوه، إم هيونغ راك أطلق عليه النار
هو من جنى على نفسه
كان قلقاً عليك كثيراً
لأنك كنت تقوم بكل الأمور القذرة لتنال رضا إم هيونغ راك
هل يمكنك القلق عليّ الآن؟
ثمّة مكان
لقبرك هناك بالأعلى
جونغ هيون - يون سو، أأنتِ بخير؟ -
أطلق سراحها أولاً
أنا واثق من أنه في الحقيبة
اقتله فقط وفتّش الحقيبة - يجب أن أراه أولاً -
ماذا سيحدث إن سقط من هنا؟
...هل هذا الحاسوب اللوحيّ
أكثر أهمية لك من شخص مثلي؟
أنت مذهل
أنت أفضل من أن تموت هباءً من أجل امرأة كهذه
اخرس - لي سوك غيو -
انتبه لفمك يا أحمق
حسناً يا لي سوك غيو
الاسم الحقيقيّ لزوجك هو لي سوك غيو
برغم أنك تعلمين هذا
لم تستقيلي من منصبك
علمتِ أنّ كيم تاي يول أخفى عمداً الوصية المكتوبة
لكنك لم تنبسي ببنت شفة لهوانغ جونغ هو
المنافقة التي تنشر غسيل الآخرين القذر
لكن تخفي أسرارها القذرة
هي أنتِ
كفاك هراءً
أجل، أنا منافقة
يون سو - لم أرغب أن يعلم الناس -
أنني كنت مخدوعة وخاطئة كل تلك السنين
،أجل، كنت أريد أن أبدو مثالية أنا منافقة
لكن هذا لا يعني أنّ ما فعلتَه يمكن مسامحته
لا أريد المسامحة لم أفعل أيّ شيء خاطئ
قتلتَ تشا مين هو وبارك وون جونغ من أجل المال
السيد إم لم يرفّ له جفن
عندما خسر 100 مليار وون وهو يحاول إنقاذ هذا البلد
عندما ضيّعت 100 مليار وون هل ربت على ظهرك؟
لا يمكنني أن أحتمل أكثر من ذلك
ألم تفهم الأمر بعد؟
بارك وون جونغ وتشا مين هو
وستكون أنت التالي يا دو يونغ غيول
سيد إم
سأتعامل مع هذين
لا تفعل أيّ شيء
ضعه أرضاً
جونغ هيون، أنا بخير
خذه إلى سي آي اوه وحسب
ضعه على الأرض
جونغ هيون
يا لك من مجنون أحمق
أيها المجنون الأحمق، لقد أخبرتك ألّا تفعل أيّ شيء
أأنتِ بخير، يون سو؟
سيّد إم
يونغ غيول
يدك، يونغ غيول
مدّ يدك
أتعني هذه اليد؟
أجل، يونغ غيول
أنصت، حالما نحصل على هذا يمكننا أن نبدأ بداية جديدة
جيّد
أسرِع أيها الوغد
مدّ يدك يا وغد
مدّها أكثر، قليلاً بعد
يون سو، يون سو
يا إلهي
ألم تفهم الأمر بعد؟
بارك وون جونغ وتشا مين هو
وستكون أنت التالي يا دو يونغ غيول
ماذا تفعل؟
يا لك من مجنون أحمق
أيها المجنون الأحمق، لقد أخبرتك ألّا تفعل أيّ شيء
...أأنا كذلك
جرذ عديم النفع
يستحق الموت؟
أيها المجنون الأحمق
ليس هذا بالوقت الملائم للحديث عن هذا
أنتى تعاملني كأحمق وحسْب
.يا إلهي أيها المجنون الأحمق
أسرع ومدّ يدك
أنت، دو يونغ غيول
أيها الأحمق
عُد
دو يونغ غيول
جونغ هيون، جونغ هيون
واحد، اثنان، ثلاثة
جونغ هيون، استيقظ، جونغ هيون
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة
جونغ هيون لا يمكن أن تموت هكذا
جونغ هيون
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
استيقظ، هان جونغ هيون
جونغ هيون
يون سو
أأنتِ بخير؟ - أجل -
لا عليك، كل شيء بخير
لا عليك
جونغ هيون
(سي ىي اوه)
أيتها المديرة
من هنا
سيد تشو، لقد وجدناه إم هيونغ راك هنا
ما الذي يجري؟ هل هو ميت؟
رباه - اللعنة -
يوجد شخص ميت هنا
خذوا جثته
مهلاً
استدعوا الدعم وبلغوا عنه - نعم سيدي -
إم هيونغ راك اختطف تشوي يون سو؟
ماذا تقول؟
أخبرني بكل شيء بالتفصيل
أجل
حسناً
عد إلى البيت الأزرق - نعم سيدي -
أبي - أبي -
متى أتيتما؟
ماذا حدث لك؟
أين والدتكما؟
أمي جرحت رأسها وذهبت لفحصه
كنتما قلقين يا رفيقيَّ، أليس كذلك؟
لديّ شيء... عليّ القيام به
لم يكن هناك يوم هادئ منذ أن أصبحت أمي مديرة سي آي اوه
آسف
نحن آسفان، انتهى كل شيء الآن
هل انتهى عندما أُصبت هكذا؟
سيونغ غو
هل اعتنيت بسيونغ مي وأمك جيداً عندما كنت بعيداً؟
جيّد
كنتُ بعيداً في عيد ميلادك
عندما أعود إلى المنزل
سأقيم لك حفل عيد ميلاد ممتاز
أبي، أتمنى لك الشفاء العاجل وعُد إلى البيت
حتى في غيابك كنتُ أبلي جيداً
لكن أحب أكثر أن تكون بالبيت
أمي، لقد استيقظ أبي
أمي، أأنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
قال الطبيب أنّ رأسي صلبٌ مثل الصخرة
حسناً، أنا مثلك، إذن أنا كذلك لديّ رأسٌ صلب
ماذا؟
صحيح، سيونغ مي رأسها كالصخر (يقصد عنيدة)
أمي أيضاً رأسها كالصخر
مهلاً يا سيونغ غو، لا تتمادَ
أنا رأسي صلبٌ قليلاً، لكن أنتِ وأمك رأساكما صلبان كالصخر
أخبار عاجلة
حوالي الساعة الثامنة صباح اليوم - هل أنا على حقٍّ يا أبي؟ -
حدث اختطاف واحتجاز وإطلاق نار وجريمة قتل
في موقعٍ للبناء في بيونغتايك
تشوي يو سو مديرة سي آي اوه تم اختطافها
من قِبل مهاجم مجهول البارحة حوالي الساعة 11 في طريق عودتها
بعد تحقيقها في فضيحة التمويل الملوث - رباه -
يا لها من فوضى
أحد مديري (ج م و) التنفيذييين
رباه، أنا أعاني ألماً شديداً
لماذا؟
أجهدت عضلاتي البارحة لذا هي متصلّبة
ماذا حدث؟ هل تلقّيت ضرباً مبرحاً مجدداً؟
!كلا
طاردت المجرمين المطلوبين البارحة
فجأةً ظهر أحدهما أمامي فضربته بعصاي الخشبية
لم يكن الأمر مزحة
صحيح، لم تكن مزحة
المديرة تشوي اختُطفت وعانت الكثير بالأمس
الوقت ليس مناسباً لتخبرها بقصصك البطوليّة
...لقد كان مجرّد -
إضافة إلى المديرة تشوي، السيد هان بالكاد عاد إلى هذا العالم
قبل لقائه بملوك العالم السفليّ
رباه
هل هو بخير؟ - أجل، لحسن الحظ -
بأيّ حال، أحسنت عملاً لقد قمت بالتأكيد بعمل جيّد
صحيح؟ - كان أفضل مما ظننت -
حباً بالله
بالمناسبة، لقد خدعتنا تماماً يا سيد تشو
كنت أخشى أن تعاقبيني
ما كنت لأتجرأ على خداعكم
...حسناً... كان ذلك
حسناً، اسمح لي أن أعبّر عن مشاعري الشخصيّة
ربّاه
دعونا لا نتحدث عن ذلك - سيد باي -
جعلني ذلك أشعر بوخز في أنفي
فلنتحدث عن ذلك أكثر في المكتب
هل سنعود إلى سي آي اوه على الفور؟
أجل، أمامنا كثير من اشياء لنقوم بها
حسناً، لنعد إلى بيتنا
سيد باي - نعم؟ -
فلنحتسِ سوجو الليلة
ما رأيك بمشروب باهظ بدلاً عنه؟ - في المرة القادمة إذن -
حباً بالله
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سأشتري لك شراباً
ألست ذاهبة إلى بيتك؟
فلنتناول العشاء معاً بوقتٍ ما
احتساء الشراب سيكون أفضل - المعذرة؟ -
لا تهتم إن كنت لا ترغب - متى؟ -
الآن
ليس لديّ ما أفعله الليلة
هيا بنا - حسناً -
ها هو قادم - ها هو قادم -
سيد يو، قل كلمةً من فضلك عن فضيحة المال الملوّث التي حدثت البارحة
حزب المساواة والوئام
تم القبض عليهم بينما كانوا يتشاركون تمويلاً غير قانونيّ
لكنهم يقولون أنهم أبرياء
لا أستطيع تصديق أنهم فعلوا ذلك أثناء تجمعهم الحاشد
عليهم أن يخجلوا من أنفسهم
تم إبلاغ الشرطة بالفعل عن الرشوة
التي حدثت أثناء التجمع الحاشد
قال أحد الخبراء أنه كان يمكن لحزب العدالة الفوز ب200 مقعد
إن نجحت الخطة، ما رأيك؟
لماذا تسألينني عن هذا؟
سيد يو - سيد يو -
يطرح البعض إمكانية وجود عقل مدبّر خلف فضيحة المال الملوث
القضية أخذت منحىً جديداً بين عشية وضحاها
يو من حزب العدالة
"تعهّدات تشوي يون سو مديرة سي آي اوه الخاوية"
رباه، لقد أخفتِني
كنتِ تطرحين سؤالاً الآن في التلفاز ثم ظهرتِ أمامي فجأة
متى ستعطيني مقالك الأخير؟
"تعهّدات تشوي يون سو مديرة سي آي اوه الخاوية"
لن ننشره - يا إلهي -
لماذا؟ هل ينتابك الفضول؟
كان عليك أن تخبرني مسبقاً إذن
يا إلهي
لِم لَم تخبرني أنك كنت ترتّب لهذا؟
طلبت مني أن أستقيل لأنك كنت تخشى إم هيونغ راك
أنا آسف
بِم يتعلق هذا الأمر؟
"عودي إلى سي آي اوه"
إنها رسالة من الرئيس
سأعود، عليّ أن أنهي هذا العمل
حسناً، أرجوك افعلي هذا سأراك قريباً
قالوا أنها كانت معجزة - هل تؤمنين بالمعجزات؟ -
لكن يستحيل أن تنجو بذلك
خطفٌ واحتجازٌ وجرائم قتل
إن رويتُ ما عانيتُه وشاهدتُه ستواجه حكماً قاسياً
أنت مليئة بالثقة
أتحسبين نفسكِ ربحتِ؟ - بالطبع -
لقد هزمتك - لا تطري نفسكِ -
العالم لن يتغير مهما فعلتِ
سأراك في غرفة الاستجواب
لا تفوّت وجبات الطعام
مرحبا
مرحباً، إم هيونغ راك استيقظ أيضاً
كيف حاله؟ - إنه على أفضل ما يرام، قالوا أنها معجزة -
ماذا عن دو يونغ غيول؟ - مات في موقع الحادث -
ماذا عنك؟ أأنت بخير؟
عندما رأيتك كرهينة
شعرت بندم بالغ
حدث ذلك لأنني كنت أعيش كهان جونغ هيون
لو لم أفعل ذلك
لما عانيتِ كلّ ذلك
هان جونغ هيون
هل أنت نادم على استعمالك هذا الاسم؟
أجل
أنا نادم
...لقد ندمت على ذلك
مراراً وتكراراً
لكن في نهاية المطاف
لديّ سيونغ مي
وسيونغ غو
وأنتِ
وعندما أندم على الندم
هناك الاسم مرة أخرى
هان جونغ هيون
الآن ذلك الاسم حملٌ ثقيل عليّ
لكي تستعيد اسمك عليك أن تتحمّل المسؤولية
صحيح
لقد أُعدتُ إلى منصبي
قلت لك
أنّ كل شيء سيكون على ما يرام كما تريدين
شكراً
لا عليك
حان وقت الحقنة - حاضر -
سأنصرف
كانغ تشونغ مو يتحدث
أنا إم هيونغ راك يا سيد كانغ
لابدّ أنك مشغول
إذن اسمح لي بالدخول في صلب الموضوع
ماذا هناك؟
الحاسوب اللوحيّ الذي أخذته تشوي يون سو
يحتوي على قنبلة
أوقفها
إن كنت لا تريد أن ينفجر هذا البلد
...ما الذي
تتحدث عنه؟
أيها المحامي بارك
أرسل له هذه الصورة
شكراً
أرسلت لك توّاً صورة
هذه لن تجعلك تنجو بفعلتك
تبدو مخطئاً
هذا ليس من أجلي
ماذا؟
أنا قلق بشأن الفوضى التي قد تسقط فيها البلاد
أنا أحذرك
...أنت
عندما يُفرج عني فلنحتسِ المكاغيولي معاً
أيها المحامي بارك
أغبياء حمقى
اللعنة
قبل الانتخابات الرئاسية بأسبوع
يقول الحاسوب اللوحيّ الخاص بإم هيونغ راك
"مليار وون نقداً، كيم ميونغ جاي 5.23"
الشيء نفسه مكتوب في دفتر ملاحظات كيم ميونغ جاي
إذن هذا يؤكّد أنّ إم هيونغ راك
رشا كيم ميونغ جاي بذلك المال
الأمر يتعلق بكيف أوقف قانون شفافية الموازنة
ماذا عن تفاصيل الإيداع والسحب؟
هذا الحاسوب اللوحي بحدّ ذاته هو السجل المصرفيّ لمصرف سويسرا المركزيّ
بيوم 17 اكتوبر تم سحب 100 مليون دولار
ماذا؟ 100 مليون دولار؟
إذن أدخلوا المال ورشوا الناس به هذه المرة
بالضبط
الرصيد الحاليّ هو حوالي 353 مليون دولاراً
وهذا يعادل 390 مليار وون
يا إلهي
...بالمناسبة
ماذا هناك أكثر من ذلك؟
تابعي
هذا ليس كل ما يوجد هنا
عضواً من الحزب الحاكم 13
و14 عضواً من حزب المعارضة
بمن فيهم عضو الجمعية يو سانغ دونغ
ماذا؟
الأمين العام لشؤون الدولة والأمين العام لشؤون الموظفين
وثلاث أمناء
هذا شائن
أكثر من 20 موظفاً حكومياً وصحفيين
تواريخ وكمية المبالغ المالية التي تلقّاها هؤلاء الأشخاص محفوظة هنا
توقفي لحظة
أيتها المديرة تشوي
قبل أن نبدأ باكتساحهم فلنفكّر قليلاً
أشخاص كثر تمت رشوتهم
أيتها المديرة
الكشف عن هذا سيكون له تأثير مدوٍّ
هذا يعني أنّ علينا خوض حرب شاملة
ضد كبار مسؤولي هذه البلاد
حتى وإن حققنا بكل هذه القضايا المعركة القانونية لن تكون سهلة
توجد علاقة تربطهم ببعض بكل تأكيد
أتساءل إن كان بوسعنا النجاح
أيتها المديرة تشوي، ماذا علينا أن نفعل؟
رباه، أنت بالفعل تعلم
هذا الأمر كأسوأ عش دبابير عليك ألّا تزعجها
سيّد باي
ماذا ستفعل إن كان ذلك العشّ بداخل منزلك؟
أليس هذا واضحاً؟
سأتصل بشخص للتخلّص منه
صحيح، أظننا نحن ذلك الشخص
هل أنا مخطئة؟
أليس كذلك؟
تفضل بالجلوس
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
الحاسوب اللوحيّ
هل فتحتِه؟ - أجل -
أنت الوحيدة التي يمكنها التستّر على ذلك
تستّر؟
ألا تعلمين حقاً
ما هو الأفضل لهذا البلد؟
إن كنت مصاباً بالسرطان فلن تتستّر عليه
بل تستأصله
ايمحي لي أن أسديك نصيحة
لا يمكن تقسيم العالم إلى طيبين وأشرار
أنت تفتحين صندوق باندورا بطريقة تفكير تقسم العالم
وستحلّ الفوضى بالعالم
أشكرك على النصيحة - وسيكون عليك تحمّل كامل المسؤولية -
ألا تفهمين ذلك؟
رأيت زوجي يُطلق عليه الرصاص
لقد رأيت موتى من قبل وهذا ليس كل شيء
لأنقذ زوجي أنا قتلت أحدهم حتى
أنا لا أخشى شيئاً الآن
أحقاً لا تعلمين أنّ عنادك
هو ما عرّضك لذلك الخطر؟
اسمح لي أن أسديك نصيحة
إن ضحّيت بالقليل من أجل الكثير
قد ينتهي بك الحال أن تصير وحشاً
مثل إم هيونغ راك
لذا كن حذراً
أنا تشوي يون سو مديرة سي آي اوه
كنتيجة لهذا التحقيق وجّهنا لائحة اتهامات
لإم هيونغ راك و27 شخصاً من أعضاء المجلس
وخمسة من كبار أمناء البيت الأزرق والأمناء الحكوميين
وأكثر من عشرين شخصاً آخرين
بتهمة الرشوة وانتهاك أخلاقيات الخدمة العامّة
وعلى الأخصّ إم هيونغ راك الذي استنزف الميزانية الخاصة
المدفوعة بضرائب المواطنين تحت مُسمى (عملية الأرملة)
،باستغلال المنظمات والمعلومات قام باستثمار هذا المال
لإنشاء صندوق سريّ قيمته مئات المليارات من الوون
ورشا كبار المسؤولين باستعمال ذلك الصندوق السريّ
للحفاظ على حقوقه المكتسبة
وأنشأ حتى مجموعة خاصة لمحاولة التأثير على الانتخابات
وفوق ذلك، قُتل ثلاثة مخبرين أثناء محاولتهم الإبلاغ عن ذلك للصالح العامّ
والذي قام به كذلك إم هيونغ راك
أودّ أن أعبّر عن تعازيّ لأولئك المخبرين الراحلين
الذين حاولوا التبليغ عن ذلك من أجل مجتمعنا
أعزائي
الشرّ متجذّر على نطاق واسع
خلال هذا التحقيق
نتطلّع إلى أن نجعل الجميع يؤمن
أنّ ايّاً كان من يسيء استغلال سلطته وصلاحياته
من أجل منافعهم الخاصة سيدفعون الثمن
هنا في هذا البلد سنكون علامة تحذير
حتى لا يتكرر هذا الفساد
لن نتوقّف عن التخلّص من الفساد
ليقف الجميع
تفضلوا بالجلوس
القضية الجنائية رقم 2021-115
سنبدأ محاكمة المتهم إم هيونغ راك
هل أمرت تشوين وو جين بقتل بقتل بارك وون جونغ؟
لا أعلم شيئاً إلا أنّ القضية أُغلقت كانتحار
المحامي كيم
أدلى كيم كوانغ تشول بتصريح
بأنه ودو يونغ غيول قيدوا بارك وون جونغ في مستودع في غيونغي
آسف، لم أسمع سؤالك هل يمكنك أن تعيده؟
أدلى كيم كوانغ تشول بتصريح
بأنه ودو يونغ غيول قيدوا بارك وون جونغ
في مستودع في غيونغي
ألا تعلم هذا؟
لا أعلم - كيف لا تعلم؟ -
كيم كوانغ تشول صرّح أيضاً بأنّ بارك وون جونغ ودو يونغ غيول
كانا يقابلانك بانتظام للتنسيق معك أمازلت لا تعلم؟
قبل أن يتم التحقيق مع بارك وون جونغ بشأن اختلال المال العامّ
كنت أظنه كفؤاً ويعمل بجد والأمر نفسه لدو يونغ غيول
قبل أن يضلّ، كان مرؤوسي الوفيّ
إذن أنت لا تعلم
!كلا
(الحزب الحاكم يدير ظهره للمديرة تشوي)
(يجب على تشوي يون سو تجاهل القائمة)
(الفساد في كوريا صار العنوان الرئيسي للإعلام الخارجيّ)
أمي في مأزق
...الدوائر القانونية
ماعدا إم هيونغ راك ستكون غير مذنبة
هل هذا منطقيٌّ حتى؟
قنبلة أُلقيت، لا أحد يفكر بطريقة صحيحة
كأن الجميع عميانٌ وصُمّ
بالمناسبة
أمل أن تقوم السيدة تشوي بعمل جيّد
رباه
السندات غير المسجلة التي عُثر عليها مع حزب المساواة والوئام أثناء قضية التمويل القذر
ما حكايتها؟ - لا أعلم -
لا تعلم؟
بارك وون جونغ ميت
إذن كيف نقل دو يونغ غيول السندات؟
لماذا تسألني؟
اعرض الصورة من فضلك
هذا الشخص في الصورة
أليس أنت؟
صحيح
بارك وون جونغ سحب السندات في سويسرا وأرسلها عبر الحقيبة الدبلوماسية
أنت أخذتها وسلمتها لدو يونغ غيول، أليس كذلك؟
!كلا
ماذا كان يوجد في الحقيبة إذن؟
إنها معلومات سريّة - كانت السندات غير المسجلة بداخلها -
أعترض يا سيادة القاضي
الادعاء يضايق المتّهم بملاحظات تخمينية
حسناً، أيها المدّعي
امتنع عن إبداء الملاحظات التخمينية
انظري كيف يتملّص
يا له من قطعة قمامة لعين
يا إلهي
(هنا يرقد اوه فيل جاي)
لا تقلق على ابنتك الصغيرة
سأكتنفها برعايتي
أعدك أن أجعل إم هيون راك يدفع ثمن حياتك
...أنا آسف
لم أوفِّ بوعدي بعد
كما ترى، سأبدأ بداية جديدة
لذا لن أتمكن من المجيء إلى هنا بعض الأحيان
إلى اللقاء، بيل جاي
يون جو
تبدو على ما يُرام بالنسبة إلى شخص أطلق عليه الرصاص
أجل
شكراً
أعتقد أن بوسعي أن أنظر إلى وجه إم هيونغ راك الآن
هل حالك الآن أفضل؟ - بفضلك -
...أشعر
بحرية أكثر بقليل الآن
من الجيد سماع هذا - لو أنه مات لكان أفضل -
أجدت العمل أيها العميل لي سوك غيو
تهانيّ أيتها العميلة غو يون جو - مازال الوقت مبكراً على هذا -
قل لتشوي يون سو أن تحرص
على الزجّ بإم هيونغ راك في السجن
حسناً، سأخبرها بذلك
يمكنها فعل ذلك، صحيح؟
ستفعل
إن أُفرج عنه قد أقتله حقاً
هل أمرت بخطف تشوي يون سو؟
!كلا
لماذا إذن كنت في موقع البناء؟
اكتشفتُ هفوة مرؤوسي القديم فذهبت إلى هناك لأوقفه
حسب إفادة تشوي يون سو، أنت قتلت دو يونغ غيول بنفسك
مما أدى إلى وفاته
...دو يونغ غيول، ذلك الرجل
أطلق النار على زوج تشوي يون سو
وبصفتي موظفاً حكومياً اتخذت قراراً لابد منه لإنقاذ المدنيّ
...ماذا - هل هذا صحيح؟ -
ان لم تكن لديك أسئلة أخرى
سوف نرجئ الجلسة
مهلاً
أريد من هان جونغ هيون، الضحية في هذه القضية
أن يقف كشاهد
ماذا؟ - زوجها؟ -
ما الذي يجري؟
ما الذي سيقوله؟
أقسم رسمياً أن أتبع ضميري لقول الحقيقة
بدون إخفاء أو اختلاق أشياء ...وإن كذبت
سأقبل عقوبة قول الزور
أيها الشاهد
كنت في موقع البناء، صحيح؟ -
أجل -
هل يمكنك أن تشرح ما حدث؟
إم هيونغ راك خطف زوجتي
وطلب مني أن أحضر الحاسوب اللوحيّ
اعتراض
هذا قول من جانبه فقط
لقد قدّمت الصورة التي أرسلها لي
المتهم لم يرسل هذه الصورة
من كان يوجد في موقع البناء؟
دو يونغ غيول, وإم هيونغ راك وعميل آخر
كان خارج المبنى
كيف حصلت على ذلك الحاسوب اللوحيّ؟
أخذته من مكتبه - اعتراض -
هذا يعني أن الحاسوب أُخذ بطريقة مخالفة للقانون
وفقاً للمادة 308-2 من قانون الاجراءات الجنائية
لا يمكن استعماله كدليل
ما الذي يتحدث عنه؟
أيها المدعي العامّ، ألم تتأكد من ذلك؟
ذلك الرجل
كان مصمماً على قتلي وتشوي يون سو
ماذا؟ - يا إلهي -
سيادة القاضي، هذا كذلك ما يفترضه
هل لديك إثبات؟
هل يمكنك أن تستمع لهذا؟
ما هذا؟
إنه دليل حاسم يمكنه أن يثبت إفادتي
اعتراض - توقف، فلنسمتع له -
شغّله الآن
يونغ غيول، انسَ أمر ما حدث اليوم
وركز على ما ترغب بفعله تالياً
...لكن المال الذي فقدته
ما هذا؟ أوقف هذا ايها المحامي كيم - اليوم -
أيها المتهم، الزم الصمت
عندما تلقي بقنابل في حرب
لابدّ أن تكون لديك ذخيرة تالفة
(لي سوك غيو)
(...احرص على)
...ما يهم
هو أن تكسب الحرب - ...إذن -
هل يمكننا أن نكسب هذه الحرب
إن عثرنا على الحاسوب اللوحيّ؟
إن استعدناه
يمكننا أن نبدأ من جديد
...لكن مازال هناك
تشوي يون سو ولي سوك غيو
استخدم خيالك
تشوي يون سو علمت حقيقة هوية زوجها
لن يكون من المستغرب أن نقول أنّ أحدهما قتل الآخر أثناء الجدال
ماذا؟
...لي سوك غيو
يقتل تشوي يون سو أثناء جداله معها عن هويته الحقيقية
وفي النهاية ينتحر؟
ستكون هذه هي القصة الحقيقية بغضّ النظر عن أي شيء
ضع حياتك على المحكّ
نعم سيدي
قبل أن يموت بلحظات
أرسل دو يونغ غيول هذا الملف لي
...يتحدث في التسجيل
مع ذلك الرجل
إم هيونغ راك
رباه - هل هذا صحيح؟ -
غير معقول - رباه -
هدوءاً
سيادة القاضي
أرجو أن تعتبر هذا دليلاً
سجّلوه
أيها الشاهد، من هو لي سوك غيو؟
انظرا
أنا لديّ اسمٌ آخر
اسم آخر؟
لي سوك غيو
ماذا تعني؟
...اسمك هو لي سوك غيو؟
لماذ لديك اسمان؟
...اسمي الحقيقيّ هو
لي سوك غيو
...الاسم الذي امتلكه
منذ زمن بعيد جداً
أردت حقاً أن أخبركما بهذا
كان عليّ أن أخبركما بذلك في وقت أبكر
إذن هل والدك كذلك
دعاك بذلك الاسم؟
أجل
...لي سوك غيو هو
أنا...
ماذا؟ - ما هذا؟
هو لي سوك غيو؟ - ما معنى هذا؟ -
أنا لا أفهم - رباه -
مستحيل - لا يُصدق -
هدوءاً
أيها الشاهد
أنت حلفتَ أنك هان جونغ هيون الآن
...اسمي الحقيقيّ
هوَ لي سوك غيو
680930-1257557
عميل تابع للفريق الثامن التابع لوكالة الأمن القومي المناهض للشيوعية
هان جونغ هيون كان اسم هوية مزيّف استُخدم لاعتقال كيم تاي يول
زعيم اتحاد الطلاب آنذاك
أيها الشاهد، أنت إذن تعترف بفعلك الإجراميّ
قد تُعاقب على هذا
قد تُسجن
أنا مستعدّ لذلك
...ماذا - رباه -
ما هذا؟
مستحيل
يا إلهي
أقدم اعتذاري الصادق على
إزعاجكم بمشكلة زوجي
...ولتحمّل المسؤولية أنا سوف
أستقيل من منصبي في هذه اللحظة
أتمنى مخلصةً أن تصبح سي آي اوه
منظمة ذات كفاءة مع شخص أفضل
شكراً لكم
إنهما هنا - هناك -
لقد وصلا - إنهما هنا -
سيد هان، قل كلمة - أخبرنا برأيك -
- Mr. Han. - Say a word, please.
انظر هنا من فضلك - سيد هان -
هان زوج مديرة سي آي اوه السابقة
المحامية تشوي يون سو
ذهب اليوم إلى الشرطة طوعاً
تبعاً لما تم الكشف عنه كان عميلاً لوكالة الأمن القوميّ
المنظمة التي سبقت جهاز المخابرات الوطنية
وقد استعمل هويةً مزيفةً ليقابل تشوي ويعيش حياته حتى هذه اللحظة
يُتوقع أن يتم توقيف هان بشبهة التلاعب بوثائق عامة وخاصة
كيف حال صمودك؟
ماذا عن الطفلين؟
سيونغ مي تستعد لدخول المدرسة الثانوية
سيونغ غي مشغول بإدارة العمل
لماذا لم تخبرني؟
لماذا لم تخبرني طول ذلك الوقت؟
لقد علمت شعورك
ما كان ليحدث شيء من ذلك لو أنك أخبرتني في وقت أبكر
لماذا لم تخبرني؟
...في يوم وفاة تاي يول
مستحيل
ستُعقد جلسة محاكمة هوانغ جونغ هو الثانية قريباً
شهود أو أدلة صغيرة عن القضية قد تنقذه
لقد بلغت عنه
وهربت معك
لكن تم القبض على تاي يول
سيد اوه، أنا لي سوك غيو
هل أنتم مستعدون؟
حان الوقت، ادخلوا
ظننت أنّ الأمر انتهى
لكن فيما بعد
علمت عن هذه الوفاة
تاي يول
لم أستطع وحسب أن أخبرك بالحقيقة
أنا آسف
كيف تحمّلتِ كل ذلك؟
آسفة
جعلتك تعلمين بتلك الطريقة
أيتها الوغدة الخبيثة
إذن أنت تعلمين
يناسبك حقاً الإعجاب بالرجال الوسيمين
أيتها الوغدة الشريرة
عليك أن تجعيني أشعر بالراحة
بينما خضتُ الطلاق ثلاث مرات
لم تجعليني أشعر بالراحة بشكل ملائم
أنت على حقّ
لكن لأكون صادقة، جميعهم كانوا في غاية البشاعة
أقرّ بهذا
أيتها الوغدة
يا إلهي
إذن أنت تعلمين
كنتِ تعلمين
أنت قلتِ أنهم كانوا لا بأس بهم
(بعد عام)
لي سوك غيو
أبي - أبي -
مرحبا
سوك غيو، تهانيّ
أبي، عليك أن تتناوله الآن
صحيح، ماذا تنتظر؟ لقد أحضراه لك من المنزل
...حسناً
إن لم يعجبك
تناوله مع اللحم المقليّ المتبّل في المنزل
لي سيونغ مي
هذا خطأ
يجب أن يؤكل الآن
لي سيونغ مي؟
(لي سيونغ مي)
صحيح
لي سيونغ مي، ولي سيونغ غو
لي سيونغ غو
لي سيونغ مي
(هنا يرقد لي مان هو)
إنه جدُّنا، صحيح؟
هل جدي يرقد هنا؟
أجل
إنه يرقد هنا
(هنا يرقد لي مان هو)
إنه يعشق جوبريكرز، صحيح؟
شكراً يا سيونغ غو
أبي
...هذا - سيونغ غو -
هذه سيونغ مي
...وهذه زوجة ابنك
يون سو...
أنا آسف على تقديمهم لك متأخراً
جدّي
أنا سيونغ مي
لي سيونغ مي
أبي
لابدّ أن أبي سعيد
ماذا تفعل هنا في البرد؟
في السجن، كنت أفكر بذلك
أنّكم لن تسامحوني
يدي تبدو خالية
قالت سيونغ مي ذات مرّة
أن بإمكان أحدنا مسامحة الآخر على أيّ شيء
فلنذهب إلى البيت الآن
حسناً
هيا بنا
يوجد مشهد إضافيّ بعد الفاصل
(شركة المحاماة المشترك تشيوما)
يا لها من رائعة
(المحامية تشوي يون سو)
(المحامي تشو دونغ وو)
فلنحاول الابتسام يا رفاق
حسناً، إنها جاهزة قفوا هناك يا رفاق
رباه، لماذا تدفعني؟